english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
This was a situation that traditional aid agencies had never before encountered. | Mit einer solchen Situation waren die traditionellen Hilfsorganisationen noch nie zuvor konfrontiert. | en-de |
We were in one of the poorest countries on the planet, but 80 percent of the people had mobile devices in their hands. | Били смо у једној од најсиромашнијих земаља на свету, али 80 посто људи је имало мобилне телефоне у својим рукама. | en-sr |
And we were unprepared for this, and they were shaping the aid effort. | Ние не бяхме подготвени за тази ситуация, а хората участваха в планирането на усилията за помощ. | en-bg |
Outside Haiti also, things were looking different. | Izvan Haitija, također, stvari su izgledale drugačije. | en-hr |
Tens of thousands of so-called digital volunteers were scouring the Internet, converting tweets that had already been converted from texts and putting these into open-source maps, layering them with all sorts of important information -- people like Crisis Mappers and Open Street Map -- and putting these on the Web for ... | Zehntausende sogenannte digitale freiwillige Helfer durchsuchten das Internet, wandelten Tweets um, die vorher schon aus SMS umgewandelt worden waren, und legten sie in Open-Source-Karten an schichteten alle möglichen wichtigen Informationen darin übereinander – Leute wie Crisis Mappers und Open Street Map – und stellt... | en-de |
Back in Haiti, people were increasingly turning to the medium of SMS. | На самом Гаити люди один за другим обращались к сервису СМС. | en-ru |
People that were hungry and hurting were signaling their distress, were signaling their need for help. | Mensen die honger en pijn hadden, lieten dat met berichten weten, vroegen zo om hulp. | en-nl |
On street sides all over Port-au-Prince, entrepreneurs sprung up offering mobile phone charging stations. | 在太子港的街道边 涌现出很多创业者 提供手机充电站 | en-zh-cn |
They understood more than we did people's innate need to be connected. | Ata e kuptonin më shumë se ne nevojat e mbrendshme të njerëzve për të qenë të lidhur. | en-sq |
Never having been confronted with this type of situation before, we wanted to try and understand how we could tap into this incredible resource, how we could really leverage this incredible use of mobile technology and SMS technology. | Како се никада нисмо суочили са сличном ситуацијом раније, желели смо да покушамо да разумемо како можемо да искористимо овај невероватан ресурс, како да на најбољи начин искористимо невероватну предност мобилне и СМС технологије. | en-sr |
We started talking with a local telecom provider called Voilà, which is a subsidiary of Trilogy International. | Chúng tôi bắt đàu nói chuyện với một nhà cung cấp viễn thông địa phương tên Voilà, một chi nhánh của Trilogy International. | en-vi |
We had basically three requirements. | Мы выдвинули три требования. | en-ru |
We wanted to communicate in a two-way form of communication. | aby umożliwić dwustronną komunikację. | en-pl |
We didn't want to shout; we needed to listen as well. | Nu am vrut să strige; aveam nevoie şi să ascultăm. | en-ro |
We wanted to be able to target specific geographic communities. | 또한 특정 지역의 단체들을 목표로 삼고자했습니다. | en-ko |
We didn't need to talk to the whole country at the same time. | Vi behövde inte prata med hela landet samtidigt. | en-sv |
And we wanted it to be easy to use. | 還有我們希望使用起來很方便 | en-zh-tw |
Out of this rubble of Haiti and from this devastation came something that we call TERA -- the Trilogy Emergency Response Application -- which has been used to support the aid effort ever since. | Så från spillrorna av Haiti och den här förstörelsen så kom något som vi kallar TERA Trilogy Emergency Respone Application - vilket har använts för stödja hjälpinsatserna ända sedan dess. | en-sv |
It has been used to help communities prepare for disasters. | Il a été utilisé pour aider les collectivités à se préparer aux catastrophes. | en-fr |
It has been used to signal early warning in advance of weather-related disasters. | از اون برای هشدار زود هنگام پیش از حوادث ناگوار مربوط به آب و هوا استفاده شده. | en-fa |
It's used for public health awareness campaigns such as the prevention of cholera. | Използва се в кампании за общественото здраве, като тези за предпазване от холера. | en-bg |
And it is even used for sensitive issues such as building awareness around gender-based violence. | e incluso en cuestiones delicadas como la construcción de conciencia en torno a la violencia de género. | en-es |
But does it work? | Mas funciona? | en-pt |
We have just published an evaluation of this program, and the evidence that is there for all to see is quite remarkable. | We hebben zojuist een evaluatie van dit programma gepubliceerd. Het feitenmateriaal liegt er niet om. | en-nl |
Some 74 percent of people received the data. | Около 74 процента от хората са получили информация. | en-bg |
Those who were intended to receive the data, 74 percent of them received it. | Von denen, die die Informationen erhalten sollten, haben 74 % sie erhalten. | en-de |
96 percent of them found it useful. | 這之中,百分之九十六的人 覺得這些資訊是有用的 | en-zh-tw |
83 percent of them took action -- evidence that it is indeed empowering. | 83 % ont pris des mesures - la preuve que c'est vraiment générateur d'autonomie. | en-fr |
And 73 percent of them shared it. | و73 في المئة منهم شاركوها. | en-ar |
The TERA system was developed from Haiti with support of engineers in the region. | Il sistema TERA è stato sviluppato ad Haiti con il supporto di ingegneri della regione. | en-it |
It is a user-appropriate technology that has been used for humanitarian good to great effect. | Это подходящая для пользователя технология, и хорошо себя зарекомендовала. | en-ru |
Technology is transformational. | فن آوری متغیر است. | en-fa |
Right across the developing world, citizens and communities are using technology to enable them to bring about change, positive change, in their own communities. | 在發展中國家 人民和社區 都在使用科技 使人們在他們自己的社群中 可以產生正向的改變 | en-zh-tw |
The grassroots has been strengthened through the social power of sharing and they are challenging the old models, the old analog models of control and command. | Széles néprétegek erősödtek meg a megosztás közösségi ereje révén, és megkérdőjeleződtek a régi modellek, az ellenőrzés és az irányítás régi analóg modelljei. | en-hu |
One illustration of the transformational power of technology is in Kibera. | Одним із прикладів такої трансформації можна назвати Кіберу. | en-uk |
Kibera is one of Africa's largest slums. | "کایبرا" یکی از بزرگترین محله های فقیرنشین آفریقا است. | en-fa |
It's on the outskirts of Nairobi, the capital city of Kenya. | Het ligt aan de rand van Nairobi, de hoofdstad van Kenia. | en-nl |
It's home to an unknown number of people -- some say between 250,000 and 1.2 million. | Er wonen een onbekend aantal mensen - men schat tussen de 250.000 en de 1,2 miljoen. | en-nl |
If you were to arrive in Nairobi today and pick up a tourist map, Kibera is represented as a lush, green national park devoid of human settlement. | Якби ви сьогодні приїхали в Найробі та взяли в руки туристичну мапу, ви би побачили на ній Кіберу як квітучий і зелений національний парк, а не густо заселену територію. | en-uk |
Young people living in Kibera in their community, with simple handheld devices, GPS handheld devices and SMS-enabled mobile phones, have literally put themselves on the map. | Младите, които живеят в Кибера, имат създадени свои общности, и с прости преносими устройства, преносими GPS устройства и мобилни телефони за SMS, буквално са се поставили на картата. | en-bg |
They have collated crowd-sourced data and rendered the invisible visible. | Ei au strâns o mulţime de surse de date şi au făcut invizibilul, vizibil. | en-ro |
People like Josh and Steve are continuing to layer information upon information, real-time information, Tweet it and text it onto these maps for all to use. | Људи као Џош и Стив настављају да додају нове информације, ажуриране информације, твитујући их и стављајући их на те мапе где су свима доступне. | en-sr |
You can find out about the latest impromptu music session. | Μπορείς να μάθεις για τη τελευταία αυτοσχέδια μουσική σκηνή. | en-el |
You can find out about the latest security incident. | אפשר למצוא מידע בנוגע לאירועים ביטחוניים | en-he |
You can find out about places of worship. | Možete doznati o mjestima štovanja. | en-hr |
You can find out about the health centers. | 你可以找到醫療中心的資訊 | en-zh-tw |
You can feel the dynamism of this living, breathing community. | Se puede sentir el dinamismo de esta comunidad que vive y respira. | en-es |
They also have their own news network on YouTube with 36,000 viewers at the moment. | Ze hebben ook een eigen nieuws-netwerk op YouTube met 36.000 kijkers. | en-nl |
They're showing us what can be done with mobile, digital technologies. | Megmutatják, mit tehetünk a mobil, digitális eszközeink segítségével. | en-hu |
They're showing that the magic of technology can bring the invisible visible. | Pokazuju nam da čarolija tehnologije može učiniti nevidljivo vidljivim. | en-hr |
And they are giving a voice to themselves. | Et ils se donnent une voix à eux-mêmes. | en-fr |
They are telling their own story, bypassing the official narrative. | Estão a contar a sua própria história, ignoranto a narrativa oficial. | en-pt |
And we're seeing from all points on the globe similar stories. | وما در تمام نقاط جهان ، داستان های مشابهی می بینیم. | en-fa |
In Mongolia for instance, where 30 percent of the people are nomadic, SMS information systems are being used to track migration and weather patterns. | I Mongoliet till exempel, där 30 procent av befolkningen är nomader, så används informationssystem via SMS för att spåra migrations- och vädermönster. | en-sv |
SMS is even used to hold herder summits from remote participation. | Sms wordt zelfs gebruikt om herdersvergaderingen met afstandsparticipatie te houden. | en-nl |
And if people are migrating into urban, unfamiliar, concrete environments, they can also be helped in anticipation with social supporters ready and waiting for them based on SMS knowledge. | E se as pessoas estão migrando para ambientes de concreto, urbanos, desconhecidos, elas também podem ter ajuda antecipada através de apoiadores sociais preparados, esperando por eles baseado no conhecimento SMS. | en-pt-br |
In Nigeria, open-source SMS tools are being used by the Red Cross community workers to gather information from the local community in an attempt to better understand and mitigate the prevalence of malaria. | У Ніґерії засоби відкритих джерел інформації аналізу смс-повідомлень застосовуються працівниками товариства Червоного Хреста, щоб збирати інформацію про місцеві громади з метою розуміння процесів та зменшення темпів поширення малярії. | en-uk |
My colleague, Jason Peat, who runs this program, tells me it's 10 times faster and 10 times cheaper than the traditional way of doing things. | Мой коллега, Джейсон Пит, координирующий эту программу, сказал, что это в 10 раз быстрее и в 10 раз дешевле привычных методов. | en-ru |
And not only is it empowering to the communities, but really importantly, this information stays in the community where it is needed to formulate long-term health polices. | Niet alleen maakt het de gemeenschappen mondiger, maar belangrijker nog is dat deze informatie in de gemeenschap blijft voor gezondheidsbeleid op de lange termijn. | en-nl |
We are on a planet of seven billion people, five billion mobile subscriptions. | Na Ziemi żyje nas 7 miliardów, a wykupiliśmy 5 miliardów abonamentów telefonicznych. | en-pl |
By 2015, there will be three billion smartphones in the world. | עד 2015, יהיו 3 מיליארד מכשירים סלולרים חכמים בעולם. | en-he |
The U.N. broadband commission has recently set targets to help broadband access in 50 percent of the Developing World, compared to 20 percent today. | Бродбенд комисија Уједињених нација је недавно поставила циљеве да помогне ширењу широкопојасног интернета у педесет посто земаља у развоју, наспрам данашњих 20 посто. | en-sr |
We are hurtling towards a hyper-connected world where citizens from all cultures and all social strata will have access to smart, fast mobile devices. | On se dirige vers un monde hyper-connecté où les citoyens de toutes les cultures et de toutes les origines sociales auront accès à des appareils mobiles, intelligents et rapides. | en-fr-ca |
People are understanding, from Cairo to Oakland, that there are new ways to come together, there are new ways to mobilize, there are new ways to influence. | مردم از قاهره تا اوکلند به این درک می رسند مردم از قاهره تا اوکلند به این درک می رسند که راه های جدیدی برای گرد هم آمدن وجود دارد، راه های جدیدی برای بسیج شدن وجود دارد، راه های جدیدی برای تحت تاثیر قرار دادن وجود دارد. | en-fa |
A transformation is coming which needs to be understood by the humanitarian structures and humanitarian models. | È in arrivo una trasformazione che deve essere capita dalle strutture umanitarie e i modelli umanitari. | en-it |
The collective voices of people needs to be more integrated through new technologies into the organizational strategies and plans of actions and not just recycled for fundraising or marketing. | La voz colectiva de la gente debe ser más integral a través de las nuevas tecnologías en las estrategias organizativas y planes de acción y no solo recicladas para la recaudación de fondos o de marketing. | en-es |
We need to, for example, embrace the big data, the knowledge that is there from market leaders who understand what it means to use and leverage big data. | Per esempio, dobbiamo accogliere i grandi numeri, la conoscenza a disposizione dei leader di mercato che capiscono cosa significa utilizzare e sfruttare i grandi numeri. | en-it |
One idea that I'd like you to consider, for instance, is to take a look at our IT departments. | Једна идеја коју бих ја волео да узмете у обзир, на пример, је да погледате наша ИТ одељења. | en-sr |
They're normally backroom or basement hardware service providers, but they need to be elevated to software strategists. | 보통 밀실이나 지하의 하드웨어 서비스를 제공하는 사람들이 있는 부서입니다. 하지만 그들을 소프트웨어 전략가로 끌어 올릴 필요가 있습니다. | en-ko |
We need people in our organizations who know what it's like to work with big data. | Потребни су нам људи у организацијама који знају како изгледа радити са много података. | en-sr |
We need technology as a core organizational principle. | Vi behöver teknologi som en av våra organisationsgrunder. | en-sv |
We need technological strategists in the boardroom who can ask and answer the question, "What would Amazon or Google do with all of this data?" | Trebamo tehnološke stratege u odborima koji će postaviti i odgovoriti na pitanje: „Što bi Amazon ili Google učinio sa svim ovim podatcima?“, | en-hr |
and convert it to humanitarian good. | и обратить это на нужды общества. | en-ru |
The possibilities that new digital technologies are bringing can help humanitarian organizations, not only ensure that people's right to information is met, or that they have their right to communicate, but I think in the future, humanitarian organizations will also have to anticipate the right for people to access cri... | As possibilidades que as novas tecnologias digitais estão a trazer podem ajudar organizações humanitarias, não apenas assegurar que o direito das pessoas a informação é cumprido, ou que eles têm o direito de comunicar, mas penso que no futuro, as organizações humanitárias vão ter de antecipar o direito das pessoas ao a... | en-pt |
It has always been the elusive ideal to ensure full participation of people affected by disasters in the humanitarian effort. | Foi sempre um ideal elusivo assegurar a participação de pessoas afectadas por desastres no esforço humanitário. | en-pt |
We now have the tools. We now have the possibilities. | ツールは出そろい 私達は可能性を手にしています | en-ja |
There are no more reasons not to do it. | Нямаме оправдание, да не го постигнем. | en-bg |
I believe we need to bring the humanitarian world from analog to digital. | Acredito que precisamos trazer o mundo humanitário de analógico para digital. | en-pt-br |
The world's largest and most devastating environmental and industrial project is situated in the heart of the largest and most intact forest in the world, Canada's boreal forest. | Cel mai mare și devastator proiect industrial din lume se află în inima celei mai mari și intacte păduri din lume, pădurea boreală canadiană. | en-ro |
It stretches right across Northern Canada, in Labrador, it's home to the largest remaining wild caribou herd in the world: the George River caribou herd, numbering approximately 400,000 animals. | Она тянется через северную Канаду, в Лабрадор. В тайге обитает самое большое оставшееся в дикой природе стадо оленей карибу, стадо реки Джордж, насчитывающее приблизительно 400 тысяч животных. | en-ru |
Unfortunately, when I was there, I couldn't find one of them, but you have the antlers as proof. | متاسفانه، زمانیکه من آنجا بودم نتوانستم یکی از آنها را هم پیدا کنم، اما شما شاخ گوزن ها را دارید به عنوان مدرک. | en-fa |
All across the boreal, we're blessed with this incredible abundance of wetlands. | A través de toda la zona boreal, somos afortunados de esta increíble abundancia de pantanos. | en-es |
Wetlands, globally, are one of the most endangered ecosystems. | Влажните зоне са една от най-застрашените екосистеми. | en-bg |
They're absolutely critical ecosystems, they clean air, they clean water, they sequester large amounts of greenhouse gases, and they're home to a huge diversity of species. | Sie sind absolut unerlässliche Ökosysteme; sie reinigen die Luft, sie reinigen das Wasser, sie isolieren große Mengen Treibhausgase und sie sind Heimat einer enormen Artenvielfalt. | en-de |
In the boreal, they are also the home where almost 50 percent of the 800 bird species found in North America migrate north to breed and raise their young. | In der Taiga sind sie auch die Heimat für fast 50 Prozent der 800 Vogelarten, die in Nordamerika zur Brut und Aufzucht der Jungen nach Norden ziehen. | en-de |
In Ontario, the boreal marches down south to the north shore of Lake Superior. | W prowincji Ontario tajga sięga północnego wybrzeża Jeziora Górnego. | en-pl |
And these incredibly beautiful boreal forests were the inspiration for some of the most famous art in Canadian history, the Group of Seven were very inspired by this landscape, and so the boreal is not just a really key part of our natural heritage, but also an important part of our cultural heritage. | 이렇게 아름다운 수림대는 캐나다 역사상 가장 유명한 예술에 영감을 불어 넣기도 했죠. 7인의 예술가 모임은 이런 경치에 영감을 받았죠. 그러니까 북부 수림대는 정말로 우리에게 주어진 천혜의 유산일 뿐만 아니라 우리의 문화 유산에서 매우 중요한 부분이기도 합니다. | en-ko |
In Manitoba, this is an image from the east side of Lake Winnipeg, and this is the home of the newly designated UNESCO Cultural Heritage site. | في مانيتوبا، هذه صورة من الجانب الشرقي لبحيرة وينيبيغ، وهذا هو المكان الجديد المُعَدّ لـ"موقع اليونسكو للتراث الثقافي". | en-ar |
In Saskatchewan, as across all of the boreal, home to some of our most famous rivers, an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about, the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie, and these networks were the historical routes for the voyageur and the coureur de bois, t... | Στη Σασκάτσουαν, καθώς και κατά μήκος του αρκτικού δάσους, το οποίο φιλοξενεί μερικούς από τους πιο διάσημους ποταμούς μας, ένα εκπληκτικό δίκτυο ποταμών και λιμνών για τα οποία μαθαίνει κάθε παιδί στο σχολείο, οι ποταμοί Πις, Αθαμπάσκα, Τσέρτσιλ εδώ, Μακένζι, και τα δίκτυα αυτά αποτελούσαν τις ιστορικές οδούς των ταξι... | en-el |
In the North, the boreal is bordered by the tundra, and just below that, in Yukon, we have this incredible valley, the Tombstone Valley. | În nord, pădurea boreală e mărginită de tundră, iar mai jos, în Yukon, avem această incredibilă vale, Valea Tombstone. | en-ro |
And the Tombstone Valley is home to the Porcupine caribou herd. | que é o habitat de um vasto rebanho de renas Porcupine. | en-pt-br |
Now you've probably heard about the Porcupine caribou herd in the context of its breeding ground in Arctic National Wildlife Refuge. | Probabil ați auzit de cireada de caribu Porcupine în contextul teritoriului lor de împerechere din Refugiul Arctic pentru animale sălbatice. | en-ro |
Well, the wintering ground is also critical and it also is not protected, and is potentially, could be potentially, exploited for gas and mineral rights. | ובכן, גם בית החורף שלהם הוא קריטי ובנוסף, הוא איננו מוגן, ועלול להיות מנוצל להפקת גז ומינרלים. | en-he |
The western border of the boreal in British Columbia is marked by the Coast Mountains, and on the other side of those mountains is the greatest remaining temperate rainforest in the world, the Great Bear Rainforest, and we'll discuss that in a few minutes in a bit more detail. | 位于卑诗省的北方森林西部边界 即海岸山脉 这座山脉的另一侧 是世上现存最大的温带雨林 大熊雨林 我们稍后会做详细介绍 | en-zh-cn |
All across the boreal, it's home for a huge incredible range of indigenous peoples, and a rich and varied culture. | A través de toda la zona boreal, está el hogar de un inmenso e increíble hábitat de personas indígenas, y una rica y variada cultura. | en-es |
And I think that one of the reasons why so many of these groups have retained a link to the past, know their native languages, the songs, the dances, the traditions, I think part of that reason is because of the remoteness, the span and the wilderness of this almost 95 percent intact ecosystem. | 我認為 許多族群還保留著其與過去的聯繫 了解他們的母語、 歌曲、舞蹈、和傳統的原因是， 在我看來，有部份是因為這裡地處偏遠， 以及幅員廣大 近 95% 保持完好的生態系統。 | en-zh-tw |
And I think particularly now, as we see ourselves in a time of environmental crisis, we can learn so much from these people who have lived so sustainably in this ecosystem for over 10,000 years. | E credo specialmente in questo momento di crisi ambientale in cui ci troviamo, possiamo imparare così tanto da tali popolazioni che hanno vissuto in modo davvero sostenibile in questo ecosistema per più di 10 000 anni. | en-it |
In the heart of this ecosystem is the very antithesis of all of these values that we've been talking about, and I think these are some of the core values that make us proud to be Canadians. | 이 생태계의 중심에는 우리가 이야기했던 이 모든 가치들의 대립성이 놓여 있어요. 그리고 이런 것들은 가장 중요한 가치이며. 우리가 캐나다인인 것을 자랑스럽게 해주죠. | en-ko |
This is the Alberta tar sands, the largest oil reserves on the planet outside of Saudi Arabia. | Това са катранените пясъци Алберта, най-голямото нефтено находище в света извън Саудитска Арабия. | en-bg |
Trapped underneath the boreal forest and wetlands of northern Alberta are these vast reserves of this sticky, tar-like bitumen. | Presas debaixo da floresta boreal e das terras húmidas do norte de Alberta, encontram-se estas extensas reservas deste pegajoso e arenoso betume. | en-pt |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.