english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
This time, however, the international community was better prepared to get food to the affected areas in time to prevent starvation and massive population movements. | Diesmal aber war die internationale Gemeinschaft besser darauf vorbereitet, in der richtigen Zeit Lebensmittel in die betroffenen Gebiete zu schicken und Hunger sowie massive Migrationsbewegungen zu verhindern. | en-de |
From his older brother William, he picked up an interest in examining insects. | اخذ من اخيه الأكبر ويليام اهتمامه بفحص الحشرات. | en-ar |
The Council also approved the establishment of a private company to monitor the implementation of the project. | كما وافق المجلس على إنشاء شركة خاصة لمراقبة تنفيذ المشروع. | en-ar |
There were protests in Damascus in support of the Syrian National Council whilst some analysts began describing the situation as the beginning of a "sectarian war". | كانت هناك احتجاجات في دمشق لدعم المجلس الوطني السوري في حين بدأ بعض المحللين وصف الوضع بأنه بداية "حرب طائفية". | en-ar |
Current authorization for the programs in the Higher Education Act expired at the end of 2013, but has been extended through 2015 while Congress prepares changes and amendments. | وقد انتهى التفويض الحالي للبرامج في قانون التعليم العالي في نهاية عام 2013، ولكن تم تمديده حتى عام 2015 يعد المؤتمر التغييرات والتعديلات. | en-ar |
According to a Danish newspaper in 1934: The moment he starts to speak, not at the lectern, but walking around it on cat's paws, he is simply enchanting. | وفقا لصحيفة دنماركية في عام 1934: في اللحظة التي يبدأ فيها الكلام، ليس في المنصة، بل يتجول حولها على مخالب القط، فهو ببساطة ساحر. | en-ar |
To avoid migration, make sure to avoid excessive movement with a fresh belly ring. | لتجنب الهجرة، تأكد من تجنب الحركة المفرطة مع حلقة بطن جديدة. | en-ar |
"Guernsey marriage law most 'forward-looking' in the world". | اطلع عليه بتاريخ 06 أبريل 2014. "Guernsey marriage law most 'forward-looking' in the world". | en-ar |
According to practice, the Federal Government presents an annual report on arms exports, which contains statistical information on export permits issued and gives figures for the types of arms concerned as well as their destination. | وفقا للممارسة تعرض الحكومة الاتحادية تقريرا سنويا عن صادرات الأسلحة، الذي يحتوي على معلومات إحصائية عن تصاريح التصدير الصادرة ويعطي أرقاما عن أنواع الأسلحة المعنية، فضلا عن وجهتها. | en-ar |
There are 145 permanent posts attached to Irish Aid's domestic headquarters in Dublin and Limerick in the Republic of Ireland. | هناك 145 وظيفة دائمة ملحقة بالمقر الرئيسي لمنظمة المعونة الأيرلندية في مدينة دبلن وليميريك في جمهورية أيرلندا. | en-ar |
Moreover, unlike U-50488, it produces neither conditioned place aversion or preference in rodents. | وعلاوة على ذلك، على عكس U-50488، وتنتج لا مكانة النفور مكان أو تفضيل في القوارض. | en-ar |
Black has no defense against 18.Qh8 checkmate. | الأسود لا يوجد لديه دفاع ضد 18kh8 الشيك. | en-ar |
Norwegian school lunches were supplied from Sweden during World War II, partly privately financed. | تم توفير وجبة الغداء المدرسية النرويجية من السويد خلال الحرب العالمية الثانية،وذلك بتمويل جزئي من القطاع الخاص. | en-ar |
In the spring of 2015, he joined The New York Times Magazine to write a column on language. | في ربيع عام 2015، انضم إلى مجلة نيويورك تايمز لكتابة عمود عن اللغة. | en-ar |
The United Nations declared access to water as a fundamental basic human right under articles 11 and 12 of the International Covenant, which identifies and protects rights at an international level. | ولذلك أعلنت الأمم المتحدة أن الحصول على الماء كحق أساسي من حقوق الإنسان بموجب المادتين 11 و 12 من الإتفاق الذي يحدد ويحمي الحقوق على المستوى الدولي. | en-ar |
The "Land and Its People" presents Finnish folk culture in the 18th and 19th centuries, life in the countryside before the industrialisation. | "La Tierra y Su Gente" expone la cultura popular finlandesa de los siglos XVIII y XIX, la vida en el campo antes de la industrialización. | en-es |
Megalodon may have moved between coastal and oceanic waters, particularly in different stages of its life cycle. | C. megalodon pudo haberse movido entre aguas costeras y oceánicas, particularmente en distintas etapas de su vida. | en-es |
Specialist discussion meetings are held on the same day as each ordinary meeting. | تعقد اجتماعات المناقشة المتخصّصة في نفس اليوم الذي يعقد فيه كلّ اجتماع اعتيادي. | en-ar |
Scientific literacy has been defined by two competing visions. | لقد تم تعريف التنوير العلمي من خلال رؤيتين تنافسيتين. | en-ar |
The trial was moved from San Angelo to Lubbock due to the news coverage in the former city. | تم نقل المحاكمة من سان أنجيلو إلى لوبوك بسبب التغطية الإخبارية في المدينة السابقة. | en-ar |
Themes of love between individuals of the same gender are found in a variety of ancient texts throughout the world. | Temo ljubezni med posamezniki istega spola najdemo v raznih antičnih besedilih po vsem svetu. | en-sl |
She wrote, "traditional authoritarian governments are less repressive than revolutionary autocracies." | Escribió: "los gobiernos autoritarios tradicionales son menos represivos que las autocracias revolucionarias". | en-es |
Lawyers said he would be referred to the public prosecutor's office on the next day and could be charged with participating in an "illegal gathering." | قال محامون أنه أحيل إلى مكتب المدعي العام في اليوم التالي ووجهت إليه تهمة المشاركة في "تجمع غير قانوني". | en-ar |
Title 8 is about the social order. | يعنى الباب الثامن بالنظام الاجتماعي. | en-ar |
Although little is known about his early life, he was one of the leading figures in Syria in the 7th century. | 彼の若い頃の生涯は殆ど知られていないが、7世紀のシリアで指導的な役割を果たした人々のひとりだった。 | en-ja |
Develop the abilities needed to deal with ethical conflicts or dilemmas. | تطوير القدرات اللازمة للتعامل مع الصراعات الأخلاقية أو المعضلات. | en-ar |
At the time, about 40% of the female labour force was employed as domestic servants for a very wide range of society, from the wealthiest to respectable working-class families. | في ذلك الوقت، كان يعمل حوالي 40٪ من القوى العاملة النسائية كخادمات في المنازل لمجموعة واسعة جدا من المجتمع، من أغنى الأسر من الطبقة العاملة المحترمة. | en-ar |
Most, but not all studies report that the Apache score may be more accurate. | معظم الدراسات ولكن ليس كلها تقرر بأن سجل أباتشي قد يكون أكثر دقة. | en-ar |
This is a much broader scope that under U.S. law. | هو نطاق أوسع بكثير بموجب القانون الأمريكي. | en-ar |
Now, women in Egypt are using art that features women not only to comment on politics in Egypt, but also to address and raise awareness about issues directly affecting their lives. | فالان النساء في مصر يستخدمون الفن الذي يظهر المرأة ليس فقط للتعليق على السياسة في مصر بل أيضاً ليوجه ويرفع من الوعي ضد القضايا التي تؤثر على حياتهن بشكل مباشر. | en-ar |
Mires occupy 9.9% of Latvia's territory. | الأطيان تحتل 9.9٪ من أراضي لاتفيا. | en-ar |
While the precise reasons for the intervention remain disputed, there were three broad motivations behind the memorandum. | وفي حين كانت الأسباب الدقيقة للتدخل متنازعًا عليها، كان هناك ثلاثة دوافع شاملة وراء المذكرة. | en-ar |
When lasers were invented in 1960, they were called "a solution looking for a problem". | Cuando se inventaron, en 1960, los láseres se calificaron como «una solución a la espera de un problema». | en-es |
In 1908, a Board of Education circular had urged that schools should pay attention "to the history of the town and district" in which they were situated. | في عام 1908، قد حث منشور مجلس تعليم أن المدارس يجب أن تولي اهتماما "لتاريخ مدينة ومقاطعة" في التي كانت تقع. | en-ar |
He later returned to Bahrain where he worked for the Bahrain Petroleum Company until 1967, when he retired. | عاد في وقت لاحق إلى البحرين حيث كان عمل في شركة نفط البحرين حتى عام 1967 عندما تقاعد. | en-ar |
Because of this resistance, the 1959 reform was relatively modest, and the radical reforms were partially reverted in 1981 and 2005. | وبسبب هذه المقاومة، كانت إصلاحات 1959 معتدلة نسبياً، واتدت الإصلاحات الراديكالية الجزئية في 1981 و 2005. | en-ar |
Traditional Thai paintings showed subjects in two dimensions without perspective. | وأظهرت اللوحات التايلاندية التقليدية المواضيع في بعدين دون منظور. | en-ar |
"Kurds seize Iraq/Syria border post; Sunni tribe joins fight against Islamic State". | اطلع عليه بتاريخ 03 أكتوبر 2014. "Kurds seize Iraq/Syria border post; Sunni tribe joins fight against Islamic State". | en-ar |
His rule was the only one in which Rome did not fight in a war. | وكان الحاكم الوحيد لروما ولم يقاتل في حرب. | en-ar |
Saturday 4 July 2009 A free swine flu vaccination is to be offered to the general population in the coming months, as part of a major plan to avoid the worst affects of a global pandemic. | السبت 4 يوليو 2009 ومن المقرر تقديم تحصين ضد انفلونزا الخنازير مجانا لعامة السكان في الأشهر المقبلة، وذلك كجزء من خطة رئيسية لتجنب أسوأ آثار وباء عالمي. | en-ar |
However, in exceptional cases, a diplomat may be arrested or detained on the basis of self-defence or in the interests of protecting human life. | وبالرغم من ذلك، ففي الحالات الاستثنائية يجوز اعتقال الدبلوماسيين أو احتجازهم على أساس الدفاع عن النفس أو من أجل حماية الحياة الإنسانية. | en-ar |
Falkoff wrote that the delay in his release is due to a failure of the United States and Yemeni governments to reach an agreement on the security arrangements for the detainees, following their repatriation. | كتب فالكوف أن التأخير في الإفراج عنه ويرجع ذلك إلى فشل الولايات المتحدة والحكومات اليمنية للتوصل إلى اتفاق بشأن الترتيبات الأمنية للمعتقلين، بعد عودتهم إلى وطنهم. | en-ar |
George was the last British monarch born outside Great Britain: he was born and brought up in northern Germany. | كان جورج آخر ملك بريطاني يُولد خارج بريطانيا العظمى، حيث وُلد ونشأ في شمال ألمانيا. | en-ar |
In this way greater values will correspond with greater preference. | وبهذه الطريقة سوف تتطابق القيم الأكبر مع التفضيلات الأكبر. | en-ar |
He or she is entrusted with the responsibility of meeting the aim for which the Council of Europe was set up in London on 5 May 1949, namely to achieve greater unity between its Member States for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their e... | Peasekretärile usaldatakse vastutus nende eesmärkide täitmise eest, milleks Euroopa Nõukogu 1949. aasta 5. mail Londonis asutati: saavutada liikmesriikide vahel suuremat ühtsust nende ühiseks pärandiks olevate ideaalide ja põhimõtete kindlustamisel ja täide viimisel ning lihtsustada nende majanduslikku ja ühiskondlikku... | en-et |
In December 1942, the Marine quartermaster ordered an additional 100,000 fiber helmets. | في ديسمبر 1942 أمرت البحرية 100 ألف خوذة ألياف إضافية. | en-ar |
Opposition activists gave their description of the battle: they said that the Army entered and pulled out of the neighborhood for the first three days of the battle, and that 100 to 200 people were killed and buried during that period. | وقدم ناشطون من المعارضة وصفهم لهذه المعركة: قالوا إن الجيش دخل إلى الحي وانسحب منه خلال الأيام الثلاثة الأولى من المعركة، وأن 100 إلى 200 شخص قتلوا ودفنوا خلال تلك الفترة. | en-ar |
Economics for business looks at the major principles of economics but focuses on applying these economic principles to the real world of business. | 商业经济学着眼于经济学的主要原理，并运用这些经济原理来处理真实世界的商业问题。 | en-zh |
Treatment of heavily infected individuals is one way to reduce the source of contamination (one study has estimated that 60% of the total worm burden resides in less than 10% of the population). | علاج الأفراد المصابين بشدة هو أحد السبل للحد من التلوث من المصدر (وقدرت إحدى الدراسات أن 60 ٪ من عبء الدودة إجمالي يتواجد في أقل من 10 ٪ من السكان). | en-ar |
8,040 Vietnamese women came to the United States as war brides between 1964 and 1975. | 8.040 donne vietnamite arrivarono negli Stati Uniti come spose di guerra tra il 1964 e il 1975. | en-it |
In Cologne, the Walloons were the most important foreign community, as noted by three roads named Walloonstreet in the city. | Во Келн, Валонците биле најзначајна странска заедница, како што може да се види на три патишта во градот кои се обележани со името Walloonstreet. | en-mk |
Cantillon remained in Spain until 1714, cultivating a number of business and political connections, before returning to Paris. | Cantillon permaneceu na Espanha até 1714, cultivando um grande número de conexões empresariais e políticas, antes de retornar para Paris. | en-pt |
Many women still face legal hurdles when attempting to acquire land through inheritance or the marketplace. | ولا يزال توجد الكثير من النساء التي تواجهن العقبات القانونية عند محاولتهن حيازة أراضي عن طريق الميراث أو الأسواق. | en-ar |
The destruction of the United Provinces of the Netherlands was necessary. | لذا كان من الضروري تدمير المقاطعات المتحدة الهولندية. | en-ar |
They replied, "We have already considered the loss of property and the murder of our notables, yet we pay him allegiance. | Dediler: - Akçamız ile satın almışız, bize helaldir. | en-tr |
In addition, doubts surfaced about the ability of the military to train foreign forces. | كذلك ، برزت شكوك حول قدرة الجيش على تدريب القوات الاجنبية. | en-ar |
The pain and swelling is usually worse in the second half of the menstrual cycle or during pregnancy. | الألم والتورم عادة أسوأ في النصف الثاني من الدورة الشهرية أو أثناء الحمل. | en-ar |
In this case, the child would be attempting to produce an age appropriate amount of language, but that language would be difficult or impossible to understand. | وفي هذه الحالة، فإن الطفل سوف يحاول إنتاج قدر من اللغة مناسب لسنه، ولكن يكون من الصعب أو المستحيل فهم هذه اللغة. | en-ar |
"CALIFORNIA FINDS ITSELF A REAL GEM", Chicago Tribune, March 12, 1986. | "CALIFORNIA FINDS ITSELF A REAL GEM", شيكاغو تريبيون, March 12, 1986. | en-ar |
This new color space would have a different shape. | この新たな色空間は、異なる形状をもつことになる。 | en-ja |
This diverse culture exists because of an uneven distribution of socioeconomic power. | هذه الثقافة التعددية موجودة بسبب التوزيع غير المتساوي للسلطة الاجتماعية والاقتصادية. | en-ar |
Ukrainian media reported that Uglegorsk was "now really in the hands of enemy forces", after an ill-fated Ukrainian counterattack which left four Ukrainian army tanks disabled. | ذكرت وسائل الاعلام الأوكرانية ان أوجليغورسك كان "الآن حقا في أيدي قوات العدو"، بعد الهجوم المضاد الأوكراني سيئة المنال الذي ترك أربعة دبابات الجيش الأوكراني المعوقين. | en-ar |
This era of peace further promoted the use of freedmen as laborers in agricultural estates. | وشجعت فترة السلام هذه على استخدام الأحرار كعمال في المناطق الزراعية. | en-ar |
This does not necessarily imply political or social organizations: Global Muslim identity does not necessarily or even usually imply organized group action. | Cela n'implique pas nécessairement les organisations politiques ou sociales : « Une identité musulmane mondiale n'implique pas nécessairement ou même habituellement d'action de groupe organisé. | en-fr |
The Convention requires countries to prepare a national biodiversity strategy (or equivalent instrument) and to ensure that this strategy is mainstreamed into the planning and activities of all those sectors whose activities can have an impact (positive and negative) on biodiversity. | تقتضي الاتفاقية البلدان على إعداد استراتيجية وطنية للتنوع البيولوجي (أو أداة ما يعادلها) والتأكد من أن هذه الاستراتيجية تعمم في تخطيط وأنشطة جميع تلك القطاعات التي يمكن أن يكون لها تأثير (إيجابي وسلبي) على التنوع البيولوجي للأنشطة. | en-ar |
Julia and Christian begin to have relationship behind Olivia's back. | بدأت جوليا وكريستيان البدء في علاقة من وراء ظهر أوليفيا. | en-ar |
A pardon is the forgiveness of a crime. | فالمعاناة هي عقاب للخطيئة. | en-ar |
Lucas had a history of dubious confessons, something that led others to doubt his truthfulness (he confessed to upwards of 3,000 murders). | У вбивці була ціла історія зізнань, що змушувало людей сумніватися в його правдивості (він зізнався у скоєнні більше 3000 вбивств). | en-uk |
As the design develops, that information can be shared with the whole design team. | ومع تطور التصميم، يمكن مشاركة هذه المعلومات مع فريق التصميم بأكمله. | en-ar |
On the death of Pope Honorius II on 13 February 1130, a schism broke out in the Church. | Bij de dood van paus Honorius II op 14 februari 1130, brak er een schisma uit in de kerk. | en-nl |
The livestock and poultry sectors are relatively underdeveloped and have potential for modernization, development and growth. | قطاعات الثروة الحيوانية والدواجن متخلفة نسبيا، لها قدرة على التطوير والتحديث والنمو. | en-ar |
Such popularly-held anti-gay sentiments had grown increasingly by 2008, exploited by various religious groups, and politicians. | ازدادت هذه المشاعر المناهضة للمثليين بشكل متزايد بحلول عام 2008، واستغلتها جماعات دينية مختلفة، وسياسيون. | en-ar |
A liberal foreign investment law was approved in June 1994, and a law on privatization was adopted in 1997, as well as a program of state property privatization. | En junio de 1994 se aprobó una ley liberal en favor de la inversión extranjera, y en 1997 se adoptó una ley sobre la privatización, así como un programa sobre la privatización del estado. | en-es |
A coherence protocol, chosen in accordance with a consistency model, maintains memory coherence. | Протокол кохерентности, изабран у складу са моделом кохерентности, одржава меморијску кохерентност. | en-sr |
Introducing Windows 8: An overview for IT professionals. | Introducing Windows 8 : an overview for IT professionals (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
Extending from the exterior walls, it was conceived to a solution to possible destruction of the building due to earthquakes. | يمتد من الجدران الخارجية، وقد تم تصميمه لإيجاد حل للتدمير المحتمل للمبنى بسبب الزلازل. | en-ar |
As distance depends on both coordinates, it may be appropriate to use a joint distribution for these coordinates, as they are not independent. | Так как расстояние зависит от обоих координат, может быть целесообразно использовать совместное распределение для этих координат, поскольку они не являются независимыми. | en-ru |
The tribe and the state have a sharing of tax revenue collected from sales of cigarettes. | تتشارك القبيلة والدولة في إيرادات الضرائب المجمعة من مبيعات السجائر. | en-ar |
With the increasing pace of globalization and tourism, the safety of street food has become one of the major concerns of public health, and a focus for governments and scientists to raise public awareness. | مع تزايد وتيرة العولمة والسياحة أصبحت سلامة الأغذية التي تباع في الشوارع إحدى الاهتمامات الرئيسية للصحة العمومية ومحط تركيز الحكومات والعلماء لزيادة الوعي العام. | en-ar |
The duration of the courtship varies vastly, and is largely dependent on cultural norms or upon the agreement of the parties involved. | تختلف مدة الخطوبة بشكل كبير ، وتعتمد إلى حد كبير على المعايير الثقافية أو على اتفاق الأطراف المعنية. | en-ar |
Their distribution made the golden age of radio possible. | Su distribución hizo posible la Era Dorada de la Radio. | en-es |
Concentrations of salt up to 20% are required to kill most species of unwanted bacteria. | Nồng độ muối đến 20% là cần thiết để tiêu diệt hầu hết các loài vi khuẩn không mong muốn. | en-vi |
River Basin Management Plans were published for several member states in December 2010. | نُشرت خطط إدارة أحواض الأنهار في العديد من الدول الأعضاء في ديسمبر 2010. | en-ar |
Since all documents in the Swedish state are in principle accessible to the public, internal documents in four places were found that made it clear that she had been fully informed of the event. | و بما أن جميع الوثائق في الدولة السويدية متاح للجمهور و يمكن الوصول إليها، فقد تم العثور على وثائق داخلية في أربعة مواقع أوضحت أنها كانت قد أُبلِغت بكامل التفاصيل. | en-ar |
Rethinking the study of fear appeals: An emotional perspective. | إعادة التفكير في دراسة مطالبات الخوف: منظور عاطفي. | en-ar |
In May 1978, NATO countries officially defined two complementary aims of the Alliance, to maintain security and pursue détente. | Mais 1978 defineerisid NATO liikmesriigid alliansi kaks eesmärki: tagada turvalisus ja taotleda pingelõdvendust vastaspoolega. | en-et |
And it seemed like we were trying to be more obscure. | فهي تبدو وكأننا نحاول أن نكون أكثر غموضًا. | en-ar |
(2) Subject to clauses (6), (7) and (8), no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public office or any public authority. | (2) بمقتضى البنود (6) و (7) و (8)، لا شخص ستتم معاملته بأسلوب تمييزيّ من قبل أي شخص يتصرف بمقتضى أي نص قانون مكتوب أو في أداء وظائف أي منصب عام أو أي سلطة عامة. | en-ar |
However this etymology has been contested, since James did not arrive in peaceful times. | ومع ذلك فقد تم الاعتراض على هذا المصطلح، لأن جيمس لم يصل في أوقات سلمية. | en-ar |
By 30 March the United States began to ban imports of wheat gluten from China. | بحلول 30آذار بدأت الولايات المتحدة بحظر واردات جلوتين القمح من الصين. | en-ar |
Ryan estimates that barely 300 Aboriginal people were still alive on the entire island, including 200 within the region in which the Black Line was operating. | تقدر ريان أن حوالي 300 فقط من السكان الأصليين كانوا لا يزالون أحياء على الجزيرة بالكامل، من بينهم 200 في المنطقة التي عمل فيها الخط الأسود. | en-ar |
This is a severe problem for the heart and can cause many other complications. | وهذه مشكلة خطيرة للقلب، ويمكن أن تسبب العديد من المضاعفات الأخرى. | en-ar |
It soon became apparent that the king and queen had little in common. | اتضح بعد ذلك أن الملك والملكة يملكان القليل جدًا من الأمور المشتركة. | en-ar |
By the late 16th century Italy was the musical centre of Europe. | В конце XVI века Италия была музыкальным центром Европы. | en-ru |
In the meeting, Annan said: "we must condemn this action in the strongest possible terms ... | في الاجتماع قال عنان: "يجب علينا أن ندين هذا العمل بأقوى العبارات الممكنة ... | en-ar |
The Babylonians were able to make great advances in mathematics for two reasons. | وقد حقق البابليون تقدما عظيما في الرياضيات لسببين. | en-ar |
U.N. estimates 500,000 Iraqi children die from bombing and sanctions. | وتقدر الامم المتحدة 500،000 طفل عراقي ماتوا من القصف والعقوبات الأمريكية. | en-ar |
It can be measured directly using the Josephson effect. | Mund të matet direkt duke përdorur efektin e Josephsonit. | en-sq |
During 2010 Trosa celebrated 400 years as a town at its present location under the motto "Future since 1610". | وخلال عام 2010 احتفل سكان بلدة تروسا بمرور 400 سنة على تعريفها كمدينة في موقعها الحالي تحت شعار "المستقبل منذ عام 1610". | en-ar |
The first Serbian Constitution was adopted on 15 February 1835. | Първата сръбска конституция е приета на 15 февруари 1835 година. | en-bg |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.