Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I should have left earlier.
Daha önce yola çıkmalıydım.
en-tr
We should have set off earlier.
كان علينا أن ننطلق أبكر.
en-ar
Please forgive me for not having written sooner.
Je te prie de m'excuser de ne pas t'avoir écrit plus tôt.
en-fr
She accused me of not writing to her sooner.
اتهمتني بأني لم أكتب لها أبكر.
en-ar
I ought to have made a hotel reservation earlier.
もっと早くホテルの予約をしておくんだった。
en-ja
You should have started by now.
もっと早くはじめるべきだったのに。
en-ja
You should have told it to me sooner.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
en-fr
You ought to have come here earlier.
Ты должен был прийти пораньше.
en-ru
Sorry I didn't e-mail you sooner.
Désolé de ne pas t'avoir envoyé de courriel plus tôt.
en-fr
You need to eat more fiber.
Jullie moeten meer vezels eten.
en-nl
Speak more quietly, please.
لطفاً، تكلم بشكل أهدأ.
en-ar
Less noise, please.
もっと静かにして下さい。
en-ja
Tell me the more exact time.
תגיד לי מה הזמן המדויק יותר.
en-he
You must gather further information.
Тобі треба зібрати додаткову інформацію.
en-uk
Be more flexible.
Soyez davantage flexible.
en-fr
Show me a cheaper one, please.
Xêra xwe, yek jê ezantir nîşanî min bike.
en-ku
You should eat more fruit.
Tu devrais manger davantage de fruits.
en-fr
I'm going to save more money.
我打算存更多錢。
en-zh
Yes, of course.
Ja klar.
en-de
Definitely!
အတိအကျပဲ။
en-my
Why not?
Neden olmasın?
en-tr
It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters.
Soğuk Moskova kışlarında kendi başına şapka takmak en iyisidir.
en-tr
If you can, come with us.
Se voi potete venite con noi.
en-it
If it rains tomorrow, I'll stay at home.
Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.
en-de
If it rains tomorrow, will you stay at home?
Если завтра пойдёт дождь, ты останешься дома?
en-ru
If her temperature goes up, send for the doctor.
如果她的體溫上升, 派人去請醫生來。
en-zh
If he had told me the truth, I would have forgiven him.
لو أخبرني بالحقيقة لكنت سامحته.
en-ar
If it were not for water, we could not live.
Su olmasaydı, yaşayamazdık.
en-tr
You'd better not swim if you've just eaten.
עדיף שלא תשחי אם הרגע אכלת.
en-he
If I knew the truth, I would tell you.
Wenn ich die Wahrheit wüsste, würde ich sie dir sagen.
en-de
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
en-ja
I wouldn't do it if I were you.
Я б не робив цього на твоєму місці.
en-uk
If it had not been for your help, my father would have failed.
Gdyby nie twoja pomoc, mojemu tacie by się nie udało.
en-pl
With your help, I could succeed.
Yardımın sayesinde başarabildim.
en-tr
If you are to succeed in the exam, you must study hard.
אם אתה רוצה להצליח בבחינה, עליך ללמוד בחריצות.
en-he
Correct me if I am wrong.
Corectează-mă dacă greșesc.
en-ro
If I had had enough money, I would have bought the bag.
Se avessi avuto abbastanza soldi, avrei comprato la borsa.
en-it
Hello. This is Ogawa speaking.
Aló. Habla Ogawa.
en-es
Hello, this is Mike.
Hallo, ich bin Mike.
en-de
It might rain tomorrow.
Завтра может пойти дождь.
en-ru
He might change his mind.
Ele pode mudar de ideia.
en-pt
Were it not for your help, I could never succeed.
لو لم تساعدني، لما كنت سأنجح.
en-ar
I will do it on condition that you support me.
もしあなたが私を支持してくれるのなら、私はそれをやりましょう。
en-ja
If you were in my place, what would you do?
Wat zou je in mijn plaats doen?
en-nl
What would you say if you were in my place?
Cosa diresti se fossi al mio posto?
en-it
What would you do if you were ten years younger?
O que tu farias se fosses dez anos mais novo?
en-pt
We're not getting anywhere.
لن نصل إلى أي مكان.
en-ar
Have you answered that letter yet?
Você já respondeu aquela carta?
en-pt
It's late.
Пізно.
en-uk
No one trusts him any more.
Ему больше никто не доверяет.
en-ru
It's time to go to bed.
Час спати!
en-uk
Can't you stay a little longer?
Kannst du nicht noch etwas länger bleiben?
en-de
I'll think about it.
もう少し考えてみます。
en-ja
I think we should do some more.
أعتقد أننا يجب أن نفعل المزيد.
en-ar
Put some more wood on the fire.
もう少しまきを火にくべなさい。
en-ja
Have you finished your homework already?
כבר סיימת את שיעורי הבית?
en-he
Have you finished your homework?
Você terminou a sua tarefa?
en-pt
Have you washed your hands yet?
Ellerini yıkadın mı?
en-tr
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
en-ja
Have you read today's paper yet?
もう今日の新聞を読みましたか。
en-ja
I've got to leave soon.
Eu tenho que sair logo.
en-pt
No, thank you.
Ne, ačiū.
en-lt
Can I go home now?
¿Ya me puedo ir a casa?
en-es
You can go home now.
Сейчас можешь идти домой.
en-ru
That was hard to believe.
Azt nehezen lehetett elhinni.
en-hu
Read it once more, please.
Relis-le encore une fois, je te prie.
en-fr
Could you repeat that, please?
Kunt u dat herhalen, alstublieft?
en-nl
Pardon me?
Молам?
en-mk
Give me another chance.
Mi dia un'altra occasione.
en-it
I will lend you money just this once.
Eu vou te emprestar dinheiro só desta vez.
en-pt
Please show it to me again.
Lütfen onu bana tekrar göster.
en-tr
Another lot of tourists arrived.
Un autre paquet de touristes est arrivé.
en-fr
I almost drowned.
Je me suis presque noyée.
en-fr
Could you please speak a little bit more slowly?
Пожалуйста, вы могли бы говорить немного медленнее?
en-ru
Almost.
Bijna.
en-nl
That's too much.
To jest za dużo.
en-pl
That will do.
Годиться.
en-uk
There's nothing there.
Orada hiçbir şey yok.
en-tr
I was nearly hit by a car.
Casi me atropella un coche.
en-es
Spring will come soon.
سيأتي الربيع قريباً.
en-ar
It is almost three.
Sekarang hampir jam tiga.
en-id
I cannot bear it any longer.
Nie zniosę tego dłużej.
en-pl
Are you all right now?
もうお体はいいんですか。
en-ja
I'll try again, thank you.
Spróbuję jeszcze raz, dziękuję.
en-pl
They are melons.
To są melony.
en-pl
Mary made a cake without her mother's knowledge.
Mary annesinin haberi olmadan kek yaptı.
en-tr
Mary can dance well.
Мері вміє добре танцювати.
en-uk
Merry is scared of dogs.
מרי מפחדת מכלבים.
en-he
Meg is as tall as Ken.
مج بطول كن.
en-ar
Have you ever been to Mexico?
Apakah Anda pernah ke Meksiko?
en-id
What is the language spoken in Mexico?
ما هي اللغة التي يتكلمونها في المكسيك؟
en-ar
Each has his own taste.
לכל אחד יש טעם משלו.
en-he
Mary is not as tall as he.
Maria is niet zo groot als hij.
en-nl
Mary spoke Japanese slowly.
Мері повільно говорила японською.
en-uk
Mary can speak Japanese.
Mary Japonca konuşabilir.
en-tr
Mary remained single all her life in Japan.
Mary Japonya'da bütün hayatı boyunca bekar kaldı.
en-tr
Mary likes Japan, doesn't she?
メアリーは日本が好きですね。
en-ja
Mary ran.
Mary jooksis.
en-et
How is Mary?
Як справи у Мері?
en-uk
Mary looked at herself in the mirror.
Mary katsoi itseään peilistä.
en-fi