english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Sector – A segment of a track Low level formatting – Establishing the tracks and sectors. | القطاع—قطعة من مسار انخفاض مستوى التنسيق—إنشاء المسارات والقطاعات. | en-ar |
"The east wind is blowing: here comes Gabriel Torje!". udinese.it (official website). | اطلع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2011. "The east wind is blowing: here comes Gabriel Torje!". udinese.it (official website). | en-ar |
The following list of chemical purification methods should not be considered exhaustive. | لا ينبغي اعتبار القائمة التالية لأساليب تنقية المواد الكيميائية شاملة. | en-ar |
Hawkins once said "I never saw pen computers as a replacement for a full PC..." | وقال هوكينز ذات مرة "لم أر أبدًا أجهزة الكمبيوتر اللوحية كبديل لجهاز الكمبيوتر الشخصي الكامل..." | en-ar |
In 1903 Richard Cabot concluded that it should be avoided because it is deceptive. | ولكن عام 1903 استنتج ريتشارد كابوت أنه ينبغي تجنب استخدامه لأنه خادع. | en-ar |
The largest group, at 46.2 percent, said their partners experienced only a little jealousy. | وقالت المجموعة الأكبر، التي بلغت 46.2 في المائة ، إن شركائها عانوا من الغيرة قليلاً. | en-ar |
Among current expenditures, wages and salaries accounted for 36 percent; subsidies and transfers to households accounted for 22 percent (not including indirect subsidies). | بين النفقات الجارية ، بلغت نسبة الأجور والرواتب لمدة 36 في المئة ؛ تمثل الإعانات و التحويلات إلى الأسر لمدة 22 في المئة (وليس بما في ذلك الإعانات غير المباشرة ) . | en-ar |
This law repealed sections 146(4) and 147(3) of the Criminal Justice and Public Order Act 1994, which was labelled as the UK's "last anti-gay law". | ألغى هذا القانون المادتين 146 (4) و 147 (3) من "قانون العدالة الجنائية والنظام العام 1994"، الذي وصف بأنه "آخر قانون ضد المثليين" في المملكة المتحدة. | en-ar |
The group was alleged to receive Israeli assistance of cash, ammunition and other forms of aid. | ومن المعروف أن المجموعة تتلقى مساعدة إسرائيلية من النقد والذخيرة وغير ذلك من أشكال المعونة. | en-ar |
With the available data, comparative studies have been used to determine how sleep might have evolved. | من خلال البيانات المتوفرة، تم استخدام دراسات مقارنة لتحديد كيف كان للنوم أن يتطور. | en-ar |
The Council requested that the Secretary-General continue his investigations and report back as soon as possible and affirmed its demand for a cease-fire. | وطلب المجلس من الأمين العام أن يواصل تحقيقاته ويقدم له تقارير في أقرب وقت ممكن كما أكد على مطالبته بوقف إطلاق النار. | en-ar |
"F A Cup Summary – Contents". | المراجع "F A Cup Summary – Contents". | en-ar |
In 1996, a place that served cat meat was supposedly discovered by the Argentine press in a shanty town in Rosario, but in fact the meal had been set up by media from Buenos Aires. | في عام 1996، اكتشفتت الصحافة الأرجنتينية مكانًا يقدم لحوم القطط في إحدى العشوائيات في روساريو، ولكن في الحقيقة تم نصب الوجبة من قبل وسائل الإعلام من بوينس آيرس. | en-ar |
In the previous decade the European Convention on Human Rights (ECHR) had considerable impact on the administration of military justice, particularly the need for the independence of the courts martial system. | خلال العقد السابق، كان للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان (ECHR) أثر كبير في إدارة القضاء العسكري، خاصةً ضرورة استقلال نظام المحاكم العسكرية. | en-ar |
This portion of the phrase suggests a person should arrive to vote early in the day. | يشير هذا الجزء من العبارة إلى أن الشخص ينبغي أن يصل للتصويت في وقت مبكر من اليوم. | en-ar |
The free version of the tools became available with the Paper 2.3.1 update. | أصبح الإصدار المجاني للأدوات متوفرًا مع تحديث Paper 2.3.1. | en-ar |
Palestinians arrived in Kuwait in three different phases - 1948, 1967 and 1975. | وصل الفلسطينيون إلى الكويت في ثلاث مراحل مختلفة: 1948 و 1967 و 1975. | en-ar |
Bird began a thorough investigation of this phenomenon in the following year. | غولدنغ بيرد بدأ إجراء تحقيق شامل في هذه الظاهرة في السنة التالية . | en-ar |
Last but not least, such a sudden and large increase of power by Pisa could only lead to another war with Genoa. | أخيرا وليس آخرا، فان هذه الزيادة الكبيرة والمفاجئة لقوة بيزا يمكن أن تؤدي إلى حرب أخرى مع جنوا. | en-ar |
Although national rates of unemployment were higher in 1970 than in the early 1960s, unemployment rates in the development areas were lower and had not increased for three years. | على الرغم من أن معدلات البطالة الوطنية كانت أعلى في عام 1970 مما كانت عليه في أوائل الستينيات، فإن معدلات البطالة في مناطق التنمية كانت أقل ولم تزد لمدة ثلاث سنوات. | en-ar |
The battle also demonstrated that the Ottoman Army could fight well on its own. | La batalla també va demostrar que l'exèrcit otomà podia lluitar pel seu propi compte. | en-ca |
At the launch of the event, Ronaldo said, ″We use this match as a way to raise funds and to make people aware of the fact that the solution to this problem is in our hands. | وفي إطلاق الحدث ، قال رونالدو: "نحن نستخدم هذه المباراة كوسيلة لجمع الأموال وتوعية الناس بحقيقة أن حل هذه المشكلة هو في أيدينا. | en-ar |
In 1997-1998 was appointed a Deputy Director of UNDP in Armenia. | في 1997-1998 تم تعيين نائب مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في أرمينيا. | en-ar |
As a result, only working with less than 0.001% of the sensor stream data, the data flow from all four LHC experiments represents 25 petabytes annual rate before replication (as of 2012). | ونتيجة لذلك، بالعمل مع أقل من 0.001% فقط من بيانات تيار الاستشعار، فإن تدفق البيانات من جميع تجارب LHC الأربعة يمثل 25 بيتابايت المعدل السنوي قبل النسخ المتماثل (اعتباراً من 2012). | en-ar |
She hoped to make a film out of the production, but nobody purchased the rights. | وأعربت عن أملها في أن تصنع فيلمًا من الإنتاج، ولكن لم يشتر أحدًا الحقوق. | en-ar |
A good comparison would be iGoogle gadgets or Facebook applications. | وثمة مقارنة جيدة تكوّن أدوات iGoogle أو تطبيقات الفيسبوك. | en-ar |
Nonetheless, when Cole approached Montague County district attorney in 2010, he was reluctant to consider the proposal. | ومع ذلك، عندما اقترب كول من محامي مقاطعة مونتاج في عام 2010 ، كان مترددًا في النظر في الاقتراح. | en-ar |
Patients must exercise extreme caution during all activities, including walking, until healing is complete. | يجب على المرضى توخي الحذر الشديد أثناء أداء جميع الأنشطة بما في ذلك المشي، حتى يحصل الشفاء التام. | en-ar |
Singer is not a rights theorist, but uses the language of rights to discuss how we ought to treat individuals. | سينغر ليس مُنظراً للحقوق ولكنه يستعمل لغة الحقوق ليناقش الكيفية التي يتعين علينا بها التعامل مع الأفراد. | en-ar |
It takes place in early March around International Women's Day. | يُقام المهرجان في أوائل شهر مارس حول اليوم العالمي للمرأة . | en-ar |
Several other players did the same, as did some fans who entered the pitch. | عدة لاعبين آخرين فعلوا الشيء نفسه، كما فعل بعض المشجعين الذين دخلوا إلى ارض الملعب. | en-ar |
We have done so directly to the Syrian regime." | لقد فعلنا ذلك مباشرة مع النظام السوري ". | en-ar |
The company, established in 1621 for such purposes, benefited from a larger investment of capital than the English, primarily through foreign investors like Isaac de Pinto, a Portuguese Jew. | والشركة، التي تم تأسيسها في عام 1621 من أجل تحقيق تلك الأغراض، استفادت من استثمارات لرؤوس أموال ضخمة بشكل أكبر من الإنجليز، من خلال المستثمرين الأجانب بشكل رئيسي مثل إيزاك دي بينتو (Isaac de Pinto)، وهو يهودي برتغالي. | en-ar |
But she believes some aspects of Islam are flexible and are subject to modification based on changes in society. | لكنها تعتقد أن بعض جوانب الإسلام مرنة وتخضع للتعديل استنادا إلى التغيرات في المجتمع. | en-ar |
Although accounting for only one-third of 1% of the territory, Latvia was responsible for 11% of all artificially drained land in the former Soviet Union. | Encara que només representa un terç de l'1% del territori, Letònia tenia l'11% de tota la terra artificialment drenada de l'anterior Unió Soviètica. | en-ca |
Its official creation date is July 1971 during the Bangladesh Sector Commanders Conference 1971. | تاريخ إنشائها الرسمي هو يوليو 1971 خلال مؤتمر قادة قطاع بنغلاديش عام 1971 . | en-ar |
Han goes outside to see Dominic Toretto working on his car, before they both go inside to enjoy a meal with the entire family. | ذهب هان إلى الخارج لرؤية دومينيك توريتو يعمل على سيارته، قبل أن يذهب كلاهما إلى الداخل للاستمتاع بتناول وجبة مع جميع أفراد العائلة. | en-ar |
He's a delinquent type and loves to damage things. | انه نوع من الجانحين ويحب أن يضر الأشياء. | en-ar |
The "Zero Hunger" Program was not only President Lula da Silva’s overriding priority, but also represents a significant innovation in the formulation of public policies to fight extreme poverty. | إن برنامج "القضاء على الجوع" ليس مجرد انعكاس للأولوية المطلقة للرئيس لولا دا سيلفا، ولكنه أيضا يمثل ابتكارا هاما فيما يتعلق بصياغة السياسات العامة لمحاربة الفقر المدقع. | en-ar |
"Voice Actress Kanako Tateno Recovers from Life-Threatening Illness". | كابتن ماجد إيرغو بروكسي ون بيس إير "Voice Actress Kanako Tateno Recovers from Life-Threatening Illness". | en-ar |
However, other laws may explicitly say that they apply notwithstanding a human rights act. | ولكن قوانين أخرى قد تنص بشكل صريح على انطباقها بغض النظر عن قانون حقوق الإنسان. | en-ar |
The objective of the entire project is to manage the environmental catastrophe by attaining funds to complete the clean-up. | الهدف من المشروع بأكمله هو إدارة الكارثة البيئية عن طريق الحصول على الأموال اللازمة لاستكمال عملية التنظيف. | en-ar |
By this time, one third of the company's revenues originated from its European offices. | بحلول هذا الوقت نشأ ثلث إيرادات الشركة من مكاتبها الأوروبية. | en-ar |
The role of poverty in food insecurity as well as agricultural concerns have also contributed to the food policy landscape and debate in the United States in recent decades. | كما ساهم دور الفقر في انعدام الأمن الغذائي فضلاً عن المخاوف الزراعية في المشهد المتعلق بسياسات الغذاء والنقاش في الولايات المتحدة في العقود الأخيرة. | en-ar |
Instead, membership was limited to those who could convincingly "test" before members of the church that they had been saved. | L'appartenenza era invece limitata a coloro i quali potevano convincentemente "provare", davanti ai membri della chiesa, che erano stati salvati. | en-it |
Since the Electoral Administration Act 2006 reduced the age of candidacy from 21 to 18 years, Black is the first person to be elected under its provisions. | Da quando la legge sull'amministrazione elettorale del 2006 ha ridotto l'età della candidatura da 21 a 18 anni, Mhairi Black è la prima persona a essere eletta in base alle nuove disposizioni. | en-it |
He also chaired the conference of experts to prepare for the negotiation of the two Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1977. | Il a également présidé les conférences d'experts chargées de préparer la négociation des deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1977. | en-fr |
Saudi Arabia Enters the Twenty-first Century: The military and international security dimensions. | Saudi Arabia Enters the Twenty-first Century: The military and international security dimensions (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
The medical services were large operations, with over 600,000 soldiers, and ten enlisted men for every nurse. | كانت الخدمات الطبية عمليات كبيرة، مع أكثر من 600،000 جندي، وعشرة مجندين لكل ممرضة. | en-ar |
Families may choose to concentrate their activity in this one area of the house in order to save on energy costs. | Le famiglie possono scegliere di concentrare le loro attività nella stanza in cui è collocato il kotatsu per risparmiare sui costi dell'energia. | en-it |
The concept of shared control is key for empowering youth. | ومفهوم التحكم المشترك هو المفتاح لتمكين الشباب. | en-ar |
She noted that the events had "largely escaped international attention primarily due to the efforts of Iranian officials." | وأشارت إلى أن الأحداث قد "فقدت إلى حد كبير الاهتمام الدولي بسبب جهود المسؤولين الإيرانيين في المقام الأول". | en-ar |
His bastard son Richard seems to have spent much of his life at the royal court of his uncle William Rufus. | Eines dieser Kinder, sein Sohn Richard, verbrachte später einen Großteil seines Lebens am königlichen Hof seines Onkels Wilhelm Rufus. | en-de |
Through all these steps, the state role in the West German economy declined from 52 percent to 46 percent of GDP between 1982 and 1990, according to Bundesbank statistics. | من خلال جميع هذه الخطوات ، انخفض دور الدولة في اقتصاد ألمانيا الغربية من 52 في المئة إلى 46 في المئة من الناتج المحلي الإجمالي بين عامي 1982 و 1990 ، وفقا لإحصاءات البنك الإتحادي. | en-ar |
Vogel examines the European and North American socialist movements' treatment of the "woman question." | تبحث فوجيل معاملة الحركات الاشتراكية في أوروبا وأمريكا الشمالية لـ«سؤال المرأة.» | en-ar |
Alcohol expectations can operate in the absence of actual consumption of alcohol. | يمكن أن تَحدُث توقُّعات تعاطي الكحول في غياب الاستهلاك الحقيقي للكحول. | en-ar |
To arrive at a more careful and realistic definition, however, estimated annual maintenance expenses or capital expenditures will be included in the non-interest expenses. | للوصول إلى تعريف أكثر دقة وواقعية، سيتم تضمين مصاريف الصيانة السنوية أو النفقات الرأسمالية التقديرية في المصاريف غير المتعلقة بالفائدة. | en-ar |
His gang connections make him valuable to the cell. | أتصالاته بالعصابة تجعله قيماً للخلية. | en-ar |
In 2015, Saudi Arabian students represented 3% of total foreign students in Canada. | Trong năm 2015, sinh viên Ả Rập Saudi chiếm 3% tổng số sinh viên nước ngoài tại Canada. | en-vi |
Åkesson said that the Bishop obviously attacked his party in her speech. | قال أكيسون أن الأسقف هاجمت حزبه بوضوح في كلمتها. | en-ar |
No single agency is responsible for all food safety regulations and enforcement in China, and the departments' duties often overlap. | لا توجد وكالة واحدة مسؤولة عن جميع قوانين سلامة الغذاء والتنفيذ في الصين, ومهام الإدارات غالباً تتداخل. | en-ar |
Buddhism also sees humans as part of nature, not as separate from it. | ترى البوذية أيضًا البشر جزء من الطبيعة، وليسوا منفصلين عنها. | en-ar |
An individual's expectations also affects our perception. | كما أن توقعات الأفراد تؤثر على إدراكنا. | en-ar |
Banda Singh Bahadur failed to capture the city and withdrew after four days. | فشل باندا بهادور سينغ في الاستيلاء على المدينة وانسحب بعد أربعة أيام. | en-ar |
Jobs were opened up at factories as well, as industrial production increased. | Des emplois se créaient aussi dans les usines, en raison de l'augmentation de la production industrielle. | en-fr |
The fighting was primarily concentrated on the Cemetery Area. | وتركز القتال في المقام الأول على منطقة المقابر. | en-ar |
The use of Danish in religious ceremonies had a strong influence on the development of the Norwegian language. | O uso do dinamarquês nas cerimônias religiosas teve uma forte influência no desenvolvimento da língua norueguesa. | en-pt |
Under Article 14 of the Libyan Constitutional Declaration in 1969, education was made a right, and by 1990 the figure stood at 48%. | بموجب المادة 14 من الإعلان الدستوري الليبي في عام 1969، حيث أصبح التعليم حق، وبحلول عام 1990 وصل هذا الرقم بنسبة 48٪. | en-ar |
Iran hostage crisis – 9 killed. | أزمة رهائن إيران - 9 قتلى. | en-ar |
Ehe zur linken Hand), the offspring of such marriages considered to be disinherited from birth. | وإذا حملت الأمة (الخادمة)، ثم أعتقت قبل ولادة الطفل، فإن هذا الطفل يعتبر مولودًا حرًا، وبذلك يعتبر ممن وُلدوا أحرارًا. | en-ar |
The files can be optionally compressed with dictzip. | ويمكن أن تكون الملفات مضغوطة اختياريا مع dictzip. | en-ar |
Most experts believe the resource curse is not universal or inevitable, but affects certain types of countries or regions under certain conditions. | ويعتقد معظم الخبراء أن لعنة الموارد ليست عالمية أو لا مفر منها، ولكنها تؤثر على أنواع معينة من البلدان أو المناطق في ظل ظروف معينة. | en-ar |
Further tablets were found in Ur and translated in 1965, allowing some 30 of the 57 laws to be reconstructed. | Tablet lainnya ditemukan di Ur dan diterjemahkan pada tahun 1965, sehingga 40 dari 57 hukum dapat direkonstruksi. | en-id |
Kornblum also classifies the cultural conflict as one of the major types of conflict theory. | كما يصنف كورنبلوم كذلك الصراع الثقافي على أنه أحد أنواع نظرية الصراع الرئيسية. | en-ar |
A further reduction of maternal mortality is now part of the Agenda 2030 for sustainable development. | إن التخفيض الإضافي لوفيات الأمهات هو الآن جزء من خطة التنمية المستدامة لعام 2030. | en-ar |
After marrying her in August 1838, they returned to Western Australia in 1839. | بعد الزواج منها في أغسطس 1838، عادوا إلى أستراليا الغربية في 1839. | en-ar |
One test done on a 28-year-old woman from Vienna had a positive result. | Monet mahdolliset tapaukset Itävallassa olivat negatiivisia lukuun ottamatta wieniläistä 28-vuotiasta naista, jonka tulos oli positiivinen. | en-fi |
The Cambodian civil war led to the Cambodian Genocide, one of the bloodiest in history. | أدت الحرب الأهلية الكمبودية إلى وقوع الإبادة الجماعية الكمبودية، واحدة من أكثر الإبادات الجماعية دموية في التاريخ. | en-ar |
We will continue to do everything we can so that security is assured despite all the risks that this entails. | سوف نستمر بعمل ما نستطيع من أجل أن نضمن السلامة للحضور على الرغم من المخاطر التي قد تصاحب ذلك. | en-ar |
At that time, the Middle East accounted for 80–90 percent of Western Europe's oil supply. | في ذلك الوقت، شكل الشرق الأوسط 80-90٪ من إمدادات النفط إلى أوروبا الغربية. | en-ar |
The net cash flow to total invested capital is the generally accepted choice. | صافي التدفقات النقدية إلى إجمالي رأس المال المستثمر هو الخيار المقبول عموما. | en-ar |
Moscow was called the "city of 40 times 40 churches"—"город сорока сороков церквей"—prior to 1917. | Moscú fue llamada la "ciudad de 40 veces 40 iglesias" ("город сорока сороков церквей") antes de 1917. | en-es |
Despite the proliferation of new media for personal use, those children that reported they used the internet on a typical day at their schools has remained consistent at 19% in 2004 and 20% in 2009 (p. 21). | على الرغم من انتشار وسائل الإعلام الجديدة للاستخدام الشخصي ، ظل الأطفال الذين أفادوا بأنهم استخدموا الإنترنت في يوم عادي في مدارسهم ثابتًا عند 19٪ في عام 2004 و 20٪ في عام 2009 (الصفحة 21). | en-ar |
He arrived in New Zealand on 4 December 2002 where he sought refugee status. | وصل نيوزيلندا في 4 ديسمبر 2002 حيث طلب اللجوء. | en-ar |
Her husband was a member of the Portuguese-Jewish community in Amsterdam and he converted to Catholicism to marry her. | كان زوجها عضوًا في الجالية البرتغالية اليهودية في أمستردام، وتحول إلى الكاثوليكية ليتزوجها. | en-ar |
In the ICC annual meeting in March 2012, the Jordanian institution was elected as chair of the network of 99 institutions. | في الاجتماع السنوي المحكمة الجنائية الدولية في مارس 2012، انتخب المؤسسة الأردنية رئيسا للشبكة من 99 مؤسسات. | en-ar |
On 17 July 2012, the Council for Higher Education in Judea and Samaria voted to grant the institution full university status. | El 17 de juliol de 2012, el consell per a l'Educació superior a Judea i Samaria va votar a favor de donar al campus l'estatus d'universitat. | en-ca |
As a consequence of this decision, all pending procedures before criminal courts were cancelled. | و نتيجة لذلك القرار، تم إلغاء كل الإجراءات المعلقة قبل المحاكم الجنائية. | en-ar |
In 1999, there were 80 attendees, with one woman traveling from as far as Japan. | وفي عام 1999، كان هناك 80 من الحضور، وكانت هناك امرأة تسافر من اليابان. | en-ar |
The boy died after transfer to Nairobi Hospital. | وتوفي الصبي بعد نقله إلى مستشفى نيروبي. | en-ar |
Mao's foreign policy was in support of Third World national liberation movements. | دعمت سياسة ماو الخارجية حركات التحرر الوطني في العالم الثالث. | en-ar |
As a precaution, many airlines prohibit young people under the age of 15 from being seated in the exit row. | كإجراء وقائي، العديد من شركات الطيران تمنع الشباب الذين تقل أعمارهم عن 15 من أن يجلس في الصف الخروج. | en-ar |
They published pieces about Mary Owens in 1896 and 1901. | نشروا مقالات عن ماري أوينز في عامي 1896 و 1901. | en-ar |
Nonetheless, a lively panoply of domestic political parties, some even predating independence, exists. | ومع ذلك، مجموعة كاملة من حيوية الأحزاب السياسية المحلية، وبعض سبقت الاستقلال حتى، موجودا. | en-ar |
The state and the Korean Workers' Party control the production of literature and art. | El estado y el Partido de los Trabajadores de Corea (PTC) controlan la producción de literatura y arte. | en-es |
"Verbissen in eine Idee" (in German). | "Verbissen in eine Idee" (باللغة الألمانية). | en-ar |
It is the Puerto Rico government's responsibility to establish the eligibility requirements and benefit levels for participation in the program. | تقع على عاتق حكومة بورتوريكو مسؤولية تحديد شروط الأهلية ومستويات الفوائد للمشاركة في البرنامج. | en-ar |
This treatment has not been well studied and thus it is unclear if it is better than observation or surgery. | هذا العلاج لم يتم دراسته جيدا، وبالتالي فإنه من غير الواضح ما اذا كان أفضل من المراقبة أو الجراحة. | en-ar |
On 21 October 1860 a plebiscite regarding the unification with Italy was conducted. | في 21 أكتوبر 1860 أجري استفتاء بشأن التوحيد مع إيطاليا. | en-ar |
For example, about 60% of Native American women are physically assaulted in their lifetime by a partner or spouse. | على سبيل المثال، حوالي 60 ٪ من نساء الأمريكيات الأصليات يتعرضن للاعتداء الجسدي في حياتهن من قبل شريك أو زوج. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.