english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
"Hacker Gary McKinnon will receive no pity, insists US". | "Hacker Gary McKinnon will receive no pity, insists US" (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
This unexpectedly turned into a small deficit again in 1970. | وقد تحول هذا العجز بشكل غير متوقع إلى عجز صغير مرة أخرى في عام 1970. | en-ar |
"On losses in Russian army". | "On losses in Russian army" (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
In Ireland, new regulations came into effect on 1 August 2010 concerning codeine, due to worries about the overuse of the drug. | في أيرلندا، تم طرح بعض القوانين الجديدة لتصبح قيد التنفيذ في 1 أغسطس 2010 فيما يتعلق بالكودين، وذلك بسبب المخاوف بشأن الاستخدام المفرط للدواء. | en-ar |
Analysis of the institutional budget, in order to see whether gender mainstreaming activities are included. | تحليل الميزانية المؤسسية من أجل معرفة ما إذا كانت أنشطة تعميم مراعاة المنظور النوعي مدرجة. | en-ar |
Disputes between Prime Minister Tansu Çiller (1993–1996 ) and the Central Bank governor undermined confidence in the government. | Οι διαφορές μεταξύ της πρωθυπουργού Τανσού Τσιλέρ (1993-1996) και του διοικητή της Κεντρικής Τράπεζας υπονόμευσαν την εμπιστοσύνη προς την κυβέρνηση. | en-el |
Much controversy exists over animal testing especially with nicotine and tobacco products. | يُثار جدل شديد حول إجراء اختبارات على الحيوانات ولا سيما اختبارات النيكوتين ومنتجات التبغ. | en-ar |
Ensuring that women have full autonomy over their bodies is the first crucial step towards achieving substantive equality between women and men. | اطمینان از اینکه زنان استقلال کامل بر بدنشان را داشته باشند اولین قدم حیاتی به سمت رسیدن به برابری واقعی بین زن و مرد است. | en-fa |
The B in BK7 indicates that this is a borosilicate glass composition. | الـ B في BK7 يشير إلى أنه تكوين الزجاج البورسليكات. | en-ar |
He was rebuked by some on the Radical Left who had previously supported him. | تم توبيخه من قبل البعض في اليسار الراديكالي الذين دعموه سابقا. | en-ar |
Peckham succeeded, getting his order in first by a matter of minutes. | نجح بيكهام، عبر اصدار أمره أولا بفارق دقائق معدودة. | en-ar |
Further stages of compilation may or may not be referred to as "code generation", depending on whether they involve a significant change in the representation of the program. | مراحل أخرى من التجميع قد أو قد لا يشار إليها باسم "توليد الشفرة"،اعتمادًا على ما إذا كانت تنطوي على تغيير كبير في تمثيل البرنامج. | en-ar |
Because multicultural refers to cultural differences, it automatically becomes associated with multiculturalism. | ولأن التعدد الثقافي يشير إلى الاختلافات الثقافية، فقد أصبح تلقائيًا يرتبط بالتعددية الثقافية. | en-ar |
However, Navin was in no mood for another war and persuaded the other five clubs to agree to appoint a new National Commission of non-baseball men. | ومع ذلك، لم يكن نافين مستعدًا لخوض حرب أخرى وأقنع النوادي الخمسة الأخرى بالموافقة على تعيين لجنة وطنية أخرى لا تضم أيًا من مسئولي البيسبول. | en-ar |
On 22 January, Parliament rejected the proposals. | في 22 يناير، رفض البرلمان المقترحات. | en-ar |
The convention augments the Geneva Protocol of 1925 for chemical weapons and includes extensive verification measures such as on-site inspections. | A convenção aumenta o Protocolo de Genebra de 1925 para armas químicas e inclui extensas medidas de verificação, como inspeções no local. | en-pt |
Egypt has maintained a policy of not signing the Chemical Weapons Convention until questions regarding Israel's nuclear weapons program are answered. | حافظت مصر سياسة عدم التوقيع على معاهدة حظر الأسلحة الكيميائية حتى يتم الرد علي أسئلة بخصوص برنامج الأسلحة النووية الإسرائيلية. | en-ar |
The UK also kept 35,000 Japanese Surrendered Personnel under arms to fight the Indonesians. | كما ابقت المملكة المتحدة ب 35 ألف شخص ياباني من الذين استسلموا تحت السلاح لمحاربة الاندونيسيين. | en-ar |
Nontraditional churches, especially the Jehovah's Witnesses, have been subjected to harassment, sometimes violently. | تعرضت الكنائس غير التقليدية ، وخاصة شهود يهوه ، للمضايقات ، وأحيانًا بعنف. | en-ar |
"Iraq subsidises power after protests over services". | اطلع عليه بتاريخ 12 فبراير 2011. "Iraq subsidises power after protests over services". | en-ar |
There are general rules applying to any food product: Name – It must inform the customer the nature of the product. | هناك قواعد عامة تنطبق على أي منتج غذائي: الاسم : يجب أن يبلغ العميل بطبيعة المنتج. | en-ar |
In 1783, John Michell suggested that some objects might be so massive that not even light could escape from them. | Em 1783,John Michell sugeriu que alguns objetos podem ser tão grandes que nem mesmo a luz pode escapar. | en-pt |
Little is known of the behaviour of the dodo, as most contemporary descriptions are very brief. | Pouco se sabe sobre o comportamento do dodô, pois a maioria das descrições da época são muito breves. | en-pt |
That is, they identified the largest producers of various pollutants and worked to reduce the amount of pollutants emitted. | ذلك بأنّهم حدّدوا أكبر المنتجين للملوّثات المختلفة وعملوا على تخفيض كميّة الملوّثات المنبعثة. | en-ar |
In 2017, the parade was attended by more than 3,000 participants and supported by 18 diplomatic missions. | في عام 2017، حضر العرض أكثر من 3,000 مشارك ودعمهم 18 بعثة دبلوماسية. | en-ar |
Miller observed that memory span of young adults is approximately seven items. | يلاحظ ميلر أن ذاكرة البالغين الصغار تسع تقريبًا نحو 7 بنود. | en-ar |
Anyone possessing a foreign driving licence residing in Israel for more than 12 months must convert their driving licence. | اي شخص بحوزته رخصة قيادة اجنبيه ومقيم في إسرائيل لأكثر من 12 شهرا يجب تحويل رخصة القيادة. | en-ar |
Ali Hasan is a student in the sixth grade. | علي حسن طالب في الصف السادس. | en-ar |
These increases come mostly from small private construction projects, such as housing, but there was very little success placing women in the more profitable public sector infrastructure projects. | هذه الزيادات تأتي في معظمها من مشاريع البناء وخاصة الصغيرة مثل السكن، ولكن كان النجاح ضئيل جدا في وضع النساء في مشاريع البنية التحتية في القطاع العام الأكثر ربحًا. | en-ar |
The detainee denied using any type of Taliban communication equipment. d. | نفى المعتقل استخدام أي نوع من معدات الاتصالات مع طالبان. | en-ar |
He led important rebellions in 1244, 1248 and 1276. | قاد تمرد هام في 1244، 1248 و 1276 م. | en-ar |
Patients taking any of these drugs concomitantly with norfloxacin should be carefully monitored." | وينبغي رصد المرضى الذين يتناولون أى من هذه العقاقير بالتزامن مع النورفلوكساسين بعناية. " | en-ar |
On 4 June 1949 he declared a 8 kilometres (5 mi) wide closed military zone along the border. | وفي 4 يونيو 1949، أعلن عن منطقة عسكرية مغلقة طولها 8 كيلومترا (5 ميلا) على طول الحدود. | en-ar |
The use of vulnerability with the same meaning of risk can lead to confusion. | استخدام الضعف مع نفس المعنى من المخاطر يمكن أن يؤدي إلى الارتباك. | en-ar |
In 2013, Denise launched a full-length international digital magazine called The Cook's Cook: A Magazine for Cooks, Food Writers and Recipe Testers. | في عام 2013، أطلقت دينيس مجلة رقمية عالمية كاملة تسمى: The Cook's Cook: A Magazine for Cooks ،Food Writers and Recipe Testers. | en-ar |
This argument is no longer taken seriously, because theropods replaced their teeth quite rapidly. | Cet argument n'est plus pris au sérieux parce que les Theropoda remplaçaient leurs dents assez rapidement. | en-fr |
This occurs even in laboratory mice that have been isolated from predators for hundreds of generations. | يحدث هذا أيضًا في الفئران المخبرية التي تم عزلها عن الحيوانات المفترسة لمئات الأجيال. | en-ar |
Titan: Exploring an Earthlike World. | Titan: Exploring an Earthlike World (en inglés). | en-es |
Mary Wilson became a published poet. | أصبحت ماري ويلسون شاعرة منشورة. | en-ar |
It was originally called the Master's Prayer or the Universal Prayer. | كانت تسمى في الأصل بصلاة المعلم أو الصلاة الشاملة. | en-ar |
The School accepted many of the critiques of Soviet planning and inefficiency from Neoclassical Economics, as well as the connection between markets and freedom. | قبلت المدرسة العديد من الانتقادات للتخطيط السوفياتي وعدم الكفاءة التي وجهها الاقتصاد الكلاسيكي الجديد، وكذلك العلاقة بين الأسواق والحرية. | en-ar |
Homosexuals, labeled by communists as "enemies of the system", were also prohibited from joining the Communist Party of Yugoslavia. | Homosexuálům označeným komunisty za „nepřátele státu“ bylo znemožněno vstupovat do Komunistické strany Jugoslávie. | en-cs |
Thus (Puhui) called himself the Yuwen. | يوصف الله في هذا المصدر بشكل يشبه الإنسان، ويدعى يهوه. | en-ar |
12 September NASA announces that Voyager I has officially left the Solar System, having travelled since 1977. | 12 سبتمبر ناسا تعلن أن فوياجر أنا تركت رسميا النظام الشمسي، بعد أن سافر منذ عام 1977. | en-ar |
Countries in the United Nations have long been concerned about the lack of a global normative framework for guiding and governing international arms transfers. | كانت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة تشعر لفترة طويلة بالقلق حيال عدم وجود إطار معياري عالمي لتوجيه عمليات نقل الأسلحة على الصعيد الدولي وتنظيمها. | en-ar |
However, both the House of Commons Health Committee and the Royal College of Physicians disagreed, with the former finding no evidence to support Reid's claim after studying Ireland, and the latter finding that smoke-free households increased from 22% to 37% between 1996-2003. | I když obě instituce House of Commons Health committee a Royal College of Physicians nesouhlasí s tvrzením bývalého britského ministra zdravotnictví.Irská studie, a pozdější nálezy ukazují, že nekuřácké domácnosti narostly z 22% na 37% mezi lety 1996 a 2003. | en-cs |
He was also a member of a number of medical organizations in both Canada and the US, and chairman or board member for some 20 medical research groups. | كما كان عضواً بعدد من المُنظمات الطبية بكندا والولايات المتحدة، ورئيس أو عضو بعشرين مجموعة من مجموعات البحث الطبي. | en-ar |
Arab countries support Syria's position in the formula which calls on Israel "to return to the 1967 borders". | وتدعم الدول العربية موقف سوريا في الصيغة التي تدعو إسرائيل "إلى العودة إلى حدود عام 1967". | en-ar |
1945 had the bloodiest record of 130 people killed. | وتحمل سنة 1945 السجل الأكثر دموية وهو 130 قتيلاً. | en-ar |
Yet since the introduction of computers into the workplace, there is now less need not just for muscle power but also for human brain power. | ولكن منذ إدخال الحواسيب إلى مكان العمل، هناك الآن حاجة أقل ليس فقط لقوة العضلات ولكن أيضًا لقوة الدماغ البشرية. | en-ar |
20 November A new 3D printing process developed at the University of Southern California could reduce production time from hours to minutes. | 20 نوفمبر عملية الطباعة ثلاثية الأبعاد الجديدة التي تم تطويرها في جامعة جنوب كاليفورنيا يمكن أن تقلل من وقت الإنتاج من ساعات إلى دقائق. | en-ar |
The two men’s feud eventually is seen by the training instructs and after being punished in a “military manner” the two become friends. | في نهاية المطاف ينظر إلى عداء الرجلين من خلال التدريب وبعد أن يعاقبا "بطريقة عسكرية" يصبحان صديقين. | en-ar |
In 1980, when Venezuela and many other nations chose to move their embassies outside of Jerusalem, Luis La Corte was the ambassador. | В 1980 году, когда Венесуэла и многие другие страны решили переместить свои посольства за пределы Иерусалима, Луис Ла Корт был послом. | en-ru |
Significantly, no Cambodians—including the Buddhist community—condemned the killings. | De manière très significative, aucun Cambodgien, pas même ceux de la communauté bouddhiste, ne condamnèrent les meurtres. | en-fr |
It aims to educate individuals worldwide on NGOs and their impact. | يهدف إلى تثقيف الأشخاص في جميع أنحاء العالم بشأن المنظمات غير الحكومية وتأثيرها. | en-ar |
Instead of providing an atmosphere in which women could be the subjects of history, this era ignored the role of the women's rights movement in the early 20th century. | فبدلا من توفير جو يمكن أن تكون فيه المرأة موضوعا للتاريخ، تجاهل هذا العصر دور حركة حقوق المرأة في أوائل القرن العشرين. | en-ar |
In both 2005 and 2006, her albums received Classic Brit Awards as Album of the Year. | Em 2005 e 2006, seus álbuns venceram o Classic Brit Awards Álbum do Ano. | en-pt |
Failure to properly follow such a procedure was a key step in the Chernobyl disaster. | A falha em seguir esse procedimento foi uma etapa fundamental no Desastre de Chernobyl. | en-pt |
Home birth was, until the advent of modern medicine, the de facto method of delivery. | كانت الولادة المنزلية، حتى ظهور الطب الحديث، طريقة التنفيذ الفعلية. | en-ar |
Schools became refugee collection centers and prices hiked due to the closures of shops and businesses. | أصبحت المدارس مراكز تجميع اللاجئين وارتفعت الأسعار نتيجة لإغلاق المحلات التجارية والشركات. | en-ar |
Litoral Gas said that García had not received any instructions prior to the explosion. | أشارت ليتورال غاز إلى أن جارثيا لم يتلق أي تعليمات قبيل الانفجار. | en-ar |
The library was one of the first public libraries in South Australia, opening its doors to the public on 8 April 1961. | كانت مكتبة واحدة من أولى المكتبات العامة في جنوب أستراليا، وفتح أبوابه للجمهور يوم 8 أبريل 1961. | en-ar |
The progress of international environmental law might be, as Wiener suggests, like the tortoise, slow but steady. | قد يكون تقدم القانون البيئي الدولي مثل السلحفاة، كما يقترح فينر، فهو بطيء لكنه منتظم. | en-ar |
After the 9/11 attacks, Patrick volunteered for three weeks at Ground Zero. | بعد أحداث 11 سبتمبر 2001 تطوع باتريك لمدة ثلاثة أسابيع في الساحة صفر. | en-ar |
Consumers who wish to reduce household exposure to flame retardants can look for a TB117-2013 tag on furniture, and verify with retailers that products do not contain flame retardants." | ويمكن للمستهلكين الذين يرغبون في تقليل تعرض الأسرة لمثبطات اللهب البحث عن علامة TB117-2013 على الأثاث، والتحقق من ذلك مع تجار التجزئة أن المنتجات لا تحتوي على مثبطات اللهب." | en-ar |
But I did in substance say what is quoted though the expression "foundation of a Jewish commonwealth" goes a little further than my idea at that time. | و لكنني قلت من حيث الجوهر ما تم اقتباسه، على الرغم من أن تعبير "تأسيس كومنولث يهوديّ" كان أبعد قليلاً من فكرتي في ذاك الوقت. | en-ar |
This was the beginning of the U.S.'s emergence as a regional power in North America. | كان هذا بداية ظهور الولايات المتحدة و كقوة إقليمية في أمريكا الشمالية. | en-ar |
He said no word but shook my hand and calmly left the office. | وقال انه لا كلمة ولكن هزّ بيدي وبهدوء ترك المكتب. | en-ar |
While the themes are universal for all of the local and regional communities, each community can interpret the theme is a manner that is more relevant to their specific needs. | وعلى الرغم من أن الموضوعات تكون عامة في جميع المجتمعات المحلية والإقليمية، يمكن لكل مجتمع تفسير الموضوع على النحو الأكثر ملاءمةً لحاجاته الخاصة. | en-ar |
It was held first in 2008 in Barcelona and was organised by the SELF Project and the Free Knowledge Institute. | وقد عُقد المؤتمر لأول مرة عام 2008 في برشلونة، حيث نظمه مشروع SELF ومعهد المعرفة الحرة. | en-ar |
In the kitchen, Stefan and Damon get into an argument over giving Elena hope about something that's never happened in the "history of vampirism." | في المطبخ, ستيفان و دامين يتجادلون حول اعطاء الينا أمل على شئ لم يحدث قط في تاريخ . | en-ar |
Around 7 months of age, infants start to experiment with communicative sounds by trying to coordinate producing sound with opening and closing their mouths. | وببلوغهم سن 7 أشهر، يبدأ الأطفال في تجربة التواصل الصوتي من خلال محاولة تنسيق إنتاج الصوت مع فتح وإغلاق أفواههم. | en-ar |
Consequently, they may be more likely to engage in delinquent behavior, compared to other children who do well. | وبالتالي، فإنها قد تكون أكثر عرضة للانخراط في السلوك المنحرف، بالمقارنة مع غيرهم من الأطفال الذين يؤدون جيداً. | en-ar |
The other major exception was a region known as the Sixteen Prefectures. | L'altra principale eccezione era una regione nota come le Sedici prefetture. | en-it |
The revolution appeared to break out without any real leadership or formal planning. | Η επανάσταση αυτή φάνηκε ότι ξέσπασε αυθόρμητα, χωρίς κάποια ουσιαστική ηγεσία ή βασικό σχεδιασμό. | en-el |
After several changes and compromises, the law was passed in 1875. | بعد العديد من التغييرات والتنازلات، تم إقرار القانون في عام 1875. | en-ar |
However, human zoos would become common only in the 1870s in the midst of the New Imperialism period. | ومع ذلك، فإن حدائق الحيوان الإنسان أصبحت شائعة فقط في 1870s في خضم جديدة فترة الإمبريالية. | en-ar |
In the late 1940s, sports for rehabilitation spread throughout Europe and throughout the United States. | في أواخر 1940s الرياضية لإعادة التأهيل انتشرت في جميع أنحاء أوروبا و جميع أنحاء الولايات المتحدة. | en-ar |
The EU has attempted to raise the profile of the Charter so that citizens are more aware of their rights. | حاول الاتحاد الأوروبيّ أن يرفع صورة الميثاق حتى يعي المواطنون حقوقهم. | en-ar |
A basic SSA subtitle: ; This is a Sub Station Alpha v4 script. ; For Sub Station Alpha info and downloads, ; go to Filters | أساسيات ملف SSA: ; This is a Sub Station Alpha v4 script. ; For Sub Station Alpha info and downloads, ; go to برمجيات | en-ar |
The policy dealing with domestic violence has also been made more difficult due to the decentralized nature of the country: Argentina, being a decentralized federal state with 23 provinces, has led to significant variation between provincial policies on domestic violence, with women across the country, having differing... | Inoltre l'implementazione di queste norme è stata resa ancora più difficile dal sistema amministrativo del paese: essendo l'Argentina uno stato federale decentralizzato con 23 province, ci sono discrepanze significative tra le politiche adottate nelle diverse province, con livelli disomogenei di protezione per le donne... | en-it |
A similarity to other 1940s houses is the clear separation of rooms, instead of using a more traditional tripartite plan. | إن التشابه الواضح بين منزل منكو مع المنازل الاخرى في الاربعينيات هو الفصل الواضح بين الغرف ، بدلا من استخدام خطة ثلاثية أكثر تقليدية. | en-ar |
In June 2013, the group was one of the founding members of the 13th Division, but later left the group. | في يونيو 2013، كانت الجماعة واحدة من الأعضاء المؤسسين للفرقة 13، ولكنها تركت الجماعة فيما بعد. | en-ar |
By some estimations, there are 3,000 Protestant churches in Tokyo, and 7,700 Protestant churches in all of Japan. | وفقًا لبعض التقديرات، هناك 3,000 كنيسة بروتستانتية في مدينة طوكيو، وحوالي 7,700 كنائس بروتستانتية في اليابان. | en-ar |
The Council is the world's largest membership alliance dedicated to advancing policies and programs that improve health around the world. | ويشكل المجلس أكبر تحالف للأعضاء في العالم يكون مكرسا لتطوير السياسات والبرامج التي تحسن الصحة في أنحاء العالم. | en-ar |
Glenn Sacks states that some mothers interfere with the father's parenting time and that such interference should be stopped. | وينص غلين ساكس على أن بعض الأمهات يتداخلن مع وقت الأب، وأن مثل هذا التدخل يجب أن يتوقف. | en-ar |
As the system in the Czech Republic repeatedly produces very weak governments (a specific problem is that about 15% of the electorate support the Communists, who are shunned by all the other parties) there is constant talk about changing it but without much chance of really pushing the reform through. | Поскольку система в Чешской Республике неоднократно производит очень слабые правительства (особая проблема заключается в том, что около 15 % электората поддерживают коммунистов, которых избегают все другие партии) постоянно говорят о его изменении, но без особых шансов на то, чтобы реально продвинуть избирательную рефо... | en-ru |
After that council, executive Orders were used to establish reservations. | بعد ذلك المجلس استخدمت الأوامر التنفيذية لإنشاء تحفظات. | en-ar |
A former terp had been washed away. | تم غسل terp السابق بعيدا. | en-ar |
"Operation Euphrates Shield update: Day 52, 62 Daish terrorists killed". | اطلع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2016. "Operation Euphrates Shield update: Day 52, 62 Daish terrorists killed". | en-ar |
She never married, and resided in a room in the hospital until her last day. | لم تتزوج قط، وأقامت في غرفة في المستشفى حتى آخر يوم في حياتها. | en-ar |
Podcast Producer 2 with dual-source video support. | ميزة Podcast Producer 2 مع دعم الفيديو ثنائي المصدر. | en-ar |
In 2008, Spain granted citizenship to 84,170 persons, mostly to people from Ecuador, Colombia and Morocco. | Em 2008, o país concedeu a cidadania a 84 170 pessoas, principalmente para pessoas vindas do Equador, Colômbia e Marrocos. | en-pt |
"Pakistani splinter group rejoins Taliban amid fears of isolation". | جماعة الأحرار الباكستانية على الجزيرة.نت "Pakistani splinter group rejoins Taliban amid fears of isolation". | en-ar |
And so instead of always being restricted by moral codes, people should do what they deemed best at the moment." | لذلك فبدلاً من أن يتقيد الناس دائمًا بالقواعد الأخلاقية، ينبغي أن يفعلوا ما يعتبرونه الأفضل في هذه اللحظة." | en-ar |
In the US it is marketed under the "Dutch Dawg" and "Freakandel" brands. | في الولايات المتحدة يتم تسويقها تحت العلامات التجارية "Dutch Dawg" و"Freakandel". | en-ar |
Upon emigration to Israel, the Jews of Habban did not possess many written texts due to a number of factors such as constant travel of men from their communities as well as the theft of their existing texts. | حتى موعد الهجرة إلى إسرائيل فإن يهود حبان لا يمتلكون العديد من النصوص المكتوبة ويرجع ذلك إلى عدد من العوامل مثل السفر المستمر من الرجال من مجتمعاتهم فضلا عن سرقة نصوصها الموجودة لديهم. | en-ar |
On 9 September 2009, Seremban was to be declared as a city, but it was later deferred due to technical reasons. | في 9 سبتمبر 2009، كانت سرمبان ستعلن كمدينة، إلا أنه أرجئ بعد ذلك نظراً لأسباب فنية. | en-ar |
The introduction of printing during the Renaissance did not change these early government offices much. | ولم يغير إدخال الطباعة خلال عصر النهضة هذه المكاتب الحكومية المبكرة كثيرًا. | en-ar |
NATO also uses the reference in official documents but adds an explanation on which member countries recognise the constitutional name. | Anche la NATO usa lo stesso nome, ma aggiunge una nota esplicativa in cui i paesi membri riconoscono il nome costituzionale. | en-it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.