english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
That ended up being the exact personality trait that was at the core of the scandal that ended his political career. | Това беше точната лична карактеристика, която беше в центъра на скандала, който прекрати неговата политическа кариера. | en-bg |
Now The Daily Show with John Stewart is by far the most -- (Applause) (Laughter) it's by far the most well-documented example of the effectiveness of this kind of comedy. | Сада ”The Daily Show” са Џоном Стјуартом је нешто посебно -- (Аплауз) (Смех) то је сигурно најбољи записан пример о ефикасности такве врсте хумора. | en-sr |
Survey after survey, from Pew Research to the Annenberg Center for Public Policy, has found that Daily Show viewers are better informed about current events than the viewers of all major network and cable news shows. | Pesquisa atrás de pesquisa, desde 'Pew Research' até 'Annenberg Center for Public Policy', assinalam que espectadores do Daily Show são melhor informados sobre fatos atuais que espectadores de todas as maiores redes de notícias. | en-pt-br |
(Applause) Now whether this says more about the conflict between integrity and profitability of corporate journalism than it does about the attentiveness of Stewart's viewers, the larger point remains that Stewart's material is always grounded in a commitment to the facts -- not because his intent is to inform. It's no... | (Applausi) Ora, se questo dica di più sul conflitto tra integrità e profitto nel mondo del giornalismo dei grandi gruppi editoriali o sul livello di attenzione del pubblico di Stewart, a me ciò che importa è che il materiale di Stewart parte sempre dall'importanza che hanno i fatti -- non perché sia sua intenzione fare... | en-it |
His intent is to be funny. | Non é tal. A súa intención e ser gracioso. | en-gl |
It just so happens that Stewart's brand of funny doesn't work unless the facts are true. | Só que acontece que o tipo de humor de Stewart não funciona a não ser que os factos sejam verdade. | en-pt |
And the result is great comedy that's also an information delivery system that scores markedly higher in both credibility and retention than the professional news media. | Het resultaat is geweldige humor met ondergeschoven informatie. Dat scoort aanmerkelijk hoger op geloofwaardigheid en beklijven dan de professionele nieuwsmedia. | en-nl |
Now this is doubly ironic when you consider that what gives comedy its edge at reaching around people's walls is the way that it uses deliberate misdirection. | Isto é dobremente irónico cando se ten en conta que o que dá á comedia a súa principal arma para collernos de improviso é o modo en que nos desorienta deliberadamente. | en-gl |
A great piece of comedy is a verbal magic trick, where you think it's going over here and then all of a sudden you're transported over here. | La miglior comicità è una magia fatta con le parole, voi credete che il discorso vi porti in una certa direzione e all'improvviso vi ritrovate da un'altra parte. | en-it |
And there's this mental delight that's followed by the physical response of laughter, which, not coincidentally, releases endorphins in the brain. | Diesem mentalen Vergnügen folgt die körperliche Reaktion des Lachens, die ihrerseits wieder Endorphine im Hirn ausschüttet. | en-de |
And just like that, you've been seduced into a different way of looking at something because the endorphins have brought down your defenses. | E xusto desa maneira es atraído ate unha nova forma de ollar algo porque as endorfinas baixaron as túas defensas. | en-gl |
This is the exact opposite of the way that anger and fear and panic, all of the flight-or-fight responses, operate. | Αυτό είναι το ακριβώς αντίθετο από τον τρόπο που ο θυμός, ο φόβος και ο πανικός, όλες οι αντιδράσεις του "πάλεψε ή ξέφυγε" λειτουργούν. | en-el |
Flight-or-fight releases adrenalin, which throws our walls up sky-high. | Напад панике отпушта адреналин, који подиже наше штитове доста високо. | en-sr |
And the comedy comes along, dealing with a lot of the same areas where our defenses are the strongest -- race, religion, politics, sexuality -- only by approaching them through humor instead of adrenalin, we get endorphins and the alchemy of laughter turns our walls into windows, revealing a fresh and unexpected point ... | Και έρχεται η κωμωδία, κι ασχολείται με πολλές παρόμοιες περιοχές όπου οι άμυνές μας είναι στο απώγειό τους- φυλή, θρησκεία, πολιτική, σεξουαλικότητα - απλά προσεγγίζοντάς τες με χιούμορ αντί για αδρεναλίνη, αναπτύσσει ενδορφίνες και η αλχημεία του γέλιου μετατρέπει τους τοίχους της άμυνας σε παράθυρα, αποκαλύπτοντας μ... | en-el |
Now let me give you an example from my act. | Lăsaţi-mă să vă ofer un exemplu cu privire la prestaţia mea. | en-ro |
I have some material about the so-called radical gay agenda, which starts off by asking, how radical is the gay agenda? | Van egy anyagom az úgynevezett radikális homoszexuális programról, amely azzal a kérdéssel kezdődik, hogy mennyire radikális a homoszexuális program? | en-hu |
Because from what I can tell, the three things gay Americans seem to want most are to join the military, get married and start a family. | Porque pelo que consigo perceber, as três coisas que os homossexuais americanos mais parecem querer são pertencer ao exército, casar-se e constituir família. | en-pt |
(Laughter) Three things I've tried to avoid my entire life. | (Смях) Трите неща, които аз се опитвах да избегна през целия си живот. | en-bg |
(Laughter) Have at it you radical bastards. The field is yours. | (ضحك) خذوها أيها الأوغاد الراديكاليين. | en-ar |
(Laughter) And that's followed by these lines about gay adoption: What is the problem with gay adoption? | （笑聲） 這接下來是這些關於 同性戀收養的句子： 同性戀收養有什麼問題？ | en-zh-tw |
Why is this remotely controversial? | ทำไมถึงต้องเห็นไม่เห็นด้วยกันขนาดนี้ | en-th |
If you have a baby and you think that baby's gay, you should be allowed to put it up for adoption. | Bebeğinizin gey olduğunu düşünüyorsanız siz de onu evlatlık verebilmelisiniz. | en-tr |
(Laughter) You have given birth to an abomination. | [צחוק] ילדת שיקוץ. | en-he |
Remove it from your household. | Sácalo de tu casa. | en-es |
Now by taking the biblical epithet "abomination" and attaching it to the ultimate image of innocence, a baby, this joke short circuits the emotional wiring behind the debate and it leaves the audience with the opportunity, through their laughter, to question its validity. | En utilisant l’épithète biblique « abomination » en le liant à l’ultime image d’innocence, un bébé, cette blague court-circuite le système émotionnel derrière le débat et laisse au public l’opportunité, par le rire, de mettre en question sa validité. | en-fr |
Misdirection isn't the only trick that comedy has up its sleeve. | Ο αποπροσανατολισμός δεν είναι το μόνο κόλπο που έχει στο μανίκι της η κωμωδία. | en-el |
Economy of language is another real strong suit of great comedy. | הלשון החסכונית היא עוד קלף חזק של קומדיה מעולה. | en-he |
There are few phrases that pack a more concentrated dose of subject and symbol than the perfect punchline. | 完璧なオチよりも集中的に 題材を上手に象徴する 言葉はごく少ないものです | en-ja |
Bill Hicks -- and if you don't know his work, you should really Google him -- Hicks had a routine about getting into one of those childhood bragging contests on the playground, where finally the other kid says to him, "Huh? Well my dad can beat up your dad," to which Hicks replies, "Really? How soon?" | içinde bulundurur. Bill Hicks, çalışmalarını bilmiyorsanız gerçekten Google'dan aratmalısınız. Hicks'in bir rutini vardır. Parkta, çocukluktaki rekabetçi tartışmalara karışınca diğer çocuk ona söyle der: "Benim babam senin babanı döver." Hicks şöyle cevap verir: "Gerçekten mi? Ne zaman?" | en-tr |
(Laughter) That's an entire childhood in three words. | (Nevetés) Ez kifejez egy egész gyerekkort öt szóban. | en-hu |
(Laughter) Not to mention what it reveals about the adult who's speaking them. | （笑） それ以外にも、この言葉を 発している大人の性格も物語っています | en-ja |
And one last powerful attribute that comedy has as communication is that it's inherently viral. | Un'ultima incredibile forza della comicità intesa come strumento di comunicazione è il suo essere contagiosa. | en-it |
People can't wait to pass along that new great joke. | Ludzie nie mogą się doczekać, żeby sprzedać nowy świetny dowcip. | en-pl |
And this isn't some new phenomenon of our wired world. | Dit is geen nieuw, digitaal fenomeen. | en-nl |
Comedy has been crossing country with remarkable speed way before the Internet, social media, even cable TV. | Комедија је повезивала људе незаустављивом брзином много пре Интернета, друштвених сајтова, чак и кабловске. | en-sr |
Back in 1980 when comedian Richard Pryor accidentally set himself on fire during a freebasing accident, I was in Los Angeles the day after it happened and then I was in Washington D.C. two days after that. | Aló, en 1980, cando o cómico Richar Pryor prendeuse lume accidentalmente cando estaba manipulado cocaína, eu estaba en Os Ánxeles o día despois de que ocorrese e dos días despois estaba en Washington D.C.. | en-gl |
And I heard the exact same punchline on both coasts -- something about the Ignited Negro College Fund. | E ouvi exatamente a mesma piada nos dois extremos do país -- algo sobre o "Ignited Negro College Fund". [Trocadilho: United (unido) -- Ignited (incendiado)] | en-pt-br |
Clearly, it didn't come out of a Tonight Show monologue. | Σαφώς, δεν προέκυψε από έναν μονόλογο του Tonight Show. | en-el |
And my guess here -- and I have no research on this -- is that if you really were to look back at it and if you could research it, you'd find out that comedy is the second oldest viral profession. | Şi, cred eu - deşi nu am nicio dovadă a acestui lucru - că, dacă aţi reevalua situaţia şi v-aţi documenta asupra ei, aţi descoperi că, comedia este a doua cea mai veche profesie virală. | en-ro |
First there were drums and then knock-knock jokes. | Primero fueron los tambores y después las bromas de "¿Quién es?" | en-es |
(Laughter) But it's when you put all of these elements together -- when you get the viral appeal of a great joke with a powerful punchline that's crafted from honesty and integrity, it can have a real world impact at changing a conversation. | (Risos) Mas é quando se juntam todos estes elementos -- quando se tem o apelo viral de uma piada excelente com uma "punchline" poderosa que foi criada a partir da honestidade e da integridade, pode ter real impacto no mundo ao mudar uma conversação. | en-pt |
Now I have a close friend, Joel Pett, who's the editorial cartoonist for the Lexington Herald-Leader. | لدي صديق مقرّب، جويل بيت، وهو رسام كاريكاتير لجريدة لكسنغتون هيرالد - ليدر. | en-ar |
And he used to be the USA Today Monday morning guy. | А раније је водио јутарњу емисију ”USA Today Monday”. | en-sr |
I was visiting with Joel the weekend before the Copenhagen conference on climate change opened in December of 2009. | Eram în vizită la Joel în weekendul de dinaintea deschiderii Conferinţei de la Copenhaga asupra Schimbărilor Climatice, în decembrie 2009. | en-ro |
And Joel was explaining to me that, because USA Today was one of America's four papers of record, it would be scanned by virtually everyone in attendance at the conference, which meant that, if he hit it out of the park with his cartoon on Monday, the opening day of the conference, it could get passed around at the hig... | 聞いた話です USA Todayはアメリカのトップ４に 入る新聞なので 会議に参加するほぼ全員が事前に目を通すだろう つまり、会議の開始日の月曜日に 漫画でホームランを打てれば 上層部の意思決定者のうちに 回される可能性が十分ありました | en-ja |
So we started talking about climate change. | Así que empezamos a platicar del cambio climático. | en-es |
And it turned out that Joel and I were both bothered by the same thing, which was how so much of the debate was still focused on the science and how complete it was or wasn't, which, to both of us, seems somewhat intentionally off point. | E venne fuori che sia io che Joel eravamo infastiditi dalla stessa cosa, ossia che gran parte del dibattito fosse ancora troppo occupato a valutare le informazioni scientifiche e su quanto fossero esaustive o meno, questione che, per noi, sembrava, in qualche modo intenzionalmente, non centrale. | en-it |
Because first of all, there's this false premise that such a thing as complete science exists. | Потому как сомнительно само предположение, что наука совершенна. | en-ru |
Now Governor Perry of my newly-adopted state of Texas was pushing this same line this past summer at the beginning of his oops-fated campaign for the Republican presidential nomination, proclaiming over and over that the science wasn't complete at the same time that 250 out of 254 counties in the state of Texas were on... | 德克萨斯州长佩里（Perry） 在去年夏天说过一模一样的话 在他那注定失败的 共和党总统提名选举伊始 他就一遍遍地重申科学还不够完善 同时德州有250个县 ——德州统共有254个县—— 发生了火灾 | en-zh-cn |
And Perry's policy solution was to ask the people of Texas to pray for rain. | และ นโยบายการแก้ปัญหาของ เพอร์รี่ คือ การขอให้คนเท็กซัส ภาวนาให้ฝนตก | en-th |
Personally, I was praying for four more fires so we could finally complete the damn science. | Personalmente yo rezaba por cuatro nuevos incendios para que finalmente tuviéramos certeza científica. | en-es |
(Laughter) But back in 2009, the question Joel and I kept turning over and over was why this late in the game so much energy was being spent talking about the science when the policies necessary to address climate change were unequivocally beneficial for humanity in the long run regardless of the science. | (Gülüşmeler) Ama 2009 yılında, Joel ve benim durmadan başa sardığımız soru iklim değişikliğini belirlemek için gerekli politikalar bilime bakmaksızın uzun vadede, tartışmasız bir şekilde, insanlık için faydalı kabul edilirken, neden bilimle ilgili konuşmaya bu kadar enerji harcandığıydı. | en-tr |
So we tossed it back and forth until Joel came up with this. | Подхвърляхме това напред-назад, докато Джоел не измисли това. | en-bg |
Cartoon: "What if it's a big hoax and we create a better world for nothing?" | Caricatura: "¿Qué tal si es solo un gran mito y creamos un mundo mejor para nada? | en-es |
(Laughter) You've got to love that idea. | (Risadas) Vocês têm que adorar essa ideia. | en-pt-br |
(Applause) How about that? How about we create a better world for nothing? | (เสียงปรบมือ) คุณคิดว่ายังไงกับการให้เรามาสร้างโลกที่ดีกว่า เพื่อที่จะไม่ได้ประโยชน์อันใดเลย | en-th |
Not for God, not for country, not for profit -- just as a basic metric for global decision-making. | พระเจ้าก็ไม่ได้ ประเทศก็ไม่ได้ ผลกำไรก็ไม่มี -- ซึ่งก็คือ การใช้ตัวชี้วัดพื้นฐานสำหรับการตัดสินใจทั่วๆไป | en-th |
And this cartoon hit the bull's eye. | แล้ว การ์ตูนเรื่องนี้ก็ยิงเข้าเป้า | en-th |
Shortly after the conference was over, Joel got a request for a signed copy from the head of the EPA in Washington whose wall it now hangs on. | بعد وقت قصير من انتهاء المؤتمر، تلقى جويل طلبا من رئيس وكالة حماية البيئة في واشنطن للحصول على على نسخة موقعة منه كي يتم تعليقها بالوكالة. | en-ar |
And not long after that, he got another request for a copy from the head of the EPA in California who used it as part of her presentation at an international conference on climate change in Sacramento last year. | И не след дълго, той получи друга молба за копие от ръководителката на АООС в Калифорния, която я използва в нейна презентация по време на Международната конференция във връзка с изменението на климата в Сакраменто миналата година. | en-bg |
And it didn't stop there. | A nezůstalo jen u toho. | en-cs |
To date, Joel's gotten requests from over 40 environmental groups, in the United States, Canada and Europe. | На сьогоднішній день Джоель зібрав понад 40 запитів від природоохоронних організацій у Сполучених Штатах, Канаді та Європі. | en-uk |
And earlier this year, he got a request from the Green Party in Australia who used it in their campaign where it became part of the debate that resulted in the Australian parliament adopting the most rigorous carbon tax regime of any country in the world. | و اوایل امسال، درخواستی از حزب سبز استرالیا داشت که ازش در کمپین خودشون استفاده کردن که بخشی از بحثی شد که باعث شد مجلس استرالیا سختترین برنامه مالیاتی رو درباره ی آلایندههای هیدروکربنی در بین همه کشورهای جهان تصویب کنه. | en-fa |
(Applause) That is a lot of punch for 14 words. | (Аплодисменты) Как много силы в 11 словах. | en-ru |
So my suggestion to those of you out here who are seriously focused on creating a better world is to take a little bit of time each day and practice thinking funny, because you might just find the question that you've been looking for. | 所以我對在座 認真地想要創造一個更美好的世界的人的建議是 每天花一些時間 來想一些好笑的， 因為你很有可能因此找到你的答案。 | en-zh-tw |
My story begins right here actually in Rajasthan about two years ago. | 我的故事就发生在拉贾斯坦邦 是在大约两年前 | en-zh-cn |
I was in the desert, under the starry skies with the Sufi singer Mukhtiar Ali. | isha në shkretirë, nën qiellin e ndriçuar nga yjet me Sufi këngëtarin, Mukhtiar Ali. | en-sq |
And we were in conversation about how nothing had changed since the time of the ancient Indian epic "The Mahabharata." | Dhe ishim duke biseduar se si asgjë nuk ka ndryshuar që nga koha e lashtë e epikut Indian "Mahabharata." | en-sq |
So back in the day, when us Indians wanted to travel we'd jump into a chariot and we'd zoom across the sky. | Wtedy, gdy ktoś z nas chciał podróżować, wskakiwał w rydwan i pędził przez nieboskłon. | en-pl |
Now we do the same with airplanes. | Podobně jako když dnes létáme letadlem. | en-cs |
Back then, when Arjuna, the great Indian warrior prince, when he was thirsty, he'd take out a bow, he'd shoot it into the ground and water would come out. | W przeszłości, kiedy Arjuna, wielki indyjski książę-wojownik, poczuł pragnienie, wyciągał łuk i strzelał w ziemię, skąd zaczynała tryskać woda. | en-pl |
Now we do the same with drills and machines. | Հիմա մենք նույնն անում ենք գայլիկոններով և հաստոցներով: | en-hy |
The conclusion that we came to was that magic had been replaced by machinery. | نتیجه اي که گرفتيم اين بود که ماشین آلات جايگزين جادو و معجزه شده اند. نتیجه اي که گرفتيم اين بود که ماشین آلات جايگزين جادو و معجزه شده اند. نتیجه اي که گرفتيم اين بود که ماشین آلات جايگزين جادو و معجزه شده اند. | en-fa |
And this made me really sad. | 그 생각은 저를 정말 슬프게 만들었지요. | en-ko |
I found myself becoming a little bit of a technophobe. | Eu estou me tornando um pouco tecnófoba. | en-pt-br |
I was terrified by this idea that I would lose the ability to enjoy and appreciate the sunset without having my camera on me, without tweeting it to my friends. | Děsila mě představa, že ztratím schopnost si vychutnat a ocenit západ slunce, aniž bych si ho fotila a pak o tom psala přátelům na Twitteru. | en-cs |
And it felt like technology should enable magic, not kill it. | וזה הרגיש כאילו הטכנולוגיה צריכה לאפשר קסם, לא להרוג אותו. | en-he |
When I was a little girl, my grandfather gave me his little silver pocket watch. | כשהייתי ילדה קטנה, סבי נתן לי את שעון הכיס הקטן והכסוף שלו. | en-he |
And this piece of 50-year-old technology became the most magical thing to me. | І цей механізм 50-річної давності став для мене наймагічнішим предметом. | en-uk |
It became a gilded gateway into a world full of pirates and shipwrecks and images in my imagination. | Jam saku ini menjadi gerbang menuju dunia yang penuh bajak laut dan rongsokan kapal dan gambaran dalam imajinasi saya. | en-id |
So I felt like our cellphones and our fancy watches and our cameras had stopped us from dreaming. | Szóval úgy érzetem, hogy a mobiltelefonjaink és a csilli-villi óráink és kameráink meggátolnak minket az álmodásban. | en-hu |
They stopped us from being inspired. | Chúng ngăn trở những cảm hứng sáng tạo. | en-vi |
And so I jumped in, I jumped into this world of technology, to see how I could use it to enable magic as opposed to kill it. | Ik sprong erin, in die wereld van technologie, om te kijken hoe ik het zou gebruiken om magie op te wekken in plaats van uit te roeien. | en-nl |
I've been illustrating books since I was 16. | איירתי ספרים מאז שהייתי בת 16. | en-he |
And so when I saw the iPad, I saw it as a storytelling device that could connect readers all over the world. | Và thế là khi tôi thấy chiếc iPad, tôi thấy nó là một đạo cụ kể chuyện có khả năng kết nối độc giả trên khắp thế giới. | en-vi |
It can know how we're holding it. | 他知道我們如何握住他 | en-zh-tw |
It can know where we are. | знає, де ми знаходимося. | en-uk |
It brings together image and text and animation and sound and touch. | Cet écran tactile réunit un ensemble d'images, de textes, d'animations et de sons. | en-fr-ca |
Storytelling is becoming more and more multi-sensorial. | 讲故事变成了 越来越多的多感官 | en-zh-cn |
But what are we doing with it? | Mas o que nós estamos fazendo com ele? | en-pt-br |
So I'm actually just going to go in and launch Khoya, an interactive app for the iPad. | אז אני למעשה רק אפתח את קוהיה, אפליקציה אינטראקטיבית לאייפד. | en-he |
So it says, "Place your fingers upon each light." | „Stavi prste na svako svjetlo”. | en-hr |
And so -- (Music) It says, "This box belongs to ... " And so I type in my name. | A pak -- (Hudba) Píše se tu: "Tato skříňka patří..." A tak sem napíšu svoje jméno. | en-cs |
And actually I become a character in the book. | แล้วฉันก็กลายเป็นตัวละครนึงในหนังสือ | en-th |
At various points, a little letter drops down to me -- and the iPad knows where you live because of GPS -- which is actually addressed to me. | Në pika të ndryshme, një letër e vogël pikon mbi mua -- dhe iPad e din se ku jetoj në bazë të GPS -- që është adresuar në emrin tim. | en-sq |
The child in me is really excited by these kinds of possibilities. | Mi niña interior se entusiasma con todas estas posibilidades. | en-es |
Now I've been talking a lot about magic. | J'ai beaucoup parlé de magie. | en-fr |
And I don't mean wizards and dragons, I mean the kind of childhood magic, those ideas that we all harbored as children. | 并不是指巫婆和神龙， 而是指孩子们的魔法， 那些我们孩童时候心存的想法 | en-zh-cn |
This idea of fireflies in a jar, for some reason, was always really exciting to me. | Ý tưởng nhốt đom đóm trong lọ thủy tinh, không biết tại sao, luôn vô cùng thú vị đối với tôi. | en-vi |
And so over here you need to tilt your iPad, take the fireflies out. | 在这里你需要倾斜你的iPad, 让这些萤火虫出来 | en-zh-cn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.