english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The FLN subsequently claimed that 12,000 Muslims were killed. | وبعد ذلك، زعمت جبهة التحرير الوطني أن 12 ألف مسلم قتلوا. | en-ar |
Her father and an older sister, Angelita, died of yellow fever when she was a young child. | والدها وشقيقتها الأكبر سنا، أنجيليتا، ماتت من الحمى الصفراء عندما كانت طفلة صغيرة. | en-ar |
Several galaxies are not physically associated with NGC 5011, but appear close to NGC 5011 in the night sky. | العديد من المجرات لا ترتبط جسديا مع NGC 5011، ولكنها تظهر بالقرب من NGC 5011 في السماء ليلا. | en-ar |
The Lucina has 150 internal sounds and may also be used as a MIDI/USB controller. | يضم جهاز "لوسينا" 150 صوتا داخليا ويمكن أيضا استعماله كمتحكم ميدي/يو إس بي. | en-ar |
On 26 June, three more cases were confirmed, out of which two were independent cases while one patient was infected from contact with the previously diagnosed patient. | وفي 26 حزيران / يونيه، تأكدت ثلاث حالات أخرى، منها حالتان مستقلتان، بينما أصيب مريض واحد من جراء الاتصال بالمريض الذي تم تشخيصه سابقا. | en-ar |
The Security Council expressed its readiness to impose measures against UNITA, described in Resolution 864 (1993) and stressed that the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, in conjunction with the Joint Commission, were essential for the peace process. | El Consell de Seguretat va expressar la seva disposició a imposar mesures contra UNITA descrites a la Resolució 864 (1993) i ha destacat que la tasca del Representant Especial del Secretari General, conjuntament amb la Comissió conjunta, és essencial per al procés de pau. | en-ca |
Therefore, the formation of a specific memory occurs rapidly, but the evolution of a memory is often an ongoing process. | ولذلك، فإن تشكيل ذاكرة معينة يحدث بسرعة، ولكن تطور الذاكرة غالبا ما تكون عملية مستمرة. | en-ar |
Touraine Air Transport was main operator with eight aircraft. West Germany West German Air Force received three aircraft. | Touraine Air Transport compró ocho aeronaves, siendo su principal usuario. Alemania Occidental Luftwaffe recibió tres aeronaves. | en-es |
All patients must be appropriately selected and trained. | Todos los pacientes deben ser debidamente seleccionados y entrenados. | en-es |
In addition to criminal provisions, the French Labor code also prohibits sexual harassment. | بالإضافة إلى الأحكام الجنائية، فإن قانون العمل الفرنسي يمنع التحرش الجنسي. | en-ar |
However, Bukhara was still bitter about the loss of Tashkent, which led to additional conflicts. | Cu toate acestea, Buhara era încă nemulțumită de pierderea Tașkentului, ceea ce a condus la noi conflicte. | en-ro |
The name pradofloxacin was issued in December 2000 by the World Health Organization. | تم إصدار الاسم pradofloxacin في ديسمبر 2000 من قبل منظمة الصحة العالمية. | en-ar |
Any one of the three components may be a primary route of influence. | ويمكن أن يكون أي من المكونات الثلاثة مسارًا رئيسيًا للتأثير. | en-ar |
The best trained Nationalist troops had been lost in early battles against the better equipped Japanese army and in Burma, while the communists had suffered less severe losses. | كانت أفضل القوات الوطنية المدربة قد فقدت في المعارك المبكرة ضد الجيش الياباني الأفضل تجهيزًا وفي بورما، في حين عانى الشيوعيون من خسائر أقل حدة. | en-ar |
Since the time of Pope Benedict XV, the Vatican attempted to acquire this library, but lacked the necessary funds. | منذ عهد البابا بنديكتوس الخامس عشر، حاول الفاتيكان الحصول على هذه المكتبة، ولكنه كان يفتقر إلى الأموال اللازمة. | en-ar |
Athens had some of the worst traffic congestion and air pollution in the world at that time. | كانت أثينا تعاني من أسوأ حالات الاختناق المروري وتلوث الهواء في العالم في ذلك الوقت. | en-ar |
The republican institutions of Rome had also survived. | كما نجت أيضاً المؤسسات الجمهورية في روما. | en-ar |
The intent is that it will remain open for signature indefinitely. | والقصد من ذلك هو أنها لن تظل مفتوحة للتوقيع لأجل غير مسمى. | en-ar |
She gets Gordianus the Finder to look into a threat to her husband in a later book in this series, The Triumph of Caesar (2008). | حيث تحصل على غورديانوس الباحث للبحث في تهديد زوجها في كتاب لاحق في هذه السلسلة، انتصار قيصر (2008). | en-ar |
English uses the same form for both; for example: Mary loves him (direct object); Mary sent him a letter (indirect object). | ضمائر المفعول المباشرة وغير المباشرة الإنجليزية تستخدم نفس الأشكال على حد سواء، على سبيل المثال: Mary loves him (المفعول مباشر)؛ Mary sent him a letter (مفعول غير مباشر). | en-ar |
5: Canadian troops cross the border into the Netherlands. : The Red Army enters Hungary and also launch an offensive to capture Riga, Latvia. | 5: القوات الكندية تعبر الحدود إلى هولندا. : الجيش الأحمر يدخل هنغاريا وأيضا إطلاق هجوم للقبض على ريغا، لاتفيا. | en-ar |
Following the consultation, 35 multi-national companies bid, of which six were to be short listed. | بعد التشاور تم تقديم 35 عرضًا من الشركات متعددة الجنسيات من بينها ست قوائم قصيرة. | en-ar |
After the discovery of the lake, hundreds of American and Canadian traders and trappers established trading posts in the region. | A tó felfedezése után kanadai és amerikai prémvadászok százai létesítettek kereskedőállomásokat a térségben. | en-hu |
“Peace upon you, Messenger of God!” | Ya Resulullah, sana selam olsun!" diyordu. | en-tr |
At the same time, women participated in the paid workforce in increasing numbers following the Industrial Revolution. | 同时间，越来越多女性在工业革命后投入有薪工作。 | en-zh |
Because there may be individuals who would generally not be considered radical, although they believe the attacks were justified, or vice versa. | لأنه قد يكون هناك أفراد لا يعتبرون بشكل عام متطرفين، وعلى الرغم من أنهم يعتقدون أن الهجمات مبررة، أو العكس. | en-ar |
He or she also testifies before Congress on numerous other issues and meets periodically with the Treasury Secretary. | هو أو هي أيضا بشهادته أمام الكونغرس بشأن قضايا أخرى عديدة، وتجتمع بصفة دورية مع أمين للخزانة. | en-ar |
On 22 May 2013, a conference in Amman was opened to discuss the US-Russian proposal for peace talks. | في 22 مايو 2013، عٌقد مؤتمر في عمان، الأردن، أفتتح لمناقشة المقترح الأمريكي الروسي لمحادثات السلام. | en-ar |
The UN noted that about 2 billion people do not consume a sufficient amount of vitamins and minerals. | أشارت منظمة الأمم المتحدة إلي عدم استخدان ما يقرب من 2 بليون شخص الكم الكافي من الفيتامينات والمعادن. | en-ar |
In Luxembourg, Norway and Malta, however, the first foreign language is studied at age six, and in Flanders at age 10. | В Люксембурге, Норвегии и Мальте, однако, первый иностранный язык изучается в возрасте до шести лет, а во Фландрии — в возрасте 10 лет. | en-ru |
Between 1882 and 1888 he made three trips to Morocco, staying there a total of one year and half. | Tussen 1882 en 1888 maakte hij drie reizen naar Marokko, met een totaal verblijf aldaar van een anderhalf jaar. | en-nl |
Many traditional cultures acknowledge members outside of their ethnicity as cultural practitioners, but only under special circumstances. | تعترف العديد من الثقافات التقليدية بأعضاء من خارج انتمائها العرقي كممارسين للثقافة، ولكن في ظل ظروف خاصة. | en-ar |
Winning villages would rise in rank as a part of a peace settlement, while losing villages would have to accept a decline in comparative rank. | سوف القرى الفوز يرتفع في المرتبة كجزء من تسوية سلمية، في حين القرى فقدان سيكون لقبول انخفاض في المرتبة النسبية. | en-ar |
The U.S. Department of Education prohibits any of its funding to be used to support drug prevention programs that have not been able to demonstrate their effectiveness. | حظر وزارة التعليم الأمريكية استخدام أي من تمويلها لدعم برامج الوقاية من المخدرات التي لم تتمكن من إثبات فعاليتها. | en-ar |
She has been president of the University of California system since September 2013, shortly after she resigned as Secretary of Homeland Security. | وقد شغلت منصب رئيس نظام جامعة كاليفورنيا منذ سبتمبر 2013، بعد زمن قصير من استقالتها من منصب وزير الأمن الداخلي. | en-ar |
The U.S. was a commodity producer and was more influenced by agricultural commodity prices. | كانت الولايات المتحدة منتجًا للسلع، وكانت أكثر تأثرًا بأسعار السلع الزراعية. | en-ar |
It was started on 19 March 2002, with the support of the former Human Rights Commissioner Mary Robinson. | بدأت في 19 مارس 2002 بدعم من المفوضية السامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان السابقة ماري روبنسون. | en-ar |
In 2012, Mexicans recreated the doll test. | في عام 2012، أعاد المكسيكيون اختبار الدمية. | en-ar |
The term may also be used to define replacement criteria for other components available from multiple sources. | يمكن استخدام المصطلح أيضًا لتحديد معايير استبدال المكونات الأخرى المتاحة من قِبل مصادر متعددة. | en-ar |
David Hume pointed out that we tend to think that we are the same person we were five years ago. | ديفيد هيوم أشار إلى أننا نميل إلى الاعتقاد أننا نفس الشخص الذي كنا قبل خمس سنوات. | en-ar |
The Mobile Station, for instance, periodically monitors the presence of alternative access points (ones that will provide a better connection). | على سبيل المثال ، تراقب محطة الهاتف المحمول بشكل دوري وجود نقاط وصول بديلة (تلك التي ستوفر اتصالاً أفضل). | en-ar |
These public slaves had a larger measure of independence than slaves owned by families, living on their own and performing specialized tasks. | Estos esclavos públicos gozaban de una mayor independencia que los esclavos que pertenecían a las familias, viviendo solos y realizando tareas especiales. | en-es |
This idea was not realized then because they did not find a good place to build the fortress. | لم تتحقق هذه الفكرة لأنهم لم يجد مكانا جيدا لبناء القلعة. | en-ar |
During the 1990s, Montgomery wrote and spoke about academic freedom, calling for wider availability of information for research and in favor of a larger scope of academic freedom. | أثناء عقد 1990، كتب مونتغمري وتحدث عن الحرية الأكاديمية داعياً إلى زيادة توافر المعلومات لأغراض البحث وللحصول على نطاق أوسع من الحرية الأكاديمية. | en-ar |
Studies have mainly reported health problems in children, mainly boys. | وقد ذكرت الدراسات بشكل رئيسي مشاكل صحية في الأطفال ، ولا سيما الأولاد. | en-ar |
Angels' Night is an event that is designed to mitigate criminal acts associated with Devil's Night in Detroit, Michigan. | ليلة الملائكة 'هو الحدث الذي يهدف إلى التخفيف من الأعمال الإجرامية المرتبطة بليلة الشيطان في ديترويت، ميشيغان. | en-ar |
He wrote to a friend: "We talk here of going to tea, of going to Winchester, and everything else except sitting still all summer, which was the height of my ambition. | Ele escreveu a um amigo: "Nós conversamos sobre ir para o chá, sobre ir para Winchester e de tudo exceto ficar parado todo verão, que foi o auge da minha ambição. | en-pt |
Ultimately, over 1 million Ethiopians died and over 22 million people suffered due to the prolonged drought, which lasted roughly 2 years. | Накрая загиват над 1 милион души, а над 22 милиона страдат от продължителната суша, която продължава около 2 години. | en-bg |
In the 1970s, it emerged that the plot had probably been fabricated by the security services as part of a conflict between different factions within the regime. | وفي السبعينيات، ظهر أن المؤامرة قد تكون ملفقة من قبل أجهزة الأمن كجزء من نزاع بين مختلف الفصائل داخل النظام. | en-ar |
There were many dead bodies in the streets – all we could see were the soldiers killing, killing, killing." | كان هناك العديد من الجثث في الشوارع، كل ما كنا نراه هو قتل الجنود للمدنيين، والقتل، والقتل". | en-ar |
The section referring to referendums would clearly define what questions can or cannot be subject to referendums. | من شأن القسم الذي يشير إلى الاستفتاءات أن يحدد بوضوح الأسئلة التي يمكن أو لا يمكن إخضاعها للاستفتاء. | en-ar |
This Mandela Plan, or M-Plan, involved dividing the organisation into a cell structure with a more centralised leadership. | Coñecido como o Plan Mandela ou Plan M, este consistía na división da organización nun sistema de células clandestinas cun liderado máis centralizado. | en-gl |
He successfully ended the uprising in 2001 after introducing wide range reforms. | أنهى بنجاح الانتفاضة في عام 2001 بعدما أدخل إصلاحات واسعة النطاق. | en-ar |
Nevertheless, the peace is often described as a "cold peace", with many in Egypt skeptical about its effectiveness. | Meskipun demikian, perjanjian tersebut terkadang dianggap sebagai "perdamaian dingin", dengan beberapa orang Mesir bersikap skeptis terkait efektivitasannya. | en-id |
This corporation of teachers and students will evolve in 1200 into the University of Paris in an edict by King Philippe-Auguste. | هذه المؤسسة من المعلمين والطلاب سوف تتطور في 1200 في جامعة باريس في مرسوم من الملك فيليب أوغست. | en-ar |
This operation was primarily military in nature, and its mission was to prevent Iraqi aggression against the Kurds. | وكانت هذه العملية ذاتطابع عسكري بالدرجة الأولى وكانت مهمتها هو منع العدوان العراقي ضد الأكراد. | en-ar |
However, authorship, precise date of origin, and even unity of the text are still subject of debate, and will probably never be known with certainty. | ومع ذلك، لا يزال التأليف، والتاريخ الدقيق للمنشأ، وحتى وحدة النص موضع نقاش، وربما لن يُعرفوا أبداً على وجه اليقين. | en-ar |
Type II (one or two alleles L444P) is characterized by neurological problems in small children. | النوع الثاني (1 أو 2 من الأليل L444P) يتميز بالمشاكل العصبية لدى الأطفال الصغار. | en-ar |
"MVP award 'the icing on the cake' for livewire Luongo". | اطلع عليه بتاريخ 29 يناير 2011. "MVP award 'the icing on the cake' for livewire Luongo". | en-ar |
Bruce confesses that while it is his dream to open one, he cannot afford it. | Bruce thú nhận rằng mặc dù ước mơ của anh ta là mở một, nhưng anh ta không đủ khả năng. | en-vi |
The Claret & Blue Book of West Ham United. | اطلع عليه بتاريخ 02 يوليو 2015. The Claret & Blue Book of West Ham United. | en-ar |
Victoria remained adamant that Conroy should never be close to the throne in any fashion. | Victoria vẫn kiên quyết mà Conroy không bao giờ nên đến gần ngai vàng trong bất kỳ thời trang. | en-vi |
The blast was carried out by two attackers who killed themselves in the attack. | تم تنفيذ الانفجار من قبل اثنين من المهاجمين الذين قتلوا أنفسهم في الهجوم. | en-ar |
Satellite TV, television and imported foreign films are making huge inroads into the domestic Indian entertainment market. | تلفزيون قمر صناعي، تلفزيون وأفلام أجنبية مستوردة يجعلان غارات ضخمة إلى سوق الترفيه الهندية المحلية. | en-ar |
Gilbert visits the defendants and, under Jackson's advice, attempts to convince them to take responsibility for their crimes. | Gilbert visita a los acusados y bajo una sugerencia de Jackson intenta convencerlos de que acepten la responsabilidad de sus crímenes. | en-es |
A general technique to improve performance is to avoid work. | تعد التقنية العامة لتحسين الأداء هي تجنب الجهد. | en-ar |
However a few days later, the plaque was found vandalized repeatedly before finally removed by the Ipoh City Council (MBI). | ومع ذلك فبمرور عدة أيام قليلة، تم إتلاف اللوحة بشكل متكرر قبل أن يزيلها مجلس مدينة إيبوه في النهاية (MBI). | en-ar |
Research by the United Nations Population Fund indicates that 28.2% of marriages in Turkey – almost one in three – involve girls under 18. | Uma pesquisa realizada pela Fundo das Nações Unidas para a População indica que 28,2% dos casamentos na Turquia - quase um em cada três - envolvem meninas menores de 18 anos. | en-pt |
It gained most of its functions from its predecessor London Regional Transport in 2000. | Esso ereditò la maggior parte delle funzioni del predecessore London Regional Transport. | en-it |
In these opposition years, however, he developed some knowledge about domestic affairs and created the idea of a "property-owning-democracy", which Margaret Thatcher's government attempted to achieve decades later. | لكن في سنوات المعارضة هذه، طور بعض المعرفة حول الشؤون الداخلية، وأوجد فكرة "ملكية امتلاك الديمقراطية"، التي حاولت حكومة مارغريت ثاتشر تحقيقها بعد عقود. | en-ar |
Despite the criticisms, DES was approved as a federal standard in November 1976, and published on 15 January 1977 as FIPS PUB 46, authorized for use on all unclassified data. | Bất chấp những chỉ trích, DES được chọn làm tiêu chuẩn liên bang (Hoa kỳ) vào tháng 11 năm 1976 và được công bố tại tài liệu có tên là FIPS PUB 46 vào ngày 15 tháng 1 năm 1977 cho phép sử dụng chính thức đối với thông tin không mật. | en-vi |
Finally, the 2nd West Asian Games were held the following year in Kuwait City. | وأخيرا، عقدت الألعاب الثانية لغربي آسيا في العام التالي في مدينة الكويت. | en-ar |
Lois Lane thinks that Superman can fly. | لويس لين يعتقد أن سوبر مان يستطيع أن يطير. | en-ar |
Russia, the United States and Great Britain all have such maps. | تمتلك كل من روسيا (Russia) والولايات المتحدة (United States) وبريطانيا العظمى (Great Britain) خرائط من هذا النوع. | en-ar |
In any case, the dodo was probably extinct by 1700, about a century after its discovery in 1598. | V každém případě dodo vyhynul kolem roku 1700, asi sto let po objevení v roce 1598. | en-cs |
When tobacco is smoked, nicotine causes physical and psychological dependency. | Khi hút thuốc lá, nicotine gây ra sự phụ thuộc về mặt thể chất và tâm lý. | en-vi |
However, most cysts, regardless of their size cannot be identified during physical exams. | با اینحال، بیشتر کیستها، صرفنظر از اندازهشان در طول آزمون فیزیکی قابل شناسایی نیستند. | en-fa |
After decades of emigration from the region, the main feature of the 1980s is immigration from third world countries. | بعد عقود من الهجرة من المنطقة كانت السمة الرئيسية للثمانينات هي الهجرة من بلدان العالم الثالث. | en-ar |
In the 1960s and 1970s several modern solar distillations plants were constructed on the Greek isles with capacities ranging from 2000 to 8500 m3/day. | في الستينيات والسبعينيات تم بناء العديد من محطات التقطير الشمسي الحديثة على الجزر اليونانية مع قدرات تتراوح بين 2000 إلى 8500 م 3 / يوم. | en-ar |
He turned out to be very welcome: There were a hundred yellow ribbons. | التفت إلى أن تكون موضع ترحيب كبير: كان هناك شرائط صفراء 100. | en-ar |
On 19 October 2017, Turkish Enterprise and Business Confederation (TÜRKONFED) Chairman said that half of the women in Turkey’s labor force are unregistered and that the ratio of unregistered women workers in the country is much higher than that of men. | في 19 أكتوبر / تشرين الأول 2017، قال رئيس المؤسسة التركية للأعمال (TÜRKONFED) إن نصف النساء في القوى العاملة التركية غير مسجلات وأن نسبة العاملات غير المسجلات في البلاد أعلى بكثير من نسبة الرجال. | en-ar |
At least 129 civilians died and 415 were wounded during the crisis as the Russian special forces repeatedly attempted to free the hostages by force. | Cel puțin 129 de civili au murit și 415 au fost răniți în timpul crizei, datorită faptului că trupele speciale ruse au încercat să elibereze ostaticii prin forță. | en-ro |
This is not the case with Israel. | هذا ليس الحال مع إسرائيل . | en-ar |
The moratoria and presidential withdrawal cover about 85 percent of OCS area offshore the lower 48 states. | ويغطي الوقف الاختياري والانسحاب الرئاسي حوالي 85 في المئة من منطقة OCS في الخارج أقل 48 ولاية. | en-ar |
Race and ethnicity are considered as related concepts. | يعتبر العرق والإثنية مفاهيم متصلة. | en-ar |
However, both countries had considerable autonomy. | ومع ذلك، كان كل من البلدين يتمتع باستقلالية كبيرة. | en-ar |
Searles and his wife were visiting a family in Iqaluit and he asked for permission to have a cup of orange juice. | كان سيرل وزوجته يزوران عائلة في إيكالويت وطلب الإذن بتناول كوب من عصير البرتقال. | en-ar |
In the United States, more than 25% of independent owners have ownership in two or more pharmacies. | وفي الولايات المتحدة، أكثر من 25٪ من مالكيها بشكل مستقل لهم ملكية في اثنين أو أكثر من الصيدليات. | en-ar |
It only operated 12 years, until 1918. | ولم يكن يعمل إلا لمدة 12 عامًا حتى عام 1918. | en-ar |
About 40,000 Russian soldiers, civilian workers, and about 600 businessmen moved to the Grand Duchy of Finland, which became part of the Russian Empire in 1809. | Око 40.000 руских војника, цивилних радника и око 600 бизнисмена преселило се у Велико војводство Финске, које је од 1809. било део Руске Империје. | en-sr |
It is, together with his defense of violence, the contribution for which he is most often remembered. | هو، مع دفاعه عن العنف، والمساهمة التي هو في معظم الأحيان تذكر . | en-ar |
The official languages of the United Nations are the six languages that are used in UN meetings, and in which all official UN documents are written. | De officiële talen van de Verenigde Naties zijn de zes talen die gebruikt worden in VN vergaderingen en in welke alle officiële documenten geschreven worden, wanneer het budget toereikend is. | en-nl |
Of the 136,000 horses shipped from Australia to fighting fronts in the war, only one, Sandy, was returned to Australia. | Dels 136.000 cavalls enviats des d'Austràlia per combatre fronts en la guerra, només un, Sandy, va ser retornat a Austràlia. | en-ca |
Churches also sold Christian materials, including books, music, and messages from Christian leaders, openly and without restriction. | تبيع الكنائس أيضا المواد المسيحية بما في ذلك الكتب والموسيقى ورسائل من القادة المسيحيين صراحة ومن دون قيود. | en-ar |
Few Japanese psychologists criticized him at that time, so he continued to demonstrate statistically significant data in various fields and published several books with these results. | قليل اليابانية علماء النفس انتقدوه في ذلك الوقت ، لذلك استمر في إظهار بيانات ذات دلالة إحصائية في مختلف المجالات و نشر العديد من الكتب مع هذه النتائج. | en-ar |
By 1846, Pedro II had matured physically and mentally. | بحلول عام 1846، نضج بيدرو الثاني جسديا وعقليا. | en-ar |
The data may still be recoverable, but not without special laboratory techniques. | قد تبقى البيانات قابلة للاسترداد لكن ليس بدون تقنيات معملية خاصة. | en-ar |
By purchasing a majority of the company's shares in 1914, the British government gained direct control of the Iranian oil industry, which it would not relinquish for 37 years. | En achetant une majorité des actions de l'entreprise en 1914, le gouvernement britannique prend le contrôle direct de l'industrie pétrolière iranienne, contrôle auquel il ne renoncera pas pendant 37 ans. | en-fr |
Users have access to ETRS89 via EPN data products and real-time streams of differential corrections from a set of public providers based on the EPN stations. | يمكن للمستخدمين الوصول إلى ETRS89 عبر منتجات بيانات EPN وتدفقات التصحيحات التفاضلية في الوقت الفعلي من مجموعة من مزودي الخدمة العامة استنادًا إلى محطات EPN. | en-ar |
From 11 November 2008 onwards, Bastos scored in five straight matches. | Od 11. studenog 2008. godine Bastos je zabio u pet utakmica za redom. | en-hr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.