english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
"Partizan Belgrade Must Play Two Games Behind Closed Doors For Racist Fans". | اطلع عليه بتاريخ 01 أكتوبر 2017. "Partizan Belgrade Must Play Two Games Behind Closed Doors For Racist Fans". | en-ar |
The Devil reveals that he has eaten the souls of many of these philosophers. | Diavolul afirmă că el a mâncat sufletele multor filozofi. | en-ro |
Since 2015, Qatar has been divided into eight municipalities. | Kể từ năm 2015, Qatar được phân chia thành tám khu tự quản. | en-vi |
The provincial division was followed by all branches of government and formed the basis for all future divisions and combinations. | وأعقب تقسيم المقاطعات من جميع أقسام الحكومة وشكلت الأساس لجميع التقسيمات والتركيبات المستقبلية. | en-ar |
The fractal dimension of these irregularities is 2.5. | البعد الكسوري لهذه المخالفات هو 2.5 . | en-ar |
The Armenia national chess team won gold ahead of China and the United States. | فاز فريق الشطرنج الوطني في أرمينيا بالذهبية قبل الصين والولايات المتحدة. | en-ar |
The person must have awareness of the night eating to differentiate it from the parasomnia sleep-related eating disorder (SRED). | يجب على الشخص أن يكون لديه وعي بالأكل الليلي لتمييزه عن اضطراب الأكل المرتبط بالنوم (SRED). | en-ar |
They emerged victorious, captured one tank from the base and photographed 35 dead soldiers in that attack. | وخرجوا منتصرين، واستولوا على دبابة واحدة من القاعدة، وقاموا بتصوير 35 من الجنود المقتولين في ذلك الهجوم. | en-ar |
This policy prevented a number of anti-Nazi films being produced. | Эта политика помешала созданию ряда антинацистских фильмов. | en-ru |
A large share of exports consist of petroleum products made from imported crude oil, which accounted for 51% of the country's imports in 2007. | حصة كبيرة من الصادرات تتكون من المنتجات النفطية المصنوعة من النفط الخام المستورد، والتي تمثل 51% من واردات البلاد في عام 2007. | en-ar |
Initially she studied Systems Analysis (MSc) and worked as a Creative Director in an oil company. | في البداية درست تحليل النظم (MSc) وعملت كمديرة إبداعية في شركة نفط. | en-ar |
Mountbatten came to India in March 1947 and this left him just about sixteen months to complete such a gigantic task. | جاء مونتباتن إلى الهند في مارس 1947 ، وهذا ترك له حوالي ستة عشر شهرا لإكمال هذه المهمة العملاقة. | en-ar |
On 28 January 1992, the Armenian government passed the historical decree "On the Ministry of Defense of the Republic of Armenia," which formally created the Armed Forces of Armenia. | وفي 28 كانون الثاني / يناير 1992، أصدرت الحكومة الأرمنية المرسوم التاريخي "بشأن وزارة الدفاع في جمهورية أرمينيا"، الذي أنشأ القوات المسلحة لأرمينيا رسمياً. | en-ar |
Zopiclone is sometimes used as a method of suicide. | يستخدم زوبيكلون أحيانًا كوسيلة للانتحار. | en-ar |
Members of excluded groups, consequently, will either demand inclusion on the basis of equality, or seek autonomy, sometimes even to the extent of complete political separation in their own nation-state. | وبالتالي، فإن أعضاء المجموعات المستبعدة سيطالبون إما بالإدماج على أساس المساواة، أو السعي إلى الاستقلال الذاتي، وحتى في بعض الأحيان إلى حد الانفصال السياسي الكامل في دولتهم القومية. | en-ar |
In contemporary Swedish usage, medieval kings are usually not given any ordinal at all. | في الاستخدام السويدي المعاصر، وعادة لا تعطى ملوك القرون الوسطى أي ترتيبي على الإطلاق. | en-ar |
The plan has been contingent on approval by the Rio Tinto board of directors and approximately 25 required environmental permits. | Dieser Plan muss vom Verwaltungsrat von Rio Tinto genehmigt werden und benötigt noch mindestens 25 umweltrechtliche Genehmigungen. | en-de |
Parents who did not work before giving birth (unemployed, students, etc.) receive 278 Euros a month; the top salary is capped at 2,157 Euros a month. | الآباء والأمهات الذين لم تنجح قبل الولادة (عاطل عن العمل، والطلاب، وغيرهم) تلقي 278 يورو في الشهر؛ وتوج أعلى راتب في 2157 € في الشهر. | en-ar |
Hydraulic power is used for other purposes. | L'energia idraulica è utilizzata anche per altri scopi. | en-it |
He reported in 2012 that over 200 families in Tunceli have declared their Armenian descent, but others are afraid to do so. | او در سال ۲۰۱۲ گزارش داد که بیش از ۲۰۰ خانواده در تونجلی به هویت ارمنی خود بازگشتهاند، اما تعداد بسیاری هستند که از این اقدام میترسند. | en-fa |
Loss of seizure-control may come from unexpected sources. | قد يأتي فقدان السيطرة على النوبات من مصادر غير متوقعة. | en-ar |
Thomas had hoped to attend college and become a doctor, but the Great Depression derailed his plans. | كان توماس يتمنى الدراسة في الكلية و يصبح طبيباً ، لكن الكساد الكبير أفسد مخططاته. | en-ar |
The key provider of biomass supply in Germany is supposed to be agriculture. | من المفترض أن يكون المزوِّد الرئيسي لإمدادات الكتلة الحيوية في ألمانيا هو الزراعة. | en-ar |
Oğuz Kağan Destanı (in Turkish). | Oğuz Kağan Destanı (باللغة التركية). | en-ar |
1507 Giovanni Bellini and Titian, The Feast of the Gods, c. | 1507 جوفاني بيليني and تيتيان, The Feast of the Gods, c. | en-ar |
The club also requested Paris Saint-Germain to take on the responsibility for the payment of the fees if the player cannot do so himself. | كما طلب النادي من باريس سان جيرمان أن يتحمل مسؤولية دفع الرسوم إذا لم يدفعها اللاعب بنفسه. | en-ar |
When the business was all arranged we expected to have our friend released to come home with us. | عندما تم ترتيب جميع الأعمال ، كنا نتوقع أن يتم إطلاق صديقنا ليعود إلى الوطن معنا. | en-ar |
"Cooperation strengthens: Chinese fleet vessels arrive in Israel". | اطلع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2012. "Cooperation strengthens: Chinese fleet vessels arrive in Israel". | en-ar |
By working in an organization, employees identify, to some extent, with the organization, as part of a collective group. | من خلال العمل في المنظمات، يحدد الموظفون، إلى حد ما، مع المنظمة، كجزء من مجموعة جماعية. | en-ar |
Moreover, he was so anti-Armenian that he wanted an "Armenia without Armenians". | إضافة إلى ذلك، فإنه كان ضد الأرمينية حيث كان يريد "أرمينيا دون أرمن". | en-ar |
TCP is relatively vulnerable to denial-of-service attacks, such as SYN attacks. | TCP عرضة نسبياً لهجمات رفض الخدمة ، مثل هجمات SYN. | en-ar |
Greek philosophy has influenced much of Western culture since its inception. | أثرت الفلسفة اليونانية على الكثير من الثقافة الغربية منذ نشأتها. | en-ar |
The 1970s was a decade in which Andean music saw its biggest growth. | كانت السبعينيات عقدا شهدت فيه موسيقى الأنديز أكبر نمو لها. | en-ar |
"We should be careful not to ascribe to developments that were the consequence of a much broader and more complex process of historical change." | وأضاف قائلاً "علينا أن نكون حريصين ألا نُنسب إلى التطورات التي نشأت نتيجة لعملية أوسع بكثير وأكثر تعقيدًا من التغير التاريخي". | en-ar |
Cat meat was eaten, for example, during the famine in the Siege of Leningrad. | تم أكل لحم القطط، على سبيل المثال، خلال المجاعة في حصار لينينغراد. | en-ar |
At the age of five, she left Armenia with her parents and her nine-year-old brother, Mikael, because her father was called up to serve in the military during the Nagorno-Karabakh War. | Vid fem års ålder lämnade hon Armenien med sina föräldrar och sin nioåriga bror Mikael, eftersom hennes far var inkallad till att tjänstgöra i militären under kriget i Nagorno-Karabach. | en-sv |
Osen is one of two Norwegian municipalities that do not have any non-western immigrants as of 1 January 2008. | Бейарн является одной из двух Норвежских коммун, в которых по состоянию на 1 января 2008 года не было иммигрантов. | en-ru |
The Cavendishes of London were among other prominent British couples on board as well. | كانت كافنديش لندن من بين الأزواج البريطانيين البارزين الآخرين على متن الطائرة أيضًا. | en-ar |
"Ice cream alfajores: What sandwich cookies can be". | اطلع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2010. "Ice cream alfajores: What sandwich cookies can be". | en-ar |
Simply applying the current market multiple ignores the possibility that current multiples may be high or low by historical standards. | ببساطة تطبيق متعددة السوق الحالية يتجاهل إمكانية أن مضاعفات الحالية قد تكون مرتفعة أو منخفضة وفقا للمعايير التاريخية. | en-ar |
If businesses are not making a large enough profit, Porter recommends finding a lower-cost base such as labor, materials, and facilities. | Se as empresas não estão tendo um grande lucro suficiente, Porter recomenda encontrar uma base de baixo custo, como trabalho, materiais e instalações. | en-pt |
Crime and Punishment is considered the first great novel of his "mature" period of writing. | وتُعتبر الجريمة والعقاب هي أول رواياته العظيمة في مرحلة "النضوج" في كتاباته. | en-ar |
The cause, currently under investigation, was originally believed to be a lack of nitrogen pressurant in the fuel tanks: this has now been proven not to be the case. | والسبب، الذي يجري التحقيق فيه حاليا، كان يعتقد أصلا أن عدم وجود ضغط النيتروجين في خزانات الوقود: وقد ثبت الآن هذا ليس هو الحال. | en-ar |
This represented a departure from their earlier insistence that they would not be bound by any such result. | هذا يمثل خروجا عن إصرارهم السابق على أنهم لن يكونوا ملزمين بأي نتيجة من هذا القبيل. | en-ar |
Meanwhile, none of Gardner's co-workers knew that he and his son were homeless in the Tenderloin District of San Francisco for nearly a year. | وفي الوقت نفسه، ولم يعرف أحد من زملاء غاردنر انه وابنه كانوا بلا مأوى في منطقة المتن في سان فرانسيسكو لمدة عام تقريبا. | en-ar |
The Constitution of Canada is the supreme law of the country, and consists of written text and unwritten conventions. | Kanadská ústava vytvára právny rámec existencie krajiny, skladá sa z písaného obsahu a nepísaných tradícií a konvencií. | en-sk |
The adoptive parent must not be legally incapacitated, must not have been stripped of his or her parental rights by the courts, and must be at least 16 years older than the adopted child. | يجب ألا يكون الوالد بالتبني عاجزًا قانونيًا، ولا يجب تجريده من حقوقه الأبوية من قبل المحاكم ، ويجب أن يكون أكبر من الطفل المتبنى ب16 عامًا على الأقل. | en-ar |
Current road infrastructure may need changes for automated cars to function optimally. | البنية التحتية الحالية للطرقات قد تحتاج إلى تغييرات كي تعمل السيارات الذاتية القيادة على النحو الأمثل. | en-ar |
As well as these licensed options, parents may also choose to find their own caregiver or arrange childcare exchanges/swaps with another family. | بالإضافة إلى هذه الخيارات المرخصة ، قد يختار الآباء أيضًا العثور على مقدم الرعاية الخاص بهم أو ترتيب تبادل / مبادلة رعاية الطفل مع عائلة أخرى. | en-ar |
Meeting these conditions does not give a foreign national an absolute right to Turkish citizenship. | إن تلبية هذه الشروط لا يمنح الأجنبي الحق المطلق في الجنسية التركية. | en-ar |
In 1947, after a year there, he spoke against the First Secretary of Grodno's Party Committee at a conference and was forced to leave. | في عام 1947، بعد عام هناك، تحدث ضد الأمين الأول للجنة الحزب في غرودنو في مؤتمر واضطر إلى المغادرة. | en-ar |
You may be able to recover the data, but not understand it. | حيث قد تكون قادرا على استرداد البيانات، ولكنك لست قادر على فهمها. | en-ar |
The Constitution provides that the maximum strength of the House be 552 members. | ينص الدستور على أن القوة القصوى للمجلس يكون 552 عضوا . | en-ar |
The President's uncompromising stand for gold alienated many in his own party (most southern and western Democrats were pro-silver). | موقف الرئيس غير المتهاون بالذهب إلى إقصاء الكثيرين في حزبه (معظم الديمقراطيين الجنوبيين والغربيين كانوا مؤيدين للفضة). | en-ar |
Anyone who reads these texts cannot think of co-existence with them, of peace with them, or about accepting their presence, not only in Palestine of 1948 but even in a small village in Palestine, because they are a cancer which is liable to spread again at any moment. | أي شخص يقرأ هذه النصوص لا يمكنه التفكير في التعايش معهم في سلام أو القبول بتواجدهم ليس فقط في فلسطين عام 1948 ولكن حتى في قرية صغيرة في فلسطين لأنهم سرطان يمكن أن ينتشر مرة أخرى في أي لحظة". | en-ar |
Anyone can call the Samaritans free of charge at any time. | يمكن لأي شخص الإتصال بالسامريين في أي وقت مجانا. | en-ar |
Aviation bombardments by warplanes counted in 16 points in various regions. | وبلغ عدد عمليات القصف التي قامت بها الطائرات الحربية في 16 نقطة في مناطق مختلفة. | en-ar |
The Council also decided that the Governing Council of the Commission will be located in Geneva, would work to implement relevant parts of Resolution 687 (1991), and requested Member States to co-operate with it. | El Consell també va decidir que el Consell de Govern de la Comissió se situï a Ginebra, que treballaria per implementar parts rellevants de la Resolució 687 (1991), i va demanar als Estats Membres que cooperessin amb ell. | en-ca |
On 8 July 2014, before the investigation had concluded, Charaf was arrested, detained and charged with falsely reporting an offense and slander under Articles 263, 264 and 445 of the Moroccan Penal Code. | وفي 8 تموز 2014 تم القبض على وفاء شرف قبل غلق التحقيق واحتجازها واتهامها بالبلاغ الكاذب والافتراء بموجب المواد 263، و264، و445 من القانون الجنائي المغربي. | en-ar |
However, the government publicly stated that similar clauses regarding cybercrimes will be incorporated into an ongoing revision of the penal code, leaving open the possibility of Internet-specific restrictions becoming law in the future. | ومع ذلك، صرحت الحكومة علناً بأن بنودًا مشابهة تتعلق بالجرائم السيبرانية سيتم دمجها في مراجعة مستمرة لقانون العقوبات، تاركة الإمكانية مفتوحة لأن تصبح القيود الخاصة بالإنترنت قانونًا في المستقبل. | en-ar |
Several political factions lobbied for possible husbands, which included English and French princes. | Varias facciones políticas presentaron sus candidatos, entre los que se encontraban príncipes ingleses y franceses. | en-es |
Singing in the Dark, 1956, USA, B&W, English. | الغناء في الظلام ، 1956، الولايات المتحدة الأمريكية، B & W، اللغة الإنجليزية. | en-ar |
1985 Economic liberalization begins. | 1985 البدء بتحرير الاقتصاد. | en-ar |
If they land on an edible "weed", they will stay there instead of going on to the intended victim. | فإذا هبطت على "حشائش" صالحة للأكل، تظل هناك بدلاً من التوجه إلى الضحية المقصودة. | en-ar |
A bomb was placed at a hotel frequented by security officials on 2 August 2013, though it caused no injuries. | تم وضع قنبلة في فندق يتردد عليه ضباط الأمن يوم 2 أغسطس عام 2013، ولكنه لم يتسبب في وقوع إصابات. | en-ar |
Libya said initially it was "not bound" by the plan. | وقالت ليبيا في البداية إنها "غير ملزمة" بالخطة. | en-ar |
A command paper to that effect was published in December 2015 and a public consultation was held, whilst talk of a possible referendum on the issue was not ruled out. | ونشرت ورقة قيادة بهذا المعنى في ديسمبر 2015 وعقدت مشاورات عامة، في حين لم يتم استبعاد الحديث عن استفتاء محتمل حول هذه القضية. | en-ar |
The United States and other nations are aiding Iraq with airstrikes. | وتساعد الولايات المتحدة ودول أخرى العراق عن طريق الضربات الجوية. | en-ar |
It was an example of what she would later call interference from the Davis family in her life with her husband. | Это пример того, что позже она называла вмешательством семьи Дэвисов в её жизнь с мужем. | en-ru |
However, it has never been under effective PLO control, but rather it has been controlled by its various host governments, usually Syria. | Cu toate acestea, nu a fost niciodată sub controlul efectiv OEP, ci mai degrabă a fost controlată de către diferitele guvernele gazdă ale sale, de obicei, Siria. | en-ro |
(2) The Family Court deals with all civil cases where the parties are close family members. | (2) تتعامل محكمة الأسرة مع جميع القضايا المدنية التي يكون فيها الطرفان من أفراد الأسرة المقربين. | en-ar |
She wakes up from a fall believing she is beautiful and capable, despite looking and being the same as always. | انها تستيقظ من سقوط تعتقد أنها جميلة وقادرة ، على الرغم من النظر وكونها كما هو الحال دائما. | en-ar |
Only a month later, in October 2006, she was elected Leader of the Opposition in the City Council of Stockholm. | بعد شهر واحد فقط ، في أكتوبر 2006 ، تم انتخابها زعيمة للمعارضة في مجلس مدينة ستوكهولم. | en-ar |
There it was found his sexual fantasies revolved around his hatred and revenge against his mother and women in general. | Lá, descobriu-se que as suas fantasias sexuais tinham origem no seu ódio e vingança contra a sua mãe e contra as mulheres em geral. | en-pt |
To date no human children have been born in space; neither have children gone into space. | حتى اليوم، لم يولد أي طفل بشري في الفضاء أو يذهب إلى الفضاء. | en-ar |
A competition was announced on 30 June 1914 to design Parliament House, with prize money of £7,000. | تم الإعلان عن مسابقة في 30 يونيو 1914 لتصميم مبنى البرلمان، بقيمة 7،000 جنيه إسترليني. | en-ar |
Special education support within the regular education setting is part of the "inclusion model." | ويعتبر دعم التعليم الخاص في إطار التعليم العادي جزءًا من "نموذج التضمين". | en-ar |
Individuals and cultures choose those values that, for them, represent the ideal of perfection. | يختار الأفراد والثقافات تلك القيم التي تمثل لهم نموذج الكمال. | en-ar |
The measures implemented to restore competitiveness in the weakest countries are needed, not only to build the foundation for GDP growth, but also in order to decrease the current account imbalances among eurozone member states. | Мерките, които се отнасят до възстановяване на конкурентоспособността в най-слабите държави, са необходими не само за да се построят основите за растеж на БВП, но и да се намалят дисбалансите по текущата сметка в членките на еврозоната. | en-bg |
Such machines have only been available in a chemically synthesized form since the 1970s. | ولم تكن هذه آلات متاحه الا في شكل مركب كيميائيا منذ السبعينات. | en-ar |
Therefore, the plan of retaining a target of 90% genetic diversity over the next century is not possible unless other founders are added. | وبالتالي، فإن هدف خطة الحفاظ على التنوع الجيني (الموروثي) بنسبة 90٪ على مدى القرن المقبل غير ممكنة ما لم يتم إضافة ببور آخرين. | en-ar |
In 2008, a 25-year-old student was brutally killed in a park in Sofia because he was perceived to be gay. | في عام 2008، قُتل طالب يبلغ من العمر 25 عاماً بوحشية في متنزه في صوفيا لأنه تم الاعتقاد بكونه مثلي الجنس. | en-ar |
The film is marketed with the tagline "Every end has an old beginning". | يتم تسويق الفيلم مع شعار "كل نهاية لديها بداية قديمة". | en-ar |
In 1933 he left for England, then for the United States and Canada after the death of his first wife, Halina. | وفي عام 1933 غادر إلى إنجلترا، ثم الولايات المتحدة الأمريكية وكندا بعد وفاة زوجته الأولى، هالينا. | en-ar |
Together, direct and indirect consumption by US farms accounts for about 2% of the nation's energy use. | ويشكل الاستهلاك المباشر وغير المباشر للمزارع الأمريكية معًا حوالي 2٪ من استخدام الطاقة في البلاد. | en-ar |
In all, the NKVD executed almost half the Polish officer corps. | У Катињском масакру НКВД је побио скоро половину укупног броја пољских официра. | en-sr |
Through the gods' blessing, the player character escapes the devastation by time traveling five years into the future. | Dzięki błogosławieństwu bogów, gracz przenosi się pięć lat w przyszłość unikając zagłady. | en-pl |
During the 2010 Winter Olympics, Heil donated $25,000 to Because I am a Girl. | خلال دورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 2010، تبرعت هايل 25،000 دولار لمنظمة (للأنني فتاة). | en-ar |
South Africa, a British colony, was exceptional in that it became virtually independent by 1931. | كانت جنوب أفريقيا، وهي مستعمرة بريطانية، استثنائية من حيث أنها أصبحت مستقلة فعليا بحلول عام 1931. | en-ar |
He was also a member of European Accounting Association from 1995-2012. . | كان أيضا عضوا في جمعية المحاسبة الأوروبية من 1995 إلى 2012. | en-ar |
The group voiced doubt that the Russian government was conducting an actual investigation, despite earlier claims to the contrary from the Kremlin. | أعربت الجمعية عن شكها في أن الحكومة الروسية كانت تجري تحقيقًا فعليًا، على الرغم من ادعاءات سابقة على العكس من قبل الكرملين. | en-ar |
Charles passed several laws that appealed to the upper class, but angered the middle class. | أقر شارل العديد من القوانين التي راقت الطبقة العليا، ولكنها ادت إلى غضب الطبقة الوسطى. | en-ar |
For example, take the sentence Everything that John says is true. | فعلى سبيل المثال، إليك هذه العبارة كل ما يقوله جون صحيح. | en-ar |
It evolved into Anglo-Norman and became the language of the state. | و تطورت إلى الأنغلو-نورمانية و أصبحت لغة الدولة. | en-ar |
Saudi students studying in Canada on Saudi Arabian scholarships were ordered to relocate to another country or risk losing financial assistance. | أمر الطلاب السعوديون المبتعثون من قبل الحكومة السعودية إلى كندا بالانتقال إلى بلد آخر أو المخاطرة بفقدان المساعدة المالية. | en-ar |
Because of the high (and rising) cost of spices, European governments invested in exploration, such as the voyages of Columbus and Magellan. | بسبب التكلفة العالية (والمرتفعة) من التوابل ، استثمرت الحكومات الأوروبية في الاستكشاف ، مثل رحلات كولومبوس وماجلان. | en-ar |
Among the topics discussed were the attacks on Estonian e-infrastructure. | وكان من بين المواضيع التي نوقشت كانت الهجمات على البنية التحتية الإلكترونية الاستونية. | en-ar |
Toxicity is a real but far less common cause of fish kill. | التسمم سبب حقيقي ولكنه أقل شيوعًا في قتل الأسماك. | en-ar |
Visitors can encounter various types of lanterns from Cheonggye Plaza to Supyo Bridge (1.2 kilometers). | يمكن للزوار مواجهة أنواع مختلفة من الفوانيس من منطقة Cheonggye Plaza إلى جسر Supyo (ما مجموع 1.2 كيلومتر). | en-ar |
By this time, the program had been pressured for a year by U.S. entry into the war. | بحلول هذا الوقت، تم الضغط على البرنامج لمدة عام من قبل دخول الولايات المتحدة في الحرب. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.