Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Can you play the piano?
Kannst du Klavier spielen?
en-de
Giant pandas live only in China.
Il panda gigante vive solo in Cina.
en-it
A hunter hunted hares with his dog.
Ein Jäger jagte Hasen mit seinem Hund.
en-de
Have you ever been to Hawaii?
È mai stato alle Hawaii?
en-it
Hawaii is a popular tourist resort.
Hawaï est une destination touristique populaire.
en-fr
Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."
Hawaijia kutsutaan usein "Tyynenmeren helmeksi".
en-fi
Happy Valentine's Day.
عيد حب سعيد.
en-ar
Do you like playing volleyball?
Ты любишь играть в волейбол?
en-ru
Let's play volleyball.
Хайде да играем волейбол.
en-bg
Some of my classmates like volleyball and others enjoy tennis.
私のクラスにはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。
en-ja
It is not far to Paris.
Non è lontano da Parigi.
en-it
It's fifty kilometers to Paris.
До Парижа пятьдесят километров.
en-ru
Paris is the capital of France.
Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.
en-de
Where is Paris?
איפה נמצאת פריז?
en-he
Harry is only 40.
Harry n'a que 40 ans.
en-fr
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
en-ja
It's as lovely as a rose.
O, bir gül kadar güzeldir.
en-tr
Let's go early, shall we?
Підемо раніше, добре?
en-uk
Quick, run after him.
Быстрее, беги за ним.
en-ru
Who wrote Hamlet?
Hamlet'i kim yazdı?
en-tr
That's because the bubble vanished into thin air.
バブルが跡形もなく消え去ったからである。
en-ja
Where are you going, Dad?
Папа, куда ты едешь?
en-ru
Go and help them, Bud.
לך לעזור להם, באד.
en-he
My bag was stolen.
У мене поцупили сумку.
en-uk
I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.
رأيت ضوء احمر وامض في مرآة الرؤية الخلفية و انهار قلبي .
en-ar
The rear-view mirror fell off.
バックミラーがはずれてしまいました。
en-ja
One of my bags is missing.
Çantalarımdan biri kayıp.
en-tr
Frankly speaking, he is wrong.
はっきり言って、彼は間違っている。
en-ja
Speak up!
Mów głośniej!
en-pl
Give me a definite answer.
Bana kesin bir cevap ver.
en-tr
Pass me the butter, please.
Передай мені масло, будь ласка.
en-uk
Dr. Patterson: Yes, it was horrible.
Dr. Patterson: Da, bilo je užasno.
en-hr
May I see your passport?
Kann ich Ihren Pass sehen?
en-de
Passport, please.
اپنا پاسپورٹ دکھائیے گا۔
en-ur
May I look at your passport?
אפשר לראות את הדרכון שלך?
en-he
Show me your passport, please.
Покажи мне свой паспорт, пожалуйста.
en-ru
Do you remember your passport number?
Вы помните свой номер паспорта?
en-ru
The bus was filled to capacity.
مُلئت الحافلة.
en-ar
The bus was very crowded. I wish I had taken a taxi.
Der Bus war völlig überfüllt. Ich wünschte, ich hätte mir ein Taxi genommen.
en-de
The bus arrived ten minutes behind time.
El autobús llegó diez minutos tarde.
en-es
The bus leaves in five minutes.
Der Bus fährt in fünf Minuten ab.
en-de
The bus hasn't come yet.
Der Bus ist noch nicht gekommen.
en-de
The bus doesn't always come on time.
バスはいつも時間どおりに来るとは限らない。
en-ja
You'd better get going in case you miss the bus.
Mejor vete por si pierdes el autobús.
en-es
I missed the bus.
Я опоздал на автобус.
en-ru
I'll bring one more towel.
Ich werde noch ein Handtuch bringen.
en-de
There comes the bus.
Tuolta se bussi tulee.
en-fi
How do you do, Mrs. Jones?
Mitä kuuluu, rouva Jones?
en-fi
Measles can be quite dangerous.
Mæslinger kan være meget farlige.
en-da
Can I borrow your scissors?
Darf ich Ihre Schere ausleihen?
en-de
Get me the scissors, please.
Voisiksä antaa mulle noi sakset?
en-fi
He is allergic to house dust.
È allergico alla polvere domestica.
en-it
Yes, I know.
Да, знам.
en-mk
Yes, it hurts.
Ja, het doet zeer.
en-nl
Here it is.
Itt van.
en-hu
The hijackers moved to the rear of the plane.
החוטפים עברו לחלקו האחורי של המטוס.
en-he
The sound of the violin is very sweet.
Kemanın sesi çok tatlı.
en-tr
No, I'm not sleepy.
لا لست نعساناً.
en-ar
Here we are.
Da sind wir.
en-de
Yes, I am from Sapporo.
Igen, Szapporóból származom.
en-hu
Yes, Bob helped me.
Sí, Bob me ha ayudado.
en-es
When shall we have the party?
パーティーはいつにしましょうか。
en-ja
Thank you for inviting me to the party.
شكراً لدعوتكِ لي إلى الحفلة.
en-ar
I am grateful to you for inviting me to the party.
Je vous suis redevable de m'avoir invité à la fête.
en-fr
I'll call you back later.
Ik bel je later terug.
en-nl
A mouse is a timid creature.
الفئران حيوانات خجولة.
en-ar
Rats carry the plague.
تحمل الفئران الطاعون.
en-ar
Rats breed rapidly.
تتكاثر الفئران بسرعة.
en-ar
It was a mouse.
Era un ratón.
en-es
Cats usually hate dogs.
猫は通例犬が大嫌いだ。
en-ja
The cat listened to its steps.
Il gatto ascoltò i suoi passi.
en-it
Will you marry me?
ねえ、僕と結婚してくれる？
en-ja
Clean the window with a damp cloth.
Putzen Sie das Fenster mit einem feuchten Tuch.
en-de
Suddenly, the rain fell.
にわかに雨が降ってきた。
en-ja
Thank you for your kind assistance while I was in New York.
شكراً على مساعدتكَ الكريمة بينما كنت أنا في نيويورك.
en-ar
New York is a big city.
Нью Йорк - велике місто.
en-uk
Doraemon often smiles.
ドラえモンがよくにっこり笑います。
en-ja
You despise Nick, don't you?
Ты презираешь Ника, не так ли?
en-ru
What a beautiful garden!
Was für ein schöner Garten.
en-de
What made him change his mind?
¿Qué le hizo cambiar su opinión?
en-es
What a big dog it is!
Какая это большая собака!
en-ru
Your house is fantastic.
Votre maison est fantastique.
en-fr
What?
Hã?
en-pt
What a cute baby! Peek-a-boo!
איזה תינוק חמוד! קוקוק!
en-he
How unlucky I am!
Какой же я невезучий!
en-ru
This dish is terrific.
Dieses Gericht ist sagenhaft.
en-de
Love your neighbors.
Ama le tue vicine.
en-it
Does Nancy want to have a dog?
Nancy vuole avere un cane?
en-it
Nancy is afraid of dogs.
Nancy tem medo de cachorro.
en-pt
Nancy is from London.
Nancy kommt aus London.
en-de
Nancy has a piano.
नॅन्सीकडे पिआनो आहे.
en-mr
Nancy looks so tired.
Nancy paraît très fatiguée.
en-fr
Nancy doesn't play tennis.
Nancy spielt kein Tennis.
en-de
Nancy smiled happily.
Нэнси счастливо улыбнулась.
en-ru
It may, indeed, be a mistake.
Це дійсно може бути помилкою.
en-uk
He is a foreigner, as is evident from his accent.
Er ist Ausländer, wie man an seinem Akzent erkennen kann.
en-de
Success does not come from laziness.
Aus Faulheit erwächst kein Erfolg.
en-de
Do you have anything to say?
Avez-vous quelque chose à dire ?
en-fr
"How do you know me?" Nathanael asked.
Beni nereden tanıyorsun? Nathanael sordu.
en-tr
Why did she come home early?
Niçin eve erken geldi?
en-tr