english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
At the end of 2005 EUBAM, the European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine, was established at the joint request of the presidents of Moldova and Ukraine. | На крајот од истата година, Мисијата на Европската Унија за гранична помош на Молдавија и Украина (англиски: European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine – EUBAM) беше воспоставена по заедничко барање на двајцата претседатели на овие држави. | en-mk |
She did not match the expectations of Bartlett, or of many of the more experienced crew. | ولذلك لم ترق السفينة لتوقعات بارتليت، أو لتوقعات العديد من أفراد الطاقم الأكثر خبرة. | en-ar |
Communications and water were shut off in Atareb. | الاتصالات والماء أغلقت في أتارب. | en-ar |
As of 2018, there is growing international concern about a possible threat to public health from kratom use. | اعتبارا من 2018، أصبج هناك قلق دولي متزايد بشأن تهديد محتمل للصحة العامة من استخدام القرطوم. | en-ar |
Liberia is one of the world's poorest countries, with a formal employment rate of 15%. | ليبيريا هي واحدة من أفقر البلدان في العالم حيث نسبة العمالة الرسمية عند 15% فقط. | en-ar |
Robert Hooke was expected to succeed in his education and join the Church. | وكان من المتوقع أن ينجح روبرت هوك في دراسته وينضم إلى الكنيسة. | en-ar |
Sometimes this memory is very large to accommodate many days, or even months, of unattended recording. | أحيانا هذه الذاكرة تكون كبيرة جدا للاستيعاب عدة أيام ، أو حتى شهور ، للتسجيل غير المراقب . | en-ar |
In the 1997 edition, Costa Rica and Mexico were the invitees. | في نسختها عام 1997، كانت كوستاريكا والمكسيك هما المدعوتان. | en-ar |
A rocket was fired from south Lebanon towards Israel, but it was not clear where the rocket landed and there were no immediate reports of damage inside Israel. | أطلق صاروخ من جنوب لبنان باتجاه إسرائيل ولكن لم يتضح أين سقط الصاروخ ولم ترد تقارير فورية عن وقوع أضرار داخل إسرائيل. | en-ar |
Classifiers are used to describe things, and they transfer well across linguistic barriers. | تُستخدم المصنفات لوصف الأشياء ، وهي تنتقل جيدًا عبر الحواجز اللغوية. | en-ar |
One measure of rejection asks children to list peers they like and dislike. | واحد قدر من الرفض يسأل الأطفال إلى قائمة أقرانه يحبون ويكرهون. | en-ar |
Maryam said she had hoped to enter Egypt for a few hours to see friends on a stopover while flying to South Africa. | قالت مريم أنها كانت تأمل في دخول مصر لبضع ساعات لرؤية أصدقائها أثناء توقفها بينما كانت متجهة إلى جنوب أفريقيا. | en-ar |
This is illustrated by the Great Irish Potato Famine. | ويتضح ذلك في مجاعة البطاطا لايرلندا العظمى. | en-ar |
Between forty and eighty per cent of the population of Classical Athens were slaves. | بين أربعين وثمانين في المائة من سكان أثينا الكلاسيكية كانوا عبيدًا. | en-ar |
Some planned moving the capital there permanently; however, this idea did not gain popular support and in 1948 the reconstruction of Warsaw began. | Der fandtes planer om at flytte hovedstaden til Łódź permanent, men denne idé vandt ikke stor støtte, da genopbyggelsen af Warszawa begyndte i 1948. | en-da |
Within a few decades, manufacturing technology had evolved further, and the ideas behind the "American" system were in use worldwide. | وفي غضون عقود قليلة، تطورت تكنولوجيا التصنيع بشكل أكبر، وتم استخدام أفكار النظام "الأمريكي" في جميع أنحاء العالم. | en-ar |
The FAA document 7110.65 details the phrases that should be used by air traffic controllers. | Документот FAA 7110,65 ги деталите за фразите кои треба да се користат од страна на контролерите на воздушниот сообраќај. | en-mk |
Tunisia was the first nation to sign the Treaty of Fraternity and Concord with Algeria, in 1983. | La Tunisie a également été le premier pays à signer un traité de fraternité et de concorde avec l'Algérie, en 1983. | en-fr |
14% more babies died compared with those whose mothers had a standard number of visits. | وهناك أكثر من 14 % من الأطفال الرضع يموتون مقارنة بأولئك الذين تلقت أمهاتهم عدد ثابت من الزيارات. | en-ar |
An association may have elected leaders and voluntary dues. | وقد يكون للرابطة قادة منتخبين ورسوم طوعية. | en-ar |
29 March – Scientists create a robotic ant colony that behaves like a real one. | 29 مارس - العلماء خلق مستعمرة النمل الروبوتية التي تتصرف مثل واحد حقيقي. | en-ar |
On 4 April 2002 the West Asian Games Federation decided that the Games would be held every four years, instead of two, namely one year before the Asian Games. | في 4 أبريل 2002 قرر اتحاد ألعاب غرب آسيا أن تعقد الدورة كل أربع سنوات بدلاً من سنتين أي قبل عام واحد من دورة الألعاب الآسيوية. | en-ar |
On March 27, 2000, Elza Kungaeva was forcibly taken from her home in Chechnya, beaten and murdered. | في 27 مارس / آذار 2000 ، أُخِذَت إلزا كونجيفا بالقوة من منزلها في الشيشان ، وتعرضت للضرب والقتل. | en-ar |
UNIFIL's function was mainly the provision of food and aid to locals in Southern Lebanon. | Il ruolo principale della UNIFIL era di portare cibo ed altri aiuti alla popolazione locale del Libano meridionale. | en-it |
"Entries tagged with "Arizona Health & Technology Park" » » News Releases – A.T. Still University". | اطلع عليه بتاريخ 03 نوفمبر 2012. "Entries tagged with "Arizona Health & Technology Park" » » News Releases – A.T. Still University". | en-ar |
It was only years later that he finally reunited with his mother, after finding her in Athens in 1935. | وفقط بعد سنوات طويلة عاد مجدداً لأمه، بعد أن التقي بها في أثينا سنة 1935. | en-ar |
The qualification was recognized by the Medical Council of the United Kingdom in 1936. | وقد تم الاعتراف بالمؤهل من قبل المجلس الطبي للمملكة المتحدة في عام 1936. | en-ar |
They visited several New Orleans companies and instructed the men in a new manual of arms. | زاروا العديد من شركات نيو اورليانز وأمروا الرجال في دليل جديد للأسلحة. | en-ar |
"Who Was Ketura?", Bar-Ilan University's Parashat Hashavua Study Center, 2003. | "Who Was Ketura?", جامعة بار إيلان's Parashat Hashavua Study Center, 2003. | en-ar |
António Costa, current Prime Minister, doesn't live in the residence. | ولا يعيش أنطونيو كوستا، رئيس الوزراء الحالي، في مقر إقامته. | en-ar |
This is finally followed by a third reading, where the bill is either passed or rejected by the House. | ويتبع ذلك أخيراً قراءة ثالثة، حيث يتم تمرير مشروع القانون أو رفضه من قبل مجلس النواب. | en-ar |
Until 1938, librarians did not have a special school to prepare library staff, and their first experience was spent in the library named after M.A. Sabir. | حتى عام 1938، لم يكن لدى أمناء المكتبات مدرسة خاصة لإعداد موظفي المكتبة، وقد أنفقوا أول تجربة لهم في المكتبة التي تحمل اسم M.A. Sabir. | en-ar |
In spite of the change in the academic structure, English Language remains as a compulsory subject in the Hong Kong education curriculum. | على الرغم من التغيير في البنية الأكاديمية، تظل اللغة الإنجليزية موضوعًا إلزاميًا في منهج التعليم في هونغ كونغ. | en-ar |
Since 2009, negative trends persisted in Croatia with jobs in the industry declined further by 3.5%. | منذ عام 2009، استمرت الاتجاهات السلبية في كرواتيا تجاه هذه الوظائف في تراجع هذه الصناعة بنسبة 3.5% أقل. | en-ar |
In 2009, promised new elections and hopes for female suffrage in them were postponed for at least two years. | وفي عام 2009، وعد باجراء انتخابات وآمالا جديدة لمنح النساء حق التصويت فيها وتم تأجيل الأمر لسنتين على الأقل. | en-ar |
For the month of January "Indian Officer" gave 1108 Russians killed and wounded out of about 5000 engaged. | لشهر يناير "ضابط هندي" ذكر أنه 1108 روسي قتلوا وجرحوا من حوالي 5000 ممن شاركوا . | en-ar |
If you have purchased this book we are required to notify you per Section 29A of the USA Patriot Act that your name has now been entered into a database of potential suspects should the need to declare martial law ever arise, which we are sure will never happen." | إذا كنت قد اشتريت هذا الكتاب يطلب منا إعلامك عن القسم 29 أ من قانون باتريوت الولايات المتحدة الأمريكية أنه تم الآن أدخل اسمك في قاعدة بيانات المشتبه بهم المحتملين, أن حاجة إلى أن نعلن الأحكام العرفية تنشأ في أي وقت ممكن، والتي نحن على يقين من أنها لن تحدث أبدا ". | en-ar |
These reactions occur without thinking and due to this, it is believed that these reactions are truly genuine. | تحدث هذه التفاعلات دون تفكير ونتيجة لذلك، يعتقد أن ردود الفعل هذه حقيقية حقاً. | en-ar |
Cowan and Steel's manual for the identification of medical bacteria. | Cowan and Steel's Manual for the Identification of Medical Bacteria (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
The concepts of sovereignty have been discussed throughout history, and are still actively debated. | نوقشت مفاهيم السيادة عبر التاريخ، ولاتزال تُناقش باستمرار. | en-ar |
She furthermore acts as jury member for several significant sustainability prices. | علاوة على ذلك ، تعمل كعضوة لجنة تحكيم في العديد من أسعار الاستدامة الهامة. | en-ar |
The two countries signed a defense cooperation agreement in late January 2014. | وقعت الدولتان اتفاقية للتعاون في مجال الدفاع في أواخر يناير عام 2014م. | en-ar |
The mockery of the fool in King Lear may also be regarded as a comic relief. | السخرية من الأحمق في الملك لير يعد أيضاً من الترويح الكوميدي. | en-ar |
Within 2 days of 12 September 2014, there were 20 lab-confirmed cases discovered in Freetown, Sierra Leone. | وفي غضون يومين من 12 سبتمبر 2014، اكتشفت 20 حالة مؤكدة مختبريًا في فريتاون بسيراليون. | en-ar |
In a few cases, Carnegie made multiple donations. | في حالات قليلة، قدمت كارنيجي التبرعات متعددة. | en-ar |
His story was covered in detail by the general media, as well as a children's book. | تم تغطية قصته بشكل مفصل من قبل وسائل الاعلام العامة ، وكذلك كتاب للأطفال. | en-ar |
Principal photography took 300 days, from spring 1973 through early 1974, with a break for Christmas. | Le tournage dura trois-cents jours du printemps 1973 jusqu'au début de 1974, avec une interruption pour Noël. | en-fr |
9 April – Scientists reconstruct a gigantic asteroid impact that occurred 3.26 billion years ago near the Barberton Greenstone Belt. | 9 أبريل - العلماء إعادة بناء تأثير الكويكب العملاقة التي وقعت قبل 3.26 مليار سنة بالقرب من حزام باربرتون غرينستون. | en-ar |
The movie took some liberties with Gardner's true life story. | Но, во филмот има некои отстапки од вистинската животна приказна на Гарднер. | en-mk |
We knew we could no longer run cargo ships or even fast destroyer transports to any front on the north coast of New Guinea, east of Wewak." | وكنا نعلم أننا لن نتمكن من تشغيل سفن الشحن أو حتى ناقلات المدمرات السريعة إلى أية جبهة على الساحل الشمالي في غينيا الجديدة، شرق يواك." | en-ar |
Roosevelt authorizes the creation of the Advisory Committee on Uranium. | روزفلت يجيز إنشاء اللجنة الاستشارية لليورانيوم. | en-ar |
In October 2018, the Government announced its intention to increase the number of publicly-funded operations. | في أكتوبر 2018، أعلنت الحكومة عن عزمها على زيادة عدد العمليات الممولة من القطاع العام. | en-ar |
Most of the attacks took place in Cologne, Germany, where 359 women filed sexual-assault complaints. | وقعت معظم الاعتداءات في مدينة كولونيا الألمانية، حيث قدَّمت 359 امرأة شكاوى للسلطات عن تعرضهن للاعتداء الجنسي. | en-ar |
The idea came from a previous event, the Women's March Against Poverty, which took place in 1995, also in Québec. | جاءت الفكرة من حدث سابق، "مسيرة المرأة ضد الفقر"، الذي انعقد في عام 1995، وكذلك في كيبك. | en-ar |
It is located at RA 18h 58m 7s, Dec -22°52'48". | وهي تقع في RA 18h 58m 7s, Dec -22°52'48". | en-ar |
The Government also confirmed that it separately received nineteen petitions from faith groups and organisations such as the Coalition for Marriage, with over 500,000 signatures opposing same-sex marriage. | كما أكدت الحكومة أنها تلقت بشكل منفصل تسعة عشر طلبًا من جماعات دينية ومنظمات مثل الائتلاف من أجل الزواج، مع أكثر من 500,000 توقيع معارض لزواج المثليين. | en-ar |
In 1718, the Admiralty Board (Адмиралтейств-коллегия) was established as the highest naval authority in Russia. | En 1718, se estableció el Almirantazgo (Адмиралтейств-коллегия) como la más alta autoridad naval en Rusia. | en-es |
In the first quarter of 2010, Saudi oil export to China has reached over 1 million barrels, exceeding exports to the United States. | وفي الربع الأول من عام 2010، وصلت صادرات النفط السعودي إلى الصين أكثر من 1 مليون برميل، وهذا يتجاوز صادرات النفط السعودي إلى الولايات المتحدة الأمريكية. | en-ar |
He has called for diplomatic relations and military intelligence sharing between Iraq and Israel. | ودعا إلى العلاقات الدبلوماسية وتبادل الاستخبارات العسكرية بين العراق وإسرائيل. | en-ar |
There is also no uniform or guiding way to refer to Northern Ireland amongst the agencies of the UK government. | Cũng không có sự thống nhất hoặc hướng dẫn để chỉ Bắc Ireland giữa các cơ quan của chính phủ Anh. | en-vi |
Finally, following several days of negotiations, the two sides signed the Grapes of Wrath Understandings on 26 April 1996. | Finalmente, após vários dias de negociações, os dois lados assinaram o Uvas de Entendimentos da Ira em 26 de abril de 1996. | en-pt |
However, Belgium peaked in 1991 with 600 thousand, and Italy in 1992 with 400 thousand. | مع ذلك، بلجيكا بلغت ذروتها في 1991 بعدد 600 ألف وإيطاليا في 1992 بعدد 400 ألف. | en-ar |
In Ryan's version, " also saw an armoured car carrying a .50 caliber machine gun pull up. | في رواية ريان: "رأيت أيضا سيارة مصفحة تحمل آلة بندقية عيار 50. | en-ar |
Clashes continued afterward around the mosque. | استمرت الاشتباكات بعد ذلك حول المسجد. | en-ar |
Bazzi and his friends soon became sympathetic or even active in the emerging Islamic Resistance. | أصبح بزي وأصدقائه قريبا متعاطفين أو حتى نشطين في المقاومة الإسلامية الناشئة. | en-ar |
This is important if the dog appears sick or is acting strangely. | ومن المهم ملاحظة ما إذا كان الكلب مريضًا أو يتصرف بغرابة. | en-ar |
The rebels continued to withdraw from other towns and decided not to face the Army's advance along the highway because they no longer had ammunition. | المتمردون واصلوا الانسحاب من البلدات الأخرى وقرّروا بعدم مواجهة تقدّم الجيش على طول الطريق السريع لأنهم لم يعودوا يمتلكون ذخيرة. | en-ar |
Her relatives would all huddle around candles and play card games. | يجلس كافة أقربائها حول الشموع ويلعبون ألعاب الورق. | en-ar |
For instance, the recommended noise level for indoor residences is less than or equal to 45 dB. | على سبيل المثال، مستوى الضجة الداخلي للسكنات الموصى به هو أقل أو مساوٍ لـ 45 dB. | en-ar |
Up to 30,000 Pakistanis are thought to have obtained Bahraini citizenship. | يعتقد أن ما يصل إلى 30 ألف باكستاني قد حصلوا على الجنسية البحرينية. | en-ar |
Bell received numerous honorary degrees from colleges and universities to the point that the requests almost became burdensome. | تلقى بيل العديد من الدرجات الفخرية من الكليات والجامعات، لدرجة أن الطلبات كادت أن تصبح عبئا ثقيلا. | en-ar |
One author advises to consume only a small portion initially, as some people may experience an upset stomach. | Один из авторов советует сначала потреблять лишь небольшую порцию, так как некоторые люди могут испытывать расстройство желудка. | en-ru |
California natural gas production typically is less than 2 percent of total annual U.S. production and satisfies less than one-sixth of state demand. | إنتاج كاليفورنيا من الغاز الطبيعي عادة هو أقل من 2 في المئة من المجموع السنوي لإنتاج الولايات المتحدة ويلبي أقل من سدس طلب الولاية . | en-ar |
A study by Clark (1994) uses a jury setting from the film 12 Angry Men to investigate social influence. | Istraživanje koje je proveo Clark (1994) upotrebljava situaciju porote iz filma 12 gnjevnih ljudi da bi ispitao socijalni utjecaj. | en-hr |
She called it a beautiful song as well as one of her favorites. | Она назвала её красивой песней, а также одной из ее фаворитов. | en-ru |
Five K-8s and one MiG-27 were also damaged. | كما تضررت خمس من طراز K-8 وواحدة من طراز ميكويان ميج-27. | en-ar |
In order to organize and solidify his popular base with Egypt's citizens and counter the army's influence, Nasser introduced the National Charter in 1962 and a new constitution. | من أجل تنظيم وترسيخ قاعدته الشعبية مع المواطنين في مصر ومواجهة نفوذ الجيش، قدم ناصر الميثاق الوطني في سنة 1962 ووضع دستوراً جديداً. | en-ar |
It is also defined as "the aura that precedes a psychotic break by up to two or three years." | É também definido como "a aura que precede um surto psicótico em até dois ou três anos." | en-pt |
In the same year, DCN International was created. | وفي نفس العام، تم إنشاء DCN الدولية (DCN International). | en-ar |
Again like many before him, Magloire fled to Jamaica, leaving the army with the task of restoring order. | مرة أخرى على غرار العديد من قبله، ماغلوار فروا إلى جامايكا، وترك الجيش في مهمة استعادة النظام. | en-ar |
This eventually led to a full-out invasion in 1861. | هذا أدى في النهاية إلى غزو كامل في 1861. | en-ar |
As a result of the persisting contradiction between the old promises of regional integration and real-world experience, the demand from across global civil society for alternative forms of regional integration has grown. | وبسبب التناقض المستمر بين الوعود القديمة للتكامل الإقليمي والخبرة العالمية الحقيقية، فإن الطلب من جميع أنحاء العالم زاد المجتمع المدني من أجل أشكال بديلة للتكامل الإقليمي. | en-ar |
Hello is a salutation or greeting in the English language. | آلو آلو، هي كلمة ترحيب أو تحية في اللغة الإنجليزية. | en-ar |
By 1835, Michigan had formed a state government without receiving authorization from Congress to do so. | وبحلول العام 1835، وكان ميشيغان شكلت حكومة الولاية دون الحصول على إذن من الكونغرس للقيام بذلك. | en-ar |
In about three minutes, the plasma would be ready to use and could stay fresh for around four hours. | في حوالي ثلاث دقائق، فإن البلازما تكون جاهزة للاستخدام، ويمكن أن تبقى طازجة لنحو أربع ساعات. | en-ar |
She began reporting on the Iraqi refugee crisis in Damascus in 2008. | بدأت في كتابة التقارير عن أزمة لاجئي العراق في دمشق عام 2008. | en-ar |
The Mid-Atlantic region, by 1750, was divided by both ethnic background and wealth. | La regione del Medio-Atlantico, già nel 1750, era divisa per provenienza etnica e per ricchezza. | en-it |
The fund of the new library consisted of 3000 books, which were purchased by city administration from a private library for a sum of 5,000 rubles. | وتألف صندوق المكتبة الجديدة من 3000 كتاب، تم شراؤها من قبل إدارة المدينة من مكتبة خاصة بمبلغ 5،000 روبل. | en-ar |
Later on, she became the Assistant Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs of Sweden who is responsible for international development cooperation policies, programmes and budget. | وفي وقت لاحق ، أصبحت الوكيل المساعد لوزارة الخارجية السويدية المسؤولة عن سياسات التعاون الإنمائي الدولي وبرامجها وميزانيتها. | en-ar |
Tens of thousands of Christians fled the country to Gabon or Cameroon. | ووفر عشرات الآلاف من المسيحيين من البلاد إلى الغابون أو الكاميرون. | en-ar |
The additional personnel would facilitate the delivery of humanitarian aid and the security and functioning of Sarajevo airport. | وسيعمل الموظفون الإضافيون على تيسير إيصال المعونة الإنسانية وأمن مطار سراييفو وتشغيله. | en-ar |
Emering, Edward. | Emering، Edward. | en-ar |
UKSIL then made a formal offer to buy the shares held by several thousand small shareholders. | УКСИЛ тогаш даде формална понуда за купување на акциите под сопствеништво на неколку илјади мали акциониери. | en-mk |
Level A - is open to soldiers who have achieved the required passes at Level B, or who have attained the equivalent in civilian life prior to their enlistment. | المستوى ألف—المستوى A مفتوح للجنود الذين حققوا يمر المطلوبة في المستوى باء، أو الذين اكتسبوا ما يعادل في الحياة المدنية قبل التجنيد الخاصة بهم. | en-ar |
Starting on 12 February 2014 the Venezuelan government blocked users' online images on Twitter. | ابتداءً من 12 فبراير 2014، منعت الحكومة الفنزويلية صور المستخدمين عبر الإنترنت على تويتر. | en-ar |
May 17: The Minister of Interior issued an order banning any peaceful assemblies or demonstrations in front of the High Court Building. | 17 مايو: وجه وزير الداخلية أمرًا بمنع أي تجمعات سلمية أو مظاهرات أمام مقر المحكمة العليا. | en-ar |
Up to 90% of periodontitis patients who are not helped by common modes of treatment are smokers. | ما يصل إلى 90 ٪ من مرضى اللثة الذين لا تساعدهم طرق العلاج الشائعة هم من المدخنين. | en-ar |
From January to May 1937 Aliyev was also rector of the Azerbaijan State University. | من يناير إلى مايو 1937، كان علييف أيضًا رئيس جامعة أذربيجان الحكومية. | en-ar |
While returning home one day, Lumo and another woman were gang-raped by a group of soldiers fighting for control of the Democratic Republic of the Congo during the 1994 Rwandan genocide. | أثناء العودة إلى الوطن في يوم من الأيام، تعرضت لومو وامرأة أخرى للاغتصاب الجماعي من قبل مجموعة من الجنود الذين كانوا يقاتلون من أجل السيطرة على جمهورية الكونغو الديمقراطية خلال الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا عام 1994. | en-ar |
The three Syrian drivers were killed and their trucks looted, while four Iraqis were kidnapped. | 3名叙利亚司机被杀，并且他们卡车上的物资被劫掠，而4名伊拉克司机被绑架。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.