english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
The question is, which god was it? | A questão é, que deus era? | en-pt |
And the debate unsettles everybody in the 19th century to realize that the Hebrew scriptures are part of a much wider world of religion. | והוויכוח מוציא את כולם משלוותם במאה ה-19 כשהם מבינים שכתבי הקודש העבריים הם חלק מעולם דתי רחב הרבה יותר. | en-he |
And it's quite clear the cylinder is older than the text of Isaiah, and yet, Jehovah is speaking in words very similar to those used by Marduk. | И е пределно ясно, че цилиндърът е по-стар от писанието на Исая и, че в същото време Йехова говори с думи, много подобни на тези, използвани от Мардук. | en-bg |
And there's a slight sense that Isaiah knows this, because he says, this is God speaking, of course, "I have called thee by thy name though thou hast not known me." | E há uma ligeira percepção de que Isaías sabe disso, porque ele diz, isto é Deus falando, claro, "Chamei-te pelo teu nome embora tu não me conheças." | en-pt-br |
I think it's recognized that Cyrus doesn't realize that he's acting under orders from Jehovah. | Credo che sia chiaro che Ciro non si rende conto che sta agendo sotto gli ordini di Geova. | en-it |
And equally, he'd have been surprised that he was acting under orders from Marduk. | И също така, би бил изненадан да разбере, че Мардук му повелява какво да прави. | en-bg |
Because interestingly, of course, Cyrus is a good Iranian with a totally different set of gods who are not mentioned in any of these texts. | Ini kerana yang menariknya, sudah tentu, Cyrus merupakan orang Iran yang baik dengan tuhan-tuhan yang berbeza yang tidak disebut dalam mana-mana teks ini. dengan tuhan-tuhan yang berbeza yang tidak disebut dalam mana-mana teks ini. | en-ms |
(Laughter) That's 1879. | (웃음) 1897년의 일이었죠 | en-ko |
40 years on and we're in 1917, and the cylinder enters a different world. | 40 năm trôi qua và chúng ta đang ở năm 1917, và vật hình trụ đến một thế giới khác. | en-vi |
This time, the real politics of the contemporary world -- the year of the Balfour Declaration, the year when the new imperial power in the Middle East, Britain, decides that it will declare a Jewish national home, it will allow the Jews to return. | 这是一个属于当代世界 属于实际政治的年代 这一年发表了贝尔福宣言 这一年在中东崛起的新帝国 英帝国决定建立 一个犹太人的民族家园 它将准许 犹太人的回归 | en-zh-cn |
And the response to this by the Jewish population in Eastern Europe is rhapsodic. | Ir žydų atsakas rytų Europoje yra neapsakomas. | en-lt |
And across Eastern Europe, Jews display pictures of Cyrus and of George V side by side -- the two great rulers who have allowed the return to Jerusalem. | A travers l'Europe de l'Est les Juifs affichent des images de Cyrus et de Georges V côte à côte, les deux grands dirigeants qui ont permis le retour à Jérusalem. | en-fr-ca |
And the Cyrus cylinder comes back into public view and the text of this as a demonstration of why what is going to happen after the war is over in 1918 is part of a divine plan. | Und der Kyros-Zylinder tritt wieder ins Licht der Öffentlichkeit und der Text hiervon ist Demonstration dessen, wieso das, was nach Kriegsende 1918 passieren wird, Teil eines göttllichen Plans ist. | en-de |
You all know what happened. | 我想大家都知道 接下來發生了什麼事 | en-zh-tw |
The state of Israel is setup, and 50 years later, in the late 60s, it's clear that Britain's role as the imperial power is over. | รัฐอิสราเอลก่อกำเนิดขึ้น และในอีก 50 ปีต่อมา ในช่วงปลายทศวรรษ 60 บทบาทของอังกฤษในฐานะเจ้าอาณานิคมยุติลง | en-th |
And another story of the cylinder begins. | 另一个关于赛鲁士圆柱的故事开始了 | en-zh-cn |
The region, the U.K. and the U.S. decide, has to be kept safe from communism, and the superpower that will be created to do this would be Iran, the Shah. | Η περιοχή, με απόφαση του Η. Βασιλείου και των ΗΠΑ, πρέπει να διασφαλιστεί απο τον κομμουνισμό, και η υπερδύναμη που θα δημιουργηθεί για να το πράξει θα ήταν το Ιράν, ο Σάχης. | en-el |
And so the Shah invents an Iranian history, or a return to Iranian history, that puts him in the center of a great tradition and produces coins showing himself with the Cyrus cylinder. | Và thế là vua Shah sáng tác ra một lịch sử Iran, hay là sự trở về lịch sử Iran, đặt ông vào vị trung tâm của một truyền thống cao quý và sản xuất những đồng tiền in hình ông cùng với vật hình trụ Cyrus. | en-vi |
When he has his great celebrations in Persepolis, he summons the cylinder and the cylinder is lent by the British Museum, goes to Tehran, and is part of those great celebrations of the Pahlavi dynasty. | Ter gelegenheid van zijn grote feesten in Persepolis, vraagt hij de cilinder terug. De cilinder wordt uitgeleend door het British Museum, gaat naar Teheran en maakt deel uit van die grote feesten van de Pahlavi-dynastie. | en-nl |
Cyrus cylinder: guarantor of the Shah. | Cylinder Cyrusa - gwarant szacha. | en-pl |
10 years later, another story: Iranian Revolution, 1979. | 10 jaar later, weer een ander verhaal: Iraanse Revolutie, 1979. | en-nl |
Islamic revolution, no more Cyrus; we're not interested in that history, we're interested in Islamic Iran -- until Iraq, the new superpower that we've all decided should be in the region, attacks. | La révolution islamique, plus de Cyrus ; cette histoire ne nous intéresse pas, nous sommes intéressés par l'Iran islamique, jusqu'à ce que l'Irak, la nouvelle superpuissance que nous avons choisi pour la région, attaque. | en-fr-ca |
Then another Iran-Iraq war. | Urmează alt război irano-irakian. | en-ro |
And it becomes critical for the Iranians to remember their great past, their great past when they fought Iraq and won. | E torna-se crítico para os iranianos lembrarem-se do seu passado grandioso, do seu passado grandioso, quando combateram o Iraque e venceram. | en-pt |
It becomes critical to find a symbol that will pull together all Iranians -- Muslims and non-Muslims, Christians, Zoroastrians, Jews living in Iran, people who are devout, not devout. | Diventa critico trovare un simbolo che chiami a raccolta tutti gli iraniani -- musulmani e non musulmani, cristiani, zoroastriani, ebrei che vivono in Iran, persone devote, non devote. | en-it |
And the obvious emblem is Cyrus. | Oczywistym emblematem jest Cyrus. | en-pl |
So when the British Museum and Tehran National Musuem cooperate and work together, as we've been doing, the Iranians ask for one thing only as a loan. | Portanto, quando o Museu Britânico e o Museu Nacional de Teerão cooperaram e trabalharam juntos, como temos feito, os iranianos só pediram uma coisa como um empréstimo. | en-pt |
It's the only object they want. | İstedikleri tek nesne bu. | en-tr |
They want to borrow the Cyrus cylinder. | Mereka ingin meminjam tabung Koresh. | en-id |
And last year, the Cyrus cylinder went to Tehran for the second time. | Dan pada tahun lepas, silinder Cyrus telah dihantar ke Tehran buat kali yang kedua. | en-ms |
It's shown being presented here, put into its case by the director of the National Museum of Tehran, one of the many women in Iran in very senior positions, Mrs. Ardakani. | Εδώ φαίνεται η παρουσίασή του, η τοποθέτηση στη θήκη απο την διευθύντρια του Εθνικού Μουσείου Τεχεράνης, μια από τις πολλές γυναίκες στο Ιράν σε ανώτερες θέσεις, την κυρία Αρντακάνι. | en-el |
It was a huge event. | Tai buvo didžiulis įvykis. | en-lt |
This is the other side of that same picture. | Đây là mặt khác của cùng một tấm ảnh. | en-vi |
It's seen in Tehran by between one and two million people in the space of a few months. | Cilindrą Teherane aplankė nuo vieno iki dviejų milijonų žmonių kelių menesių laikotarpyje. | en-lt |
This is beyond any blockbuster exhibition in the West. | Dit overstijgt elke megatentoonstelling in het Westen. | en-nl |
And it's the subject of a huge debate about what this cylinder means, what Cyrus means, but above all, Cyrus as articulated through this cylinder -- Cyrus as the defender of the homeland, the champion, of course, of Iranian identity and of the Iranian peoples, tolerant of all faiths. | Ir tai yra ilgos diskusijos tema, apie tai, ką reiškia cilindras, ką reiškia Kyras, ir, svarbiausia, Kyras kaip atvaizduota šiame cilindre -- Kyras kaip tėvynės gynėjas, ir, aišku, kaip Irano tapatybės ir Irano žmonių gynėjas, pakantus visiems tikėjimams. | en-lt |
And in the current Iran, Zoroastrians and Christians have guaranteed places in the Iranian parliament, something to be very, very proud of. | ובאירן העכשווית, לזורואסתרים ונוצרים יש מקומות מובטחים בפרלמנט האירני, משהו שאפשר להתגאות בו. | en-he |
To see this object in Tehran, thousands of Jews living in Iran came to Tehran to see it. | 數以千計的猶太人 從伊朗趕到德黑蘭 就為了看看居魯士圓柱的廬山真面目 | en-zh-tw |
It became a great emblem, a great subject of debate about what Iran is at home and abroad. | Er wurde ein großes Symbol, ein großes Diskussionsthema, was der Iran zu Hause und im Ausland bedeutet. | en-de |
Is Iran still to be the defender of the oppressed? | Czy Iran nadal będzie obrońcą uciśnionych? | en-pl |
Will Iran set free the people that the tyrants have enslaved and expropriated? | Θα ελευθερώσει τους ανθρώπους που οι τύραννοι αιχμαλώτησαν και εξανδραπόδισαν; | en-el |
This is heady national rhetoric, and it was all put together in a great pageant launching the return. | Αυτή είναι κυρίαρχη εθνική ρητορική, και όλα αυτά ενώθηκαν σε ένα φαντασμαγορικό θέαμα κηρύσσοντας την έναρξη της επιστροφής. | en-el |
Here you see this out-sized Cyrus cylinder on the stage with great figures from Iranian history gathering to take their place in the heritage of Iran. | Itt láthatják ezt a felnagyított Kürosz-agyaghengert a színpadon, az iráni történelem nagyjaival, akik összegyűltek, hogy elfoglalják a helyüket Irán hagyatékában. | en-hu |
It was a narrative presented by the president himself. | სწორედ ეს ამბავი წარმოადგინა თავად პრეზიდენტმა. | en-ka |
And for me, to take this object to Iran, to be allowed to take this object to Iran was to be allowed to be part of an extraordinary debate led at the highest levels about what Iran is, what different Irans there are and how the different histories of Iran might shape the world today. | 对我来说 将赛鲁士圆柱送回伊朗 或者说被允许将它送回伊朗 就是被允许成为 一场最高层次的 伟大辩论的一部分 这场辩论是关于伊朗是什么 到底有多少个不同的伊朗 以及伊朗不同的历史 将会对今天的世界产生怎样的影响 | en-zh-cn |
It's a debate that's still continuing, and it will continue to rumble, because this object is one of the great declarations of a human aspiration. | 이는 여전히 지속되고 있는 논쟁이며, 계속해서 시끄러울 것입니다 왜냐하면 이 물건이 인간의 열망에 대한 위대한 선언 중에 하나이기 때문이죠 | en-ko |
It stands with the American constitution. | Stoji uz bok američkom ustavu, | en-hr |
It certainly says far more about real freedoms than Magna Carta. | და ნამდვილი თავისუფლების შესახებ ბევრად მეტს გვამცნობს, ვიდრე "თავისუფლების დიდი ქარტია". | en-ka |
It is a document that can mean so many things, for Iran and for the region. | E un document foarte bogat în semnificații pentru Iran și regiunea din jur. | en-ro |
A replica of this is at the United Nations. | Egy másolata az Egyesült Nemzetek épületében található. | en-hu |
In New York this autumn, it will be present when the great debates about the future of the Middle East take place. | В Нью Йорке этой осенью, она будет присутствовать во время великих дебатов о будущем Ближнего Востока. | en-ru |
And I want to finish by asking you what the next story will be in which this object figures. | ผมอยากจบโดยการถามคุณว่า เรื่องราวต่อไปจะเป็นอย่างไร ที่มีวัตถุนี้เข้าไปเกี่ยวข้อง | en-th |
It will appear, certainly, in many more Middle Eastern stories. | Biztosan meg fog még jelenni sok közel-keleti történetben. | en-hu |
And what story of the Middle East, what story of the world, do you want to see reflecting what is said, what is expressed in this cylinder? | E que história do Médio Oriente, que história do mundo, querem vocês ver refletir o que é dito, o que é expresso neste cilindro? | en-pt |
The right of peoples to live together in the same state, worshiping differently, freely -- a Middle East, a world, in which religion is not the subject of division or of debate. | Prava naroda na suživot u istoj državi, na slobodno prakticiranje različitih vjeroispovijesti, jedan Bliski istok, a i svijet u kojem religija nije uzrok podjela ni predmet rasprave? | en-hr |
In the world of the Middle East at the moment, the debates are, as you know, shrill. | 여러분들께서도 아시다시피 지금 중동의 세계에서 그러한 논쟁들이 소리높여 요구되고 있습니다 | en-ko |
But I think it's possible that the most powerful and the wisest voice of all of them may well be the voice of this mute thing, the Cyrus cylinder. | แต่ผมยังเชื่อว่ามันเป็นไปได้ ที่เสียงที่มีอำนาจและปราดเปรื่องที่สุดในสังคมนั้น จะเป็นเสียงเดียวกับ วัตถุที่เงียบงันนี้ กระบอกไซรัส | en-th |
Gabriel García Márquez is one of my favorite writers, for his storytelling, but even more, I think, for the beauty and precision of his prose. | Ο Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες είναι ένας από τους αγαπημένους μου συγγραφείς για την αφηγηματικότητά του, αλλά ακόμη περισσότερο, νομίζω, για την ομορφιά και την ακρίβεια του λόγου του. | en-el |
And whether it's the opening line from "One Hundred Years of Solitude" or the fantastical stream of consciousness in "Autumn of the Patriarch," where the words rush by, page after page of unpunctuated imagery sweeping the reader along like some wild river twisting through a primal South American jungle, reading Márquez... | 不論是《百年獨處》的開頭 或是《獨裁者的黃昏》中 文字奔馳的 幻想流意識寫法， 一頁頁不斷的意像 將讀者如瘋狂河流般 席捲過 南美國原始叢林， 讀Marquez是很發自內心的體驗。 | en-zh-tw |
Which struck me as particularly remarkable during one session with the novel when I realized that I was being swept along on this remarkable, vivid journey in translation. | Lo que me impactó de sobremanera durante una de mis sesiones con la novela fue que me di cuenta de que me estaban atrapando las imágenes de este vívido viaje en la traducción. | en-es |
Now I was a comparative literature major in college, which is like an English major, only instead of being stuck studying Chaucer for three months, we got to read great literature in translation from around the world. | Al college ero iscritto al corso di laurea in letteratura comparata, non lontano da un corso di laurea in Letteratura inglese, solo che invece di passare tre mesi su Chaucer ci facevano leggere in traduzione i più grandi autori da tutto il mondo. | en-it |
And as great as these books were, you could always tell that you were getting close to the full effect. | E por muito bons que esses livros fossem, percebíamos sempre que não nos estávamos a aproximar do efeito total. | en-pt |
But not so with Márquez who once praised his translator's versions as being better than his own, which is an astonishing compliment. | マーケズの作品に関しては、そうではありません というのは、マーケズ自身がかつて翻訳版を原文より良いと 評価したことがあります この上ない褒め事です | en-ja |
So when I heard that the translator, Gregory Rabassa, had written his own book on the subject, I couldn't wait to read it. | そういうこともあったので、その翻訳者、グレゴリー・ラバーサが 翻訳をテーマに自ら本を出していると聞いたとき、 読みたくてしょうがなかったんです | en-ja |
It's called apropos of the Italian adage that I lifted from his forward, "If This Be Treason." | 本のタイトルは、前書きにある イタリアの格言（翻訳者は裏切者）から 「If This Be Treason」（裏切りであれば）といって | en-ja |
And it's a charming read. | И е приятно четиво. | en-bg |
It's highly recommended for anyone who's interested in the translator's art. | Настоятельно рекомендую всем, кто интересуется искусством перевода. | en-ru |
But the reason that I mention it is that early on, Rabassa offers this elegantly simple insight: "Every act of communication is an act of translation." | Maar de reden dat ik het aanhaal is dat Rabassa in het begin dit eenvoudige inzicht deelt: "Iedere handeling van communicatie is een vertaal-handeling." | en-nl |
Now maybe that's been obvious to all of you for a long time, but for me, as often as I'd encountered that exact difficulty on a daily basis, I had never seen the inherent challenge of communication in so crystalline a light. | 皆さんにとっては当たり前のことかもしれませんが、 私としては 毎日のようにこの歯がゆい感覚を 直面していたにもかかわらず、 コミュニケーションに含まれているこの困難を こんなに明確に見たことはかつてなかったんです | en-ja |
Ever since I can remember thinking consciously about such things, communication has been my central passion. | Da che mi ricordi, il pensare a queste cose in modo consapevole, la comunicazione è sempre stata la mia passione. | en-it |
Even as a child, I remember thinking that what I really wanted most in life was to be able to understand everything and then to communicate it to everyone else. | Mesmo em criança, lembro-me de pensar que aquilo que realmente mais queria na vida era ser capaz de compreender tudo e depois de comunicar tudo a todas as outras pessoas. | en-pt |
So no ego problems. | И така никакви егоистични проблеми. | en-bg |
It's funny, my wife, Daisy, whose family is littered with schizophrenics -- and I mean littered with them -- once said to me, "Chris, I already have a brother who thinks he's God. | Pewnego razu moja żona Daisy, która ma w rodzinie zatrzęsienie schizofreników, powiedziała mi: "Chris, mam już brata, który myśli, że jest Bogiem". | en-pl |
I don't need a husband who wants to be." | 「クリス、私にはもう自分が神様だと思い込んでいる兄がいるの。神様になりたい夫までいらないわ。」 | en-ja |
(Laughter) Anyway, as I plunged through my 20s ever more aware of how unobtainable the first part of my childhood ambition was, it was that second part, being able to successfully communicate to others whatever knowledge I was gaining, where the futility of my quest really set in. | (Сміх) Отож, щойно мені перевалило за 20, я зрозумів якою недосяжною була перша половина моїх дитячих амбіцій, проте саме друга їх половина - здатність ефективно спілкуватися з іншими, незалежно від предмету розмови, зазнала повного краху. | en-uk |
Time after time, whenever I set out to share some great truth with a soon-to-be grateful recipient, it had the opposite effect. | Wielokrotnie próbowałem podzielić się jakąś doniosłą prawdą Wielokrotnie próbowałem podzielić się jakąś doniosłą prawdą z kimś, kto powinien mi być wdzięczny, osiągałem jednak efekt odwrotny. | en-pl |
Interestingly, when your opening line of communication is, "Hey, listen up, because I'm about to drop some serious knowledge on you," it's amazing how quickly you'll discover both ice and the firing squad. | 很有趣的，當你一開始時這麼說： 「仔細聽， 因為我要告訴你們一些很重要的知識。」 很奇妙的是，你會很快發現 那些很想聽和很不想聽的觀眾。 | en-zh-tw |
Finally, after about 10 years of alienating friends and strangers alike, I finally got it, a new personal truth all my own, that if I was going to ever communicate well with other people the ideas that I was gaining, I'd better find a different way of going about it. | 제가 이런 식으로 약 10년간 아는 사람, 모르는 사람들로부터 소외당한 후 저는 드디어 제 아이디어를 남에게 전하려면 보다 더 효율적인 다른 방법을 찾아야 한다는 철칙을 터득했지요. | en-ko |
And that's when I discovered comedy. | وكانت اللحظة التي اكتشفت فيها الكوميديا. | en-ar |
Now comedy travels along a distinct wavelength from other forms of language. | 喜劇跟其他種語言形式 是在一個很不一樣的波段上。 | en-zh-tw |
If I had to place it on an arbitrary spectrum, I'd say it falls somewhere between poetry and lies. | Hvis jeg skulle placere det i et vilkårligt spektrum, ville jeg sige det lægger sig et sted mellem lyrik og løgne. | en-da |
And I'm not talking about all comedy here, because, clearly, there's plenty of humor that colors safely within the lines of what we already think and feel. | E non sto parlando qui di tutta la comicità, perché, chiaramente, esistono varie gradazioni di umorismo che colorano tra le righe ciò che pensiamo e sentiamo. | en-it |
What I want to talk about is the unique ability that the best comedy and satire has at circumventing our ingrained perspectives -- comedy as the philosopher's stone. | ما أود التحدث عنه هي القدرة الفريدة لدى الكوميديا والسخرية الحقيقيتين في التحايل على وجهات النظر المتجذرة لدينا -- الكوميديا في دور حجر الفيلسوف. | en-ar |
It takes the base metal of our conventional wisdom and transforms it through ridicule into a different way of seeing and ultimately being in the world. | Παίρνει το μέταλλο βάση της συμβατικής μας σοφίας και το μετατρέπει μέσω της διακωμώδησης σ΄εναν διαφορετικό τρόπο θέασης και τελικά ύπαρξης στον κόσμο. | en-el |
Because that's what I take from the theme of this conference: Gained in Translation. | Fordi det er det jeg tager fra denne konferences tema: Opnået i Oversættelse. | en-da |
That it's about communication that doesn't just produce greater understanding within the individual, but leads to real change. | Το γεγονός ότι πρόκειται για επικοινωνία που δεν παράγει απλώς μεγαλύτερη κατανόηση στο ίδιο το άτομο, αλλά οδηγεί σε πραγματική αλλαγή. | en-el |
Which in my experience means communication that manages to speak to and expand our concept of self-interest. | O que, na minha experiência, significa comunicação que consegue falar ao e expandir-se para o nosso conceito de interesse próprio. | en-pt |
Now I'm big on speaking to people's self-interest because we're all wired for that. | Sunt bun la a mă adresa interesului personal al oamenilor, pentru că suntem cu toţii conectaţi în acest sens. | en-ro |
It's part of our survival package, and that's why it's become so important for us, and that's why we're always listening at that level. | To element strategii przetrwania, więc własny interes jest dla nas ważny i słuchamy tego, co przydatne. | en-pl |
And also because that's where, in terms of our own self-interest, we finally begin to grasp our ability to respond, our responsibility to the rest of the world. | Ed anche perché è lì che, in termini di interesse personale, cominciamo finalmente a comprendere le nostre capacità di risposta al senso di responsabilità verso il resto del mondo. | en-it |
Now as to what I mean by the best comedy and satire, I mean work that comes first and foremost from a place of honesty and integrity. | پس منظورم از بهترین کمدی و طنز کاری هست که اول و بیشتر براساس صداقت و راستی باشه. | en-fa |
Now if you think back on Tina Fey's impersonations on Saturday Night Live of the newly nominated vice presidential candidate Sarah Palin, they were devastating. | Вспомните пародии Тины Фей в программе «Субботним вечером в прямом эфире» на только что объявленную в кандидаты в вице-президенты Сару Пэйлин, это просто потрясающе. | en-ru |
Fey demonstrated far more effectively than any political pundit the candidate's fundamental lack of seriousness, cementing an impression that the majority of the American public still holds today. | Fey đã thể hiện xuất sắc hơn bất cứ một nhà diễn thuyết chính trị nào - sự thiếu nghiêm túc trong bản chất của Palin tô đậm thêm một ấn tượng mà phần đông công chúng Mỹ ngày nay vẫn có. | en-vi |
And the key detail of this is that Fey's scripts weren't written by her and they weren't written by the SNL writers. | והמפתח כאן הוא, שהתסריטים של פיי לא נכתבו על ידיה ולא על ידי הכותבים של "סטרדיי נייט לייב". | en-he |
They were lifted verbatim from Palin's own remarks. | Eles foram retirados textualmente dos próprios comentários de Palin. | en-pt-br |
(Laughter) Here was a Palin impersonator quoting Palin word for word. | (Смех) Пародия заключалась в цитировании Пэйлин. | en-ru |
Now that's honesty and integrity, and it's also why Fey's performances left such a lasting impression. | Αυτό είναι, λοιπόν, τιμιότητα και ακεραιότητα και γι' αυτό οι παραστάσεις της Φέι άφησαν τόσο μεγάλη εντύπωση. | en-el |
On the other side of the political spectrum, the first time that I heard Rush Limbaugh refer to presidential hopeful John Edwards as the Breck girl I knew that he'd made a direct hit. | 政治界で真逆の立場においても ラッシュ・リンボーが始めて大統領候補エドワーズを シャンプー会社ブレックのCMガールと比較したときは 完璧にキメたと思いました | en-ja |
Now it's not often that I'm going to associate the words honesty and integrity with Limbaugh, but it's really hard to argue with that punchline. | Bem, não é com muita frequência que vou associar as palavras honestidade e integridade com Limbaugh, mas é muito difícil questionar essa frase de efeito. | en-pt-br |
The description perfectly captured Edwards' personal vanity. | 使われた表現はエドワーズ候補個人の ナルシズムを完璧に掴んでいました | en-ja |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.