gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
And here's a map of that condition, showing the contaminants in yellow and green, exacerbated by this new flow of storm-surge and sea-level rise.	Вот карта, на которой желтым и зеленым цветом показан уровень загрязнения, который повысился из-за изменившегося потока штормового прилива и подъема уровня моря.	en-ru
So we really had a lot to deal with.	우리는 정말 다룰 것들이 많습니다.	en-ko
When we started this project, one of the core ideas was to look back in history and try to understand what was there.	Quand nous avons commencé ce projet, l'une des idées de base était de regarder dans le passé et d'essayer de comprendre ce qui se trouvait là.	en-fr
And you can see from this map, there's this incredible geographical signature of a series of islands that were out in the harbor and a matrix of salt marshes and beaches that served as natural wave attenuation for the upland settlement.	ואתם יכולים לראות מהמפה הזו, יש את החתימה הגאוגרפית המדהימה הזו של שורת איים שהיו בנמל ומטריצה של ביצות מלח וחופים ששימשו כשוברי גלים טבעיים לאזורים המיושבים.	en-he
We also learned at this time that you could eat an oyster about the size of a dinner plate in the Gowanus Canal itself.	Ve ozamanlar Gowanus kanalında yemek tabağı büyüklüğünde istiridyeler bulunduğunuda öğrendik.	en-tr
So our concept is really this back-to-the-future concept, harnessing the intelligence of that land settlement pattern.	因此我们的理念是“回到未来” 汲取前人建筑方面的智慧	en-zh-cn
And the idea has two core stages.	Та идеја има све основне стратегије.	en-sr
One is to develop a new artificial ecology, a reef out in the harbor, that would then protect new settlement patterns inland and the Gowanus.	Một là phát triển một hệ sinh thái nhân tạo mới, một rặng đá ngầm nằm ngoài bến cảng, giúp bảo vệ các mô hình định cư mới ở vùng nội địa và Gowanus.	en-vi
Because if you have cleaner water and slower water, you can imagine a new way of living with that water.	Защото, ако имате чиста вода и по-бавнa вода, можете да си представите един нов начин на живот с тази вода.	en-bg
So the project really addresses these three core issues in a new and exciting way, I think.	Dieses Projekt behandelt diese drei Problemstellungen auf eine aufregende Weise, wie ich finde.	en-de
Here we are, back to our hero, the oyster.	Aqui estamos, de volta com nossa ostra heroína.	en-pt-br
And again, it's this incredibly exciting animal.	И да поновим, то је невероватно узбудљива животиња.	en-sr
It accepts algae and detritus in one end, and through this beautiful, glamorous set of stomach organs, out the other end comes cleaner water.	Prijíma riasy a detrit na jednom konci a po prechode týmito krásnymi, čarovnými tráviacimi orgánmi vychádza na druhom konci čistejšia voda.	en-sk
And one oyster can filter up to 50 gallons of water a day.	Şi o stridie poate filtra până la 190 de litri de apă pe zi.	en-ro
Oyster reefs also covered about a quarter of our harbor and were capable of filtering water in the harbor in a matter of days.	كما غط المحار الأرصفة حوالي ربع مرفأنا وكانت قادرة على تصفية الماء في الميناء في غضون أيام.	en-ar
They were key in our culture and our economy.	Kültürümüzün ve ekonomimizin kilit noktasıydılar.	en-tr
Basically, New York was built on the backs of oystermen, and our streets were literally built over oyster shells.	По сути, Нью-Йорк был построен на устрицах. Буквально выражаясь, улицы построены на устричных ракушках.	en-ru
This image is an image of an oyster cart, which is now as ubiquitous as the hotdog cart is today.	Cette image représente un chariot d'huîtres, ils étaient aussi omniprésents que le sont les chariots à hotdogs de nos jours.	en-fr
So again, we got the short end of the deal there.	We hebben dus alweer aan het kortste eind getrokken.	en-nl
(Laughter) Finally, oysters can attenuate and agglomerate onto each other and form these amazing natural reef structures.	(Смях) И накрая, стридите могат да разреждат и да се слепват една върху друга и формират тези изумителни природни рифови структури.	en-bg
They really become nature's wave attenuators.	그것은 실제로 자연의 파도 감쇠기가 됩니다.	en-ko
And they become the bedrock of any harbor ecosystem.	그리고 그것은 항구 생태계의 기반이 됩니다.	en-ko
Many, many species depend on them.	كثير من أنواع كثيرة من المخلوقات تعتمد عليها.	en-ar
So we were inspired by the oyster, but I was also inspired by the life cycle of the oyster.	このことが私達を惹きつけたのですが私は牡蠣のライフサイクルにも魅力を感じました。	en-ja
It can move from a fertilized egg to a spat, which is when they're floating through the water, and when they're ready to attach onto another oyster, to an adult male oyster or female oyster, in a number of weeks.	Устрица превращается из оплодотворенного яйца в икру, состояние, когда они плавают в воде, когда они готовы примкнуть к другой устрице, взрослой особи женского или мужского пола, и это занимает несколько недель.	en-ru
We reinterpreted this life cycle on the scale of our sight and took the Gowanus as a giant oyster nursery where oysters would be grown up in the Gowanus, then paraded down in their spat stage and seeded out on the Bayridge Reef.	Wir haben diesen Zyklus als Grundlage genommen, und den Gowanuskanal als Riesen Austernzucht umfunktioniert, die dann im Larvenstadium den Kanal entlangschwimmen und im Bayridge Riff siedeln.	en-de
And so the core idea here was to hit the reset button and regenerate an ecology over time that was regenerative and cleaning and productive.	Então a ideia principal aqui foi começar do zero e regenerar uma ecologia através do tempo que fosse regenerativa e que limpasse e fosse produtiva.	en-pt
How does the reef work? Well, it's very, very simple.	Hoe het rif werkt? Nou, dat is heel erg eenvoudig.	en-nl
A core concept here is that climate change isn't something that -- the answers won't land down from the Moon.	Ganz einfach. Im Gunde ist es so, dass die Antworten auf den Klimawandel nicht vom Himmel fallen.	en-de
And with a $20 billion price tag, we should simply start and get to work with what we have now and what's in front of us.	Und mit einem Preis von 20 Milliarden Dollar sollten wir einfach anfangen und mit dem Arbeiten was wir haben und sehen.	en-de
So this image is simply showing -- it's a field of marine piles interconnected with this woven fuzzy rope.	Ta grafika pokazuje pole morskich słupów połączonych tą futrzaną linką.	en-pl
What is fuzzy rope, you ask?	Ce e funie pufoasă, întrebaţi?	en-ro
It's just that; it's this very inexpensive thing, available practically at your hardware store, and it's very cheap.	C'est juste ça ; c'est ce truc vraiment pas cher, disponible simplement dans votre quincaillerie, et c'est très bon marché.	en-fr
So we imagine that we would actually potentially even host a bake sale to start our new project.	Nous imaginons que nous pourrions même potentiellement accueillir une vente de pâtisseries pour financer notre nouveau projet.	en-fr
(Laughter) So in the studio, rather than drawing, we began to learn how to knit.	(Смях) Така че в студиото, вместо да рисуваме, ние започнахме да се учим как да плетем.	en-bg
The concept was to really knit this rope together and develop this new soft infrastructure for the oysters to grow on.	หลักการก็คือถักเชือกเส้นนี้เข้าด้วยกัน และพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานที่อ่อนนุ่มนี้ขึ้น เพื่อให้หอยนางรมได้โตขึ้นในนี้	en-th
You can see in the diagram how it grows over time from an infrastructural space into a new public urban space.	Bạn có thể nhìn thấy ở biểu đồ này chúng phát triển như thế nào từ 1 khoảng trống hạ tầng thành 1 cộng đồng thành thị mới.	en-vi
And that grows over time dynamically with the threat of climate change.	וזה גדל בצורה דינמית במשך הזמן עם האיום של שינוי אקלימי.	en-he
It also creates this incredibly interesting, I think, new amphibious public space, where you can imagine working, you can imagine recreating in a new way.	Esto también crea algo que me parece increíblemente interesante; un nuevo espacio público anfibio, donde se puede uno imaginar trabajando y divirtiéndose, de manera novedosa.	en-es
In the end, what we realized we were making was a new blue-green watery park for the next watery century -- an amphibious park, if you will.	Pada akhirnya, kami menyadari yang kami buat adalah sebuah taman air hijau-biru untuk abad air mendatang -- sebuah taman amfibi, bila Anda berkenan.	en-id
So get your Tevas on.	Entonces pónganse sus botas.	en-es
So you can imagine scuba diving here.	Anda bisa bayangkan menyelam di sini.	en-id
This is an image of high school students, scuba divers that we worked with on our team.	Ово је слика средњошколаца ронилаца који су сарађивали са нашим тимом.	en-sr
So you can imagine a sort of new manner of living with a new relationship with the water, and also a hybridizing of recreational and science programs in terms of monitoring.	Можно представить себе новый стиль жизни с новым отношением к воде, а также объединение развлекательных и научных программ для наблюдения за этим пространством.	en-ru
Another new vocabulary word for the brave new world: this is the word "flupsy" -- it's short for "floating upwelling system."	آخر كلمة جديدة لمفردات العالم الجديد الشجاع : كلمة فلسبي انها اختصار لتعويم نظام الموجات المتقلبة.	en-ar
And this glorious, readily available device is basically a floating raft with an oyster nursery below.	По сути, это примечательное, готовое к использованию устройство, плавучий плот, под которым находится инкубатор для устриц.	en-ru
So the water is churned through this raft.	海水搅动，流过筏子	en-zh-cn
You can see the eight chambers on the side host little baby oysters and essentially force-feed them.	Можете да видите осемте камери настрани, приемащи малките стриди бебета и по същество хранейки ги насила.	en-bg
So rather than having 10 oysters, you have 10,000 oysters.	Así que en lugar de tener 10 ostiones tenemos 10,000 mil	en-es
And then those spat are then seeded.	Và rồi những quả trứng này sẽ được gieo trồng.	en-vi
Here's the Gowanus future with the oyster rafts on the shorelines -- the flupsification of the Gowanus.	Buda Gowanus'un kıyı şeridindeki istiridye sallarıyla dolu geleceği -- Gowanus'un 'yüzencik' hali.	en-tr
New word.	Новое слово.	en-ru
And also showing oyster gardening for the community along its edges.	De gemeenschap krijgt oestertuintjes aan de randen.	en-nl
And finally, how much fun it would be to watch the flupsy parade and cheer on the oyster spats as they go down to the reef.	ולבסוף, כמה כיף זה יהיה לראות את מצעד הפלאפסי ולעודד את פתיתי הצדפות כשהם יורדים לשונית.	en-he
I get asked two questions about this project.	أحصل على اثنين من الأسئلة حول هذا المشروع.	en-ar
One is: why isn't it happening now?	Един от тях, защо не става сега?	en-bg
And the second one is: when can we eat the oysters?	もう一つは、私達はいつその牡蠣を食べることができるのか、です。	en-ja
And the answer is: not yet, they're working.	והתשובה היא, עדין לא, הן עובדות.	en-he
But we imagine, with our calculations, that by 2050, you might be able to sink your teeth into a Gowanus oyster.	하지만 우리는 예측을 통해 2050년까지로 생각하고 있습니다. 여러분은 가워너스의 굴 속으로 빠져들 수 있을 것입니다.	en-ko
To conclude, this is just one cross-section of one piece of city, but my dream is, my hope is, that when you all go back to your own cities that we can start to work together and collaborate on remaking and reforming a new urban landscape towards a more sustainable, a more livable and a more delicious future.	Para concluir, esta é só uma parte de um pedaço da cidade, mas meu sonho, minha esperança é que quando vocês todos voltarem para suas cidades que possamos começar a trabalhar juntos e colaborar na reforma de uma nova paisagem urbana em direção a um futuro mais sustentável, vivível e delicioso.	en-pt-br
I'm going to have a pretty simple idea that I'm just going to tell you over and over until I get you to believe it, and that is all of us are makers.	Θα χρησιμοποιήσω μια πολύ απλή ιδέα την οποία θα σας επαναλαμβάνω ξανά και ξανά μέχρι να την πιστέψετε, και αυτή είναι, ότι όλοι μας είμαστε δημιουργοί.	en-el
I really believe that.	私は固く信じています。	en-ja
All of us are makers.	私たちは作り手であり、	en-ja
We're born makers.	Είμαστε γεννημένοι δημιουργοί.	en-el
We have this ability to make things, to grasp things with our hands.	Temos essa habilidade de fazer coisas, de compreender coisas com nossas mãos.	en-pt-br
We use words like "grasp" metaphorically to also think about understanding things.	Usamos metáforas como "agarrar" para indicar que entendemos algo.	en-es
We don't just live, but we make.	Nem csak élünk, de alkotunk is;	en-hu
We create things.	Ми створюємо речі.	en-uk
Well I'm going to show you a group of makers from Maker Faire and various places.	אציג בפניכם קבוצה של יוצרי דברים מיריד היוצרים ומקומות אחרים.	en-he
It doesn't come out particularly well, but that's a particularly tall bicycle.	Es wird nicht besonders deutlich, aber das ist ein besonders großes Fahrrad.	en-de
It's a scraper bike; it's called -- from Oakland.	שמם, אופני-קומות -- מאוקלנד.	en-he
And this is a particularly small scooter for a gentleman of this size.	E esta é uma scooter particularmente pequena para um senhor deste tamanho.	en-pt-br
But he's trying to power it, or motorize it, with a drill.	И все же он пытается заставить его двигаться, с помощью электродрели.	en-ru
(Laughter) And the question he had is, "Can I do it? Can it be done?"	(Smích) Ptal se sám sebe, "Můžu to zvládnout? Může to být uděláno?"	en-cs
Apparently it can.	Rõ ràng là việc đó có thể	en-vi
So makers are enthusiasts; they're amateurs; they're people who love doing what they do.	Vậy thì những người chế tạo đầy nhiệt huyết, họ là người nghiệp dư họ là những người đam mê cái mà họ làm	en-vi
They don't always even know why they're doing it.	Mereka tidak selalu tahu mengapa mereka melakukannya.	en-id
We have begun organizing makers at our Maker Faire.	Mi smo počeli da organizujemo stvaraoce na Sajmu Stvaraoca.	en-sr
There was one held in Detroit here last summer, and it will be held again next summer, at the Henry Ford.	這場是去年夏天在底特律舉行的明年夏天將再次在亨利．福特博物館舉行	en-zh-tw
But we hold them in San Francisco -- (Applause) -- and in New York.	Pero las hicimos en San Francisco... (Aplausos) ...y en Nueva York.	en-es
And it's a fabulous event to just meet and talk to these people who make things and are there to just show them to you and talk about them and have a great conversation.	この場はものづくりに励む人と出会い、話し、作ったものを聴衆に見せ、会話をする場所としてもいいイベントなのです。	en-ja
(Video) Guy: I might get one of those.	(Vídeo) Homem: Eu podia ter um destes.	en-pt
Dale Dougherty: These are electric muffins.	Dale Dougherty: Isto são queques elétricos.	en-pt
Guy: Where did you guys get those?	Homem: Onde é que vocês arranjam isto?	en-pt
Muffin: Will you glide with us? (Guy: No.) DD: I know Ford has new electric vehicles coming out.	Queque: Quer deslizar connosco? Homem: Não. DD: Eu sei que a Ford vai lançar novos carros elétricos.	en-pt
We got there first.	Noi ci siamo arrivati prima.	en-it
Lady: Will you glide with us?	Дівчина: Покатаєшся з нами?	en-uk
DD: This is something I call "swinging in the rain."	デール：これは「雨に振られれば」といいましょうか。	en-ja
And you can barely see it, but it's -- a controller at top cycles the water to fall just before and after you pass through the bottom of the arc.	พวกคุณอาจจะสังเกตยากหน่อย แต่มัน---ตัวควบคุมข้างบนทำให้น้ำตกลงมา ก่อนและหลังคุณแกว่งผ่านไปแล้ว	en-th
So imagine a kid: "Am I going to get wet? Am I going to get wet?	Quindi immaginate un bambino: "Mi bagnerò?	en-it
No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet?"	¿Voy a mojarme? No. No me mojé. ¿Voy a mojarme?	en-es
That's the experience of a clever ride.	Tôi sẽ bị ướt chứ?" Đó là trải nghiệm của 1 cách lái xe khéo léo.	en-vi
And of course, we have fashion.	E claro, temos a moda.	en-pt
People are remaking things into fashion.	Les gens réinventent les choses dans la mode.	en-fr
I don't know if this is called a basket-bra, but it ought to be something like that.	Я не знаю, чи це зветься "Баскетгальтер", але назва повинна бути орієнтовно такою.	en-uk
We have art students getting together, taking old radiator parts and doing an iron-pour to make something new out of it.	У нас есть студенты, которые собираются вместе, берут старые части радиаторов и переплавляют их, делая из них что-то новое.	en-ru
They did that in the summer, and it was very warm.	Činili su ovo u ljeto i bilo je vrlo toplo.	en-hr
Now this one takes a little bit of explaining.	Ahora este requiere un poco de explicación.	en-es
You know what those are, right?	می دونید اونا چی هستن، بله ؟	en-fa
Billy-Bob, or Billy Bass, or something like that.	Billy-Bob, o Billy Bass, o algo así.	en-es

And here's a map of that condition, showing the contaminants in yellow and green, exacerbated by this new flow of storm-surge and sea-level rise.

Вот карта, на которой желтым и зеленым цветом показан уровень загрязнения, который повысился из-за изменившегося потока штормового прилива и подъема уровня моря.

en-ru

So we really had a lot to deal with.

우리는 정말 다룰 것들이 많습니다.

en-ko

When we started this project, one of the core ideas was to look back in history and try to understand what was there.

Quand nous avons commencé ce projet, l'une des idées de base était de regarder dans le passé et d'essayer de comprendre ce qui se trouvait là.

en-fr

And you can see from this map, there's this incredible geographical signature of a series of islands that were out in the harbor and a matrix of salt marshes and beaches that served as natural wave attenuation for the upland settlement.

ואתם יכולים לראות מהמפה הזו, יש את החתימה הגאוגרפית המדהימה הזו של שורת איים שהיו בנמל ומטריצה של ביצות מלח וחופים ששימשו כשוברי גלים טבעיים לאזורים המיושבים.

en-he

We also learned at this time that you could eat an oyster about the size of a dinner plate in the Gowanus Canal itself.

Ve ozamanlar Gowanus kanalında yemek tabağı büyüklüğünde istiridyeler bulunduğunuda öğrendik.

en-tr

So our concept is really this back-to-the-future concept, harnessing the intelligence of that land settlement pattern.

因此我们的理念是“回到未来” 汲取前人建筑方面的智慧

en-zh-cn

And the idea has two core stages.

Та идеја има све основне стратегије.

en-sr

One is to develop a new artificial ecology, a reef out in the harbor, that would then protect new settlement patterns inland and the Gowanus.

Một là phát triển một hệ sinh thái nhân tạo mới, một rặng đá ngầm nằm ngoài bến cảng, giúp bảo vệ các mô hình định cư mới ở vùng nội địa và Gowanus.

en-vi

Because if you have cleaner water and slower water, you can imagine a new way of living with that water.

Защото, ако имате чиста вода и по-бавнa вода, можете да си представите един нов начин на живот с тази вода.

en-bg

So the project really addresses these three core issues in a new and exciting way, I think.

Dieses Projekt behandelt diese drei Problemstellungen auf eine aufregende Weise, wie ich finde.

en-de

Here we are, back to our hero, the oyster.

Aqui estamos, de volta com nossa ostra heroína.

en-pt-br

And again, it's this incredibly exciting animal.

И да поновим, то је невероватно узбудљива животиња.

en-sr

It accepts algae and detritus in one end, and through this beautiful, glamorous set of stomach organs, out the other end comes cleaner water.

Prijíma riasy a detrit na jednom konci a po prechode týmito krásnymi, čarovnými tráviacimi orgánmi vychádza na druhom konci čistejšia voda.

en-sk

And one oyster can filter up to 50 gallons of water a day.

Şi o stridie poate filtra până la 190 de litri de apă pe zi.

en-ro

Oyster reefs also covered about a quarter of our harbor and were capable of filtering water in the harbor in a matter of days.

كما غط المحار الأرصفة حوالي ربع مرفأنا وكانت قادرة على تصفية الماء في الميناء في غضون أيام.

en-ar

They were key in our culture and our economy.

Kültürümüzün ve ekonomimizin kilit noktasıydılar.

en-tr

Basically, New York was built on the backs of oystermen, and our streets were literally built over oyster shells.

По сути, Нью-Йорк был построен на устрицах. Буквально выражаясь, улицы построены на устричных ракушках.

en-ru

This image is an image of an oyster cart, which is now as ubiquitous as the hotdog cart is today.

Cette image représente un chariot d'huîtres, ils étaient aussi omniprésents que le sont les chariots à hotdogs de nos jours.

en-fr

So again, we got the short end of the deal there.

We hebben dus alweer aan het kortste eind getrokken.

en-nl

(Laughter) Finally, oysters can attenuate and agglomerate onto each other and form these amazing natural reef structures.

(Смях) И накрая, стридите могат да разреждат и да се слепват една върху друга и формират тези изумителни природни рифови структури.

en-bg

They really become nature's wave attenuators.

그것은 실제로 자연의 파도 감쇠기가 됩니다.

en-ko

And they become the bedrock of any harbor ecosystem.

그리고 그것은 항구 생태계의 기반이 됩니다.

en-ko

Many, many species depend on them.

كثير من أنواع كثيرة من المخلوقات تعتمد عليها.

en-ar

So we were inspired by the oyster, but I was also inspired by the life cycle of the oyster.

このことが私達を惹きつけたのですが私は牡蠣のライフサイクルにも魅力を感じました。

en-ja

It can move from a fertilized egg to a spat, which is when they're floating through the water, and when they're ready to attach onto another oyster, to an adult male oyster or female oyster, in a number of weeks.

Устрица превращается из оплодотворенного яйца в икру, состояние, когда они плавают в воде, когда они готовы примкнуть к другой устрице, взрослой особи женского или мужского пола, и это занимает несколько недель.

en-ru

We reinterpreted this life cycle on the scale of our sight and took the Gowanus as a giant oyster nursery where oysters would be grown up in the Gowanus, then paraded down in their spat stage and seeded out on the Bayridge Reef.

Wir haben diesen Zyklus als Grundlage genommen, und den Gowanuskanal als Riesen Austernzucht umfunktioniert, die dann im Larvenstadium den Kanal entlangschwimmen und im Bayridge Riff siedeln.

en-de

And so the core idea here was to hit the reset button and regenerate an ecology over time that was regenerative and cleaning and productive.

Então a ideia principal aqui foi começar do zero e regenerar uma ecologia através do tempo que fosse regenerativa e que limpasse e fosse produtiva.

en-pt

How does the reef work? Well, it's very, very simple.

Hoe het rif werkt? Nou, dat is heel erg eenvoudig.

en-nl

A core concept here is that climate change isn't something that -- the answers won't land down from the Moon.

Ganz einfach. Im Gunde ist es so, dass die Antworten auf den Klimawandel nicht vom Himmel fallen.

en-de

And with a $20 billion price tag, we should simply start and get to work with what we have now and what's in front of us.

Und mit einem Preis von 20 Milliarden Dollar sollten wir einfach anfangen und mit dem Arbeiten was wir haben und sehen.

en-de

So this image is simply showing -- it's a field of marine piles interconnected with this woven fuzzy rope.

Ta grafika pokazuje pole morskich słupów połączonych tą futrzaną linką.

en-pl

What is fuzzy rope, you ask?

Ce e funie pufoasă, întrebaţi?

en-ro

It's just that; it's this very inexpensive thing, available practically at your hardware store, and it's very cheap.

C'est juste ça ; c'est ce truc vraiment pas cher, disponible simplement dans votre quincaillerie, et c'est très bon marché.

en-fr

So we imagine that we would actually potentially even host a bake sale to start our new project.

Nous imaginons que nous pourrions même potentiellement accueillir une vente de pâtisseries pour financer notre nouveau projet.

en-fr

(Laughter) So in the studio, rather than drawing, we began to learn how to knit.

(Смях) Така че в студиото, вместо да рисуваме, ние започнахме да се учим как да плетем.

en-bg

The concept was to really knit this rope together and develop this new soft infrastructure for the oysters to grow on.

หลักการก็คือถักเชือกเส้นนี้เข้าด้วยกัน และพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานที่อ่อนนุ่มนี้ขึ้น เพื่อให้หอยนางรมได้โตขึ้นในนี้

en-th

You can see in the diagram how it grows over time from an infrastructural space into a new public urban space.

Bạn có thể nhìn thấy ở biểu đồ này chúng phát triển như thế nào từ 1 khoảng trống hạ tầng thành 1 cộng đồng thành thị mới.

en-vi

And that grows over time dynamically with the threat of climate change.

וזה גדל בצורה דינמית במשך הזמן עם האיום של שינוי אקלימי.

en-he

It also creates this incredibly interesting, I think, new amphibious public space, where you can imagine working, you can imagine recreating in a new way.

Esto también crea algo que me parece increíblemente interesante; un nuevo espacio público anfibio, donde se puede uno imaginar trabajando y divirtiéndose, de manera novedosa.

en-es

In the end, what we realized we were making was a new blue-green watery park for the next watery century -- an amphibious park, if you will.

Pada akhirnya, kami menyadari yang kami buat adalah sebuah taman air hijau-biru untuk abad air mendatang -- sebuah taman amfibi, bila Anda berkenan.

en-id

So get your Tevas on.

Entonces pónganse sus botas.

en-es

So you can imagine scuba diving here.

Anda bisa bayangkan menyelam di sini.

en-id

This is an image of high school students, scuba divers that we worked with on our team.

Ово је слика средњошколаца ронилаца који су сарађивали са нашим тимом.

en-sr

So you can imagine a sort of new manner of living with a new relationship with the water, and also a hybridizing of recreational and science programs in terms of monitoring.

Можно представить себе новый стиль жизни с новым отношением к воде, а также объединение развлекательных и научных программ для наблюдения за этим пространством.

en-ru

Another new vocabulary word for the brave new world: this is the word "flupsy" -- it's short for "floating upwelling system."

آخر كلمة جديدة لمفردات العالم الجديد الشجاع : كلمة فلسبي انها اختصار لتعويم نظام الموجات المتقلبة.

en-ar

And this glorious, readily available device is basically a floating raft with an oyster nursery below.

По сути, это примечательное, готовое к использованию устройство, плавучий плот, под которым находится инкубатор для устриц.

en-ru

So the water is churned through this raft.

海水搅动，流过筏子

en-zh-cn

You can see the eight chambers on the side host little baby oysters and essentially force-feed them.

Можете да видите осемте камери настрани, приемащи малките стриди бебета и по същество хранейки ги насила.

en-bg

So rather than having 10 oysters, you have 10,000 oysters.

Así que en lugar de tener 10 ostiones tenemos 10,000 mil

en-es

And then those spat are then seeded.

Và rồi những quả trứng này sẽ được gieo trồng.

en-vi

Here's the Gowanus future with the oyster rafts on the shorelines -- the flupsification of the Gowanus.

Buda Gowanus'un kıyı şeridindeki istiridye sallarıyla dolu geleceği -- Gowanus'un 'yüzencik' hali.

en-tr

New word.

Новое слово.

en-ru

And also showing oyster gardening for the community along its edges.

De gemeenschap krijgt oestertuintjes aan de randen.

en-nl

And finally, how much fun it would be to watch the flupsy parade and cheer on the oyster spats as they go down to the reef.

ולבסוף, כמה כיף זה יהיה לראות את מצעד הפלאפסי ולעודד את פתיתי הצדפות כשהם יורדים לשונית.

en-he

I get asked two questions about this project.

أحصل على اثنين من الأسئلة حول هذا المشروع.

en-ar

One is: why isn't it happening now?

Един от тях, защо не става сега?

en-bg

And the second one is: when can we eat the oysters?

もう一つは、私達はいつその牡蠣を食べることができるのか、です。

en-ja

And the answer is: not yet, they're working.

והתשובה היא, עדין לא, הן עובדות.

en-he

But we imagine, with our calculations, that by 2050, you might be able to sink your teeth into a Gowanus oyster.

하지만 우리는 예측을 통해 2050년까지로 생각하고 있습니다. 여러분은 가워너스의 굴 속으로 빠져들 수 있을 것입니다.

en-ko

To conclude, this is just one cross-section of one piece of city, but my dream is, my hope is, that when you all go back to your own cities that we can start to work together and collaborate on remaking and reforming a new urban landscape towards a more sustainable, a more livable and a more delicious future.

Para concluir, esta é só uma parte de um pedaço da cidade, mas meu sonho, minha esperança é que quando vocês todos voltarem para suas cidades que possamos começar a trabalhar juntos e colaborar na reforma de uma nova paisagem urbana em direção a um futuro mais sustentável, vivível e delicioso.

en-pt-br

I'm going to have a pretty simple idea that I'm just going to tell you over and over until I get you to believe it, and that is all of us are makers.

Θα χρησιμοποιήσω μια πολύ απλή ιδέα την οποία θα σας επαναλαμβάνω ξανά και ξανά μέχρι να την πιστέψετε, και αυτή είναι, ότι όλοι μας είμαστε δημιουργοί.

en-el

I really believe that.

私は固く信じています。

en-ja

All of us are makers.

私たちは作り手であり、

en-ja

We're born makers.

Είμαστε γεννημένοι δημιουργοί.

en-el

We have this ability to make things, to grasp things with our hands.

Temos essa habilidade de fazer coisas, de compreender coisas com nossas mãos.

en-pt-br

We use words like "grasp" metaphorically to also think about understanding things.

Usamos metáforas como "agarrar" para indicar que entendemos algo.

en-es

We don't just live, but we make.

Nem csak élünk, de alkotunk is;

en-hu

We create things.

Ми створюємо речі.

en-uk

Well I'm going to show you a group of makers from Maker Faire and various places.

אציג בפניכם קבוצה של יוצרי דברים מיריד היוצרים ומקומות אחרים.

en-he

It doesn't come out particularly well, but that's a particularly tall bicycle.

Es wird nicht besonders deutlich, aber das ist ein besonders großes Fahrrad.

en-de

It's a scraper bike; it's called -- from Oakland.

שמם, אופני-קומות -- מאוקלנד.

en-he

And this is a particularly small scooter for a gentleman of this size.

E esta é uma scooter particularmente pequena para um senhor deste tamanho.

en-pt-br

But he's trying to power it, or motorize it, with a drill.

И все же он пытается заставить его двигаться, с помощью электродрели.

en-ru

(Laughter) And the question he had is, "Can I do it? Can it be done?"

(Smích) Ptal se sám sebe, "Můžu to zvládnout? Může to být uděláno?"

en-cs

Apparently it can.

Rõ ràng là việc đó có thể

en-vi

So makers are enthusiasts; they're amateurs; they're people who love doing what they do.

Vậy thì những người chế tạo đầy nhiệt huyết, họ là người nghiệp dư họ là những người đam mê cái mà họ làm

en-vi

They don't always even know why they're doing it.

Mereka tidak selalu tahu mengapa mereka melakukannya.

en-id

We have begun organizing makers at our Maker Faire.

Mi smo počeli da organizujemo stvaraoce na Sajmu Stvaraoca.

en-sr

There was one held in Detroit here last summer, and it will be held again next summer, at the Henry Ford.

這場是去年夏天在底特律舉行的明年夏天將再次在亨利．福特博物館舉行

en-zh-tw

But we hold them in San Francisco -- (Applause) -- and in New York.

Pero las hicimos en San Francisco... (Aplausos) ...y en Nueva York.

en-es

And it's a fabulous event to just meet and talk to these people who make things and are there to just show them to you and talk about them and have a great conversation.

この場はものづくりに励む人と出会い、話し、作ったものを聴衆に見せ、会話をする場所としてもいいイベントなのです。

en-ja

(Video) Guy: I might get one of those.

(Vídeo) Homem: Eu podia ter um destes.

en-pt

Dale Dougherty: These are electric muffins.

Dale Dougherty: Isto são queques elétricos.

en-pt

Guy: Where did you guys get those?

Homem: Onde é que vocês arranjam isto?

en-pt

Muffin: Will you glide with us? (Guy: No.) DD: I know Ford has new electric vehicles coming out.

Queque: Quer deslizar connosco? Homem: Não. DD: Eu sei que a Ford vai lançar novos carros elétricos.

en-pt

We got there first.

Noi ci siamo arrivati prima.

en-it

Lady: Will you glide with us?

Дівчина: Покатаєшся з нами?

en-uk

DD: This is something I call "swinging in the rain."

デール：これは「雨に振られれば」といいましょうか。

en-ja

And you can barely see it, but it's -- a controller at top cycles the water to fall just before and after you pass through the bottom of the arc.

พวกคุณอาจจะสังเกตยากหน่อย แต่มัน---ตัวควบคุมข้างบนทำให้น้ำตกลงมา ก่อนและหลังคุณแกว่งผ่านไปแล้ว

en-th

So imagine a kid: "Am I going to get wet? Am I going to get wet?

Quindi immaginate un bambino: "Mi bagnerò?

en-it

No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet?"

¿Voy a mojarme? No. No me mojé. ¿Voy a mojarme?

en-es

That's the experience of a clever ride.

Tôi sẽ bị ướt chứ?" Đó là trải nghiệm của 1 cách lái xe khéo léo.

en-vi

And of course, we have fashion.

E claro, temos a moda.

en-pt

People are remaking things into fashion.

Les gens réinventent les choses dans la mode.

en-fr

I don't know if this is called a basket-bra, but it ought to be something like that.

Я не знаю, чи це зветься "Баскетгальтер", але назва повинна бути орієнтовно такою.

en-uk

We have art students getting together, taking old radiator parts and doing an iron-pour to make something new out of it.

У нас есть студенты, которые собираются вместе, берут старые части радиаторов и переплавляют их, делая из них что-то новое.

en-ru

They did that in the summer, and it was very warm.

Činili su ovo u ljeto i bilo je vrlo toplo.

en-hr

Now this one takes a little bit of explaining.

Ahora este requiere un poco de explicación.

en-es

You know what those are, right?

می دونید اونا چی هستن، بله ؟

en-fa

Billy-Bob, or Billy Bass, or something like that.

Billy-Bob, o Billy Bass, o algo así.

en-es