english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Traditionally, fashion buying cycles are based around long term forecasts that occur one year to six months before the season. | Tradizionalmente, i cicli di acquisto della moda si basano su previsioni a lungo termine che sono pensate da un anno a sei mesi prima della stagione. | en-it |
In earlier centuries, perhaps in every second or every third generation on average, the male line often became extinct and females were needed to trace the line of succession. | في القرون السابقة، وربما في كل جيل ثان أو ثالث في المتوسط، انقرض خط الذكور وأصبحت الإناث في كثير من الأحيان مطلوبة لتتبع خط الخلافة. | en-ar |
There are about 225 indigenous languages in Europe – roughly 3% of the world's total. | Съществуват около 225 местни езика в Европа, което е около 3% от световните езици. | en-bg |
These approaches to investment and funding share the twin focus of stimulating positive social and environmental returns for investors and the larger world. | تشترك هذه الأساليب في الاستثمار والتمويل في التركيز المزدوج لتنشيط العائدات الاجتماعية والبيئية الإيجابية للمستثمرين والعالم الأكبر. | en-ar |
Ot Narvy do Syrve (From Narva to Sõrve) (in Russian). | Ot Narvy do Syrve (From Narva to Sõrve) (باللغة الروسية). | en-ar |
Within the current National Curriculum, pupils at level 4 are expected to "show their knowledge and understanding of local, national and international history". | ضمن المناهج الدراسية الوطنية الحالية، ومن المتوقع التلاميذ على المستوى 4 "إظهار معرفتهم وفهمهم للتاريخ المحلي والوطني والدولي".' | en-ar |
Overview of some missions to the Solar System. | نظرة عامة على بعض بعثات التي أرسلت إلى النظام الشمسي. | en-ar |
His is the dominion and His is the raise, and He is Able to do all things". | آن نور ویشنو و شخص بزرگ است و در همه پر است». | en-fa |
By summer 2010 network coverage included most urban locations, delivering services to approximately 70% of populated areas, equivalent to around two million people. | بحلول صيف 2010 شملت تغطية الشبكة معظم المواقع الحضرية، وتقديم الخدمات لحوالي 70٪ من المناطق المأهولة بالسكان، أي ما يعادل نحو مليوني شخص. | en-ar |
Together with questions of accountability, this has also been subsumed under the concept of creating a Just culture. | جنبًا إلى جنب مع الأسئلة المتعلقة بالمساءلة، تم إدراج هذا أيضًا تحت مفهوم إنشاء ثقافة العدل. | en-ar |
The agreement prohibits technical requirements created in order to limit trade, as opposed to technical requirements created for legitimate purposes such as consumer or environmental protection. | Perjanjian ini melarang penggunaan persyaratan teknis untuk membatasi perdagangan, tetapi memperbolehkan hambatan teknis yang memiliki tujuan yang sah, seperti perlindungan konsumen atau lingkungan. | en-id |
In 2004, a year after the invasion of Iraq, Pew Research Center survey found that suicide bombings against Americans and other Westerners in Iraq were seen as "justifiable" by many Jordanians (70%), Pakistanis (46%), and Turks (31%). | في عام 2004، بعد عام من غزو العراق، وجدت دراسة مركز بيو للأبحاث أن التفجيرات الانتحارية ضد الأمريكيين وغيرهم من الغربيين في العراق بأنه "مبرر" من قبل العديد من الأردنيين (70%) والباكستانيين (46%)، والأتراك (31%). | en-ar |
It uses an automated management system since 2003. | ويستخدم نظام إدارة مؤتمتة منذ عام 2003. | en-ar |
As a strategic authority, it absorbed only limited powers, such as major highways and planning strategy, from the borough councils. | وباعتبارها سلطة استراتيجية، فإنها لم تستوعب سوى سلطات محدودة، مثل الطرق السريعة الرئيسية واستراتيجية التخطيط، من مجالس البلديات. | en-ar |
The Revolutionary Guard leaders killed were buried two days later in a military funeral. | وقد دفن قادة الحرس الثوري الذين قتلوا في جنازة عسكرية بعد يومين. | en-ar |
The smaller reduction under A2 was attributed to the higher projected future population level in this scenario. | ويعزى الانخفاض الأصغر في إطار A2 إلى ارتفاع مستوى السكان المتوقع في هذا السيناريو. | en-ar |
In 2007, Hamad helped organize the Lebanese national dialogue and the peace agreement between various Lebanese political groups to end the worst internal fighting in Lebanon since the civil war of 1975–1990. | في عام 2007 ساعد حمد في تنظيم الحوار الوطني اللبناني واتفاق السلام بين مختلف المجموعات السياسية اللبنانية لإنهاء أسوأ قتال داخلي في لبنان منذ الحرب الأهلية 1975-1990. | en-ar |
In many countries, the policy for the merit system has not yet caught up with these recent advances in education technology. | وفي العديد من البلدان لم تلحق سياسة نظام الجدارة بالركب بعد مع هذه التطورات الحديثة في مجال تكنولوجيا التعليم. | en-ar |
Cypriot and Greek MPs and activists refused to embark via ports in Northern Cyprus. | ورفض النواب والناشطون القبارصة واليونانيون الإبحار من موانئ قبرص الشمالية. | en-ar |
The first complete Bible translation also dates to this period. | كما تعود أول ترجمة كاملة للكتاب المقدس إلى هذه الفترة. | en-ar |
Historically, American paddlefish did not spawn every year because the precise environmental events only occurred once every 4 or 5 years. | تاريخيا، السمكة ذات المجداف الأمريكية لا تفرخ كل عام بسبب الأحداث البيئية الدقيقة التى تحدث مرة واحدة كل 4 أو 5 سنوات فقط. | en-ar |
Separatists and Independentists are generally opposed to some aspects of the federal system in Canada and do not believe it can be reformed in a way that could satisfy the needs of Quebec's French-speaking majority. | ويعارض الانفصاليون ودعاة الاستقلال عمومًا بعض جوانب النظام الاتحادي في كندا ولا يعتقدون أنه من الممكن إصلاحه بطريقة يمكن أن تلبي احتياجات الأغلبية الناطقة بالفرنسية بكيبك. | en-ar |
Now, it imports rice. | ولكنها الآن تستورد الأرز. | en-ar |
In 2004, a large share of Iran's natural gas reserves were untapped. | في عام 2004، كانت نسبة كبيرة من احتياطي الغاز الطبيعي في إيران غير مستغلة. | en-ar |
These all have to combine with all-source analysis. | ويجب الجمع بين كل ذلك وبين تحليلات المصادر كلها. | en-ar |
On October 17, 1946, he wrote a letter to Arline, expressing his deep love and heartbreak. | Ngày 17 tháng 10 năm 1946, ông viết một lá thư đến Arline, thể hiện tình yêu sâu sắc và nỗi đau buồn của ông. | en-vi |
A review of European and American research indicates that terrorist bombings cause Islamophobia and hate crimes to flare up but, in calmer times, they subside again, although to a relatively high level. | تشير مراجعة للبحوث الأوروبية والأمريكية إلى أن التفجيرات الإرهابية تسبب الخوف من الإسلام وجرائم الكراهية، ولكن في الأوقات السالمة، تهدأ مرة أخرى، على الرغم من ارتفاع مستوى الخوف نسبياً. | en-ar |
First, critics argue that development is enacted to harness potential that most individuals in this population do not possess. | أولاً، يزعم النقاد أن دور التنمية هو تسخير الإمكانات التي لا يمتلكها معظم الأفراد في هذه الفئة من السكان. | en-ar |
Initially, Saddam Hussein attempted to deter Coalition military action by threatening Kuwait's and Iraq's petroleum production and export. | Inicialmente, Saddam Hussein tentou impedir a ação militar da coalizão, ameaçando a produção de petróleo e exportação do Iraque e Kuwait. | en-pt |
A post office under Indian administration was opened on 21 January 1915, having been proposed as early as 1904. | تم افتتاح مكتب للبريد تحت الإدارة الهندية في 21 يناير 1915 بعد أن تم اقتراح في وقت مبكر من عام 1904. | en-ar |
Three days later, Cox was satisfied with the results as the population submitted to the British. | بعد ثلاثة أيام كان كوكس راض عن النتائج المقدمة للبريطانيين. | en-ar |
According to its Water Strategy, Jordan is one of the four driest countries in the world. | وفقاً لاستراتيجيتها المائية ، فإن الأردن هي واحدة من الدول الأربع الأكثر جفافاً في العالم. | en-ar |
Pain at the site of injection occurs in about 80% of people. | الإصابة بألم في موقع الحقن يحدث في حوالي 80 ٪ من الناس. | en-ar |
It was later revealed to have the Twelfth Angel sealed within it. | اتضح لاحقاً أن الملاك الثاني عشر مختوم داخلها. | en-ar |
The second study examined the presence of uncontrolled toxic waste sites in ethnic and racial minority communities, and found that 3 out of every 5 African and Hispanic Americans lived in communities with uncontrolled waste sites. | وقد بحثت الدراسة الثانية وجود مواقع النفايات السامة غير الخاضعة للرقابة في مجتمعات الأقليات الإثنية والعرقية ووجدت أن 3 من كل 5 أمريكيين من أصل أفريقي وأسباني كانوا يعيشون في مجتمعات ذات مواقع نفايات غير خاضعة للسيطرة. | en-ar |
Around this time, the organization started to receive national press attention, which caused a flood of interest from seniors from across the country. | في هذا الوقت، بدأت المنظمة تحظى باهتمام الصحافة الوطنية، التي تسببت في فيضان من الاهتمام من كبار السن من جميع انحاء البلاد. | en-ar |
When Angelou was seventeen, she became pregnant after a one-time encounter with a neighbor boy. | عندما أتمت أنجيلو سن سبعة عشر عامًا، أصبحت حاملاً بعد لقاء واحد مع ابن الجيران. | en-ar |
However the presence of a higher initial mean IQ level (66) in the structured group compared to the comparison groups (48 and 52) may have been influential. | ومع ذلك، فإن وجود مستوى أعلى من معدل الذكاء الأولي (66) في المجموعة المنظمة مقارنة بمجموعات المقارنة (48 و 52) قد يكون له تأثيره. | en-ar |
"Five generals among 72 Syrian regime casualties buried this week: report". | اطلع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2016. "Five generals among 72 Syrian regime casualties buried this week: report". | en-ar |
The next important event was the convocation of the States General by the ducal Council for 3 February 1477 after the death of Charles the Bold. | كان الحدث الهام المقبل الدعوة للدول العام من قبل مجلس الدوقية ل 3 فبراير 1477 بعد وفاة تشارلز بولد . | en-ar |
President Kocharyan gave a speech on TV, announcing that the situation was under control. | ألقى الرئيس كوتشاريان كلمة على التلفزيون، معلناً أن الوضع تحت السيطرة. | en-ar |
The Transitional Senate has fifty-one members, and three seats are reserved for former presidents. | مجلس الشيوخ الانتقالي لديها واحد وخمسين عضوا، ويتم حجز ثلاثة مقاعد للرؤساء السابقين. | en-ar |
By 1988 it had more than 2.4 million members in Brazil, 85% of them not of Japanese ethnicity. | بحلول عام 1988 وصل عدد أعضائها إلى أكثر من 2.4 مليون عضو في البرازيل ، 85% منهم من أعراق غير يابانية. | en-ar |
For example, in 1963 in the city of Anniston, Alabama, two black ministers were brutally beaten for attempting to integrate the public library. | على سبيل المثال، في عام 1963 في مدينة أنيستون بولاية ألاباما، تعرض اثنان من الوزراء السود للضرب بوحشية لمحاولتهما دمج المكتبة العامة. | en-ar |
When applied to history, it may refer to an apologetic stance towards European colonialism and other forms of imperialism. | عند تطبيقها على التاريخ، قد يشير إلى موقف اعتذاري تجاه الاستعمار الأوروبي وغيره من أشكال الإمبريالية. | en-ar |
It was created in late 1914 from volunteers gathered together due to several initiatives, most notably of which was that of the pro-Russian Polish National Committee, supported by Polish National Democrats. | تم إنشاؤه في أواخر عام 1914 من المتطوعين الذين تجمعوا بسبب العديد من المبادرات، وأبرزها تلك التي كانت من مؤيدي اللجنة الوطنية الروسية البولندية، بدعم من الديمقراطيين الوطنيين البولنديين. | en-ar |
There are eight cabins that accommodate a total of thirty six guests. | هنالك ثمانية قمرة التي تستوعب ما مجموعه ستة وثلاثين ضيف. | en-ar |
Republican Guard units normally received the newest equipment; for example, most of the estimated 1,000 T-72 tanks in the Iraqi Army on the eve of the war were in Republican Guard divisions. | تتلقى عادة وحدات الحرس الجمهوري أحدث المعدات على سبيل المثال فإن معظم دبابات تي-72 البالغ عددها ألف في الجيش العراقي عشية الحرب كانت في فرق الحرس الجمهوري. | en-ar |
Voting was possible through the FIFA.com website until 9 December 2013, after a second voting round was held between the top three goals from the first round. | كان التصويت متاحاً من خلال موقع FIFA.com حتى 9 ديسمبر 2013، بعد جولة التصويت الثانية تم أختيار ثلاث أهداف من الجولة الأولى. | en-ar |
Firas Tlass also said that the relations with the US should be better. | قال فراس طلاس أيضا أن العلاقات مع الولايات المتحدة يجب أن تكون أفضل. | en-ar |
She was invited to join the Trilateral Commission and became an official member in April 2013. | تمت دعوتها للانضمام إلى اللجنة الثلاثية وأصبحت عضوًا رسميًا في أبريل 2013. | en-ar |
To put this into context, ABC's Peter Jennings famously reported that in the US alone, tobacco kills the equivalent of three jumbo jets full of people crashing every day, with no survivors. | لوضع هذا في السياق، ذكر بيتر جينينغز من ABC أنه في الولايات المتحدة وحدها، يقتل التبغ ما يعادل ثلاثة طائرات جامبو مليئة بالأشخاص الذين يتحطمون كل يوم، دون أي ناجين. | en-ar |
Numerous production staff claim to have witnessed the presence of a young girl, as well as a child's voice and fog appearing late at night and early in the morning. | العديد من موظفى الإنتاج قد شهدوا وجود فتاة صغيرة، فضلا عن صوت طفل مع ضباب تظهر في وقت متأخر من الليل وفي الصباح الباكر. | en-ar |
"Hakan Şükür: I am Albanian, not Turkish". | اطلع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2010. "Hakan Şükür: I am Albanian, not Turkish". | en-ar |
The fluoroquinolone has a 7-8 hour half-life. | والفلوروكوينولون لديه 7 - 8 ساعات نصف عمر. | en-ar |
He was then reportedly buried in the area by rebel forces. | ثم ورد بعد ذلك أنه دُفن في المنطقة من قبل قوات المتمردين. | en-ar |
Anyone who attempts to hinder the work of a Parliamentary committee may be found to be in contempt of Parliament. | أي شخص يحاول أن يعيق عمل لجنة برلمانية يمكن أن يكون في ازدراء للبرلمان. | en-ar |
Despite regional tensions between Syria and Turkey at the time, he was said to have enjoyed good relations with the Turkish government and was integral in dealings between the two governments. | على الرغم من التوترات الإقليمية بين سورية وتركيا في ذلك الوقت، قيل إنه كان يتمتع بعلاقات جيدة مع الحكومة التركية وكان جزءًا لا يتجزأ من التعاملات بين الحكومتين. | en-ar |
The Federated States of Micronesia encompasses more than 600 islands and about 100,000 people. | تضم ولايات ميكرونيسيا المتحدة أكثر من 600 جزيرة وحوالي 100.000 شخص. | en-ar |
He warned Assad to enact major reforms or else Syria "will be pulled down into the depths of turmoil and loss". | وحذر الأسد من إجراء إصلاحات كبرى وإلا فإن سوريا "ستنزل إلى أعماق الاضطرابات والخسائر". | en-ar |
This problem stems from the fact that the difference between atoms in the high energy state and the low energy state is very small. | تنبع هذه المشكلة من حقيقة أن الفرق بين الذرات في حالة الطاقة العالية وحالة الطاقة المنخفضة صغير للغاية. | en-ar |
In 2010, 2Pay headquarters move to Sherman Oaks, CA. | في عام 2010, تم نقل المقر الرئيسي ل2Pay إلي منطقة Sherman Oaks, CA. | en-ar |
Kim Il Sung's report to the Sixth Party Congress of the Workers' Party of Korea in October 1980 revealed that there were 170 "higher learning institutions" and 480 "higher specialized schools" that year. | Il rapporto di Kim Il-sung al VI Congresso del PLC nell'ottobre del 1980 rivelò all'epoca che vi erano 170 "istituti di istruzione superiore" e 480 "scuole specializzate superiori". | en-it |
In the year 1973, the 13 member constitutional bench of supreme court also upheld with majority the validity of 24th constitutional amendment. | في عام 1973، أيدت المحكمة الدستورية المكونة من 13 عضواً في المحكمة العليا بالأغلبية صلاحية التعديل الدستوري الرابع والعشرون. | en-ar |
"A control system to manage the power station to deliver maximum reliability and output". | "نظام التحكم لإدارة محطة توليد الكهرباء لتحقيق أقصى قدر من الموثوقية والإخراج". | en-ar |
Though a majority of the committee scrutinising the bill were said to be in favour of same-sex marriage, the second reading of the bill was postponed to the third week of March 2016. | على الرغم من أن أغلبية اللجنة التي درست مشروع القانون قيل بأنها تؤيد زواج المثليين، تم تأجيل القراءة الثانية لمشروع القانون إلى الأسبوع الثالث من مارس 2016. | en-ar |
Also called as the Right to Food Act, this Act seeks to provide subsidized food grains to approximately two thirds of India's 1.2 billion population. | وأيضًا يسمى قانون الحق في الغذاء، ويسعى هذا القانون إلى تقديم إعانات من الحبوب الغذائية إلى ما يقرب من ثلثي سكان الهند البالغ عددهم 1.2 مليار نسمة. | en-ar |
The rise of a global civil society and the internationalization of women’s organizations and the accession of Turkey to the European Union have given women’s organizations the possibility of accessing foreign funds. | وقد منح ظهور مجتمع مدني عالمي، وتدويل المنظمات النسائية، وانضمام تركيا للاتحاد الأوروبي المنظمات النسائية إمكانية الوصول إلى التمويل الأجنبي. | en-ar |
This internalization of the religion of Islam is analyzed as a cause behind law-abiding behavior among Bahraini people where violation of law is considered violation of the principles of God. | يتم تحليل هذا الاستيعاب الداخلي لدين الإسلام باعتباره سببا وراء السلوك الملتزم بالقانون بين الشعب البحريني حيث يعتبر انتهاك القانون انتهاكا لمبادئ الله. | en-ar |
Reactions are also similar whether in the gas phase or solution phase. | التفاعل أيضا متماثل سواء في مرحلة الغاز أو مرحلة المحلول. | en-ar |
Technology transfer offices may work on behalf of research institutions, governments and even large multinationals. | Gli intermediari di trasferimento tecnologico possono operare per conto di istituti di ricerca, governi e anche grandi multinazionali. | en-it |
She also published papers on the sharing of information in the workplace and search in the context of technical support. | ونشرت أيضًا أوراق بحثية عن مشاركة المعلومات في مقر العمل والبحث في سياق الدعم الفني. | en-ar |
Pirep T-35 Buckaroo Temco YT-35 'Buckaroo' "Israeli Air Force – Flight Instruction – Temco TE-1A Buckaroo". | في كومنز صور وملفات عن: تيمكو تي-35 باكارو Pirep T-35 Buckaroo Temco YT-35 'Buckaroo' "Israeli Air Force - Flight Instruction - Temco TE-1A Buckaroo". | en-ar |
"General Assembly GA/11331, Sixty-seventh General Assembly Plenary 60th Meeting". | اطلع عليه بتاريخ 30 يوليو 2013. "General Assembly GA/11331 , Sixty-seventh General Assembly Plenary 60th Meeting". | en-ar |
It "regretted" the attempts to alter pre-war demographic composition and called for the "rapid development of a timetable to ensure the prompt voluntary return of all refugees and internally displaced persons to their homes." | E "lamentou" as tentativas de alterar a composição demográfica do pré-guerra e apelou para o "rápido desenvolvimento de um calendário para garantir o rápido regresso voluntário dos refugiados e pessoas deslocadas às suas casas." | en-pt |
One of his early influences was Richard III by William Shakespeare, which he read at the age of 11. | وكان من بين التأثيرات الأولى له ريتشارد الثالث من قبل ويليام شكسبير، الذي قرأه في سن الحادية عشرة. | en-ar |
He also supported socialism and civil liberties throughout his life. | قام بدعم الاشتراكية والحريات المدنية طوال حياته. | en-ar |
Outside the wall, people are rallying in protest to be let into the city. | À l'extérieur du mur, les gens se rassemblent en signe de protestation pour être autorisés à entrer dans la ville. | en-fr |
On 5 June the British ambassador reinforced the request, and after some discussion the Spanish government agreed but only after an invasion had occurred, and under the supervision of the Red Cross. | وفي الخامس من يونيو، عزز السفير البريطاني هذا المطلَب، وبعد عدة مناقشات، وافقت الحكومة الإسبانية على ذلك، ولكن عقب حدوث الغزو فقط، وتحت إشراف الصليب الأحمر. | en-ar |
He is one of seventeen members of the House of Representatives who subsequently served on the Supreme Court (including two Chief Justices). | وهو أحد سبعة عشر عضوا في مجلس النواب خدموا بعد ذلك في المحكمة العليا (بما في ذلك اثنين من رؤساء المحكمة). | en-ar |
This level of investment in water per capita is among the highest in the world, higher than in the US, the UK or Germany, due to the high cost of desalination and the need to transport water over long distances. | وهذا المستوى من الاستثمار في المياه للفرد هو من بين أعلى المعدلات في العالم، أعلى مما كانت عليه في الولايات المتحدة وبريطانيا أو ألمانيا، وذلك بسبب ارتفاع تكلفة تحلية المياه والحاجة إلى وسائل النقل المياه لمسافات طويلة. | en-ar |
The Roman Catholic Archbishop of Mexico opposed the border wall, and wrote that any Mexican company that participates in construction of the wall or supplies materials for construction would be committing "treason against the homeland". | عارض رئيس أساقفة الروم الكاثوليك في المكسيك الجدار الحدودي، وكتب أن أي شركة مكسيكية تشارك في تشييد الجدار أو مواد الإمداد للبناء سترتكب "الخيانة ضد الوطن". | en-ar |
New federal and state health care laws are also affecting the rise in tuition costs. | هذا وتؤثر قوانين الرعاية الصحية الفيدرالية والحكومية الجديدة أيضًا في ارتفاع تكاليف الرسوم التعليمية. | en-ar |
This process is undertaken every day across the United States at Weather Forecast Offices (WFOs) run by the National Weather Service (NWS). | وتتم هذه العملية يوميًا في الولايات المتحدة في مكاتب الأرصاد الجوية (WFO) التي تديرها دائرة الأرصاد الجوية الوطنية (NWS). | en-ar |
It was established with certainty she poisoned at least 102 people with arsenic, of whom 27 died (16 of those were her relatives) between 1880 and 1883. | وقد ثبت يقيناً أنها سممت 102 شخصاً على الاقل بالزرنيخ والتي أدت لوفاة 27 شخصاً (16 من هؤلاء كانوا أقارب لها) في الفترة بين عامي 1880 و1883. | en-ar |
In January 2004, Afghanistan adopted a new constitution that provides for the freedom of non-Muslim religious groups to exercise their faith and declares that the state will abide by the UN Charter, international treaties, international conventions and the Universal Declaration of Human Rights. | وفي يناير من عام 2004 اعتمدت أفغانستان دستوراً جديداً ينص على حرية الجماعات الدينية غير المسلمة في ممارسة عقيدتها ويعلن أن الدولة ستلتزم بميثاق الأمم المتحدة والمعاهدات الدولية والإتفاقيات الدولية والإعلان العالمي لحقوق الإنسان. | en-ar |
Major American companies such as McDonald's and Coca-Cola have played a major role in the spread of American culture around the globe. | Le maggiori aziende americane come McDonald's e Coca-Cola hanno svolto un ruolo cruciale nella diffusione della cultura americana per il mondo. | en-it |
Throughout the conflict, women of all ethnic groups were affected, although not on the scale that the Bosniak population suffered. | طوال فترة النزاع، تأثرت النساء من جميع المجموعات العرقيّة بهذه الحوادث، وإن لم يكن على المستوى الذي عانت منه النساء البوسنيّات. | en-ar |
She instead tried to correct this with treatment in accordance with Scientology. | حاولت بدلاً من ذلك تصحيح ذلك بالعلاج وفقًا للسيانتولوجيا. | en-ar |
However, some courts have been reluctant to impose such a determination over the religious objections of family members, such as in the Jesse Koochin case. | ومع ذلك، فإن بعض المحاكم مترددة في فرض مثل هذا القرار نظرا لاعتراضات دينية لأفراد الأسرة، كما هو الحال في حالة Koochin جيسي. | en-ar |
For the Münsterland this was the end of a voyage to Australia which had lasted eight years, three months and five days. | أما بالنسبة للسفينة münsterland فكانت هذه هي نهاية الابحار من أستراليا في رحلة دامت ثمانية أعوام وثلاثة أشهر وخمسة أيام. | en-ar |
The Night of The Fortess, a two-day cultural festival held in early August. | La Noche del Fuerte, un festival cultural de dos días que se celebra a primeros de agosto. | en-es |
By July 2003, the rebels had launched an assault on Monrovia. | بحلول يوليو 2003، شن المتمردون هجومهم على مونروفيا. | en-ar |
Some languages, like Perl and Common Lisp, allow the programmer to choose static or dynamic scoping when defining or redefining a variable. | Některé jazyky jako Perl nebo Common Lisp dovolují programátorovi při definici nebo redefinici proměnné vybírat mezi statickou a dynamickou oblastí platnosti. | en-cs |
The average daily wage, for a 12-hour day in a toy factory, in the mid-1990s was $1.10 USD for migrant women workers in Shenzhen. | Pada pertengahan 1990-an, upah rata-rata harian untuk pekerjaan selama 12 jam di pabrik mainan sebesar AS$1,1 bagi buruh wanita migran di Shenzhen. | en-id |
Several types of chocolate can be distinguished. | يمكن التمييز بين العديد من أنواع الشوكولاتة. | en-ar |
Moreover, speaking Basque was also prohibited in schools, where children were often punished (even physically) if caught talking Basque. | وعلاوة على ذلك ، فإن التحدث باللغة الباسكية محظور أيضًا في المدارس ، حيث يتم في كثير من الأحيان معاقبة الأطفال (حتى جسديًا) إذا ما تم القبض عليهم وهم يتحدثون باللغة الباسكية. | en-ar |
Reuters also stated that local police described the attack as "random American bombardment". | وذكرت رويترز كذلك أن الشرطة المحلية وصفت الهجوم بأنه "قصف عشوائي أمريكي". | en-ar |
In 2001, Paul McCartney appeared on a tribute compilation album titled Good Rockin' Tonight: The Legacy of Sun Records. | I 2001 optrådte Paul McCartney på en hyldest-CD med titlen Good Rockin' Tonight: The Legacy Of Sun Records. | en-da |
The number of military personnel in the reserve forces that are not normally kept under arms, whose role is to be available to mobilize when necessary. | عدد الأفراد العسكريين في القوات الاحتياطية التي لا يحتفظ بها عادة تحت السلاح ، ويكون دورهم متاحا للتعبئة عند الضرورة. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.