gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
FB: I'm not doing this with you.	FB：我不跟你争了。	en-zh-cn
JM: Your wide-eyed friends would raise their hands and say, "What is going on with you two?"	JM : Tes amis, les yeux écarquillés, auraient levé la main et dit : « Qu'est-ce qu'il vous arrive à toutes les deux ?	en-fr
One winter, when you had no money, you mailed her flowers from Paris because she was having surgery.	derdi. Bir kış, hiç paran yokken Paris'ten ona ameliyat oldu diye çiçek göndermiştin.	en-tr
One spring in your deepest heartbreak she stood with you in the rain on Fulton Street.	어느 봄날, 네 마음이 부서지고 있었을 때 그녀는 비 내리는 풀턴 스트리트에서 네 옆에 서 있었어.	en-ko
FB: This isn't your dream, sis.	FB: Questo non è il tuo sogno, sorellina.	en-it
You can leave him.	你可以离开他。	en-zh-cn
JM: One winter, one spring, two decades, two women, one dream.	JM: Bir kış, bir bahar, yirmi yıl, iki kadın, bir hayal.	en-tr
Your mothers' names are Sheila.	Le vostri madri si chiamano Sheila.	en-it
They quote the Bible, say -- FB: "You are fearfully and wonderfully made."	Citiraju Bibliju, recimo - FB: „Ti si strašno i sjajno napravljena.“	en-sr
JM: Say -- FB: "Boy, it's good you're done with that MFA."	JM: Dicen... FB: "Bien hecho, has terminado tu maestría en Bellas Artes".	en-es
JM: You and your sister laugh, thank God that pesky dream is finished, now you can finally get back to peeling potatoes and shucking corn.	JM: Tu e tua sorella ridete, grazie a Dio quel fastidioso sogno è finito, ora potete finalmente tornare a sbucciare patate e sgusciare pannocchie.	en-it
FB: When a sister loves a sister, you want her in the audience when your play premieres at the National Theatre in Washington DC.	FB: Bir kız, kız kardeşini sevdiğinde, Washington DC'de Ulusal Tiyatro'da ilk gösterini oynarken kardeşinin seyirciler arasında olmasını ister.	en-tr
JM: When a sister loves a sister, she cheers and screams when an agent agrees to send out your stories.	JM : Quand une sœur aime sa sœur, elle applaudit et crie de joie quand un agent accepte de diffuser ses récits.	en-fr
FB: When a sister loves a sister, she celebrates your artistic, romantic and spiritual victories.	FB: Cuando una hermana ama a una hermana, ella celebra tus victorias artísticas, románticas y espirituales.	en-es
JM: You are like young girls becoming what they always dreamed of becoming when they grew up.	JM：你就像年轻的姑娘一样，成为了她们在成长过程中一直梦想要成为的样子。	en-zh-cn
FB: When a sister loves a sister, you listen to her read, thinking -- JM: As heaven to the gods is poetry to the beloved.	FB : Quand une sœur aime sa sœur, tu l'écoutes lire en te disant... JM : Le paradis est aux dieux ce que la poésie est aux amoureux.	en-fr
(Applause) JM: Love you.	（掌聲）珍：我愛你。	en-zh-tw
(Whistling) (Whistling ends) (Applause) Thank you.	(Huýt sáo) (Vỗ tay) (Cám ơn)	en-vi
That was whistling.	Це було насвистування.	en-uk
I'm trying to do this in English.	คือผมพยายามที่จะพูดภาษาอังกฤษที่นี่นะฮะ	en-th
What is a chubby, curly-haired guy from Holland -- why is he whistling?	Τί είναι ένας στρουμπουλός , σγουρομάλλης τύπος από την Ολλανδία ; Γιατί σφυρίζει ; Για την ακριβεία , σφυρίζω από τότε που ήμουν τεσσάρων χρονών - σχεδόν τεσσάρων.	en-el
My dad was always whistling around the house, and I just thought that's part of communication in my family.	Mijn vader liep altijd fluitend door het huis, en ik dacht gewoon dat dat deel was van de communicatie in mijn familie.	en-nl
So I whistled along with him.	Also hab ich mit ihm gepfiffen.	en-de
And actually, until I was 34, I always annoyed and irritated people with whistling, because, to be honest, my whistling is a kind of deviant behavior.	و در وافع تا 34 سالگی، من همواره مردم را عصبانی و خشمگین می کردم. رو راست باشم ، زیرا سوت زدن من نوعی رفتار ناهنجار است.	en-fa
I whistled alone, I whistled in the classroom, I whistled on bike, I whistled everywhere.	Pískal jsem si sám, pískal jsem si ve třídě, pískal jsem si na kole, pískal jsem všude.	en-cs
And I also whistled at a Christmas Eve party with my family-in-law.	Pískal som si aj na vianočnej oslave s rodinou mojej manželky.	en-sk
And they had some, in my opinion, terrible Christmas music.	به نظرم، آنها موزیک کریسمس مزخرفی داشتند.	en-fa
And when I hear music that I don't like, I try to make it better.	וכשאני שומע מוזיקה שאני לא אוהב, אני מנסה לשפר אותה.	en-he
(Laughter) So when "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?	자, "루돌프 사슴코"를 아시죠?	en-ko
(Whistling) But it can also sound like this.	(Σφύριγμα) Όμως μπορεί να ακουστεί και έτσι.	en-el
(Whistling) But during a Christmas party -- at dinner, actually -- it's very annoying.	(Islık) Fakat bir Noel partisi sırasında -- akşam yemeğinde -- çok sinir bozucu.	en-tr
So my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."	Tak mě moje švagrová párkrát požádala: "Prosím, přestaň pískat."	en-cs
And I just couldn't.	可我就是停不下來。	en-zh-tw
And at one point -- and I had some wine, I have to admit that -- at one point I said, "If there was a contest, I would join."	A un moment -- et j'avais bu du vin, je dois admettre -- à un moment, j'ai dit " S'il y avait un concours, je m'inscrirais."	en-fr
And two weeks later, I received a text message: "You're going to America."	그리고 두 주 후에, 문자 메시지를 받았습니다. "형부는 미국으로 갈거예요."	en-ko
(Laughter) So, OK, I'm going to America.	(Smijeh) Dakle, u redu, idem u Ameriku.	en-hr
I would love to, but why?	Szeretnék, de miért? Persze azonnal felhívtam.	en-hu
She googled, and she found this World Whistling Championship in America, of course.	Вона пошукала в Ґуґлі і знайшла цей світовий чемпіонат свистунів, звичайно, в Америці.	en-uk
(Laughter) She didn't expect me to go there.	No se esperaba que iría.	en-es
And I would have lost my face.	Et j'aurais perdu la face.	en-fr
I don't know if that's correct English.	Não sei se essa é uma frase possível em inglês.	en-pt-br
But the Dutch people here will understand what I mean.	Αλλά οι Ολλανδοί εδώ θα καταλάβουν τί εννοώ.	en-el
(Laughter) I lost my face.	(เสียงหัวเราะ) ผมเสียหน้า	en-th
(Applause) And she thought, "He will never go there."	(Applausi) E lei ha pensato, "Non andrà mai."	en-it
But actually, I did.	А я взял и поехал.	en-ru
So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States, and I entered the world of whistling.	Sonuç olarak Louisburg, Kuzey Carolina'ya gittim. Amerika'nın güneydoğusu, ve ıslık dünyasına adım attım.	en-tr
And I also entered the World Championship, and I won there, in 2004.	Et j'ai aussi participé au championnat du monde, et j'ai gagné en 2004.	en-fr
(Applause) That was great fun, of course.	(Aplausos) Isso foi - Foi super divertido, é claro.	en-pt-br
And to defend my title -- like judokas do and sportsmen -- I thought, well let's go back in 2005 -- and I won again.	Und um meinen Titel zu verteidigen – wie Judoka und andere Sportler das tun – dachte ich, ich mach das 2005 nochmal, und gewann wieder.	en-de
(Laughter) Then I couldn't participate for a few years.	Sau đó tôi không thể tham dự cuộc thi trong vòng vài năm. Và năm 2008 tôi tham gia một lần nữa	en-vi
And in 2008, I entered again in Japan, Tokyo, and I won again.	in Giappone, a Tokyo, e ho vinto ancora.	en-it
So what happened now is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage, and I'm talking about whistling.	Então o que aconteceu é que estou aqui na linda cidade de Rotterdam, neste grande palco, e estou falando sobre assobiar. E na verdade eu ganho dinheiro assobiando, no momento.	en-pt-br
So I quit my day job as a nurse.	Ostavio sam svoj dnevni posao kao sestra.	en-hr
(Applause) And I try to live my dream -- well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.	(Taps) És megpróbálom megvalósítani az álmomat -- tulajdonképpen soha nem volt az álmom, de olyan jól hangzik.	en-hu
(Laughter) OK, I'm not the only one whistling here.	(смех) Хорошо, я тут не единственный свистун.	en-ru
You say, "Huh, what do you mean?"	Zapytacie, "Co masz na myśli?"	en-pl
Well actually, you are going to whistle along.	Et bien en fait, vous allez siffler avec moi.	en-fr
And then always the same thing happens: people are watching each other and think, "Oh, my God.	E dopo succede sempre la stessa cosa: le persone si guardano e pensano, "Oh, mio Dio.	en-it
Why? Can I go away?"	为什么要这样？我可以走吗？” 不，你不行。	en-zh-cn
(Laughter) Actually, it's very simple.	É muito simples.	en-pt
The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."	Мелодија коју ћу звиждати зове се "Fête de la Belle."	en-sr
It's about 80 minutes long.	Körülbelül 80 perc hosszú.	en-hu
(Laughter) No, no, no. It's four minutes long.	Nein, nein, es dauert vier Minuten.	en-de
And I want to first rehearse with you your whistling.	E prima voglio provare con voi i vostri fischi.	en-it
Yes, so I whistle the tone.	Така, свиря тонът.	en-bg
(Whistling) (Laughter) Sorry, I forgot one thing -- you whistle the same tone as me.	(Σφύριγμα) (Γέλιο) Συγνώμη. Ξέχασα ένα πράγμα. Σφυρίζετε τον ίδιο τόνο με μένα.	en-el
(Laughter) I heard a wide variety of tones.	(cười) Tôi đã từng nhiều giọng khác nhau,	en-vi
(Geert Chatrou and audience whistling) (Whistling ends) This is very promising.	(Silbidos) Esto promete.	en-es
(Laughter) This is very promising.	Звучит очень многообещающе.	en-ru
I'll ask the technicians to start the music.	Я попрошу техніків ввімкнути музику.	en-uk
And if it's started, I just point where you whistle along, and we will see what happens.	Až to začne, jenom vám ukážu, kde máte pískat, a uvidíme, co se stane.	en-cs
(Laughter) Oh, I'm so sorry, technicians.	Oh, hah. Maaf, teknisi.	en-id
(Laughter) I'm so used to that.	(웃음) 익숙해져 있습니다.	en-ko
(Laughter) I start it myself.	Ξεκινάω μόνος μου.	en-el
(Laughter) OK, here it is.	好，音樂來了。	en-zh-tw
(Laughter) (Music) (Whistling) (Whistling ends) (Music) OK.	(Gelächter) (Musik) (Pfeifen) Okay.	en-de
(Whistling) It's easy, isn't it?	(Zviždanje) Lagano je, zar ne?	en-hr
(Whistling) Now comes the solo, I propose I do that myself, OK?	(Assobio) Agora vem o solo.	en-pt
(Music) (Whistling) (Applause) Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion of Whistling.	Tôi nghĩ tôi nên làm phần đó. (Huýt gió) (vỗ tay) Max Westerman: Geert Chartrou, nhà vô địch thổi sáo thế giới.	en-vi
Geert Chatrou: Thank you. Thank you.	Geert Chatrou: Teşekkürler. Teşekkürler.	en-tr
We're here to celebrate compassion.	Suntem aici să sărbătorim compasiunea.	en-ro
But compassion, from my vantage point, has a problem.	但以我的觀點觀之，同情卻有些問題。	en-zh-tw
As essential as it is across our traditions, as real as so many of us know it to be in particular lives, the word "compassion" is hollowed out in our culture, and it is suspect in my field of journalism.	Así de esencial como es en nuestras tradiciones, tan real como muchos de nosotros sabemos que es en la vida personal la palabra "compasión" en nuestra cultura está vacía y en mi campo, el periodismo, es sospechosa.	en-es
It's seen as a squishy kumbaya thing, or it's seen as potentially depressing.	Na to se gleda kao na neku kumbaja stvar. Ili kao potencijalno depresivnu stvar.	en-sr
Karen Armstrong has told what I think is an iconic story of giving a speech in Holland and, after the fact, the word "compassion" was translated as "pity."	카렌 암스트롱이 말하길 제가 생각하는것은 아이러니한 이야기라고 했죠 홀랜드 (네델란드) 에서 연설을 하면서 말이죠 그리고 그 사실 이후에, 그 단어 "연민"은 동정으로서	en-ko
Now compassion, when it enters the news, too often comes in the form of feel-good feature pieces or sidebars about heroic people you could never be like or happy endings or examples of self-sacrifice that would seem to be too good to be true most of the time.	Acum, compasiunea, când apare în știri, prea des vine sub formă de piese proeminente pentru senzații plăcute sau de comentariu suplimentar despre oameni eroi cu care nu vei semăna niciodată sau finaluri fericite sau exemple de sacrificiu de sine care par prea bune ca să fie adevărate cea mai mare parte din timp.	en-ro
Our cultural imagination about compassion has been deadened by idealistic images.	Naša kulturološka zamisao saosećanja je umrtvljena idealističkim slikama.	en-sr
And so what I'd like to do this morning for the next few minutes is perform a linguistic resurrection.	To, czego chciałabym tego ranka dokonać, przez następne kilka minut to językowe zmartwychwstanie.	en-pl
And I hope you'll come with me on my basic premise that words matter, that they shape the way we understand ourselves, the way we interpret the world and the way we treat others.	Et j'espère que vous serez d'accord avec mon hypothèse de base qui est que les mots ont de l'importance, qu'ils modèlent la façon que nous avons de nous comprendre, la façon dont nous interprétons le monde et la façon que nous avons d'interagir avec les autres.	en-fr
When this country first encountered genuine diversity in the 1960s, we adopted tolerance as the core civic virtue with which we would approach that.	이 나라가 위선이 없는 다양성과 처음으로 조우했던 1960년대에는, 우리는 관용을 우리가 그것과 더불어 접근할만한 시민의 본질적인 덕목으로서 도입했지요.	en-ko
Now the word "tolerance," if you look at it in the dictionary, connotes "allowing," "indulging" and "enduring."	עכשיו המילה 'סובלנות', אם תחפשו אותה במילון, מכילה להרשות, להכיל ולסבול.	en-he
In the medical context that it comes from, it is about testing the limits of thriving in an unfavorable environment.	容忍源自醫學領域，在那裡，它關乎挑戰逆境下蓬勃發展的可能性。	en-zh-tw
Tolerance is not really a lived virtue; it's more of a cerebral ascent.	Στην πραγματικότητα η ανοχή δεν είναι μια βιωματική αρετή. Περισσότερο πρόκειται για μια εγκεφαλική υπέρβαση.	en-el
And it's too cerebral to animate guts and hearts and behavior when the going gets rough.	И этот процесс слишком рациональный, чтобы вдохновлять душу, сердце и поведение, когда положение усложняется.	en-ru
And the going is pretty rough right now.	而實際上，現在事情就很糟糕。	en-zh-tw
I think that without perhaps being able to name it, we are collectively experiencing that we've come as far as we can with tolerance as our only guiding virtue.	我想如果不能给这命名，我们都在经历着的是我们尽我们的最大努力以容忍作为我们唯一的美德指导。	en-zh-cn
Compassion is a worthy successor.	Η συμπόνια είναι άξιος διάδοχος.	en-el
It is organic, across our religious, spiritual and ethical traditions, and yet it transcends them.	Het is wezenlijk over onze religieuze, spirituele en ethische tradities heen, en stijgt hier nog bovenuit.	en-nl
Compassion is a piece of vocabulary that could change us if we truly let it sink into the standards to which we hold ourselves and others, both in our private and in our civic spaces.	Это понятие способно изменить наши жизни, если мы позволим ему определить критерии по которым мы оцениваем самих себя и других, как в личной, так и в общественной обстановке.	en-ru
So what is it, three-dimensionally?	所以，它到底具有什麼樣的立體圖景？	en-zh-tw

FB: I'm not doing this with you.

FB：我不跟你争了。

en-zh-cn

JM: Your wide-eyed friends would raise their hands and say, "What is going on with you two?"

JM : Tes amis, les yeux écarquillés, auraient levé la main et dit : « Qu'est-ce qu'il vous arrive à toutes les deux ?

en-fr

One winter, when you had no money, you mailed her flowers from Paris because she was having surgery.

derdi. Bir kış, hiç paran yokken Paris'ten ona ameliyat oldu diye çiçek göndermiştin.

en-tr

One spring in your deepest heartbreak she stood with you in the rain on Fulton Street.

어느 봄날, 네 마음이 부서지고 있었을 때 그녀는 비 내리는 풀턴 스트리트에서 네 옆에 서 있었어.

en-ko

FB: This isn't your dream, sis.

FB: Questo non è il tuo sogno, sorellina.

en-it

You can leave him.

你可以离开他。

en-zh-cn

JM: One winter, one spring, two decades, two women, one dream.

JM: Bir kış, bir bahar, yirmi yıl, iki kadın, bir hayal.

en-tr

Your mothers' names are Sheila.

Le vostri madri si chiamano Sheila.

en-it

They quote the Bible, say -- FB: "You are fearfully and wonderfully made."

Citiraju Bibliju, recimo - FB: „Ti si strašno i sjajno napravljena.“

en-sr

JM: Say -- FB: "Boy, it's good you're done with that MFA."

JM: Dicen... FB: "Bien hecho, has terminado tu maestría en Bellas Artes".

en-es

JM: You and your sister laugh, thank God that pesky dream is finished, now you can finally get back to peeling potatoes and shucking corn.

JM: Tu e tua sorella ridete, grazie a Dio quel fastidioso sogno è finito, ora potete finalmente tornare a sbucciare patate e sgusciare pannocchie.

en-it

FB: When a sister loves a sister, you want her in the audience when your play premieres at the National Theatre in Washington DC.

FB: Bir kız, kız kardeşini sevdiğinde, Washington DC'de Ulusal Tiyatro'da ilk gösterini oynarken kardeşinin seyirciler arasında olmasını ister.

en-tr

JM: When a sister loves a sister, she cheers and screams when an agent agrees to send out your stories.

JM : Quand une sœur aime sa sœur, elle applaudit et crie de joie quand un agent accepte de diffuser ses récits.

en-fr

FB: When a sister loves a sister, she celebrates your artistic, romantic and spiritual victories.

FB: Cuando una hermana ama a una hermana, ella celebra tus victorias artísticas, románticas y espirituales.

en-es

JM: You are like young girls becoming what they always dreamed of becoming when they grew up.

JM：你就像年轻的姑娘一样，成为了她们在成长过程中一直梦想要成为的样子。

en-zh-cn

FB: When a sister loves a sister, you listen to her read, thinking -- JM: As heaven to the gods is poetry to the beloved.

FB : Quand une sœur aime sa sœur, tu l'écoutes lire en te disant... JM : Le paradis est aux dieux ce que la poésie est aux amoureux.

en-fr

(Applause) JM: Love you.

（掌聲）珍：我愛你。

en-zh-tw

(Whistling) (Whistling ends) (Applause) Thank you.

(Huýt sáo) (Vỗ tay) (Cám ơn)

en-vi

That was whistling.

Це було насвистування.

en-uk

I'm trying to do this in English.

คือผมพยายามที่จะพูดภาษาอังกฤษที่นี่นะฮะ

en-th

What is a chubby, curly-haired guy from Holland -- why is he whistling?

Τί είναι ένας στρουμπουλός , σγουρομάλλης τύπος από την Ολλανδία ; Γιατί σφυρίζει ; Για την ακριβεία , σφυρίζω από τότε που ήμουν τεσσάρων χρονών - σχεδόν τεσσάρων.

en-el

My dad was always whistling around the house, and I just thought that's part of communication in my family.

Mijn vader liep altijd fluitend door het huis, en ik dacht gewoon dat dat deel was van de communicatie in mijn familie.

en-nl

So I whistled along with him.

Also hab ich mit ihm gepfiffen.

en-de

And actually, until I was 34, I always annoyed and irritated people with whistling, because, to be honest, my whistling is a kind of deviant behavior.

و در وافع تا 34 سالگی، من همواره مردم را عصبانی و خشمگین می کردم. رو راست باشم ، زیرا سوت زدن من نوعی رفتار ناهنجار است.

en-fa

I whistled alone, I whistled in the classroom, I whistled on bike, I whistled everywhere.

Pískal jsem si sám, pískal jsem si ve třídě, pískal jsem si na kole, pískal jsem všude.

en-cs

And I also whistled at a Christmas Eve party with my family-in-law.

Pískal som si aj na vianočnej oslave s rodinou mojej manželky.

en-sk

And they had some, in my opinion, terrible Christmas music.

به نظرم، آنها موزیک کریسمس مزخرفی داشتند.

en-fa

And when I hear music that I don't like, I try to make it better.

וכשאני שומע מוזיקה שאני לא אוהב, אני מנסה לשפר אותה.

en-he

(Laughter) So when "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?

자, "루돌프 사슴코"를 아시죠?

en-ko

(Whistling) But it can also sound like this.

(Σφύριγμα) Όμως μπορεί να ακουστεί και έτσι.

en-el

(Whistling) But during a Christmas party -- at dinner, actually -- it's very annoying.

(Islık) Fakat bir Noel partisi sırasında -- akşam yemeğinde -- çok sinir bozucu.

en-tr

So my sister-in-law asked me a few times, "Please stop whistling."

Tak mě moje švagrová párkrát požádala: "Prosím, přestaň pískat."

en-cs

And I just couldn't.

可我就是停不下來。

en-zh-tw

And at one point -- and I had some wine, I have to admit that -- at one point I said, "If there was a contest, I would join."

A un moment -- et j'avais bu du vin, je dois admettre -- à un moment, j'ai dit " S'il y avait un concours, je m'inscrirais."

en-fr

And two weeks later, I received a text message: "You're going to America."

그리고 두 주 후에, 문자 메시지를 받았습니다. "형부는 미국으로 갈거예요."

en-ko

(Laughter) So, OK, I'm going to America.

(Smijeh) Dakle, u redu, idem u Ameriku.

en-hr

I would love to, but why?

Szeretnék, de miért? Persze azonnal felhívtam.

en-hu

She googled, and she found this World Whistling Championship in America, of course.

Вона пошукала в Ґуґлі і знайшла цей світовий чемпіонат свистунів, звичайно, в Америці.

en-uk

(Laughter) She didn't expect me to go there.

No se esperaba que iría.

en-es

And I would have lost my face.

Et j'aurais perdu la face.

en-fr

I don't know if that's correct English.

Não sei se essa é uma frase possível em inglês.

en-pt-br

But the Dutch people here will understand what I mean.

Αλλά οι Ολλανδοί εδώ θα καταλάβουν τί εννοώ.

en-el

(Laughter) I lost my face.

(เสียงหัวเราะ) ผมเสียหน้า

en-th

(Applause) And she thought, "He will never go there."

(Applausi) E lei ha pensato, "Non andrà mai."

en-it

But actually, I did.

А я взял и поехал.

en-ru

So I went to Louisburg, North Carolina, southeast of the United States, and I entered the world of whistling.

Sonuç olarak Louisburg, Kuzey Carolina'ya gittim. Amerika'nın güneydoğusu, ve ıslık dünyasına adım attım.

en-tr

And I also entered the World Championship, and I won there, in 2004.

Et j'ai aussi participé au championnat du monde, et j'ai gagné en 2004.

en-fr

(Applause) That was great fun, of course.

(Aplausos) Isso foi - Foi super divertido, é claro.

en-pt-br

And to defend my title -- like judokas do and sportsmen -- I thought, well let's go back in 2005 -- and I won again.

Und um meinen Titel zu verteidigen – wie Judoka und andere Sportler das tun – dachte ich, ich mach das 2005 nochmal, und gewann wieder.

en-de

(Laughter) Then I couldn't participate for a few years.

Sau đó tôi không thể tham dự cuộc thi trong vòng vài năm. Và năm 2008 tôi tham gia một lần nữa

en-vi

And in 2008, I entered again in Japan, Tokyo, and I won again.

in Giappone, a Tokyo, e ho vinto ancora.

en-it

So what happened now is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage, and I'm talking about whistling.

Então o que aconteceu é que estou aqui na linda cidade de Rotterdam, neste grande palco, e estou falando sobre assobiar. E na verdade eu ganho dinheiro assobiando, no momento.

en-pt-br

So I quit my day job as a nurse.

Ostavio sam svoj dnevni posao kao sestra.

en-hr

(Applause) And I try to live my dream -- well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.

(Taps) És megpróbálom megvalósítani az álmomat -- tulajdonképpen soha nem volt az álmom, de olyan jól hangzik.

en-hu

(Laughter) OK, I'm not the only one whistling here.

(смех) Хорошо, я тут не единственный свистун.

en-ru

You say, "Huh, what do you mean?"

Zapytacie, "Co masz na myśli?"

en-pl

Well actually, you are going to whistle along.

Et bien en fait, vous allez siffler avec moi.

en-fr

And then always the same thing happens: people are watching each other and think, "Oh, my God.

E dopo succede sempre la stessa cosa: le persone si guardano e pensano, "Oh, mio Dio.

en-it

Why? Can I go away?"

为什么要这样？我可以走吗？” 不，你不行。

en-zh-cn

(Laughter) Actually, it's very simple.

É muito simples.

en-pt

The track that I will whistle is called "Fête de la Belle."

Мелодија коју ћу звиждати зове се "Fête de la Belle."

en-sr

It's about 80 minutes long.

Körülbelül 80 perc hosszú.

en-hu

(Laughter) No, no, no. It's four minutes long.

Nein, nein, es dauert vier Minuten.

en-de

And I want to first rehearse with you your whistling.

E prima voglio provare con voi i vostri fischi.

en-it

Yes, so I whistle the tone.

Така, свиря тонът.

en-bg

(Whistling) (Laughter) Sorry, I forgot one thing -- you whistle the same tone as me.

(Σφύριγμα) (Γέλιο) Συγνώμη. Ξέχασα ένα πράγμα. Σφυρίζετε τον ίδιο τόνο με μένα.

en-el

(Laughter) I heard a wide variety of tones.

(cười) Tôi đã từng nhiều giọng khác nhau,

en-vi

(Geert Chatrou and audience whistling) (Whistling ends) This is very promising.

(Silbidos) Esto promete.

en-es

(Laughter) This is very promising.

Звучит очень многообещающе.

en-ru

I'll ask the technicians to start the music.

Я попрошу техніків ввімкнути музику.

en-uk

And if it's started, I just point where you whistle along, and we will see what happens.

Až to začne, jenom vám ukážu, kde máte pískat, a uvidíme, co se stane.

en-cs

(Laughter) Oh, I'm so sorry, technicians.

Oh, hah. Maaf, teknisi.

en-id

(Laughter) I'm so used to that.

(웃음) 익숙해져 있습니다.

en-ko

(Laughter) I start it myself.

Ξεκινάω μόνος μου.

en-el

(Laughter) OK, here it is.

好，音樂來了。

en-zh-tw

(Laughter) (Music) (Whistling) (Whistling ends) (Music) OK.

(Gelächter) (Musik) (Pfeifen) Okay.

en-de

(Whistling) It's easy, isn't it?

(Zviždanje) Lagano je, zar ne?

en-hr

(Whistling) Now comes the solo, I propose I do that myself, OK?

(Assobio) Agora vem o solo.

en-pt

(Music) (Whistling) (Applause) Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion of Whistling.

Tôi nghĩ tôi nên làm phần đó. (Huýt gió) (vỗ tay) Max Westerman: Geert Chartrou, nhà vô địch thổi sáo thế giới.

en-vi

Geert Chatrou: Thank you. Thank you.

Geert Chatrou: Teşekkürler. Teşekkürler.

en-tr

We're here to celebrate compassion.

Suntem aici să sărbătorim compasiunea.

en-ro

But compassion, from my vantage point, has a problem.

但以我的觀點觀之，同情卻有些問題。

en-zh-tw

As essential as it is across our traditions, as real as so many of us know it to be in particular lives, the word "compassion" is hollowed out in our culture, and it is suspect in my field of journalism.

Así de esencial como es en nuestras tradiciones, tan real como muchos de nosotros sabemos que es en la vida personal la palabra "compasión" en nuestra cultura está vacía y en mi campo, el periodismo, es sospechosa.

en-es

It's seen as a squishy kumbaya thing, or it's seen as potentially depressing.

Na to se gleda kao na neku kumbaja stvar. Ili kao potencijalno depresivnu stvar.

en-sr

Karen Armstrong has told what I think is an iconic story of giving a speech in Holland and, after the fact, the word "compassion" was translated as "pity."

카렌 암스트롱이 말하길 제가 생각하는것은 아이러니한 이야기라고 했죠 홀랜드 (네델란드) 에서 연설을 하면서 말이죠 그리고 그 사실 이후에, 그 단어 "연민"은 동정으로서

en-ko

Now compassion, when it enters the news, too often comes in the form of feel-good feature pieces or sidebars about heroic people you could never be like or happy endings or examples of self-sacrifice that would seem to be too good to be true most of the time.

Acum, compasiunea, când apare în știri, prea des vine sub formă de piese proeminente pentru senzații plăcute sau de comentariu suplimentar despre oameni eroi cu care nu vei semăna niciodată sau finaluri fericite sau exemple de sacrificiu de sine care par prea bune ca să fie adevărate cea mai mare parte din timp.

en-ro

Our cultural imagination about compassion has been deadened by idealistic images.

Naša kulturološka zamisao saosećanja je umrtvljena idealističkim slikama.

en-sr

And so what I'd like to do this morning for the next few minutes is perform a linguistic resurrection.

To, czego chciałabym tego ranka dokonać, przez następne kilka minut to językowe zmartwychwstanie.

en-pl

And I hope you'll come with me on my basic premise that words matter, that they shape the way we understand ourselves, the way we interpret the world and the way we treat others.

Et j'espère que vous serez d'accord avec mon hypothèse de base qui est que les mots ont de l'importance, qu'ils modèlent la façon que nous avons de nous comprendre, la façon dont nous interprétons le monde et la façon que nous avons d'interagir avec les autres.

en-fr

When this country first encountered genuine diversity in the 1960s, we adopted tolerance as the core civic virtue with which we would approach that.

이 나라가 위선이 없는 다양성과 처음으로 조우했던 1960년대에는, 우리는 관용을 우리가 그것과 더불어 접근할만한 시민의 본질적인 덕목으로서 도입했지요.

en-ko

Now the word "tolerance," if you look at it in the dictionary, connotes "allowing," "indulging" and "enduring."

עכשיו המילה 'סובלנות', אם תחפשו אותה במילון, מכילה להרשות, להכיל ולסבול.

en-he

In the medical context that it comes from, it is about testing the limits of thriving in an unfavorable environment.

容忍源自醫學領域，在那裡，它關乎挑戰逆境下蓬勃發展的可能性。

en-zh-tw

Tolerance is not really a lived virtue; it's more of a cerebral ascent.

Στην πραγματικότητα η ανοχή δεν είναι μια βιωματική αρετή. Περισσότερο πρόκειται για μια εγκεφαλική υπέρβαση.

en-el

And it's too cerebral to animate guts and hearts and behavior when the going gets rough.

И этот процесс слишком рациональный, чтобы вдохновлять душу, сердце и поведение, когда положение усложняется.

en-ru

And the going is pretty rough right now.

而實際上，現在事情就很糟糕。

en-zh-tw

I think that without perhaps being able to name it, we are collectively experiencing that we've come as far as we can with tolerance as our only guiding virtue.

我想如果不能给这命名，我们都在经历着的是我们尽我们的最大努力以容忍作为我们唯一的美德指导。

en-zh-cn

Compassion is a worthy successor.

Η συμπόνια είναι άξιος διάδοχος.

en-el

It is organic, across our religious, spiritual and ethical traditions, and yet it transcends them.

Het is wezenlijk over onze religieuze, spirituele en ethische tradities heen, en stijgt hier nog bovenuit.

en-nl

Compassion is a piece of vocabulary that could change us if we truly let it sink into the standards to which we hold ourselves and others, both in our private and in our civic spaces.

Это понятие способно изменить наши жизни, если мы позволим ему определить критерии по которым мы оцениваем самих себя и других, как в личной, так и в общественной обстановке.

en-ru

So what is it, three-dimensionally?

所以，它到底具有什麼樣的立體圖景？

en-zh-tw