english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
However, socially they lack opportunities in the workforce due to the long work hours and dominance in the workplace by men. | ومع ذلك، اجتماعيا أنها لا تزال تفتقر الفرص في سوق العمل بسبب ساعات العمل الطويلة والهيمنة في مكان العمل من قبل الرجال. | en-ar |
He is a great chess player but no genius." | هو لاعب شطرنج كبير لكنه ليس عبقرياً". | en-ar |
One source states that Du Yuming designed a car in 1937, but did not make it until 1943 after having been forced to move because of the war. | يقول أحد المصادر أن دو يومينج صمم سيارة في عام 1937 ، لكنه لم يصنعها حتى عام 1943 بعد أن أجبر على التحرك بسبب الحرب. | en-ar |
Another kind of criticism comes from those who argue that we should not pay so much attention to politicians and policies but should instead look more closely at the larger structures of society where the most serious ethical problems lie. | هناك نوع آخر من الانتقادات يأتي من أولئك الذين يزعمون أنه لا ينبغي لنا أن نولي الكثير من الاهتمام للسياسيين والسياسات، بل يجب أن ننظر عن كثب إلى الهياكل الأوسع للمجتمع حيث تكمن أخطر المشاكل الأخلاقية. | en-ar |
After compromises were made to secure U.S. agreement, the Strategic Hamlet Program began implementation in March 1962. | بعد تقديم التنازلات لتأمين اتفاقية الولايات المتحدة ، بدأ برنامج هاملت الاستراتيجي التنفيذ في مارس 1962. | en-ar |
The five-year charter was renewed in 2008, and the ship continued to serve until the introduction of Joint High Speed Vessels. | تم تجديد الميثاق لمدة خمس سنوات في عام 2008 واستمرت السفينة في الخدمة حتى تم إدخال السفن المشتركة عالية السرعة. | en-ar |
A proposed modification to F-15Cs for the SEAD role was studied in 1994–95, but F-16Cs were modified to perform this role instead. | وقد درس التعديل المقترح إلى إف-15سي للدور SEAD في 1994-1995، لكن تم تعديل إف-16سي لأداء هذا الدور بدلا من ذلك. | en-ar |
In November 2016, Austria, like China, announced that Greece was the favourite tourist destination for its citizens. | En noviembre de 2006, Austria, al igual que China, anunció que Grecia fue el destino turístico favorito de sus ciudadanos. | en-es |
Licensing partners wanted to pair up with Marvel, despite this not being a film project, given its previous successes. | أراد شركاء الترخيص الإقران مع مارفيل، على الرغم من أن هذا ليس مشروع فيلم، نظرا لنجاحاتها السابقة. | en-ar |
His theory was based on the idea that the Allied nations might rely on forms of help from neutral countries following any invasions. | واستندت نظريته على فكرة أن دول الحلفاء قد تعتمد على أشكال من الدعم من الدول المحايدة عقب أي غزو. | en-ar |
He is credited with the transformation of the city of Vienna into a modern city. | كان له الفضل في تحويل مدينة فيينا إلى مدينة حديثة. | en-ar |
An old schoolmaster lectures him about strategy and advancing to Paris while insisting that Paul and his friends know only their "own little sector" of the war but nothing of the big picture. | مديرُ مدرسةٍ قديمٌ يحاضر له عن الاستراتيجية والتقدم نحو باريس فيما يصر أن "پاول" ورفاقه يعلمون عن قطاعهم الصغير من الحرب وحسب، ولا شيء عن "الصورة الكبيرة". | en-ar |
310 children were emigrated from Malta to Australia between 1950 and 1965 under the ‘Child Migration to Australia Scheme’ following an agreement between the Australian Catholic Immigration committee and the Emigration and Labour Minister on 9 December 1949. | تعرض 310 طفل للتهجير من مالطا إلى أستراليا في الفترة بين 1950 و1965 في إطار قوانين " تهجير الأطفال إلى أستراليا" في أعقاب التوصل إلى اتفاق بين لجنة الهجرة الكاثوليكية الأسترالية ووزير الهجرة والعمل في 9 ديسمبر 1949. | en-ar |
The second and third toes, which always point forward, are conjoined in some species. | ويكون المخلبان الثاني والثالث، اللذان يشيران إلى الأمام دائمًا، ملتصقين في بعض الأنواع. | en-ar |
There are about 50,000 Jordanian troops working with the United Nations in peacekeeping missions across the world. | هناك حوالي 50,000 جندي أردني يعملون مع الأمم المتحدة في قوات حفظ السلام في جميع أنحاء العالم. | en-ar |
Total: 17 United Kingdom First death confirmed. | المجموع: 17 المملكة المتحدة أول حالة وفاة مؤكدة. | en-ar |
The latest investigation ended in 2004 when the Swedish prosecutor was unable to prove that Rami was responsible for the content. | وانتهى التحقيق الأخير في عام 2004 عندما لم يتمكن المدعي العام السويدي من إثبات أن رامي مسؤول عن المحتوى. | en-ar |
In organized food fights, the food "weapons" are usually all of one kind, or of a limited variety. | في معارك الغذاء المنظم ، عادة ما تكون "الأسلحة" الغذائية من نوع واحد ، أو من مجموعة محدودة. | en-ar |
In 1983, the U.S. military portion of the ARPANET was broken off as a separate network, the MILNET. | Το 1983 η Αμερικανική στρατιωτική μερίδα αποσπάστηκε ως ένα ξεχωριστό δίκτυο, το MILNET. | en-el |
Nevertheless, Barbara Perry argues that Canadian media is more balanced and objective in its coverage of Muslims than that of UK, US and Australia. | ومع ذلك، ترى باربرا بيري بأن وسائل الإعلام الكندية أكثر توازنا وموضوعية في تغطيتها للمسلمين من المملكة المتحدة والولايات المتحدة وأستراليا. | en-ar |
Smith has continued to lecture and speak. | استمر سميث في المحاضرة والتحدث. | en-ar |
The article generated lots of controversy, and led to her dismissal from the parliament. | Το άρθρο δημιούργησε έντονη διαμάχη, και οδήγησε στην απόλυσή της από το Κοινοβούλιο. | en-el |
George Orwell and Charles Dickens wrote Animal Farm and A Tale of Two Cities, respectively, to express their disillusionment with society and human nature. | George Orwell și Charles Dickens au scris Ferma animalelor și respectiv Poveste despre două orașe pentru a-și exprima dezamăgirea cu privire la societatea și natura umană. | en-ro |
The number of vice presidents was not fixed in the Bundestag's Geschäftsordnung (rules of order) until 1994, when it was decided that each parliamentary group should be represented by at least one vice president. | لم يكن عدد نواب الرئيس ثابتاً في قواعد النظام (Geschäftsordnung) في البوندستاغ حتى عام 1994، عندما تقرر أن يتم تمثيل كل مجموعة برلمانية بنائب واحد على الأقل.. | en-ar |
According to the 2010 census, there are 67,476 Jews in Mexico. | Theo điều tra dân số năm 2010, có 67.476 người Do Thái ở Mexico . | en-vi |
At that time, the Alexandria Water Company was the only water company in Egypt to cover its operating costs. | في ذلك الوقت، كانت شركة مياه الإسكندرية هي شركة المياه الوحيدة في مصر التي تغطي تكاليف تشغيلها. | en-ar |
The Scarabaeinae alone comprises more than 5,000 species. | وتضم عائلة Scarabaeinae وحدها أكثر من 5 آلاف نوع. | en-ar |
On June 6, 2005, Mark Hacking's father read a statement from his family that he said would be their final statement to the press about the murder. | في 6 يونيو 2005 ، قرأ والد مارك هاكينج بيانا من عائلته قال فيه إنه سيكون تصريحهم الأخير للصحافة حول جريمة القتل. | en-ar |
Other provisions to be inserted by the High Contracting Parties relating to the application of any general conditions attached to mandates, which are suitable to the case in Palestine. | أحكام أخرى لإدراجها من قبل الأطراف المتعاقدة السامية المتعلقة بتطبيق أي الشروط العامة التي تعلق على ولايات، والتي هي مناسبة لهذه القضية في فلسطين. | en-ar |
In kilos? | Me metër ? | en-sq |
Alfred says Bruce intended to tell him the results when the time was right. | ويقول ألفريد بأن بروس كان ينوي إخباره بالنتائج عندما يحين الوقت المناسب. | en-ar |
With the minor modification of adding “reporting” to the second phase, the following text outlines the intelligence process as discussed in Army Regulation (AR) 525-13. | ومن خلال إجراء تعديل بسيط بإضافة "رفع التقارير" إلى المرحلة الثانية، يوضع النص التالي عملية الاستخبارات كما هو موضح في لوائح الجيش (AR) 525-13. | en-ar |
In July, she moved from the women's shelter to her brother's home. | In juli verhuisde ze vanuit de vrouwenopvang naar het huis van haar broer. | en-nl |
For example, the end of the Bretton Woods system was a regime change in the international system, as was the repeal of the National Mandatory Speed Limit in the United States. | على سبيل المثال، كانت نهاية نظام بيرتون وودز بمثابة تغيير للنظام في النظام الدولي، كما كان الحال مع حدود السرعة الإلزامية الوطنية في الولايات المتحدة الأمريكية. | en-ar |
The recently formed Minamata Disease Patients Families Mutual Aid Society was much more divided than the fishing cooperatives. | 최근에 형성된 '미나마타 병 환자 가족 상호 부조회'는 어업 공동체보다 훨씬 더 분화되었다. | en-ko |
In 1370 (some sources say 1369) Timur decided to attack Husayn at Balkh. | في 1370 (بعض المصادر تقول 1369) قرر تيمور مهاجمة حسين في بلخ. | en-ar |
A detailed roadmap for the development of the database was set up with the following general timeline: 2010 - 2012: Development of pilot systems. | تم إعداد خارطة طريق مفصلة لتطوير قاعدة البيانات في خلال الجدول الزمني العام التالي: 2010م - 2012م: تطوير الأنظمة التجريبية. | en-ar |
In ancient China, as well as throughout East Asia, water clocks were very important in the study of astronomy and astrology. | في الصين، وكذلك في جميع أنحاء شرق آسيا، كانت الساعات المائية مهمة جدا في دراسة علم الفلك وعلم التنجيم. | en-ar |
A great majority of Muslims fast during Ramadan, although only about one third in the countryside and 10% in the cities observe daily prayer and dietary restrictions. | والغالبية العظمى من المسلمين يصومون خلال شهر رمضان، على الرغم من أن حوالي الثلث فقط في الريف و 10٪ في المدن مراقبة الصلاة اليومية والقيود الغذائية. | en-ar |
Caroline Mecary -a French lawyer who defend a French gay couple in a similar case at the European Court, said in June 2009 that she will take the case of the Russian couple to Strasbourg. | قالت كارولين مكاري - محامية فرنسية دافعا عن زوجين مثليين فرنسيين في قضية مماثلة في المحكمة الأوروبية، في يونيو/حزيران 2009 إنها ستنظر في قضية الزوجين الروسيين إلى ستراسبورغ. | en-ar |
More recently, attention has been focussed to the uneven economic and social development of the protectorate in the 1930s and 1940s. | وفي الآونة الأخيرة، تركز الاهتمام على التنمية الاقتصادية والاجتماعية غير المتوازنة للمحمية في ثلاثينيات وأربعينيات القرن الماضي. | en-ar |
She was intelligent and better educated than many of her peers, which led to tensions with Southern expectations for women. | وكانت ذكية و أفضل تعليما من العديد من زملائها ، مما أدى إلى توترات مع توقعات الجنوبية للنساء . | en-ar |
The long term outcome is very good. | Τα μακροχρόνια αποτελέσματα είναι πολύ ικανοποιητικά. | en-el |
Later modified by Consolidated Aircraft as their Model 23 and exported to Mexico. | تم تعديلها لاحقا بواسطة مؤسسة الطائرات الموحدة تحت مسمى نموذج 23 وصُدرت للمكسيك. | en-ar |
Although some sources state that the modern term originated from the 2010 American documentary Catfish, the term has actually been around in the English language for decades. | على الرغم من أن بعض المصادر تشير إلى أن المصطلح الحديث نشأ من الوثائقي الأمريكي 2010 Catfish ، إلا أن المصطلح قد وجد في اللغة الإنجليزية منذ عقود. | en-ar |
According to a military source, government forces captured several hills. | ووفقا لمصدر عسكري، استولت القوات الحكومية على عدة تلال. | en-ar |
WAO’s statistics on violence against women shows that domestic violence have increased from 2000 to 2018. | أظهرت الإحصائيات التي أجرتها منظمة مساعدة المرأة عن العنف ضد المرأة أن العنف الأسري قد ازداد من عام 2000 إلى 2018. | en-ar |
On the night of January 2, a farmer named Gary Callahan reported that a dog of his had been killed. | في ليلة الثاني من يناير، قال مزارع يدعى غاري كالاهان أن كلبه قد قتل. | en-ar |
Political and economic conditions needed to ripen in order to advance the possibility of proletarian revolution. | По това време все още е нужно политическите и икономическите условия да узреят, за да бъде постигнат напредък по отношение на възможността за пролетарска революция. | en-bg |
As of January 20, 2015, seven radio events detected so far might represent such possible collapses; they are projected to occur every 10 seconds within the observable universe. | اعتبارا من 20 يناير 2015، اكتشفت سبعة أحداث راديوية قد تمثل انهيارات محتملة؛ومن المتوقع أن تحدث هذة الإنهيارات كل 10 ثوان داخل الكون المرصود. | en-ar |
Their data across 200 subject areas shows that a doubling of this influence leads to a 50% increase in revenues from the least popular one-fifth of books. | البيانات الخاصة بهم عبر 200 المجالات يدل على أن مضاعفة هذا التأثير يؤدي إلى 50% زيادة في الإيرادات من الأقل شعبية في الخامس من الكتب. | en-ar |
Since then, it has become an increasingly inter- and multi-disciplinary subject, encompassing a variety of social scientific fields. | منذ ذلك الحين، أصبح موضوعا متعدد التخصصات وبشكل متزايد، وتشمل مجموعة متنوعة من المجالات العلمية الاجتماعية. | en-ar |
In return, the Bosniaks were promised houses belonging to Bosnian Serbs (e.g. in the Tuzla region) who supposedly had also assigned their homes to the agency. | وفي المقابل كان البوشناق قد وعدوا بمنازل مملوكة لصرب البوسنة (على سبيل المثال في منطقة توزلا) الذين كان من المفترض أنهم عينوا منازلهم أيضا للوكالة. | en-ar |
"Supplice de Lalla Batoul: Moulay Hafid au cœur du scandale" (in French). | "Supplice de Lalla Batoul: Moulay Hafid au cœur du scandale" (باللغة الفرنسية). | en-ar |
Women were a part of the School of Classical Studies, but were not permitted participation in the School of Fine Arts until after World War II. | وكانت المرأة جزءاً من مدرسة الدراسات الكلاسيكية، ولكن لم يسمح لها بالمشاركة في مدرسة الفنون الجميلة إلا بعد الحرب العالمية الثانية. | en-ar |
Because some old cultures continue to spread that women’s role is to build a family not a society. | لأن بعض الثقافات القديمة تواصل نشر دور المرأة هو بناء الأسرة وليس المجتمع. | en-ar |
"Bahrain GP cannot happen, says Bernie Ecclestone". | اطلع عليه بتاريخ 07 يونيو 2011. "Bahrain GP cannot happen, says Bernie Ecclestone". | en-ar |
At the end of primary school (or at the beginning of secondary school), pupils are separated according to their capacities in several (often three) sections. | في نهاية المرحلة الابتدائية (أو في بداية المرحلة الثانوية)، يتم فصل التلاميذ وفقا لقدراتهم في عدة أقسام (غالبا ثلاثة). | en-ar |
He was charged with criminal possession of marijuana on October 26. | تم اتهامه بحيازة إجرامية للماريجوانا في 26 أكتوبر. | en-ar |
During the winter time, if a guest is wearing a coat or hat, the guest will remove the coat or hat before the host opens the door. | في أثناء فصل الشتاء عندما يكون الضيف مرتديا معطفا أو قبعة، فإنه على الضيف خلع معطفه أو قبعته قبل أن يفتح المضيف الباب. | en-ar |
From this problem, two obvious hypotheses are: The competitor will lower prices or The competitor will not lower prices. | من هذه المشكلة، هناك افتراضان واضحان: المنافس سوف يخفض الأسعار أو أن المنافس لن يخفض الأسعار. | en-ar |
The ongoing violence associated with the civil war in Somalia has and continues to dramatically affect the media environment. | العنف المستمر المرتبط بالحرب الأهلية الصومالية ما زال يؤثر بشكل كبير على البيئة الإعلامية. | en-ar |
In addition to the member states, the UN also invites non-member states to become observers at the UN General Assembly (currently two: the Holy See and Palestine), allowing them to participate and speak in General Assembly meetings, but not vote. | Selain negara anggota, PBB juga mengundang negara-negara non-anggota untuk menjadi pengamat di Majelis Umum PBB (sekarang dua: Tahta Suci dan Palestina), yang membolehkan mereka ikut serta dan berpendapat di pertemuan-pertemuan Majelis Umum, namun tidak memberikan suara. | en-id |
In particular, human beings erred in allowing themselves to establish their own value systems, instead of accepting god's sovereignty. | على وجه الخصوص، أخطأ البشر في السماح لأنفسهم بإنشاء نظم قيم خاصة بهم، بدلا من قبول سيادة الله. | en-ar |
Also according to Plutarch, there were "many slaves" in his army, suggesting the general had great wealth. | ووفقًا أيضًا لبلوتارخ، كان هناك "العديد من العبيد" في جيشه، مما يشير إلى أن الجنرال كان يمتلك ثروة كبيرة. | en-ar |
A 2014 Cochrane review evaluated different rapid diagnostic tests. | قام تقييم كوكرين عام 2014 بتقييم مختلف الاختبارات التشخيصية السريعة. | en-ar |
As a result, the U.S. gradually abandoned its policy of neutrality. | ونتيجة لذلك، تخلت الولايات المتحدة تدريجيا عن سياسة الحياد. | en-ar |
Protestants have alleged in the past that the armed forces favor Catholics and Muslims in hiring and promotion. | Protestan telah menduga pada masa lalu bahwa angkatan bersenjata mendukung Katolik dan Muslim dalam mempekerjakan dan promosi. | en-id |
We owe the truth to the families of the victims of 9/11. | نحن علينا أن نقول الحقيقة لأسر ضحايا 11/09. | en-ar |
This shift has already commenced in some countries; for instance, pharmacists in Australia receive remuneration from the Australian Government for conducting comprehensive Home Medicines Reviews. | هذا التحول قد بدأ بالفعل في بعض البلدان، على سبيل المثال، الصيادلة في أستراليا يتلقون مكافأة من الحكومة الأسترالية لإجراء مراجعات شاملة للأدوية. | en-ar |
The Turkish government has labeled the bombing a terrorist act, and said that Turkey's interior, justice and customs ministers would visit the area to help the investigation. | ووصفت الحكومة التركية التفجير بأنه عمل إرهابي، وقالت إن وزراء الداخلية والعدل والجمارك في تركيا سيزورون المنطقة للمساعدة في التحقيق. | en-ar |
Although obliged to respond, they maintain the freedom to choose the method by which they do so. | Embora tenham a obrigação de responder de alguma maneira, eles mantêm a liberdade de escolher o método pelo qual fazem isso. | en-pt |
For example, the members of the Revolutionary Organization 17 November terrorist group were judged according to this procedure, because felonies of terrorism or organised crime belong to the competence of the Court of Appeal and not to the "mixed" courts. | على سبيل المثال، تم الحكم على أعضاء مجموعة منظمة 17 نوفمبر الثورية الارهابية وفقا لهذا الإجراء، لأن الجنايات الإرهاب أو الجريمة المنظمة تنتمي إلى اختصاص محكمة الاستئناف وليس إلى المحاكم "المختلطة". | en-ar |
It is also important to emphasize that the "self-executing" statement was a declaration and the Courts have held that declarations have no effect upon treaty law and the rights of citizens. | من المهم أيضا التأكيد على أن بيان "ذاتية التنفيذ" كان إعلانا وعقدت محاكم أن الإعلانات ليس لها أي تأثير على قانون المعاهدات وحقوق المواطنين. | en-ar |
Human activities have contributed to a number of the observed changes in climate. | وقد ساهمت الأنشطة البشرية في عدد من التغيرات الملحوظة في المناخ . | en-ar |
However, Gen. Challe himself always contended that he had never been in contact with any foreign countries in this affair. | ادعى الجنرال شال دائمًا أنه لم يتواصل مع أي دول أجنبية بهذا الشأن. | en-ar |
Recently, Government of Yemen launched an exercise to improve communication and coordinate policies among the three ministries so as to have a more integrated vision for education. | وأطلقت الحكومة اليمنية منذ وقت قريب مبادرة لتحسين الاتصالات وتنسيق السياسات بين الوزارات الثلاث من أجل وضع رؤية أكثر تكاملا للتعليم. | en-ar |
Emission intensities may also be used to compare the environmental impact of different fuels or activities. | ويمكن أيضاً استخدام شدة الانبعاثات لمقارنة الأثر البيئي لمختلف أنواع الوقود أو الأنشطة. | en-ar |
Area land use gradually changed from 1956 until 1982, in the form of gradual building development in the local area. | وقد تغيرت منطقة استخدام الأراضي تدريجيًا من عام 1956 حتى عام 1982، في شكل تنمية عمرانية تدريجية في المنطقة المحلية. | en-ar |
"My lord, if he (i.e. pharaoh) makes this land a matter of concern to my lord, then may my lord send archers that they may come here. | 「主よ、本当にわたしの人々は、クルアーンを唱え諳んじながら、自らの行動でクルアーンを忌むべきものとして拒否するのです。 | en-ja |
In the meantime, it urges the authorities to allow him to see his lawyer, so that the proceedings can start running along legal lines." | وفي هذه الأثناء ، تحث السلطات على السماح له بمقابلة محاميه، حتى يمكن بدء الإجراءات على أسس قانونية". | en-ar |
However, an amendment to the Finnish Constitution of 1 March 2012 allows for citizens' initiatives with at least 50,000 signatories with suffrage to be considered by the Parliament. | ولكن، بعد تعديل الدستور الفنلندي في 1 مارس 2012، أصبح يسمح بمبادرات المواطنين مع ما لا يقل عن 50000 ممن لهم حق التصويت لينظر فيه البرلمان. | en-ar |
Over the years, many Japanese nationalists argued that the attack on Pearl Harbor was justified as they acted in self-defense in response to the oil embargo imposed by the United States. | Годы спустя многие японские националисты возражали, что нападение на Пёрл-Харбор было оправданным актом самообороны в ответ на эмбарго на поставки горючего Японии, введённое Соединёнными Штатами. | en-ru |
October 15–16: Vietnam War protests in cities across the US draw 100,000. | 15-16 de octubre: Las protestas por la Guerra de Vietnam en ciudades alrededor de los Estados Unidos llegan a 100 000. | en-es |
The Philippines partially lifted its ban in 2012 by sending workers to Iraqi Kurdistan. | لكن الفلبين رفعت الحظر جزئياً عام 2012 عن طريق السماح بإرسال عمالها إلى كردستان العراق. | en-ar |
"Näringslivets 125 mäktigaste kvinnor" ("The 125 most powerful women in business"). | اطلع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2015. "Näringslivets 125 mäktigaste kvinnor" ("The 125 most powerful women in business"). | en-ar |
Schools are either directly managed (gestion directe), contracted (conventionné) or accredited (homologué). | المدارس إما أن تديرها الوكالة مباشرة (gestion directe) أو تعمل بموجب عقد (conventionné) أو تكون معتمدة لديها (homologué). | en-ar |
The following year the Cuban Missile Crisis threatened to turn the Cold War into a nuclear one. | בשנה שלאחר מכן איים משבר הטילים בקובה להפוך את המלחמה הקרה למלחמה גרעינית. | en-he |
Additionally, leaders should celebrate constructive conflict management and help others to remember the success of the process (Roberto, 2005). | وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي على المديرين الاحتفال بإدارة الصراع إدارة بناءة ومساعدة الآخرين في تذكّر نجاح العملية (روبرتو، 2005). | en-ar |
South Dakota's history and rural character still strongly influence the state's culture. | ولا يزال تاريخ داكوتا الجنوبية وطابعها الريفي يؤثران بشكل قوي على ثقافة الولاية. | en-ar |
Through the next month his original force of 450 was depleted by desertion until it was no longer a fighting force. | خلال الشهر المقبل استنزفت قوته الأصلية التي تبلغ 450 بسبب الفرار حتى لم تعد قوة مقاتلة. | en-ar |
The traditional roles of curators and artist are continually changing, and a shift to new collaborative models of production and presentation is needed. | تتغير الأدوار التقليدية للقيم الفني والفنان باستمرار ، وهناك حاجة إلى التحول إلى نماذج تعاونية جديدة للإنتاج والعرض. | en-ar |
However, during the first years of independence, 6 December in some parts of Finland was only a minor holiday compared to 16 May, the Whites' day of celebration for prevailing in the Finnish Civil War. | În primii ani ai independenței, ziua de 6 decembrie a fost in unele parti ale Finlandei o sărbatoare minora comparativ cu 16 mai, in care albii sarbatoreau victoria din Războiul civil finlandez. | en-ro |
The investigations which preceded the gifts of the Board were perhaps of as great importance to the development of education in the United States as the gifts themselves. | وربما كانت التحقيقات التي سبقت هبات المجلس ذات أهمية كبيرة لتطوير التعليم في الولايات المتحدة كأهمية الهبات نفسها. | en-ar |
There are three ways the player can play. | هناك ثلاث طرق يمكن للاعب اللعب بها. | en-ar |
The United Kingdom does not have a single legal system as Article 19 of the 1706 Treaty of Union provided for the continuation of Scotland's separate legal system. | Regatul Unit nu are un sistem legal unitar, întrucât articolul 19 al Tratatului de Uniune din 1706(d) prevedea continuarea sistemului legal separat al Scoției. | en-ro |
Other ideas might be more explicit like a parent trying to change a child's behavior. | Altres idees seràn més explícites com ara un pare tractant de canviar el comportament del seu fill. | en-ca |
This will be flown under tail number N8717M. | وسيتم نقل هذا تحت رقم الذيل N8717M. | en-ar |
Food, construction, and electronic industries are currently among the most important branches of Estonia's industry. | Industriile alimentară, a construcțiilor și electronicelor sunt printre cele mai importante ramuri industriale ale Estoniei. | en-ro |
In this capacity she coordinated contacts with other groups in Sweden, other pirate political movements around the world, and the organization's international policy viewpoints. | ونسقت الاتصالات مع مجموعات أخرى في السويد ، ومع حركات القراصنة السياسية الأخرى حول العالم ، ومع وجهات نظر السياسة الدولية للمنظمة. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.