english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Living standards were low during the Liberal Period, especially in southern Italy, due to various diseases such as malaria and epidemics that occurred during the period. | Elustandard oli liberaalsel perioodil madal, eriti Lõuna-Itaalias erinevate haiguste tõttu nagu malaaria ja sel perioodil esinenud epideemia. | en-et |
World leaders were expected to come to the summit and announce the actions they will take to end the suffering of millions of women, men and children affected by armed conflicts and disasters. | ومن المتوقع أن يأتي قادة العالم إلى القمة وأن يعلنوا عن الإجراءات التي سيتخذونها لإنهاء معاناة الملايين من النساء والرجال والأطفال المتضررين من الصراعات والكوارث المسلحة. | en-ar |
By the early 1990, a single farmer could produce enough food for seventy-five people, far more than was the case in the 1950s or 1960s. | A comienzos de 1990, un solo agricultor podría producir alimentos suficientes para setenta y cinco personas, mucho más de lo que era en los años 1950 o 1960. | en-es |
Nutrition and weight management before and during pregnancy has a profound effect on the development of infants. | التغذية وإدارة الوزن قبل وأثناء الحمل له تأثير عميق على تطور الرضع. | en-ar |
In the literature on gender discrimination, the concept of "sticky floors" complements the concept of a glass ceiling. | У літературі з гендерної дискримінації поняття «липка підлога» доповнює поняття «скляну стелю». | en-uk |
In either case, more direct access to fresh vegetables, fruits, and meat products through urban agriculture can improve food security and food safety. | В любом случае, прямой доступ к свежим овощам, фруктам или мясным продуктам через городское сельское хозяйство может улучшить продовольственную безопасность и безопасность пищевых продуктов. | en-ru |
Like any other language, Chinese has absorbed a sizable number of loanwords from other cultures. | كأي لغة أخرى، امتصت الصينية كمية كبيرة من الكلمات الدخيلة من الثقافات الأخرى. | en-ar |
Additionally, the College Cost Reduction and Access Act (CCRA), a budget reconciliation bill signed into law in September 2007, made significant changes to federal financial aid programs included in HEA. | بالإضافة إلى ذلك، فإن قانون تخفيض تكلفة الوصول إلى الكليات (CCRA)، وهو مشروع قانون لموازنة الميزانية تم توقيعه ليصبح قانونًا في سبتمبر 2007، قد أدخل تغييرات كبيرة على برامج المساعدات المالية الفيدرالية المتضمنة في HEA. | en-ar |
On 7 July 1965, the two governments signed an agreement (which took effect on 25 July 1966) to partition the Neutral Zone adjoining their respective territories. | Le 7 juillet 1965, les deux gouvernements signent un traité (qui prit effet le 25 juillet 1966) afin de partager la zone neutre entre les territoires frontaliers. | en-fr |
As a result, communication technologies in the temporal and structural aspects of work have changed, defining a "new workplace" in which employees are more connected to the jobs beyond the boundaries of the traditional workday and workplace. | ونتيجة لذلك ، تغيرت تكنولوجيات الاتصال في الجوانب الزمنية والهيكلية للعمل، وتحديد "مكان عمل جديد" يكون فيه الموظفون أكثر ارتباطاً بالوظائف خارج حدود يوم العمل التقليدي ومكان العمل. | en-ar |
Varadkar stated he had received guarantees from the UK there would be no hard border between Ireland and Northern Ireland. | أفاد فرادكار أنه تلقى ضمانات من المملكة المتحدة لن يكون هناك حدود صعبة بين ايرلندا وايرلندا الشمالية. | en-ar |
The original organization, active from 2002 to 2007, had been led by Erik Olsen. | كانت المنظمة الأصلية، التي كانت نشطة في الفترة من 2002 إلى 2007، تحت قيادة إريك أولسن. | en-ar |
In the first article published, the editorial team described the planning process for the launch: "We decided we want to publish in Arabic as well as English, that we want to see more data-based reports, more investigative journalism. | No primeiro artigo publicado, a equipa editorial descreveu o processo de planeamento para o lançamento: «Decidimos que queremos publicar em árabe e em inglês, que queremos ver mais relatórios baseados em dados, mais jornalismo de investigação. | en-pt |
However, the egomaniac Townshend wrote in a letter to his wife Alice 17 days later: "I told you, darling, that I only wanted my chance! | ومع ذلك، كتب "توشانياك تاونسند" في رسالة إلى زوجته "أليس" بعد 17 يومًا: "قلت لك، يا حبيبي، إنني كنت أريد فرصتي فقط! | en-ar |
After two days of bombardment, the Yemeni government laid out ceasefire terms to the rebels, which included demands for information on the fate of six Europeans who disappeared in June. | Nach zweitägigem Bombardement sandte die jemenitische Regierung den Rebellen Bedingungen für eine Feuerpause zu, darunter auch die Forderung nach Informationen über das Schicksal der sechs Europäer, die im Juni verschwunden waren. | en-de |
In addition, failures were uncovered in "the way the forces understood the operative reality and implemented it." | Ngoài ra, những thất bại đã được khám phá trong "cách lực lượng hiểu được thực tế hoạt động và thực hiện nó." | en-vi |
TDE owns and runs 73% of the power lines in Bolivia. | TDE تملك وتدير 73% من الخطوط الكهربائية لبوليفيا. | en-ar |
"Fútbol Total RD on Twitter" (in Spanish). @FutbolTotalRD. | "Fútbol Total RD on Twitter" (باللغة الإسبانية). @FutbolTotalRD. | en-ar |
These factors make the Maldives vulnerable as a point for illegal shipments of drugs meant for other nations. | هذه العوامل تجعل جزر المالديف ضعيفة كنقطة لشحنات غير مشروعة من العقاقير المخصصة للدول الأخرى. | en-ar |
Hollander refuted in detail several claims by Buttu, for example that from 1997 to 2000, "not a single Israeli died of a suicide bombing inside Israel" and that Israel "ethnically cleansed" 75 percent of Palestinians in 1948. | رفض هولندر بالتفصيل عدة مطالبات بوتو على سبيل المثال من عام 1997 إلى عام 2000 "لم يكن إسرائيليا واحدا قد توفى بتفجير انتحاري داخل إسرائيل" وأن إسرائيل "طهرت عرقيا" 75 في المئة من الفلسطينيين في عام 1948. | en-ar |
In 1983 he published his first book named Kiraki (Sunday). | در سال ۱۹۸۳ وی نخستین کتاب خویش تحت عنوان «یکشنبه» (Kiraki) به چاپ رساند. | en-fa |
"Cyclone Nilam: Wet, windy spell takes a toll on Bangalore's tree cover". | اطلع عليه بتاريخ 03 نوفمبر 2012. "Cyclone Nilam: Wet, windy spell takes a toll on Bangalore's tree cover". | en-ar |
Commercial testing for BRCA1 and BRCA2 gene mutations has been available in most developed countries since at least 2004. | توجد الفحوصات التجارية لجينات BRCA1 & BRCA2 في معظم الدول المتطور منذ عام 2004 . | en-ar |
At the same time, Leslie was acquiring more tropical characteristics. | في نفس الوقت ، كان ليسلي يكتسب المزيد من الخصائص الاستوائية . | en-ar |
Influenza A H1N1 has now reached 16 out of 19 fylker (counties). | وصلت الأنفلونزا A H1N1 الآن من 16 إلى 19 من المقاطعات. | en-ar |
Ebenezer asks David to get a chest from the top of a tower in the house but refuses to provide a lamp or candle. | يطلب إبنيزر من ديفيد إحضار صندوق من قمة برج في البيت لكن يرفض أن يزوده بمصباح أو شمعة. | en-ar |
Retrieved 2010-05-17. "Release No. 0116.97, Statement by Agriculture Secretary Dan Glickman on Selection of Peter L. Scher as Special Trade Ambassador for Agriculture in the Office of the U.S. Trade Representative, April 15, 1997". | اطلع عليه بتاريخ 17 مايو 2010. الوسيط |المسار= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |العنوان= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |تاريخ الوصول= تم تجاهله (مساعدة) "Release No. 0116.97, Statement by Agriculture Secretary Dan Glickman on Selection of Peter L. Scher as Special Trade Ambassador for Agriculture in the Office of the U.S. Tra... | en-ar |
Greek deportees were sent to live in Greek villages in the inner provinces or, in some case, villages where Armenians were living before being deported. | Orang-orang Yunani dikirim untuk tinggal di desa-desa Yunani di provinsi-provinsi pedalaman atau, dalam beberapa kasus, desa-desa yang ditinggali penduduk Armenia sebelum mereka dideportasi. | en-id |
However, some authors state that complete recycling is impossible for technological waste. | Vendar pa nekateri avtorji navajajo, da je popolno recikliranje tehnoloških odpadkov nemogoče. | en-sl |
There is a common misconception that women have still not advanced in achieving academic degrees. | هناك اعتقاد خاطئ شائع بأن النساء لم يتقدمن بعد في الحصول على درجات أكاديمية. | en-ar |
1843: Nevertheless, Edward Forbes claimed that diversity of life in the deep sea is little and decreases with increasing depth. | 1843: على الرغم من ذلك، ادعى فوربس إدوارد قليلاً تنوع الحياة في أعماق البحار ويتناقص مع زيادة العمق. | en-ar |
Some argue that the image of family only plays a symbolic role by reflecting the current cultural values. | يجادل البعض أن الصورة العائلية تلعب دور رمزي من خلال عكس قيم الثقافة الحالية. | en-ar |
On 19 April 1984 a Special National Delegate Conference was held where there was a vote whether to hold a national ballot or not. | انعقد في 19 أبريل 1984 المؤتمر الوطني الخاص للمندوبين حيث جرى تصويت على إجراء اقتراع وطني عام أم لا. | en-ar |
They argue the fundamental issue is that the employer is the owner of the job, not the government or the employee. | وهم يجادلون بأن المسألة الأساسية هي أن صاحب العمل هو صاحب الوظيفة وليس الحكومة أو الموظف. | en-ar |
Arab League Health Ministers meet in Riyadh, to discuss human and technical support to be deployed in any Arab affected place. | الجامعة العربية وزراء الصحة يلتقون في الرياض لمناقشة الدعم الفني و البشري ليتم نشره في أي من المناطق العربية المتضررة. | en-ar |
(For example, a German child adopted by Americans prior to 27 February 2001—the effective date of the U.S. Child Citizenship Act of 2000—would not have automatically lost German citizenship, because the child did not automatically acquire United States citizenship by virtue of having been adopted by U.S. citizens.) | (على سبيل المثال، لم يكن الطفل الألماني الذي اعتمده الأمريكيون قبل 27 فبراير 2001، وهو التاريخ الفعلي لقانون جنسية الطفل الأمريكي لعام 2000، قد فقد تلقائيا جنسيته الألمانية، لأن الطفل لم يحصل تلقائيا على جنسية الولايات المتحدة من قبل بحكم اعتمادها من قبل مواطني الولايات المتحدة.) | en-ar |
Egyptians saw themselves, their history, culture and language as specifically Egyptian and not "Arab." | Os egípcios viam a si mesmos, sua história, cultura e linguagem como especificamente egípcios e não "árabes". | en-pt |
On 7 April 2016 Ministry of National Defence and manufacturer concluded the research and development phase. | في 7 أبريل 2016 ، اختتمت وزارة الدفاع الوطني والشركة المصنعة مرحلة البحث والتطوير. | en-ar |
When she was 19, she heard that Air Inuit was looking for new employees. | عندما كان عمرها 19 عاما ، سمعت أن شركة لنيوت للطيران تبحث عن موظفين جدد. | en-ar |
The aims of Contact are to provide information and to help reduce the sense of isolation felt by many patients and their families. | وتتمثل أهداف الاتصال في توفير معلومات وللمساعدة في تقليل الإحساس بالعزلة لدى الكثير من المرضى وعائلاتهم. | en-ar |
This DNA was possibly introduced during the early migration to Melanesia. | Diese DNA wurde möglicherweise während der frühen Wanderung nach Melanesien in die dortige Population des anatomisch modernen Menschen eingebracht. | en-de |
As a result, Numico was removed from the AEX index. | نتيجة لذلك، تم إزالة نوميكو من مؤشر AEX. | en-ar |
The very mountainous nature of Italy's landscape was a barrier to effective inter-city communication. | كانت الطبيعة الجبلية جداً في إيطاليا حاجزاً أمام التواصل الفعال بين المدن. | en-ar |
He complains and lies easily about his profession, relationships and almost everything else, which usually creates trouble for him later. | كثيراً ما يشكو ويكذب بشأن مهنته وعلاقاته وكل شيء آخر تقريباً، وهذا ما يسبب له المشاكل في معظم الأحيان لاحقاً. | en-ar |
For instance, one teaching objective was changed from "understanding one's sexual orientation" to "respecting diverse sexual orientations". | على سبيل المثال، تم تغيير هدف تدريس واحد من "فهم التوجه الجنسي" إلى "احترام التوجهات الجنسية المتنوعة". | en-ar |
A few battalions have recently set up 'specialized' companies to evaluate the possibility to add new abilities to the Home Guard. | وقد أنشئ مؤخرا كتائب قليلة "المتخصصة" لتقييم الشركات إمكانية إضافة قدرات جديدة للحرس الرئيسية. | en-ar |
The “junior high school” concept was introduced in 1909, in Columbus, Ohio. | تم إدخال مفهوم "المدرسة الثانوية" في عام 1909، في كولومبوس، أوهايو. | en-ar |
One teacher punished disobedient students—targeting Goldman in particular—by beating their hands with a ruler. | قام أحد المعلمين بمعاقبة الطلاب العاصين - مستهدفا جولدمان على وجه الخصوص - بواسطة ضرب أيديهم بمسطرة. | en-ar |
Harder chose a Swedish club for her next destination because she wanted a new challenge, but also because she wanted to remain in Scandinavia. | اختارت هاردا ناديًا سويديًا لوجهتها التالية لأنها تريد تحديًا جديدًا، ولكن أيضًا لأنها أرادت البقاء في الدول الإسكندنافية. | en-ar |
This certainly resonates with George Basalla's findings related to technological innovation, which simultaneously facilitates and responds to social innovation. | ويتوافق هذا بالتأكيد مع اكتشافات جورج باسالا المتعلقة بالاختراعات التقنية، التي تسهل عملية الابتكار الاجتماعي وتتفاعل معها بالتزامن. | en-ar |
Multiple windows can be closed quickly with this method, although it may not always work if there is a resident program which is opening them. | يمكن إغلاق النوافذ المتعددة بسرعة بهذه الطريقة، على الرغم من أنها قد لا تعمل دائمًا إذا كان هناك برنامج مقيم يقوم بفتحها. | en-ar |
However, Doug Saunders states that by 2030 Muslims and Non-Muslims birth rates will be equal in Germany, Greece, Spain and Denmark without taking account of the Muslims immigration to these countries. | يشير دوغ ساوندرز إلى أنه بحلول عام 2030 ستكون معدلات المواليد المسلمين وغير المسلمين متساوية في ألمانيا واليونان وإسبانيا والدنمارك دون مراعاة الهجرة الإسلامية إلى هذه الدول. | en-ar |
In addition, threatening phone calls from authorities said foreigners trying to attend the event for workshops and discussions "would be immediately expelled from the country in keeping with the article of intervention in domestic affairs of the Republic of Belarus." | بالإضافة إلى ذلك، فإن التهديدات الهاتفية من السلطات قالت إن الأجانب الذين يحاولون حضور الحدث لحلقات العمل والمناقشات "سيتم طردهم على الفور من البلاد تماشيا مع مادة التدخل في الشؤون الداخلية لجمهورية روسيا البيضاء". | en-ar |
There are no strikes." | لا توجد إضرابات". | en-ar |
Many companies fall into the trap of making repeated changes in organization structure, with little benefit to the business. | الكثير من الشركات تقع في مصيدة تكرار التغيير الهيكلي للمنظمة، مع القليل من الفائدة للأعمال. | en-ar |
This allows the United States to expect friendly behavior from the countries that import American food. | وهذا يسمح للولايات المتحدة أن تتوقع سلوكًا وديًا من قبل الدول التي تستورد الطعام الأمريكي. | en-ar |
Mary responded to his expectations and she cared for him until he died in 1836. | استجابت ماري لتوقعاته وكانت تهتم به حتى توفي في عام 1836. | en-ar |
In 2008, Radhi requested that the party be allowed to function inside Iraq and join the process of reconciliation. | في عام 2008 طلب راضي السماح للحزب بالعمل داخل العراق والانضمام إلى عملية المصالحة. | en-ar |
There were riots in Jerusalem. | كانت هناك أعمال شغب في القدس. | en-ar |
For instance, the electric current is invisible. | Por ejemplo, la corriente eléctrica es invisible. | en-es |
Hence, people with obesity need to expend more energy to breathe effectively. | وبالتالي، يحتاج الأشخاص المصابون بالسمنة إلى إنفاق المزيد من الطاقة للتنفس بشكل فعال. | en-ar |
This battle was the first time that units of the Republican Guard were employed as reserve forces. | Esta batalla fue la primera vez que las unidades de la Guardia Republicana Iraquí (GRI) estuvieron como fuerzas de reserva. | en-es |
They married on 26 March 1955, and at the end of that year sailed from Liverpool to New York. | تزوجا في 26 آذار عام 1955، وفي نهاية ذلك العام سافرا من ليفربول إلى نيويورك بحراً. | en-ar |
Under his rule, the group began to develop relationships and begin coordinating with other rebels. | Sob seu comando, o grupo começou a desenvolver relações e a coordenar planos com outros rebeldes. | en-pt |
This growth is spurring demand for automotive parts, services, and after-care products. | هذا النمو يحفز الطلب على قطع غيار السيارات والخدمات ومنتجات العناية اللاحقة. | en-ar |
Eleven servicemen were injured near Maryinka as a result of carelessness in handling an explosive device. | أصيب أحد عشر جنديا بجراح بالقرب من ماريينكا نتيجة الإهمال في التعامل مع جهاز متفجر. | en-ar |
Leila Ghandi trip to China in 2003. | رحلة ليلى غاندي إلى الصين في عام 2003. | en-ar |
"The case for a minute of silence to mark the 40th anniversary of the massacre is a moral cause of the first order." | القضية لمدة دقيقة صمت للاحتفال بالذكرى الأربعين للمذبحة هي قضية أخلاقية من الدرجة الأولى". | en-ar |
The conference issued a Joint Declaration promoting economic and political cooperation against the Allied countries. | وقد أصدر المؤتمر إعلانا مشتركا لتعزيز التعاون الإقتصادي والسياسي في مواجهة دول الحلفاء. | en-ar |
On 3 May, two further cases of swine flu in Brandenburg were reported. | في 3 أيار / مايو أبلغ عن حالتين أخريين من إنفلونزا الخنازير في براندنبورغ. | en-ar |
Between 2015 and 2016 various members of the party were expelled from the SD for expressing extremist or racist views, or because of disagreement with the party's shift towards moderation and social conservatism. | بين 2015 و2016، تم طرد العديد من أعضاء الحزب لتعبيرهم عن آراء متطرفة أو عنصرية، أو بسبب خلاف مع تحول الحزب نحو الاعتدال والاجتماعية المحافظة. | en-ar |
The United States does not have any federal legislation guaranteeing mothers the right to breast-feed their infants at work, but 24 states, the District of Columbia and Puerto Rico have laws related to breastfeeding in the workplace. | لا يوجد لدى الولايات المتحدة أي تشريع فيدرالي يضمن للأم الحق في إرضاع أطفالهن رضاعة طبيعية في العمل ، ولكن هناك 24 ولاية ، وهي مقاطعة كولومبيا وبورتوريكو لديها قوانين تتعلق بالرضاعة الطبيعية في مكان العمل. | en-ar |
According to a report by Lebanon's Council for Development and Reconstruction, "The government review shows that Israel has largely avoided some types of targets: major power plants, water treatment facilities, telephone systems, central government buildings and most factories. | وفقا لتقرير صادر عن المجلس اللبناني للتنمية والتعمير فإن "استعراض الحكومة يبين أن إسرائيل قد تجنبت إلى حد كبير بعض أنواع الأهداف: محطات الطاقة الرئيسية ومرافق معالجة المياه وأنظمة الهاتف والمباني الحكومية المركزية ومعظم المصانع. | en-ar |
The Council decided that the Netherlands could detain the two suspects for the purpose of trial. | وقرر المجلس أن بإمكان هولندا احتجاز المشتبه فيهما لغرض المحاكمة. | en-ar |
By this time all other fronts had been settled in favour of the Turks, freeing more resources for the main threat of the Greek Army. | بحلول هذا الوقت، حسمت كل الجبهات الأخرى لصالح الأتراك، كما تم تحرير المزيد من الموارد للتركيز على التهديد الرئيسي للجيش اليوناني. | en-ar |
They immediately put out a "wanted" notice giving a description of Webster and her son. | وضعوا على الفور إشارة "المطلوبين" تعطي وصفا لويبستر وابنها. | en-ar |
The government had announced that the scheme was part of a transition to an emissions trading scheme in 2014–15, where the available permits will be limited in line with a pollution cap. | وكانت الحكومة قد أعلنت أن هذا المخطط كان جزءا من عملية الانتقال إلى نظام لتداول الانبعاثات في الفترة 2014-2015 حيث ستكون التصاريح المتاحة محدودة بما يتماشى مع سقف التلوث. | en-ar |
A high quality biogas plant needs minimum maintenance costs and can produce gas for at least 15–20 years without major problems and re-investments. | يحتاج مصنع الغاز الحيوي ذو الجودة العالية تكاليف صيانة متدنية ويمكنه إنتاج الغاز لما لا يقل عن 15-20 سنة بدون مشاكل كبيرة وإعادة للاستثمارات. | en-ar |
Due to the equal status of both languages in Hong Kong, most of the government or commercial websites, legislations, documents, most signs such as street signs, signs for public transport or even commercial signs are written in both Chinese and English. | نظرًا للوضع المتساوي لكلتا اللغتين في هونغ كونغ فإن معظم المواقع الإلكترونية الحكومية أو التجارية والتشريعات والوثائق، ومعظم العلامات مثل علامات الشوارع، وعلامات النقل العام أو حتى العلامات التجارية مكتوبة باللغتين الصينية والإنجليزية. | en-ar |
The US, of course, had been spared industrial and civilian devastation. | وبطبيعة الحال، فإن الولايات المتحدة قد نجت من الدمار الصناعي والمدني. | en-ar |
Concerns about the ethics of inflicting this distress upon prisoners have led to some legal concerns about the constitutionality of the death penalty in the United States and other countries. | لقد أدت المخاوف المتعلقة بأخلاقيات إصابة السجناء بهذه الضائقة إلى اهتمامات قانونية حول دستورية عقوبة الإعدام في الولايات المتحدة والدول الأخرى. | en-ar |
"Islamic State frees most of 300 abducted cement workers, kills 4". | اطلع عليه بتاريخ 24 أبريل 2016. "Islamic State frees most of 300 abducted cement workers, kills 4". | en-ar |
"東京マグニチュード８.０』2009年7月より"ノイタミナ"他にて放送！". | اطلع عليه بتاريخ 09 يناير 2013. "東京マグニチュード８.０』2009年7月より"ノイタミナ"他にて放送！". | en-ar |
The major sources of product differentiation are as follows. | Các nguồn chính của sự khác biệt sản phẩm như sau. | en-vi |
This was because it saw the Eritrean conflict as an extension of the wider Arab–Israeli conflict. | Это происходило потому, что Израиль видел эритрейский конфликт как продолжение более широкого арабо-израильского конфликта. | en-ru |
Unlike previous Chinese ballistic missiles, the DF-11 use solid fuel, which greatly reduces launch preparation time (15-30 min). | Ao contrário dos mísseis balísticos chineses anteriores, o DF-11 uso combustível sólido, o que reduz o tempo de lançamento e preparação (15-30 min). | en-pt |
Italy came out of the war in poor economic condition, but by the 1950s, the Italian economy was marked by stability and high growth. | . इटली लचर आर्थिक स्थिति में युद्द से बाहर आया, लेकिन 1950 के दशक तक, इटली की अर्थव्यवस्था को स्थिरता और उच्च विकास द्वारा चिह्नित किया गया। | en-hi |
Women were being given new opportunities to earn better lives for both themselves and their families. | A les dones se'ls va donar noves oportunitats per guanyar una vida millor per a ells i per a les seves famílies. | en-ca |
The Mine-Resistant Utility Vehicle (MRUV) is smaller and lighter, designed for urban operations. | الألغام والمقاوم للمركبة (MRUV) هو أصغر وأخف وزنا، والمصممة لعمليات في المناطق الحضرية. | en-ar |
Each 'tribe' was in turn divided into three 'trittyes' and each trittys had one or more demes, which became the basis of local government. | Cada 'tribu' se dividió a su vez en tres 'trittyes' y cada trittys tenía uno o más demes , que se convirtieron en la base del gobierno local. | en-es |
He remained at home in the care of his wife Lucille. | بقي في المنزل تحت رعاية زوجته لوسيل. | en-ar |
However, despite Bruce's attempts to build a relationship with his son, Damian remains distant from his father, which Alfred worries about. | ومع ذلك، على الرغم من محاولات بروس لبناء علاقة مع أبنه، لا يزال داميان بعيدًا عن والده، وهو ما يُقلق ألفريد. | en-ar |
At some major annual marathon events, particular aid stations and their operators have become local institutions. | في بعض أحداث الماراثونات السنوية الكبرى، أصبحت مراكز إسعاف معينة والعاملون بها مؤسسات محلية. | en-ar |
After the Liberal Forum lost its parliamentary representation in the 1999 Austrian elections such a coalition remained highly theoretical, though later its party colour was yellow. | وبينما خسر المنتدى الليبرالي تمثيله البرلماني في الانتخابات النمساوية عام 1999 يظل هذا التحالف نظريًا للغاية؛ ومع ذلك لون حزبه في الوقت الحالي هو الأصفر. | en-ar |
Local magistrates were afraid of reprisals and did not issue the riot act. | كان القضاة المحليون خائفين من الانتقام ولم يصدروا قانون مكافحة الشغب. | en-ar |
Monotone databases created with version 0.26 can not exchange revisions with older Monotone databases. | Databáze vytvořenou v Monotone verze 0.26 nelze použít pro výměnu revizí se starší verzí databáze. | en-cs |
The United Nations General Assembly adopted the treaty as a supplementary protocol to the Convention on the Rights of the Child by resolution 54/263 on 25 May 2000. | اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة على المعاهدة على أنه بروتوكول إضافي لاتفاقية حقوق الطفل التي كتبها القرار 54/263 في 25 مايو 2000. | en-ar |
It existed for less than a year before it merged with Tanganyika to create the United Republic of Tanzania. | Existiu por menos de um ano antes de se fundir com a Tanganica para criar a República Unida da Tanzânia. | en-pt |
Not everything can be forecasted reliably, if the factors that relate to what is being forecast are known and well understood and there is a significant amount of data that can be used very reliable forecasts can often be obtained. | لا يمكن التنبؤ بكل شيء موثوق به ، إذا كانت العوامل التي تتعلق بما هو متوقع معروفة ومفهومة بشكل جيد وهناك قدر كبير من البيانات التي يمكن استخدامها ويمكن الحصول على توقعات موثوقة للغاية في كثير من الأحيان. | en-ar |
The military liaison officers help identify soldiers to be demobilized, and work with a Japanese-led International Observers' Group that ensures the process is fair, accurate and timely. | ويساعد ضباط الاتصال العسكريون على تحديد هوية الجنود الذين سيتم تسريحهم والعمل مع مجموعة مراقبين دوليين بقيادة يابانية لضمان أن تكون العملية عادلة ودقيقة وفي الوقت المناسب. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.