english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
And the mining and the exploitation of that is creating devastation on a scale that the planet has never seen before. | Sen kaivaminen ja hyödyntäminen tuottaa ennen näkemätöntä tuhoa planeetallamme. | en-fi |
I want to try to convey some sort of a sense of the size of this. | これがどれ位の規模かということを 実感してもらいたいと思います | en-ja |
If you look at that truck there, it is the largest truck of its kind on the planet. | הביטו במשאית הזו. זו המשאית הגדולה מסוגה בכל העולם. | en-he |
It is a 400-ton-capacity dump truck and its dimensions are 45 feet long by 35 feet wide and 25 feet high. | Es un camión basculante de 360 toneladas métricas de capacidad y sus dimensiones son 14 metros de largo por 11 metros de ancho y 8 metros de alto. | en-es |
If I stand beside that truck, my head comes to around the bottom of the yellow part of that hubcap. | Если я встану около него, моя голова будет доходить до дна жёлтой части этой покрышки. | en-ru |
Within the dimensions of that truck, you could build a 3,000-square-foot two-story home quite easily. | このトラックの大きさは 90坪近くの二階建て住宅を 軽々と建てられます | en-ja |
I did the math. | Я делал вычисления. | en-ru |
So instead of thinking of that as a truck, think of that as a 3,000-square-foot home. | E em vez de pensar nisso como um caminhão, eu penso nisso como uma casa de 278m2. | en-pt-br |
That's not a bad size home. | O que é um bom tamanho para uma casa. | en-pt-br |
And line those trucks / homes back and forth across there from the bottom all the way to the top. | Laita nämä autot/talot jonoon kaivannon pohjalta aina huipulle saakka. | en-fi |
And then think of how large that very small section of one mine is. | Zdamy sobie sprawę z tego jak wielki jest ten niewielki wycinek kopalni. | en-pl |
Now, you can apply that same kind of thinking here as well. | 現在，你也可以把同樣的思維方式 套用在這上面。 | en-zh-tw |
Now, here you see -- of course, as you go further on, these trucks become like a pixel. | Sie sehen hier natürlich, dass, während Sie weitergehen, diese Lastwagen wie zu Pixeln werden. | en-de |
Again, imagine those all back and forth there. | もう一度 これら全部について考えてください | en-ja |
How large is that one portion of a mine? | Qual é o tamanho de uma pequena parte de uma mina? | en-pt-br |
That would be a huge, vast metropolitan area, probably much larger than the city of Victoria. | أن منطقة حضرية واسعة، ضخمة، ربما أكبر بكثير من مدينة فيكتوريا. | en-ar |
And this is just one of a number of mines, 10 mines so far right now. | 이건 그저 수많은 광산 중에 하나일 뿐 입니다. 현재 모두 10개의 광산이 있죠. | en-ko |
This is one section of one mining complex, and there are about another 40 or 50 in the approval process. | Este doar o secțiune dintr-un complex minier, iar alte 40 sau 50 sunt în proces de aprobare. | en-ro |
No tar sands mine has actually ever been denied approval, so it is essentially a rubber stamp. | На нито една мина с катранен пясък не е било отказано одобрение така че това е само въпрос на време. | en-bg |
The other method of extraction is what's called the in situ. | L'autre méthode d'extraction est appelée l'in-situ. | en-fr |
And here, massive amounts of water are superheated and pumped through the ground, through these vasts networks of pipelines, seismic lines, drill paths, compressor stations. | Qui, enormi quantità d'acqua vengono surriscaldate e pompate nel terreno tramite queste estese reti di tubazioni, le linee sismiche, i percorsi di perforazione, le stazioni di compressione. | en-it |
And even though this looks maybe not quite as repugnant as the mines, it's even more damaging in some ways. | 尽管看起来或许不如露天采矿场般 那么令人怵目惊心 但以某种程度来说，却造成更大破坏 | en-zh-cn |
It impacts and fragments a larger part of the wilderness, where there is 90 percent reduction of key species, like woodland caribou and grizzly bears, and it consumes even more energy, more water, and produces at least as much greenhouse gas. | Всё это оказывает влияние на большую часть этой нетронутой территории и дробит её на части. Наблюдается 90%-ое сокращение численности таких основных видов животных, как лесной карибу и медведь гризли. При таком способе добычи нефти затрачивается даже больше энергии, больше воды, а количество выбрасываемых в атмосферу п... | en-ru |
So these in situ developments are at least as ecologically damaging as the mines. | 因此就地钻探对生态的破坏至少 与露天采矿不相上下 | en-zh-cn |
The oil produced from either method produces more greenhouse gas emissions than any other oil. | 藉由以上两种方式开采的原油 比以其他方式 开采的原油排放更多温室气体 | en-zh-cn |
This is one of the reasons why it's called the world's dirtiest oil. | Siksi sitä kutsutaan maailman likaisimmaksi öljyksi. | en-fi |
It's also one of the reasons why it is the largest and fastest-growing single source of carbon in Canada, and it is also a reason why Canada is now number three in terms of producing carbon per person. | كما أنها واحدة من الأسباب لماذا مصدر واحد أكبر وأسرع من الكربون في كندا، وهذا أيضا سبب في كندا الآن رقم ثلاثة من حيث إنتاج الكربون للشخص الواحد. | en-ar |
The tailings ponds are the largest toxic impoundments on the planet. | Les bassins de décantation sont les retenues d'eau les plus toxiques de la planète. | en-fr |
Oil sands -- or rather, I should say tar sands -- oil sands is a PR-created term so that the oil companies wouldn't be trying to promote something that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil. | 원유 모래 -- 그 보다 저는 타르 모래라고 합니다 -- "원유 모래(oil sand)"는 포장되어 만들어진 용어에요. 원유 회사들은 끈적거리는 타르와 같은 물질이 세계에서 가장 더러운 원유라고 불리는 걸 방지하려는 것이지요. 이건 세계에서 가장 더러운 원유입니다. | en-ko |
So they decided to call it oil sands. | Quindi hanno deciso di chiamarle sabbie petrolifere. | en-it |
The tar sands consume more water than any other oil process, three to five barrels of water are taken, polluted and then returned into tailings ponds, the largest toxic impoundments on the planet. | قیر شنها در روند تولید نسبت به سایر نفتها آب بیشتری مصرف می کنند، سه تا پنج بشکه ی آب گرفته می شود، آلوده شده و سپس به تالاب پس آب معدن کاری بر می گردد، بزرگترین آبگیر سمی روی کره ی خاک. | en-fa |
SemCrude, just one of the licensees, in just one of their tailings ponds, dumps 250,000 tons of this toxic gunk every single day. | سيمكرودي، مجرد واحدة من الجهات المرخص لها، في واحدة فقط من مستودعات بهم، مقالب 250 ألف طن من هذه المادة اللزجة السامة كل يوم واحد. | en-ar |
That's creating the largest toxic impoundments in the history of the planet. | Iso crea os encoros tóxicos máis grandes na historia do planeta. | en-gl |
So far, this is enough toxin to cover the face of Lake Erie a foot deep. | Esta toxina é suficiente para cobrir a superficie do Lago Eerie a uma profundidade de 30cm. | en-pt-br |
And the tailings ponds range in size up to 9,000 acres. | Les bassins de décantation couvrent une surface de 36 km². | en-fr |
That's two-thirds the size of the entire island of Manhattan. | Das sind zwei Drittel der Insel Manhattan. | en-de |
That's like from Wall Street at the southern edge of Manhattan up to maybe 120th Street. | آن را می شود تشبیه کرد از "وال استریت" در جنوب لبه ی "منهتن" تا شاید خیابان ١٢٠ام. | en-fa |
So this is one of the larger tailings ponds. | Quindi è assolutamente -- è uno dei più grandi bacini di decantazione. | en-it |
This might be, what? I don't know, half the size of Manhattan. | С чем это можно сравнить? Я не знаю, например, с половиной Манхэттена. | en-ru |
And you can see in the context, it's just a relatively small section of one of 10 mining complexes and another 40 to 50 on stream to be approved soon. | و شما می توانید در زمینه ببینید، آن فقط یک بخش به نسبت کوچک از یکی از ١٠ مجموعه ی معدن کاری است و ٤٠ - ۵٠ تای دیگر در جریان موافقت گرفتن هستند به زودی. | en-fa |
And of course, these tailings ponds -- well, you can't see many ponds from outer space and you can see these, so maybe we should stop calling them ponds -- these massive toxic wastelands are built unlined and on the banks of the Athabasca River. | Deze 'vijvers' kan je zien vanuit de ruimte. Daarom moeten we misschien ophouden ze vijvers te noemen. Deze massale, giftige woesternijen liggen onafgeschermd op de oevers van de Athabascarivier. | en-nl |
And the Athabasca River drains downstream to a range of aboriginal communities. | Och Athabasca-floden rinner nedströms till en rad ursprungssamhällen. | en-sv |
In Fort Chipewyan, the 800 people there, are finding toxins in the food chain, this has been scientifically proven. | 포트 치파와에는 800여명의 사람들이 살고 있는데 그들이 먹는 음식에서 독성이 검출되고 있습니다. 이런 사실은 과학적으로 입증되었습니다. | en-ko |
The tar sands toxins are in the food chain, and this is causing cancer rates up to 10 times what they are in the rest of Canada. | As toxinas das areias betuminosas estão na cadeia alimentar, e estão a causar taxas de cancro 10 vezes superiores ao resto do Canadá. | en-pt |
In spite of that, people have to live, have to eat this food in order to survive. | 即便如此，人們還是必須生活， 必須吃這些食物維生。 | en-zh-tw |
The incredibly high price of flying food into these remote Northern aboriginal communities and the high rate of unemployment makes this an absolute necessity for survival. | O preço absurdo para levar comida com aviões até estas comunidades aborígenes remotas do norte juntamente com a alta taxa de desemprego acaba tornando isso uma necessidade absoluta para a sobrevivência. | en-pt-br |
And not that many years ago, I was lent a boat by a First Nations man, and he said, "When you go out on the river, do not under any circumstances eat the fish. | Non molti anni fa, un indigeno mi prestò una barca e mi disse: "Quando vai lungo il fiume, non mangiare per nessuna ragione il pesce. | en-it |
It's carcinogenic." | "É cancerígeno." | en-pt |
And yet, on the front porch of that man's cabin, I saw four fish. | Все пак, от предното прозорче на колибата на този човек, видях четири риби. Той трябваше да храни семейството си. | en-bg |
He had to feed his family to survive. | Han var tvungen att föda sin familj. | en-sv |
And as a parent, I just can't imagine what that does to your soul. | وحسب أحد الوالدين، أنا فقط لا أستطيع أن أتخيل ما الذي يفعل لروحك. | en-ar |
And that's what we're doing. | Un to mēs arī darām. | en-lv |
The boreal forest is also perhaps our best defense against global warming and climate change. | Tajgan är troligen också vårt bästa skydd mot klimatförändringen och den globala uppvärmningen. | en-sv |
The boreal forest sequesters more carbon than any other terrestrial ecosystem. | El bosque boreal secuestra más carbono que ningún otro ecosistema terrestre. | en-es |
And this is absolutely key. | Asta este absolut esențial. | en-ro |
So what we're doing is, we're taking the most concentrated greenhouse gas sink -- twice as much greenhouse gases are sequestered in the boreal per acre than the tropical rainforests. | Ceea ce facem noi este să luăm gaura cu cea mai mare concentrare de gaze cu efect de seră, de două ori mai multe gaze cu efect de seră sunt izolate pe acru în pădurea boreală decât în pădurile tropicale. | en-ro |
And what we're doing is we're destroying this carbon sink, turning it into a carbon bomb. | ואנו משמידים את אגן הפחמן הזה, הופכים אותו לפצצת פחמן, | en-he |
And we're replacing that with the largest industrial project in the history of the world, which is producing the most high-carbon greenhouse-gas emitting oil in the world. | We vervangen hem door het grootste industriële project in de geschiedenis van de wereld, dat de meest broeikasgas-uitstotende olie ter wereld produceert. | en-nl |
And we're doing this on the second largest oil reserves on the planet. | E nós estamos fazendo isto na segunda maior reserva de óleo do planeta. | en-pt-br |
This is one of the reasons why Canada, originally a climate change hero -- we were one of the first signatories of the Kyoto Accord. | Αυτός είναι ένας λόγος που ο Καναδάς, αρχικά ήρωας σε θέματα κλιματικής αλλαγής -- είμασταν από τους πρώτους που υπέγραψαν το Πρωτόκολλο του Κιότο. | en-el |
Now we're the country that has full-time lobbyists in the European Union and Washington DC, threatening trade wars when these countries talk about wanting to bring in positive legislation to limit the import of high-carbon fuels, of greenhouse gas emissions, anything like this, at international conferences, whether the... | Ahora, somos el país que tiene cabilderos de tiempo completo en la Unión Europea y Washington, D.C. intimidando con guerras comerciales cuando estos países hablan sobre el querer traer legislación positiva para limitar la importación de combustible de alto carbono, de emisiones de gases de efecto invernadero, o cualqui... | en-es |
Just 70 miles downstream is the world's largest freshwater delta, the Peace-Athabasca Delta, the only one at the juncture of all four migratory flyways. | فقط 70 كم في اتجاه مجرى النهر هو أكبر دلتا المياه العذبة في العالم، دلتا نهر أتاباسكا السلام، واحد فقط في هذا المنعطف من كل أربعة إضاحية المهاجرة. | en-ar |
This is a globally significant wetland, perhaps the greatest on the planet. | Globaalisti merkittävä kosteikko, ehkä planeettamme suurin. | en-fi |
Incredible habitat for half the bird species you find in North America, migrating here. | 북미주 조류 중 약 반이 살고 있는 엄청난 서식지인데 여기로 새들이 이동합니다. | en-ko |
And also the last refuge for the largest herd of wild bison, and also, of course, critical habitat for another whole range of other species. | Это последнее прибежище самого крупного стада диких бизонов и важнейшее место обитания целого ряда других видов. | en-ru |
But it too is being threatened by the massive amount of water being drawn from the Athabasca, which feeds these wetlands, and also the incredible toxic burden of the largest toxic unlined impoundments on the planet, which are leaching in to the food chain for all the species downstream. | Mas também este está a ser ameaçado pela enorme quantidade de água que está a ser retirada do Rio Athabasca, que alimenta estas zonas húmidas, e também o incrível fardo tóxico dos reservatórios mais tóxicos do planeta, que estão a entrar na cadeia alimentar de todas as espécies pelo rio abaixo. | en-pt |
So as bad as all that is, things are going to get much worse -- much, much worse. | Oricât de grave ar părea toate, situația va continua să se agraveze tot mai tare. | en-ro |
This is the infrastructure as we see it about now. | זאת התשתית כפי שאנו רואים אותה כרגע. | en-he |
This is what's planned for 2015. | Ăsta este planul pentru 2015. | en-ro |
And you can see here the Keystone Pipeline, which would take tar sands raw down to the Gulf Coast, punching a pipeline through the agricultural heart of North America, of the United States, and securing the contract with the dirtiest fuel in the world by consumption of the United States, and promoting a huge disincenti... | Както можете да видите тук, тръбопровода Кийстон, който ще отнася катранените пясъци до Гълф кост, като разрежем този тръвопровод през средата, в земеделската среда на Северна Америка, на САЩ, и осигурим договора с най-мръсното гориво в света което се употребява в САЩ, и ще рекламираме голям спиращ фактор за устойчиво ... | en-bg |
Here you see the route down the Mackenzie valley. | Hier sehen Sie die Strecke durchs Mackenzie-Tal. | en-de |
This would put a pipeline to take natural gas from the Beaufort Sea through the heart of the third largest watershed basin in the world, and the only one which is 95 percent intact. | 這裡會放置一個天然氣管道 從波弗特海（Beaufort Sea）通過 世上第三大流域的盆地中心， 這是唯一一個仍然 保持了 95% 完好的流域。 | en-zh-tw |
And building a pipeline with an industrial highway would change forever this incredible wilderness, which is a true rarity on the planet today. | E construir um gasoduto com uma auto-estrada industrial mudaria para sempre esta paisagem incrível, que é hoje, uma verdadeira raridade no planeta. | en-pt |
So the Great Bear Rainforest is just over the hill there, within a few miles, we go from these dry boreal forests of 100-year-old trees, maybe 10 inches across, and soon, we're in the coastal temperate rainforest, rain-drenched, 1,000-year-old trees, 20 feet across, a completely different ecosystem. | グレート・ベア温帯雨林の丘を超えると 数キロにわたって 直径25センチほどの 樹齢１００年の樹木に囲まれています すぐそばにある海岸沿いの温帯性雨林には 雨で濡れた直径50センチの 樹齢千年の樹木が並んでいます そこには全く違う生態系があるのです | en-ja |
And the Great Bear Rainforest is generally considered to be the largest coastal temperate rainforest ecosystem in the world. | E a Floresta Tropical do Grande Urso é geralmente considerada como o ecossistema do mundo com a maior floresta costeira temperada. | en-pt-br |
Some of the greatest densities of some of the most iconic and threatened species on the planet. | Einige der größten Dichten von einigen der bekanntesten und bedrohtesten Tierarten des Planeten | en-de |
And yet there's a proposal, of course, to build a pipeline to take huge tankers, 10 times the size of the Exxon Valdez, through some of the most difficult-to-navigate waters in the world, where only just a few years ago, a BC ferry ran aground. | しかし そこには パイプライン建造の計画があります エクソン・バルディーズの 10倍の大きさの巨大タンカーを ほんの数年前までB.C.フェリーが往来していた ほんの数年前までB.C.フェリーが往来していた 世界で最も航海が困難と言われる所に 運搬しようとしています | en-ja |
When one of these tar sands tankers, carrying the dirtiest oil, 10 times as much as the Exxon Valdez, eventually hits a rock and goes down, we're going to have one of the worst ecological disasters this planet has ever seen. | Если только один такой танкер, перевозящий самое грязное топливо в мире, в 10 раз больший, чем Эксон-Вальдез, в конце концов столкнётся со скалой и пойдёт ко дну, произойдёт одна из самых страшных экологических катастроф, которые когда-либо случались на планете. | en-ru |
And here we have the plan out to 2030. | Und hier haben wir den Plan bis 2030. | en-de |
What they're proposing is an almost four-times increase in production, and that would industrialize an area the size of Florida. | Они предлагают почти в четыре раза увеличить производство и провести индустриализацию территории размером с Флориду. | en-ru |
In doing so, we'll be removing a large part of our greatest carbon sink and replacing it with the most high greenhouse-gas emission oil in the future. | Bằng cách đó, chúng tôi sẽ loại bỏ một phần lớn các bể chứa cácbon lớn nhất của chúng ta và thay thế nó bằng loại dầu thải ra lượng khí nhà kính cao nhất trong tương lai. | en-vi |
The world does not need any more tar mines. | O mundo não precisa de mais minas de betume. | en-pt |
The world does not need any more pipelines to wed our addiction to fossil fuels. | Le monde n'a pas besoin de plus d'oléoducs pour renforcer notre addiction aux énergies fossiles. | en-fr |
And the world certainly does not need the largest toxic impoundments to grow and multiply and further threaten the downstream communities. | E o mundo de seguro que non necesita que os maiores endoros tóxicos crezan e se multipliquen e menos para ameazar as comunidades río abaixo. | en-gl |
And let's face it, we all live downstream in an era of global warming and climate change. | E afrontémolo, todos vivimos río abaixo nunha era de quecemento global e cambio climatico. | en-gl |
What we need, is we all need to act to ensure that Canada respects the massive amounts of freshwater that we hold in this country. | Wir müssen unbedingt alle handeln, um zu versichern, dass Kanada die gewaltigen Süßwassermengen respektiert, welche wir in diesem Land beherbergen. | en-de |
We need to ensure that these wetlands and forests that are our best and greatest and most critical defense against global warming are protected, and we are not releasing that carbon bomb into the atmosphere. | עלינו להבטיח שביצות ויערות אלה שהן הגנתנו הטובה, הגדולה והמכרעת ביותר נגד ההתחממות הגלובלית, יהיו מוגנים, ושלא נשחרר את פצצת הפחמן הזו לאטמוספרה. | en-he |
And we need to all gather together and say no to the tar sands. | Và chúng ta cần phải tập hợp lại với nhau và nói không với các cát dầu. | en-vi |
And we can do that. | Và chúng ta có thể làm được. | en-vi |
there is a huge network all over the world, fighting to stop this project. | Има голям мрежа от хора в света, които се борят, за да спрат този проект. | en-bg |
And I quite simply think that this is not something that should be decided just in Canada. | 我认为这不仅是 加拿大本身该做的决定 | en-zh-cn |
Everyone in this room, everyone across Canada, everyone listening to this presentation has a role to play and, I think, a responsibility. | Cada um nesta sala, cada um em todo o Canadá cada um ouvindo esta apresentação tem um papel importante e, eu penso, uma responsabilidade. | en-pt-br |
Because what we do here is going to change our history, it's going to color our possibility to survive, and for our children to survive and have a rich future. | Wat we hier doen gaat onze geschiedenis veranderen. Het gaat de overlevingskans van ons en onze kinderen beïnvloeden, en onze kans op een rijke toekomst. | en-nl |
We have an incredible gift in the boreal, an incredible opportunity to preserve our best defense against global warming, but we could let that slip away. | Северните гори са голям подарък и невероятна възможност да запазим най-добрата си защита срещу глобалното затопляне, но не трябва да я пропускаме. | en-bg |
The tar sands could threaten not just a large section of the boreal. | De teerzanden kunnen niet alleen een groot deel van het boreale gebied bedreigen. | en-nl |
It compromises the life and the health of some of our most underprivileged and vulnerable people, the aboriginal communities that have so much to teach us. | Они ставят под угрозу жизнь и здоровье наших самых обездоленных и уязвимых групп населения, общин коренных народов, которые многому могут нас научить. | en-ru |
It could destroy the Athabasca Delta, the largest and possibly greatest freshwater delta in the planet. | הם עלולים להרוס את הדלתה של אתבסקה, הדלתה הגדולה ואולי החשובה ביותר של מים מתוקים בעולם. | en-he |
It could destroy the Great Bear Rainforest, the largest temperate rainforest in the world. | Это может уничтожить Царство Великого Медведя, самый большой умеренный дождевой лес в мире. | en-ru |
And it could have huge impacts on the future of the agricultural heartland of North America. | Și ar putea avea un impact uriaș asupra viitorului inimii agricole a Americii de Nord. | en-ro |
I hope that you will all, if you've been moved by this presentation, join with the growing international community to get Canada to step up to its responsibilities, to convince Canada to go back to being a climate change champion instead of a climate change villain, and to say no to the tar sands, and yes to a clean en... | אני מקווה שכולכם, אם הרצאה זו נגעה לליבכם, תצטרפו לקהילה הבינלאומית ההולכת וגדלה כדי לגרום לקנדה לשאת באחריות המוטלת עליה, כדי לשכנע את קנדה לחזור להוביל את תחום שינויי האקלים במקום לנהוג בצורה נפשעת בתחום זה, ולומר "לא" לחולות הזפת, ו"כן" לעתיד של אנרגיה נקיה לכל. | en-he |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.