english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The proposed law would be in addition to Israel's declaration of independence of May 1948 which defines Israel as a Jewish state. | وسيكون القانون المقترح إضافة إلى إعلان إسرائيل الاستقلال المؤرخ مايو 1948 الذي يعرِّف إسرائيل بأنها دولة يهودية. | en-ar |
An official IDF report on the Lebanon war incident reveals that the crew did not act sufficiently in order to anticipate the threat. | يكشف تقرير رسمي لجيش الدفاع الإسرائيلي عن حادث الحرب في لبنان أن الطاقم لم يتصرف بما فيه الكفاية من أجل توقع التهديد. | en-ar |
Taxes that had to be paid to central governments in money forced the peasants to produce crops to sell. | Данъците, които трябва да се плащат в централни правителства под формата на пари, карат селяните да произвеждат реколта за продажба. | en-bg |
It started with a student led protest movement that began in mid October 2015 in response to an increase in fees at South African universities. | بدأ الأمر بحركة احتجاج قادها الطلاب والتي بدأت في منتصف تشرين الأول عام 2015 كرد فعل على زيادة الرسوم في جامعات جنوب أفريقيا. | en-ar |
In 1915, Osborne and Mendel were the first to demonstrate that rats fed after growth restriction had an accelerated growth rate. | وفي عام 1915، كان أوسبورن (Osborne) ومندل (Mendel) هما أول من أثبت أن الفئران التي تتغذى بعد تقييد النمو تحقق معدل نمو متزايدًا. | en-ar |
The only reason he had agreed to make the movie was so the money would not be wasted. | السبب الوحيد الذي وافق على جعل الفلم كان لذا المال لن يهدر. | en-ar |
Sometimes there may be no obvious clinical or hormonal reason. | कभी-कभी कोई स्पष्ट नैदानिक या हार्मोनल कारण नहीं हो सकता है। | en-hi |
Booster sends the player to the Sand Zone to destroy the red flowers before the Doctor can find them. | يرسل Booster اللاعب إلى المنطقة الرملية لتدمير الزهور الحمراء قبل أن يتمكن الطبيب من العثور عليها. | en-ar |
This contrasts with the information age where analysis and thinking were the main activities. | هذا يتناقض مع عصر المعلومات الذي شكل فيه التحليل والتفكير الأنشطة الرئيسية. | en-ar |
They reported that about 45 government soldiers were killed, possibly executed, by rebels after they stormed the academy. | أفادوا بأن حوالي 45 جنديا حكوميا قتلوا وربما أعدموا من قبل المتمردين بعد أن اقتحموا الأكاديمية. | en-ar |
The new name, "OggSquish", was used until 2001 when it was changed again to "Ogg". | Tên mới, "OggSquish", được sử dụng cho đến năm 2001 khi nó được đổi lại thành "Ogg". | en-vi |
The song is controversial, rapping about race and society, and race relations from the perspective of a white man, and a black man. | الأغنية مثيرة للجدل، حيث تدور حول العرق والمجتمع، وعلاقات العرق من منظور رجل أبيض، ورجل أسود. | en-ar |
This trend had now spread across the United States, with many shelters offering free adoption of black cats on Black Friday. | وقد انتشر هذا الاتجاه الآن في الولايات المتحدة حيث توفر العديد من الملاجئ تبنيًا مجانيًا للقطط السوداء يوم الجمعة السوداء. | en-ar |
This enables the firm to understand customer experiences and impressions. | فذلك يتيح للشركة استيعاب تجارب العملاء وانطباعاتهم. | en-ar |
This led to many non-professional women and men in positions of power, and as a result, women in politics and in power were seen in a negative light. | وأدى ذلك إلى تواجد العديد من النساء والرجال غير مهنيين في مواقع السلطة،وبالتالي شوهدت المرأة في السياسة والسلطة في ضوء سلبي. | en-ar |
Army Materiel Command- Forward, South West Asia was permanently assigned here. | قيادة عتاد الجيش - الأمامي، جنوب غرب آسيا تم وضعه بشكل دائم هنا. | en-ar |
He further added: "The United States and some Persian Gulf states resorted to smear campaign in a bid to poison public opinion towards Hezbollah. | وأضاف: "لجأت الولايات المتحدة وبعض دول الخليج إلى حملة تشويه في محاولة لتسمم الرأي العام تجاه حزب الله. | en-ar |
Banking remained relatively decentralized until 1935, when the Bank of Canada was founded in response to the economic instability experienced during the Great Depression in Canada. | وقد ظل النظام المصرفي غير مركزي نسبيًا حتى عام 1935، عندما تأسس بنك كندا استجابة لحالة عدم الاستقرار الاقتصادي الذي شهده أثناء فترة الكساد الكبير في كندا. | en-ar |
Although there were no human victims, the estimated damage is thought to surpass the floods of 1970. | وعلى الرغم من عدم وجود ضحايا من البشر، يعتقد أن الضرر المقدر يتجاوز أضرار فيضان رومانيا 1970. | en-ar |
Thousands threw and gave carnations to the police. | ألقى الآلاف وأعطوا القرنفل للشرطة. | en-ar |
Equity in both the decision making process and the distribution of resources is the core of the food justice movement and can be achieved through government policies. | إن الإنصاف في كل من عملية صنع القرار وتوزيع الموارد هو جوهر حركة العدالة الغذائية ويمكن تحقيقه من خلال سياسات الحكومة. | en-ar |
These groups also form their own subgroups. | تشكل هذه المجموعات أيضاً مجموعاتها الفرعية الخاصة. | en-ar |
Chen says a dean of a school of food science told him that it would take a university team 3 months to develop this kind of concoction. | تشين يقول عميد كلية علم الغذاء أخبره أنّ الأمر سيستغرق فريق جامعة 3أشهر لتطوير هذا النوع من الإعداد. | en-ar |
Article 32 is also called citizens right to protect and defend the constitution as it can be used by the citizens to enforce the constitution through the judiciary. | تنص المادة 32 أيضًا على حق المواطنين في حماية الدستور والدفاع عنه حيث يمكن استخدامه من قبل المواطنين لتطبيق الدستور من خلال السلطة القضائية. | en-ar |
While no specific outcome followed this meeting, it did lead to the production of a 10-year assessment of Council actions since the passing of resolution 1265 in 1999. | ورغم أن الاجتماع لم يسفر عن أي نتيجة محددة، إلا أنه أدى إلى إجراء تقييم مدته 10 سنوات لإجراءات المجلس منذ إصدار القرار رقم 1265 في عام 1999. | en-ar |
The action is said to benefit the horse by helping it learn to open up its shoulder movement. | يقال أن هذا الإجراء يفيد الحصان من خلال مساعدته على تعلم حركة فتح الكتف. | en-ar |
James Fahn, a journalist who has primarily focused on environmental issues in developing countries, is the executive director of Earth Journalism Network. | يعد جيمس فان، وهو صحفي يركز بشكل رئيسي على الشئون البيئية في الدول النامية، هو المدير التنفيذي لشبكة الصحافة الأرضية. | en-ar |
Goldman was well known during her life, described as—among other things—"the most dangerous woman in America". | Goldman var välkänd under sitt liv och beskrevs bland annat som "den farligaste kvinnan i Amerika". | en-sv |
Halilovic assembled these recollections into a book which was published in 2013. | Halilović bu hatıraları toplayıp 2013 yılında kitap haline getirip yayınlamıştır. | en-tr |
"Le Pen and Wilders forge plan to 'wreck' EU from within". | Truy cập ngày 11 tháng 4 năm 2015. ^ “Le Pen and Wilders forge plan to 'wreck' EU from within”. | en-vi |
Tobacco use in Armenia is most commonly seen in men, although, over the years, women have started to smoke cigarettes as well, allowing for the emergence of a new market directed towards female smokers. | يشيع استخدام التبغ في أرمينيا في الرجال على الرغم من أنه على مر السنين ، بدأت النساء في تدخين السجائر كذلك ، مما سمح ببناء سوق جديد موجه نحو المدخنات. | en-ar |
A person is introduced to alcohol (in some cultures this can happen at a relatively young age), and the person enjoys the happy feeling it produces. | يدخل الشخص في عالم الكحول (في بعض الثقافات قد يحدث هذا في سن صغير نسبيًا)، ويستمتع الشخص بالشعور السعيد الذي يمنحه الكحول. | en-ar |
These features are the distinguishing features of how the concept of race is used today. | هذه الميزات هي السمات المميزة لكيفية استخدام مفهوم العرق اليوم. | en-ar |
As a series of letters demonstrates (published in English in 2003), Bleuler performed a self-analysis with Freud, beginning in 1905. | كما تظهر سلسلة من الرسائل (نشرت باللغة الإنجليزية في عام 2003)، أجرى بليولر تحليلا ذاتيا مع فرويد، ابتداء من عام 1905. | en-ar |
It employs 70 staff and operates 70 stations in Greenland. | ويعمل بها 70 موظفاً وتدير 70 محطة في أنحاء جرينلاند. | en-ar |
The arrival of these employers resulted in hundreds of new jobs being created. | ونتج عن وصول أصحاب العمل هؤلاء استحداث مئات من فرص العمل الجديدة. | en-ar |
It was distributed exclusively on iTunes at a price of US$14.99 for a month before being made available through other distribution channels. | ووزع حصريا على آي تيونز بسعر 14.99 دولار أمريكي لمدة شهر قبل أن يتم توفيره عبر قنوات التوزيع الأخرى. | en-ar |
May 19, 2008 - September 30, 2008 – Assistant to the Chief of the Staff of the President of the Republic of Armenia. | 19 مايو 2008 - 30 سبتمبر 2008 - مساعدة رئيس قسم موظفي رئيس جمهورية أرمينيا. | en-ar |
She goes to India hoping to find the meaning of life. | تذهب إلى الهند أملا في العثور على معنى للحياة. | en-ar |
The theory is composed of three causal mechanisms. | تتكون النظرية من ثلاث آليات سببية. | en-ar |
Children and adolescents begin integrating social identity into their own self-concept in elementary school by assessing their position among peers. | Les enfants et les adolescents commencent à intégrer leur identité sociale à leur concept de soi, à l'école primaire, par l'évaluation de leur position auprès de leurs pairs. | en-fr |
The Egyptian Center for Women's Rights sought to draw attention to it, but the public's response was that it was an American idea wrongly applied to Egyptian society. | Mısır Kadın Hakları Merkezi buna dikkat çekmek istedi ancak halkın cevabı, Mısır toplumunda yanlış uygulanan bir Amerikan fikri olduğu idi. | en-tr |
Comac applied for a type certificate for the aircraft from the Civil Aviation Authority of China on 28 October 2010. | تقدمت كوماك بطلب شهادة للطائرة من هيئة الطيران المدني في الصين في 28 أكتوبر 2010. | en-ar |
He returned to Bombay in October 1880 but spent most of his time pleading his case against the orders of the Government of India. | وقد عاد إلى بومباي في أكتوبر ١٨٨٠ ولكنه قضى معظم وقته في الدفاع عن قضيته ضد أوامر حكومة الهند. | en-ar |
Since its inception in 2007, it has projects in Malawi and in Uganda. | ومنذ بدايته في عام 2007، أقام هذا البرنامج مشروعات في مالاوي وأوغندا. | en-ar |
Stage three and four are very similar and together are considered to be "deep sleep". | المرحلة ثلاثة أربعة هي مشابهة جدا معا تعتبر "النوم العميق". | en-ar |
However, fighting continued in the town the next day. | ومع ذلك، استمر القتال في البلدة في اليوم التالي. | en-ar |
It is aimed primarily at pregnant women and new mothers. | ويهدف في المقام الأول إلى النساء الحوامل والأمهات الجدد. | en-ar |
By the end of August 2017 Browett had left Dunelm where he was seen, as with Apple, as a bad fit for the culture of the company. | وبحلول نهاية أغسطس 2017 ، غادر Browett Dunelm حيث تمت رؤيته ، كما هو الحال مع Apple ، كما نوبة سيئة لثقافة الشركة. | en-ar |
The resolution said violence against civilians in Syria had violated international law and “perpetrators deserve punishment.” | وقال القرار إن العنف ضد المدنيين في سوريا قد انتهك القانون الدولي و "الجناة يستحقون العقاب". | en-ar |
However, despite these heavy losses, the Chechens subsequently increased their fertility rates, which is seen by some as a manifestation of their resiliance and determination to survive. | ومع ذلك ، وعلى الرغم من هذه الخسائر الفادحة ، قام الشيشان فيما بعد بزيادة معدلات الخصوبة التي ينظر إليها البعض على أنها مظهر من مظاهر صمودهم وعزمهم على البقاء على قيد الحياة. | en-ar |
In all of the three cases the influenza was contracted in the United States. | Nos primeiros 3 casos, a gripe foi contraída nos Estados Unidos. | en-pt |
However, quantum mechanical effects are believed to potentially allow the emission of Hawking radiation at this distance. | Namun, dipercayai bahwa efek mekanika kuantum mengizinkan radiasi Hawking dipancarkan pada jarak ini. | en-id |
Atta sent 50–60 similar e-mails to other flight training schools in the United States. | أرسل عطا 50–60 رسالة إلكترونية مماثلة إلى مدارس تدريب الطيران الأخرى في الولايات المتحدة. | en-ar |
The second communiqué (January 1, 1979), the Joint Communiqué on the Establishment of Diplomatic Relations, formally announces the commencement of normal relations between the United States and the People's Republic of China. | البيان الثاني (1 يناير 1979)، البيان المشترك حول ترسيخ العلاقات الدبلوماسية، ويعلن بشكل رسمي عن بدء العلاقات الطبيعية بين الولايات المتحدة وجمهورية الصين الشعبية. | en-ar |
In those with frequent attacks, counselling or medications may be used. | Pada penderita yang sering mengalami serangan, konseling atau pengobatan dapat digunakan. | en-id |
Countries around world offer various kinds of school meal programs. | لدي البلدان في جميع أنحاء العالم أنواع مختلفة من برامج الوجبات المدرسية. | en-ar |
But this appeal was not followed, as there were still numerous paramilitary troops in town who were looting and terrorizing the locals. | ولكن لم يتم اتباع هذا النداء، حيث كان لا يزال هناك العديد من القوات شبه العسكرية في المدينة الذين كانوا مستمرين بنهب وترويع السكان المحليين. | en-ar |
From 1976, during the Spanish transition to democracy women fully exercised the right to vote and be elected to office. | С 1976 года во время перехода Испании к демократии все женщины получили право избирать и быть избранными. | en-ru |
Yet, it was not officially the National Anthem until 1934, when then dictator Rafael Leónidas Trujillo consecrated it as a national symbol and made mandatory its use at state and public functions. | ومع ذلك، لم يكن النشيد الوطني رسميًا حتى عام 1934، عندما قام الدكتاتور رافائيل ليونيداس تروخيلو بتكريسه كرمز وطني وجعل استخدامه إلزاميا في وظائف الدولة والعامة. | en-ar |
After the Defeat of Varna (1444), he raised another army to attack the Ottomans. | بعد هزيمة فارنا (1444)، وقال انه سيدفع بجيش آخر لمهاجمة العثمانيين. | en-ar |
Other historians point out that his writings fail to mention tea at all. | ويشير المؤرخون الآخرون إلى أن كتاباته لا تذكر الشاي على الإطلاق. | en-ar |
(The federal standard for drinking water is 20 picocuries per liter (0.74 Bq/l).) | (إن المعيار الفيدرالي لمياه الشرب هو 20 بيكو لكل لتر (0.74 بيكريل / لتر)). | en-ar |
The ministry of interior was responsible for domestic problems. | كانت وزارة الداخلية مسؤولة عن المشاكل الداخلية. | en-ar |
These strikes would cripple the Iraqi military by rendering Iraq unable to manufacture or repair weaponry. | من شأن هذه الضربات أن تشل الجيش العراقي من خلال جعل العراق غير قادر على تصنيع أو إصلاح الأسلحة. | en-ar |
Volcanic gases were directly responsible for approximately 3% of all volcano-related deaths of humans between 1900 and 1986. | كانت الغازات البركانية مسؤولة مباشرة عن ما يقرب من 3% من جملة وفيات البشر بسبب البراكين بين عامي 1900 و 1986. | en-ar |
In Abtstraat, close to Jekerkwartier, UM owns two buildings that are used both by the faculties of law and economics. | في Abtstraat، على مقربة من Jekerkwartier'one UM يملك اثنين من المباني التي تستخدم كل من كليات الحقوق والاقتصاد. | en-ar |
Further the interconnect regime decided upon by the regulator has a major impact on the development/rate of growth of market segments. | علاوة على ذلك، فإن نظام الترابط (التوصيل البيني) الذي تقرره الهيئة التنظيمية له تأثير كبير على تطور / معدل نمو قطاعات السوق. | en-ar |
Msgr. Pitt is also an author who in 1951 wrote the book "Catholic Education Today and Tomorrow". | والمونسينور بت كذلك مؤلف كتب في عام 1951 كتاب "Catholic Education Today and Tomorrow". | en-ar |
In 1996, this was increased to 18 players, and in 2000 it was increased to 22 players. | في عام 1996، تم رفع هذا العدد إلى 18 لاعباً، وفي عام 2000 تم زيادته إلى 22 لاعباً. | en-ar |
According to the Russian officials, many of Barayev's accomplices were killed and some 800 villagers were taken into the custody. | وفقا للمسؤولين الروس ، قتل العديد من المتواطنين مع باريف وتم أخذ حوالي 800 من القرويين في الحجز. | en-ar |
In 2013/14, prior to becoming a charity, English Heritage employed 2,578 staff. | خلال موسم 2013 إلى 2014 وقبل أن تصبح مؤسسة خيرية، كان لدى التراث الإنجليزي قرابة 2578 موظفا. | en-ar |
There are at least four different philosophical perspectives that describe how the work in chemistry education is carried out. | Hay al menos cuatro perspectivas filosóficas diferentes que describen cómo se lleva a cabo el trabajo en educación química. | en-es |
The company made the most acquisitions in 2002, when it acquired three companies: Classic Custom Vacations, Metropolitan Travel, and Newtrade Technologies. | Компания сделала большинство приобретений в 2002 году, когда приобрела три компании: Classic Custom Vacations, Metropolitan Travel и Newtrade Technologies. | en-ru |
Hence, the German occupation of Greece ended in October 1944. | وبالتالي، انتهى الاحتلال الألماني من اليونان في أكتوبر 1944. | en-ar |
"Top five thunderbolt strikes of all time". | "Top five thunderbolt strikes of all time" (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
In addition, one Georgian serviceman died in a car accident and one committed suicide, both in 2007. | بالإضافة إلى ذلك، توفي جندي جورجي في حادث سيارة، وانتحر آخر، في عام 2007. | en-ar |
She withdraws the $5,000 from the bank to keep it close to her, eventually spreading it on her bed so she can sleep on it. | Ella retira los $5,000 del banco para mantenerlo cerca a ella, finalmente extendiéndolo en su cama para que pueda dormir con ella. | en-es |
Israel stated that it was "the biggest and most significant attack the air force has conducted against Syrian air defenses since the 1982 Lebanon War". | وزعمت إسرائيل أنه "أكبر وأهم هجوم تشنه القوات الجوية ضد الدفاعات الجوية السورية منذ حرب لبنان عام 1982". | en-ar |
"According to reports from Iranian news agencies, 17 planes have crashed over the past 25 years, killing approximately 1,500 people." | "Secondo i rapporti delle agenzie di stampa iraniane, 17 aerei sono precipitati negli ultimi 25 anni, uccidendo circa 1.500 persone". | en-it |
E-agriculture is one of the action lines identified in the declaration and plan of action (2003) of the World Summit on the Information Society (WSIS). | الزراعة الإلكترونية هي أحد خطوط الإجراءات التي تم تحديدها في الإعلان وخطة الإجراء (2003) للقمة العالمية حول مجتمع المعلومات (WSIS). | en-ar |
As a result of the problems caused by the drug thalidomide, the Act was revisited and strengthened by Health Canada. | En réaction de ces problèmes causés par la thalidomide, la loi a été révisée et a augmenter le pouvoir de Santé Canada. | en-fr |
On 5 February 2 BC, Augustus was also given the title pater patriae, or "father of the country". | في 5 فبراير 2 ق.م، أعطي أغسطس أيضا لقب باتير باتريا ، أو "أب البلد". | en-ar |
If humans do not solve the problem, nature will. | فإذا لم يحل البشر المشكلة، فإن الطبيعة ستفعل ذلك. | en-ar |
The individuals that were allowed a 30-60 minute nap seemed to gain stabilization of the skill as no deterioration occurred. | الأفراد الذين سمح لهم قيلولة 30-60 دقيقة يبدو لكسب الاستقرار من المهارة كما لم يحدث أي تدهور. | en-ar |
These components are people, technologies, and services. | هذه المكونات هي الناس ، والتقنيات ، والخدمات. | en-ar |
In many cases, the information needed by the analyst is either already available or is already being sought by collection assets (such as spies, imagery satellites). | وفي كثير من الحالات، تكون المعلومات التي يحتاجها المحلل إما متاحة بالفعل أو يجري البحث عنها بالفعل من قبل أصول التحصيل (مثل الجواسيس وصور الأقمار الصناعية). | en-ar |
In the episode "Mad City: Anything for You", a second version of the Red Hood Gang appears. | في حلقة "المدينة المجنونة: أي شيء من أجلك" تظهر نسخة ثانية من عصابة القلنسوة الحمراء. | en-ar |
ChuoAoyama resumed operations on 1 September 2006 under the Misuzu name. | استأنفت تشوأوياما عملياتها في 1 سبتمبر 2006 تحت اسم ميسوزو. | en-ar |
Usually, SoC cannot be measured directly but it can be estimated from direct measurement variables in two ways: offline and online. | عادة ، لا يمكن قياس SoC بشكل مباشر ولكن يمكن تقديرها من متغيرات القياس المباشرة بطريقتين: غير متصل وعبر الإنترنت. | en-ar |
Organizations or businesses will be fined up to 1 million rubles and be forced to cease operations for up to 90 days. | Organisasi-organisasi atau usaha-usaha didenda sampai 1 juta rubel dan dipaksa menghentikan operasinya sampai 90 hari. | en-id |
He was an outspoken participant in debates in the United Nations General Assembly and often criticized the Soviet Union. | وكان من المشاركين في المناقشات الصريحة في الجمعية العامة للأمم المتحدة، وكثيرا ما انتقد الاتحاد السوفياتي. | en-ar |
"Fast-acting anti-rabies drug set for India launch - Times of India". | قائمة كليات الطب في الولايات المتحدة الأمريكية "Fast-acting anti-rabies drug set for India launch - Times of India". | en-ar |
Before that time, the city-cantons of Zurich and Basel in particular began to develop economically based on industry and trade, while the rural regions of Switzerland remained poor and underdeveloped. | قبل ذلك الوقت، بدأت كانتونات مدينة زيورخ وبازل على وجه الخصوص في تطوير اقتصاديا على أساس الصناعة والتجارة، في حين ظلت المناطق الريفية في سويسرا فقيرة ومتقدمة النمو. | en-ar |
This might cost us between 1.7 and 4 million casualties including 400,000 to 800,000 killed. | Cela pourrait nous coûter entre 1,7 et 4 millions de victimes dont 400 000 à 800 000 morts ». | en-fr |
Within one minute the heart rate begins to rise, increasing by as much as 30 percent during the first 10 minutes of smoking. | في غضون دقيقة واحدة يبدأ معدل ضربات القلب في الارتفاع، بزيادة بنسبة تصل إلى 30 في المئة خلال الدقائق العشر الأولى من التدخين. | en-ar |
It also targets new customers in new segments. | وتستهدف أيضًا العملاء الجدد في القطاعات الجديدة. | en-ar |
The name of specialities sometimes includes the name of a city or a region (either in Turkey or outside). | اسم من التخصصات تشمل في بعض الأحيان اسم المدينة أو المنطقة (سواء في تركيا أو خارجها). | en-ar |
He is accused of involvement in the attacks in Paris on 13 November 2015, through providing logistical support for the assailants and driving them to their target locations. | وهو متهم بالتورط في الهجمات التي وقعت في باريس في 13 نوفمبر 2015، من خلال تقديم الدعم اللوجستي للمهاجمين ونقلهم إلى مواقعهم المستهدفة. | en-ar |
At the time, there were only 70 licensed female pilots in the entire United States, and only 40 qualified to take part in this contest. | في ذلك الوقت، كان هُناك 70 طيارًا مرخصًا فقط في الولايات المتحدة بالكامل، ولم يكن هناك سوى 40 شخصًا مؤهلين للمشاركة في هذه المسابقة. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.