Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I'm feeling fit.
ぼくはすごく元気だ。
en-ja
I say this from my heart.
ぼくはこれは本気で言っているんです。
en-ja
I know only this.
Wiem tylko to.
en-pl
I don't like coffee.
لا أحب القهوة.
en-ar
I want some money.
ぼくはお金がほしいのだ。
en-ja
I like tennis very much.
Мені дуже подобається теніс.
en-uk
Don't avoid my question.
Ontwijk mijn vraag niet.
en-nl
My car burns a lot of gas.
Моя машина сжигает много бензина.
en-ru
Leave my camera alone.
Не чіпай мій фотоапарат.
en-uk
You can come with me.
तू माझ्याबरोबर येऊ शकतोस.
en-mr
Please throw the ball.
Кинь м'яча, будь ласка.
en-uk
I enjoyed the concert except that the hall was cold.
ฉันสนุกกับคอนเสิร์ตยกเว้นห้องโถงมีอากาศเย็น
en-th
We couldn't figure out what Paul wanted to do.
Nous n'arrivions pas à comprendre ce que Paul voulait faire.
en-fr
The popularity of a web site depends on its content.
La popolarità di un sito web dipende dal suo contenuto.
en-it
Do you have a pen?
Hai una penna?
en-it
Can I borrow your pen?
ペン借りていい？
en-ja
Pass me the pen.
Mi passi la biro.
en-it
Henry was dismissed by reason of his old age.
ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
en-ja
Who is heavier, Ben or Mike?
ベンとマイクではどちらの方が重いのですか。
en-ja
Please write with a pen.
Per favore, scrivete con una penna.
en-it
You wash the dishes, Ben.
Помой посуду, Бен.
en-ru
Helen is seventeen years old.
Helen tiene diecisiete años.
en-es
Press the bell twice.
按两下铃。
en-zh
Do you know the capital of Belgium?
Kent u de hoofdstad van België?
en-nl
What languages do they speak in Belgium?
Milyen nyelven beszélnek Belgiumban?
en-hu
Some snakes are poisonous.
ヘビの中には毒を持つものもある。
en-ja
They say that Venice is a beautiful city.
Dicen que Venecia es una hermosa ciudad.
en-es
Betty killed her mother.
بتی مادرش را کشت.
en-fa
Betty killed him.
Betty har dræbt ham.
en-da
Betty drives fast.
Betty jeździ szybko.
en-pl
Betty has a sweet voice.
У Беті дуже приємний голос.
en-uk
Betty can play the piano.
貝蒂會彈鋼琴。
en-zh
Betty likes classical music.
Бетти любит классическую музыку.
en-ru
Betty was the first girl who came to the party.
Betty foi a primeira garota a vir para a festa.
en-pt
Please make the bed.
Fais le lit, je te prie !
en-fr
Could you turn on your headlights?
Farlarınızı açar mısınız?
en-tr
Make your bed.
סדרו את מיטותיכם.
en-he
He lay on the bed.
ベッドに横になっていた。
en-ja
Get out of bed!
起床!
en-zh
Peter loves Jane.
Peter houdt van Jane.
en-nl
Please turn the page.
Sla alstublieft de pagina om.
en-nl
Read the bottom of the page.
Lee el final de la página.
en-es
Fred kicked a ball.
फ्रेडने एका बॉलला लाथ मारली.
en-mr
Can you gift-wrap this, please?
Kunne jeg få den pakket ind som gave?
en-da
Thank you for your present.
プレゼントをありがとう。
en-ja
The brake didn't work.
Il freno non ha funzionato.
en-it
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ברוס היה נורא עצוב כשהחברה שלו עזבה אותו, אבל התגבר על זה תוך זמן קצר.
en-he
Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。
en-ja
I have a daughter who's married to a Frenchman.
Jeg har en datter som er gift med en franskmand.
en-da
French is spoken in France.
Французькою розмовляють у Франції.
en-uk
The French word 'chat' means 'cat'.
המילה הצרפתית "שָה" פירושה "חתול".
en-he
The French flag is blue, white and red.
A francia zászló kék, fehér és piros.
en-hu
Plastic does not burn easily.
La plastica non brucia facilmente.
en-it
Plastic does not break easily.
La plastica non si rompe facilmente.
en-it
Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.
מר בראון פועל כשגריר.
en-he
Mr Brown is our English teacher.
Il signor Brown è il nostro professore d'inglese.
en-it
Mr Brown gave me your name.
Herr Braun hat mir deinen Namen genannt.
en-de
Brian took some roses.
Brian nam een paar rozen.
en-nl
Brian went to school with Kate.
브라이언은 케이트와 학교에 갔어.
en-ko
Brian is holding Kate's hands.
Brian Kate'in ellerini tutuyor.
en-tr
Give me a bottle of wine.
Adj egy üveg bort!
en-hu
Football is my favorite game.
Il football è il mio sport preferito.
en-it
Football was played in China in the second century.
फुटबॉल हा चीनमध्ये दुसर्‍या शतकात खेळला जात होता.
en-mr
I usually play tennis.
Teniszezni szoktam.
en-hu
Pigs share certain characteristics with human beings.
豬與人類的一些特性相同。
en-zh
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
en-ja
Could we have a fork?
Bir çatal alabilir miyiz?
en-tr
A fork fell off the table.
Eine Gabel ist vom Tisch gefallen.
en-de
I can't use a fork well.
フォークがうまく使えない。
en-ja
There is a fork missing.
Бракує однієї виделки.
en-uk
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
en-ja
There is little milk left in the bottle.
V steklenici je ostalo še nekaj mleka.
en-sl
Bill was in Japan.
Bill è stato in Giappone.
en-it
Bill will win, won't he?
سيفوز بيل، أليس كذلك؟
en-ar
Bill is my best friend.
Bill benim en iyi arkadaşımdır.
en-tr
Bill made me a nice dress.
O Bill fez-me um bonito vestido.
en-pt
Bill often goes to the park.
Bill frecuentemente va al parque.
en-es
Bill can run faster than Bob.
Bill Bob'tan daha hızlı koşabilir.
en-tr
Bill did not commit the crime.
Билл не совершал это преступление.
en-ru
Bill has many friends.
Bill的朋友很多。
en-zh
The building replaced several houses.
המבנה החליף כמה בתים.
en-he
Bill called me last night.
ビルがゆうべ私に電話してきた。
en-ja
"Come and see", said Philip.
قال فيليب: تعال و تحقق بنفسك.
en-ar
Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
Vaikka istuinkin auringossa, niin minua vilutti silti.
en-fi
Hitler led Germany into war.
Hitler ha condotto la Germania in guerra.
en-it
Hitomi looked very happy.
Hitomi sembrava molto felice.
en-it
I have an idea.
私に１つアイデアがあるのですが。
en-ja
We were late for school because it rained heavily.
En raison de la forte pluie, nous arrivâmes trop tard à l'école.
en-fr
We are going downtown to eat pizza.
Pizza yemek için şehir merkezine gidiyoruz.
en-tr
Do you accept Visa card?
Käykö teillä Visa?
en-fi
It's brand new.
Vadonat új.
en-hu
Picasso is a famous artist.
Picasso é um artista famoso.
en-pt
Wouldn't you like another glass of beer?
Você não gostaria de outro copo de cerveja?
en-pt
Peanut butter and jelly, please.
Mogyoróvaj és zselé, tessék.
en-hu
Let's go to the beach.
Mari kita pergi ke pantai.
en-id
Peter isn't anything like his father.
بيتر لا يشبه أباه في شيء.
en-ar
Peter looks very young.
Петър изглежда много млад.
en-bg
Peter and I would often go to the movies.
Peter a já jsme často chodívali do kina.
en-cs
May I play the piano?
Bolehkah aku memainkan pianonya?
en-id
Who is the man playing the piano?
من ذلك الرجل الذي يعزف على البيانو؟
en-ar