english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
Think about that, the fact that, literally, a group of students can touch the lives of a billion people today. | 考えてみてください ただの学生の集団が 10億人の生活に影響を 与える可能性があるという現状は | en-ja |
30 years ago that would have sounded ludicrous. | Pre 30 godina to bi zvučalo suludo. | en-sr |
Today we can point at dozens of companies that have done just that. | Danas možemo da navedemo desetine kompanija koje su upravo to uradile. | en-sr |
When I think about creating abundance, it's not about creating a life of luxury for everybody on this planet; it's about creating a life of possibility. | Când mă gândesc la crearea abundenţei, nu este vorba despre crearea unei vieţi de huzur pentru toată lumea de pe planetă; ci este vorba de crearea unei vieţi plină de oportunităţi. | en-ro |
It is about taking that which was scarce and making it abundant. | Se trata de tomar eso que es escaso y volverlo abundante. | en-es |
You see, scarcity is contextual, and technology is a resource-liberating force. | Knappheit ist nämlich kontextbezogen, und Technologie ist eine Ressourcen befreiende Kraft. | en-de |
So this is a story of Napoleon III in the mid-1800s. | Dies ist die Geschichte von Napoleon III. in der Mitte des 18. Jahrhunderts. | en-de |
He's the dude on the left. | この写真の左のひとです | en-ja |
He invited over to dinner the king of Siam. | Προσκάλεσε σε δείπνο τον βασιλιά του Σιάμ. | en-el |
All of Napoleon's troops were fed with silver utensils, Napoleon himself with gold utensils. | Todas as tropas de Napoleão usavam talheres de prata, e Napoleão usava talheres de ouro. | en-pt |
But the King of Siam, he was fed with aluminum utensils. | Pero el rey de Siam, comió con cubiertos de aluminio. | en-es |
You see, aluminum was the most valuable metal on the planet, worth more than gold and platinum. | Görüyorsunuz, aluminyum gezegendeki en değerli metaldi, altın ve platinden daha değerli. | en-tr |
It's the reason that the tip of the Washington Monument is made of aluminum. | وهو سبب كون قمة نصب واشنطن مصنوعة من الالمنيوم. | en-ar |
You see, even though aluminum is 8.3 percent of the Earth by mass, it doesn't come as a pure metal. | 지구 중량의 8.3%가 알루미늄이지만 순수한 알루미늄으로 존재하지 않고 산소와 규산과 같이 | en-ko |
It's all bound by oxygen and silicates. | Está todo ligado por oxigénio e silicatos. | en-pt |
But then the technology of electrolysis came along and literally made aluminum so cheap that we use it with throw-away mentality. | Men så kom elektrolyse-teknologien på banen og det gjorde bogstaveligt talt aluminum så billigt at vi bruger det med en smid-det-væk mentalitet. | en-da |
So let's project this analogy going forward. | Haideţi să împingem această analogie mai departe. | en-ro |
We think about energy scarcity. | 想想看能源缺乏 | en-zh-tw |
Ladies and gentlemen, we are on a planet that is bathed with 5,000 times more energy than we use in a year. | 女士们先生们， 我们生活的这个星球上 接收着相当于我们年平均能源消耗 5000多倍的能量。 | en-zh-cn |
16 terawatts of energy hits the Earth's surface every 88 minutes. | 16 térawatts d'énergie atteignent la surface terrestre toutes les 88 minutes. | en-fr |
It's not about being scarce, it's about accessibility. | Det handler ikke om knapphet, det handler om tilgjengelighet. | en-nb |
And there's good news here. | Ja selles osas on häid uudiseid. | en-et |
For the first time, this year the cost of solar-generated electricity is 50 percent that of diesel-generated electricity in India -- 8.8 rupees versus 17 rupees. | Po prvý krát je tento rok v Indii cena elektriny zo solárnych panelov polovičná oproti cene elektriny generovanej naftou -- 8.8 rupie oproti 17 rupiám. | en-sk |
The cost of solar dropped 50 percent last year. | Prisen på solenergi er faldet 50 procent sidste år. | en-da |
Last month, MIT put out a study showing that by the end of this decade, in the sunny parts of the United States, solar electricity will be six cents a kilowatt hour compared to 15 cents as a national average. | Luna trecuta MIT a dat publicităţii un studiu prin care se arăta că până la finele acestei decade, în părţile însorite ale Statelor Unite, electricitatea solară va costa 5 cenţi kW/oră comparativ cu 15 cenţi ca medie naţională. | en-ro |
And if we have abundant energy, we also have abundant water. | Ja kui meil on külluses energiat, on meil ka külluses vett. | en-et |
Now we talk about water wars. | الان ما درباره جنگهای آب صحبت میکنیم. | en-fa |
Do you remember when Carl Sagan turned the Voyager spacecraft back towards the Earth, in 1990 after it just passed Saturn? | ¿Recuerdan cuando Carl Sagan apuntó la nave espacial Voyager hacia la Tierra, en 1990, después que pasó Saturno? | en-es |
He took a famous photo. What was it called? | التقط صورة شهيرة. ماذا كانت تدعى؟ | en-ar |
"A Pale Blue Dot." | Kako se zvala? "Bleda plava tačka." | en-sr |
Because we live on a water planet. | لأننا نعيش في كوكب ماء. | en-ar |
We live on a planet 70 percent covered by water. | Egy olyan bolygón, amit 70%-ban víz borít. | en-hu |
Yes, 97.5 percent is saltwater, two percent is ice, and we fight over a half a percent of the water on this planet, but here too there is hope. | Sim, 97,5% é água salgada, 2 porcento é gelo, e nós lutamos por meio porcento da água neste planeta, mas aqui também há esperança. | en-pt-br |
And there is technology coming online, not 10, 20 years from now, right now. | Ed è in arrivo una nuova tecnologia, non tra 10 o 20 anni, ma adesso. | en-it |
There's nanotechnology coming on, nanomaterials. | È in arrivo la nanotecnologia, i nanomateriali. | en-it |
And the conversation I had with Dean Kamen this morning, one of the great DIY innovators, I'd like to share with you -- he gave me permission to do so -- his technology called Slingshot that many of you may have heard of, it is the size of a small dorm room refrigerator. | A debata, čo som mal dnes ráno s Deanom Kamenom, jedným z veľkých "urob si sám" (DIY) inovátorov, rád by som sa s vami podelil -- dal mi na to povolenie -- jeho technológia s názvom Slingshot, o ktorej ste už možno mnohí počuli, je veľkosti malej izbovej chladničky. | en-sk |
It's able to generate a thousand liters of clean drinking water a day out of any source -- saltwater, polluted water, latrine -- at less than two cents a liter. | È in grado di generare un migliaio di litri di acqua pulita al giorno da qualunque fonte -- acqua salata, acqua inquinata, di latrina -- a meno di due centesimi a litro. | en-it |
The chairman of Coca-Cola has just agreed to do a major test of hundreds of units of this in the developing world. | Direktur dari Coca-Cola baru saja setuju untuk melakukan pengujian utama dari ratusan unit perangkat ini di negara berkembang. | en-id |
And if that pans out, which I have every confidence it will, Coca-Cola will deploy this globally to 206 countries around the planet. | Ako se to ispostavi uspješnim, u što imam puno povjerenje da hoće, Coca-Cola će ovo proširiti na 206 zemalja diljem svijeta. | en-hr |
This is the kind of innovation, empowered by this technology, that exists today. | Esta es una innovación potenciada por esta tecnología que hoy existe. | en-es |
And we've seen this in cellphones. | Nós vimos isso com os telemóveis. | en-pt |
My goodness, we're going to hit 70 percent penetration of cellphones in the developing world by the end of 2013. | Божичко, ще достигнем 70% проникване на мобилни телефони в развиващия се свят до края на 2013 година. | en-bg |
Think about it, that a Masai warrior on a cellphone in the middle of Kenya has better mobile comm than President Reagan did 25 years ago. | Gondoljatok bele, hogy Kenya közepén, egy mobillal rendelkező Masai harcos jobban tud a világgal kommunikálni, mint Reagan elnök 25 évvel ezelőtt. | en-hu |
And if they're on a smartphone on Google, they've got access to more knowledge and information than President Clinton did 15 years ago. | A pokud můžou mít na smartphonu Google, mají přístup k více vědomostem a informacím, než měl prezident Clinton před 15 lety. | en-cs |
They're living in a world of information and communication abundance that no one could have ever predicted. | 우리는 지금 아무도 기대도 하지 못했던 정보와 통신의 풍요로움 속에서 살고 있지요. | en-ko |
Better than that, the things that you and I spent tens and hundreds of thousands of dollars for -- GPS, HD video and still images, libraries of books and music, medical diagnostic technology -- are now literally dematerializing and demonetizing into your cellphone. | Melhor que isso, as coisas em que vós e eu gastámos dezenas e centenas de milhares de dólares — GPS, vídeo em HD e imagens estáticas, bibliotecas de livros e música, tecnologia de diagnóstico médico — estão agora a desmaterializar-se e a desvalorizar-se nos nossos telemóveis. | en-pt |
Probably the best part of it is what's coming down the pike in health. | Наверное, лучшее из этого то, что находится на передовой здравоохранения. | en-ru |
Last month, I had the pleasure of announcing with Qualcomm Foundation something called the $10 million Qualcomm Tricorder X Prize. | Миналия месец имах удоволствието да обявя с фондация Куалком нещо, наречено награда Трикордер Х от Куалком на стойност 10 милиона долара. | en-bg |
We're challenging teams around the world to basically combine these technologies into a mobile device that you can speak to, because it's got A.I., you can cough on it, you can do a finger blood prick. | ما تیمهائی رو در سراسر دنیا داریم که این تکنولوژیها رو در یک موبایلی که با آن صحبت میکنید ترکیب کنند. به خاطر این که آن دارای هوش مصنوعی است. شما میتونید در اون سرفه کنید، یک لکه خون به اون بدید. | en-fa |
And to win, it needs to be able to diagnose you better than a team of board-certified doctors. | Και η νικήτρια, θα πρέπει να είναι ικανή να κάνει καλύτερη διάγνωση από ότι μια ομάδα πιστοποιημένων ιατρών. | en-el |
So literally, imagine this device in the middle of the developing world where there are no doctors, 25 percent of the disease burden and 1.3 percent of the health care workers. | Tako da doslovno zamislite ovakav uređaj usred zemalja u razvoju gdje nema liječnika, 25 posto ljudi je oboljelo a 1,3 posto populacije radi u zdravstvu. | en-hr |
When this device sequences an RNA or DNA virus that it doesn't recognize, it calls the CDC and prevents the pandemic from happening in the first place. | Når denne enhed sekvensere en RNA eller DNA virus som den ikke kan genkende så ringer den til CDC og forhindre en pandemi fra at ske til at starte med. | en-da |
But here, here is the biggest force for bringing about a world of abundance. | Ale zde, zde leží největší síla k dosažení světa hojnosti. | en-cs |
I call it the rising billion. | Eu chamo-lhe os "mil milhões emergentes". | en-pt |
So the white lines here are population. | 这道白线代表人口。 | en-zh-cn |
We just passed the seven billion mark on Earth. | Chúng ta vừa đi qua mốc 7 tỉ dân trên Trái Đất. | en-vi |
And by the way, the biggest protection against a population explosion is making the world educated and healthy. | És mellesleg, a legjobb ellenszer a népesség elszaporodása ellen az, ha a világot tanultabbá és egészségesebbé tesszük. | en-hu |
In 2010, we had just short of two billion people online, connected. | Nel 2010 c'erano poco meno di 2 miliardi di persone online, connesse. | en-it |
By 2020, that's going from two billion to five billion Internet users. | Do roku 2020 sa to zvýši z 2 na 5 miliárd používateľov Internetu. | en-sk |
Three billion new minds who have never been heard from before are connecting to the global conversation. | Tre milliarder nye hoder som vi aldri har hørt noe fra tidligere vil knyttes til den globale konversasjonen. | en-nb |
What will these people want? | Czego mogą chcieć ci ludzie? | en-pl |
What will they consume? What will they desire? | O que irão consumir? O que desejarão? | en-pt-br |
And rather than having economic shutdown, we're about to have the biggest economic injection ever. | I umesto da imamo ekonomski pad, imaćemo najveći ekonomski rast ikada. | en-sr |
These people represent tens of trillions of dollars injected into the global economy. | Ci ludzie oznaczają dziesiątki bilionów dolarów wstrzykniętych w globalną gospodarkę. | en-pl |
And they will get healthier by using the Tricorder, and they'll become better educated by using the Khan Academy, and by literally being able to use 3D printing and infinite computing [become] more productive than ever before. | 他们会因为使用手持移动分析仪 而更健康， 也会因为观看Khan Academy变得更有聪慧， 随着3D打印和无限计算 的普及而变得比以往 任何时代都更有生产力。 | en-zh-cn |
So what could three billion rising, healthy, educated, productive members of humanity bring to us? | Vậy 3 tỉ tăng trưởng về sức khoẻ, giáo dục, có thể mang tới gì cho chúng ta? | en-vi |
How about a set of voices that have never been heard from before. | 一系列我们从未接触过的新思维。 | en-zh-cn |
What about giving the oppressed, wherever they might be, the voice to be heard and the voice to act for the first time ever? | Võimaluse anda rõhututele, kus nad ka poleks, hääle, mida kuuldakse ja mille peale reageeritakse esimest korda üldse. | en-et |
What will these three billion people bring? | Cosa apporteranno questi 3 miliardi di persone? | en-it |
What about contributions we can't even predict? | ماذا عن مساهمات لا نستطيع حتى تخيلها؟ | en-ar |
The one thing I've learned at the X Prize is that small teams driven by their passion with a clear focus can do extraordinary things, things that large corporations and governments could only do in the past. | Jedna stvar koju sam naučio na X Prize-u je da mali timovi koje pokreće strast a jasnim fokusom mogu učiniti izvanredne stvari, stvari koje su velike korporacije i vlade mogle učiniti jedino u prošlosti. | en-hr |
Let me share and close with a story that really got me excited. | La meg dele og avslutte med en historie som virkelig løftet meg. | en-nb |
There is a program that some of you might have heard of. | Van egy program, amiről néhányatok már talán hallott. | en-hu |
It's a game called Foldit. | オンラインゲームで | en-ja |
It came out of the University of Washington in Seattle. | הוא נוצר באוניברסיטת וושינגטון בסיאטל. | en-he |
And this is a game where individuals can actually take a sequence of amino acids and figure out how the protein is going to fold. | Og det er et spill der individer faktisk kan ta en sekvens av aminosyrer og finne ut hvordan proteinet kommer til å folde seg. | en-nb |
And how it folds dictates its structure and its functionality. | És a hajtása határozza meg a szerkezetét és a feladatát. | en-hu |
And it's very important for research in medicine. | Ve tıptaki araştırmalar için çok önemli. | en-tr |
And up until now, it's been a supercomputer problem. | Až do teď tento problém mohly řešit jen superpočítače. | en-cs |
And this game has been played by university professors and so forth. | Questo gioco è stato un passatempo per professori universitari e accademici vari. | en-it |
And it's literally, hundreds of thousands of people came online and started playing it. | I doslovno, stotine tisuća ljudi su došli online i počeli igrati tu igru. | en-hr |
And it showed that, in fact, today, the human pattern recognition machinery is better at folding proteins than the best computers. | És tanúbizonyságot adtak arról, hogy valójában ma, az emberek mintafelismerõ képessége jobb a fehérje hajtogatásban, mint a legjobb számítógépek. | en-hu |
And when these individuals went and looked at who was the best protein folder in the world, it wasn't an MIT professor, it wasn't a CalTech student, it was a person from England, from Manchester, a woman who, during the day, was an executive assistant at a rehab clinic and, at night, was the world's best protein folder... | 這些玩家都想知道 誰是世界上最會折疊蛋白質的人 不是麻省理工學院的教授 也不是加州理工學院的學生 是一個住在英國曼徹斯特的女人 在白天 她是一個復健診所的行政助理 到了晚上她就是世界上最會折疊蛋白質的人 | en-zh-tw |
Ladies and gentlemen, what gives me tremendous confidence in the future is the fact that we are now more empowered as individuals to take on the grand challenges of this planet. | Mesdames et messieurs, ce qui me donne une confiance démesurée en notre futur est le fait que nous avons maintenant plus de pouvoir en tant qu'individus pour relever les grands défis de cette planète. | en-fr |
We have the tools with this exponential technology. | Abbiamo gli strumenti, grazie a questa tecnologia esponenziale. | en-it |
We have the passion of the DIY innovator. | Vi har pasjonen fra gjør-det-selv utvikleren. | en-nb |
We have the capital of the techno-philanthropist. | We hebben het kapitaal van de techno-filantroop. | en-nl |
And we have three billion new minds coming online to work with us to solve the grand challenges, to do that which we must do. | I konačno, imamo tri milijarde novih umova koji dolaze online da bi radili s nama na rješavanju svjetskih izazova i da bi napravili ono što se treba napraviti. | en-hr |
We are living into extraordinary decades ahead. | Chúng ta đang bước vào những thập kỷ huy hoàng sắp tới. | en-vi |
Good morning. | Өглөөний мэнд. | en-mn |
I'm here today to talk about autonomous flying beach balls. | Είμαι εδώ σήμερα για να μιλήσω για αυτόνομες, ιπτάμενες μπάλες βόλεϊ. | en-el |
(Laughter) No, agile aerial robots like this one. | Nu -- roboţi agili, aeriani, cum e acesta. | en-ro |
I'd like to tell you a little bit about the challenges in building these, and some of the terrific opportunities for applying this technology. | Me gustaría hablar un poco de los desafíos de su construcción y de algunas aplicaciones fabulosas de esta tecnología. | en-es |
So these robots are related to unmanned aerial vehicles. | Aceşti roboţi sunt înrudite cu vehiculele aeriene fără pilot. | en-ro |
However, the vehicles you see here are big. | Обаче, превозните средства, които виждате тук са големи. | en-bg |
They weigh thousands of pounds, are not by any means agile. | Ils pèsent des milliers de livres, et ne sont en aucune manière agiles. | en-fr-ca |
They're not even autonomous. | Sie sind nicht einmal autonom. | en-de |
In fact, many of these vehicles are operated by flight crews that can include multiple pilots, operators of sensors, and mission coordinators. | खरं तर, ह्यापैकी बरीच याने चालवली जातात फ्लाइट-क्र्यू कडून, ज्यात असतात अनेक वैमानिक, सेन्सर्स (नियंत्रित करणारे) तंत्रज्ञ आणि मिशन को-ऑर्डिनेटर्स. | en-mr |
What we're interested in is developing robots like this -- and here are two other pictures -- of robots that you can buy off the shelf. | Αυτό που μας ενδιαφέρει είναι η ανάπτυξη ρομπότ σαν αυτά -- εδώ βλέπετε άλλες δύο φωτογραφίες -- εμπορικά ρομπότ για πώληση στο εμπόριο. | en-el |
So these are helicopters with four rotors, and they're roughly a meter or so in scale, and weigh several pounds. | Astea sunt elicoptere cu patru rotoare şi au o dimensiune de aprox. 1 m şi cântăresc câteva livre. Îi echipăm cu senzori şi procesoare | en-ro |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.