english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
You know, this is pair of lungs and the bronchial tree. | To płuca i drzewo oskrzelowe. | en-pl |
It's very intricate. | E foarte complicat. | en-ro |
You couldn't really create this or simulate it in any other way. | Nie da się tego stworzyć w żaden inny sposób, | en-pl |
But with MRI data, we can just build the product, as you can see, very intricately. | Но с ЯМР данни, ние можем просто да създадем продукта, както виждате, много детайлно. | en-bg |
Using this process, pioneers in the industry are layering up cells today. | Usando questo processo i pionieri di questo campo stanno allineando cellule. | en-it |
So one of the pioneers, for example, is Dr. Anthony Atala, and he has been working on layering cells to create body parts -- bladders, valves, kidneys. | Един от тези пионери, например, е д-р Антъни Атала, който работи върху разслояването на клетки, за да изработва части от тялото -- пикочни мехури, клапи, бъбреци. | en-bg |
Now this is not something that's ready for the public, but it is in working progress. | Das ist etwas, das noch nicht der Öffentlichkeit zugänglich ist, aber es wird daran gearbeitet. | en-de |
So just to finalize, we're all individual. | و للختام, كلنا كأشخاص | en-ar |
We all have different preferences, different needs. | Nous avons tous nos préférences, nos besoins différents. | en-fr |
We like different things. | 모두 다 다른 것들을 좋아해요 | en-ko |
We're all different sizes and our companies the same. | Nous sommes tous de taille différente, tout comme nos entreprises. | en-fr |
Businesses want different things. | Bedrijven willen verschillende dingen. | en-nl |
Without a doubt in my mind, I believe that this technology is going to cause a manufacturing revolution and will change the landscape of manufacturing as we know it. | 間違いなく 私たちの知る製造業は 3Dプリント技術の到来によって 大きな変化を迎えることになるでしょう | en-ja |
Yeah, so a couple of years ago I was turning 60, and I don't like being 60. | Ja, also vor ein paar Jahren wurde ich 60, und ich mag es nicht, 60 zu sein. | en-de |
(Laughter) And I started grappling with this existential angst of what little I had done with my life. | (Cười) Tôi bắt đầu vật lộn với cảm giác lo lắng vốn có về những gì ít ỏi mà tôi đã làm với cuộc đời mình. | en-vi |
It wasn't the resume of breaking this record here, it was more like, who had I become? | Non era questione di primati nell'infrangere questo record, era più questione di chi ero diventata. | en-it |
How had I spent my valuable time? | 私は貴重な時間を どう過ごしてきたか？ | en-ja |
How could this have gone by like lightning? | Wie konnte das nur so blitzschnell vergangen sein? | en-de |
And I couldn't forgive myself for the countless, countless hours I had lost in negative thought -- all the time I had spent beating myself up for losing my marriage and not stopping the sexual abuse when I was a kid and career moves and this and this and this. | Şi nu am putut să mă iert pentru nenumăratele, nenumăratele ore pe care le-am pierdut în gânduri negative -- tot timpul pe care l-am petrecut învinovăţindu-mă de pierderea căsniciei mele şi de faptul că nu am oprit abuzul sexual când eram copil, de mişcările din carieră şi de asta și asta şi asta. | en-ro |
Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? | Просто защо, защо не го направих по-добре? | en-bg |
And then my mother died at 82. | Perché? Perché? Perché? Poi mia madre è morta, a 82 anni. | en-it |
And so I starting thinking, not only am I not happy with the past, now I'm getting choked with, "I've only got 22 years left." | Alors j'ai commencé à réfléchir : non seulement je ne suis pas heureuse de mon passé, mais maintenant je me sens étouffée par l'idée que je n'ai plus que 22 ans à vivre. | en-fr |
What am I going to do with this short amount of time that's just fleeting? | Wat ga ik doen met deze korte periode die voorbijvliegt? | en-nl |
And I'm not in the present whatsoever. | Dhe në të vërtetë nuk jam duke jetuar të tashmen. | en-sq |
And I decided the remedy to all this malaise was going to be for me to chase an elevated dream, an extreme dream, something that would require utter conviction and unwavering passion, something that would make me be my best self in every aspect of my life, every minute of every day, because the dream was so big that I ... | Und ich beschloss, dass das einzige Mittel gegen diesen Zustand, ein schwer erreichbarer Traum sei, ein extremer Traum, den zu verfolgen äußerste Überzeugung und unerschütterliche Leidenschaft bedürfte, etwas, das mich zu meinem besten Selbst in jedem Aspekt meines Lebens machen würde, zu jeder Minute jeden Tages, denn... | en-de |
And I decided, it was an old dream that was lingering, that was from so many years ago, three decades ago -- the only sort of world class swim I had tried and failed at back in my 20s -- was going from Cuba to Florida. | Zdecydowałam. To było stare, niewygasłe marzenie sprzed wielu lat, sprzed 30 lat, jedyny wyczyn pływacki o światowej randze, którego próbowałam i poniosłam porażkę: przepłynięcie z Kuby na Florydę. | en-pl |
It was deep in my imagination. | ずっと心に引っ掛かっていました | en-ja |
No one's ever done it without a shark cage. | אף אחד מעולם לא עשה זאת בלי כלוב כרישים. | en-he |
It's daunting. | 難しい挑戦です | en-ja |
It's more than a hundred miles across a difficult passage of ocean. | 160キロ以上の海を泳ぐのは 非常に困難です | en-ja |
It's probably, at my speed, at my age -- for anybody's speed at anybody's age -- going to take 60, maybe 70, hours of continuous swimming, never getting out on the boat. | Talán, az én sebességemmel, az én koromban -- bárki sebességével, bárki korában -- 60 vagy akár 70 órányi folyamatos úszást jelent, miközben egyszer sem szállhatunk hajóra. | en-hu |
And I started to train. | E comecei a treinar. | en-pt |
I hadn't swum for 31 years, not a stroke. | Celih 31 let nisem plavala, niti zamaha. | en-sl |
And I had kept in good shape, but swimming's a whole different animal. | Udržovala jsem se v dobré kondici, ale plavání je úplně o něčem jiném. | en-cs |
As a matter of fact, this picture is supposed to be me during training. | De facto, esta fotografia sou eu, supostamente durante os treinos. | en-pt |
It's a smiling face. | một khuôn mặt cười. | en-vi |
And when you're training for this sport, you are not smiling. | 普通 トレーニング中は笑いませんよね | en-ja |
(Laughter) It's an arduous, difficult sport, and I don't remember smiling at any time during this sport. | (Śmiech) To bardzo wyczerpujący, trudny sport, i nie pamiętam uśmiechów w podczas jego uprawiania. | en-pl |
As I said, I respect other sports, and I compare this sport sometimes to cycling and to mountain climbing and other of the expedition type events, but this is a sensory deprivation, a physical duress. | Szanuję inne dyscypliny sportowe, i porónuje czasem pływanie do jazdy na rowerze i wspinaczki górskiej i innych sportów terenowych, ale tu mamy pozbawienie sensoryczne, fizyczny przymus. | en-pl |
And when I started in with the eight hours and the 10 hours and the 12 hours and the 14 hours and the 15 hours and the 24-hour swims, I knew I had it, because I was making it through these. | Và khi tôi bắt đầu 8 giờ và 10 giờ rồi 12 giờ và 14 giờ, 15 giờ và tới 24 giờ bơi, Tôi biết mình đã có được nó. vì tôi đã dần vượt qua những bước này. | en-vi |
And when I said I'm going to go out and do a 15-hour swim, and we're coming into the dock after a long day and it's now night, and we come in and it's 14 hours and 58 minutes and I can touch the dock and we're done, the trainer says, "That's great. | In ko sem rekla, da grem na 15-urno plavanje in smo se po dolgem dnevu bližali doku in je bila noč, smo prišli po 14 urah in 58 minutah in lahko bi se dotaknila doka in končala, trener pa je dejal: "To je odlično. | en-sl |
It's 14 hours 58 minutes. Who cares the last two minutes?" | זה 14 שעות ו 58 דקות, למי איכפת מהשתי דקות האחרונות?" | en-he |
I say, "No, it's got to be 15 hours," and I swim another minute out and another minute back to make the 15 hours. | Tôi nói, "Không, nó phải là 15 tiếng" và tôi đã bơi thêm mấy phút ra xa và bơi thêm mấy phút về. để cho đủ 15 tiếng. | en-vi |
And I put together an expedition. | Dhe formova një ekspeditë. | en-sq |
It's not that I didn't have help, but honestly, I sort of led, I was the team leader. | Não é que não tivesse ajuda, mas francamente era eu que liderava, eu era a líder da equipa. | en-pt |
And to get the government permissions, you read in the paper, you think it's easy to get into Cuba everyday? | 於是我得到了政府的允許 你看過報上寫吧？ 你覺得每天進入古巴很容易嗎？ | en-zh-tw |
Try going in with an armada like we had of 50 people and five boats and CNN's crew, etc. | Zkuste to s takovou armádou, kterou jsme měli my. 50 lidí a pět lodí, štáb ze CNN, atd. | en-cs |
The navigation is difficult. | In navigacija je zahtevna. | en-sl |
There's a big river called the Gulf Stream that runs across and it's not going in the direction you are. | Velika reka, ki se imenuje Zalivski tok, teče prečno in ne v smer, v katero grem jaz. | en-sl |
It's going to the east and you'd like to go north. | Ai rrjedh drejt lindjes kurse qëllimi yt është të shkosh drejtë veriut. | en-sq |
It's tricky. | Σε δυσκολεύει. | en-el |
And there's dehydration. | Rồi mất nước. | en-vi |
And there's hypothermia. | ויש היפותרמיה (תת חום) | en-he |
And there are sharks. | I rekiny. | en-pl |
And there are all kinds of problems. | Et toutes sortes de problèmes. | en-fr |
And I gathered together, honestly, the world's leading experts in every possible way. | ואספתי יחד, בכנות, את המומחים המובילים בעולם בכל מובן אפשרי. | en-he |
And a month ago, the 23rd of September, I stood on that shore and I looked across to that long, long faraway horizon and I asked myself, do you have it? | Pred mesecem dni, 23. septembra, sem stala na tisti obali in pogledala čez k zelo zelo oddaljenemu horizontu ter se vprašala, si sposobna? | en-sl |
Are your shoulders ready? | 你的肩膀準備好了麼？ | en-zh-tw |
And they were. They were prepared. | 肩は十分に鍛えましたよ | en-ja |
No stone left unturned. | 它們做好了全部的準備 | en-zh-tw |
Was the mind ready? | 내 마음은 준비되었나? | en-ko |
You know, you're swimming with the fogged goggles, you're swimming at 60 strokes a minute, so you're never really focused on anything, you don't see well. | Vous savez, vous nagez avec des lunettes embuées, vous nagez à 60 battements par minute, alors votre regard n'est jamais vraiment fixé sur rien, vous ne voyez pas bien. | en-fr |
You've got tight bathing caps over your ears trying to keep the heat of the head, because it's where the hypothermia starts, and so you don't hear very well. | Obcisły czepek na uszach ma utrzymać ciepło głowy, bo to od głowy zaczyna się hypotermia, ale przez to niewiele słychać. | en-pl |
You're really left alone with your own thoughts. | Estamos mesmo sozinhos com os nossos pensamentos. | en-pt |
And I had all kinds of counting systems ready there in English, followed by German, followed by Spanish, followed by French. | Eu tinha toda a espécie de sistemas de contagem ali prontos em inglês, seguido por alemão, seguido por espanhol, seguido por francês. | en-pt |
You save the French for last. | Κράτησα τα Γαλλικά τελευταία. | en-el |
And I had songs, I had a playlist in my head -- not through headphones, in my own head -- of 65 songs. | והיו לי שירים, והיה לי רשימת שמע בראש - לא דרך אוזניות, בראש שלי - של 65 שירים. | en-he |
And I couldn't wait to get into the dark in the middle of the night, because that's when Neil Young comes out. | Şi abia aşteptam să ies în mijlocul nopţii, fiindcă atunci iese şi Neil Young. | en-ro |
(Laughter) And it's odd, isn't it? | (웃음) 이상하죠? | en-ko |
You'd think you'd be singing Leonard Cohen's "Hallelujah" out in the majesty of the ocean, not songs about heroin addiction in New York City. | レナード・コーエンの “ハレルヤ”の方が 大海原には相応しいと思いませんか NYのヘロイン中毒の歌よりも | en-ja |
But no, for some reason I couldn't wait to get into the dark of the night and be singing, ♫ "A heard you knocking at my cellar door ♫ ♫ I love you baby and I want some more ♫ ♫ Ooh, ooh, the damage done" ♫ (Applause) The night before I started, I finished Stephen Hawking's "The Grand Design." | 여하튼 어떤 이유에서 전 밤이 되어 이 노래를 부르길 무척 기다렸습니다 ♫네가 문을 두드리는 소리를 들었지♫ ♫난 너를 사랑해 난 좀 더 원해♫ ♫오,오, 상처는 끝났어♫ (박수) 제가 시작하기 전 날 스티븐 호킹의 "위대한 설계"를 다 읽었어요 | en-ko |
And I couldn't wait to trip the mind fantastic. | Ansiaba emprender ese fantástico viaje mental. | en-es |
About the 50th hour, I was going to start thinking about the edge of the universe. | Okoli petdesete ure bom začela razmišljati o robu vesolja. | en-sl |
Is there an edge? | هل يوجد حدود؟ | en-ar |
Is this an envelope we're living inside of, or no, does it go onto infinity in both time and space? | هل هذا هو مغلف نعيش في داخله, او لا, هل يمتد الى اللا نهاية في الزمان والمكان | en-ar |
And there's nothing like swimming for 50 hours in the ocean that gets you thinking about things like this. | Není nic lepšího než plavat v oceánu 50 hodin, co by vás přinutilo se zamyslet nad těmito věcmi. | en-cs |
I couldn't wait to prove the athlete I am, that nobody else in the world can do this swim. | Nem tudtam várni, hogy bebizonyítsam, milyen sportoló vagyok, és hogy senki más e földön nem tudja utánam csinálni ezt az úszást. | en-hu |
And I knew I could do it. | Şi stiam că o pot face. | en-ro |
And when I jumped into that water, I yelled in my mother's French, "Courage!" | E quando sono entrata in acqua, ho urlato con il Francese di mia madre, "Courage!" | en-it |
And I started swimming, and, oh my God, it was glassy. | І я почала плисти, і, о Господи, усе довкола було прозоре, мов скло. | en-uk |
And we knew it, all 50 people on the boat, we all knew this was it, this was our time. | Και το ξέραμε, και οι 50 στη βάρκα, ξέραμε ότι αυτή ήταν, ήταν η ευκαιρία μας. | en-el |
And I reminded myself a couple hours in, you know, the sport is sort of a microcosm of life itself. | Je me suis souvenu, au bout de deux heures, vous savez, le sport est comme un microcosme de la vie elle même. | en-fr |
First of all, you're going to hit obstacles. | 首先，你将会遇到障碍。 | en-zh-cn |
And even though you're feeling great at any one moment, don't take it for granted, be ready, because there's going to be pain, there's going to be suffering. | 即使你在任何时候都感觉很好， 不要掉以轻心，做好准备， 因为将会有痛苦，你将会受苦， | en-zh-cn |
It's not going to feel this good all the way across. | Δεν θα αισθάνεσαι το ίδιο καλά καθόλη τη διάρκεια. | en-el |
And I was thinking of the hypothermia and maybe some shoulder pain and all the other things -- the vomiting that comes from being in the saltwater. | Ik dacht aan de onderkoeling en misschien wat pijn in de schouder en alle andere dingen -- het overgeven door in zout water te zwemmen. | en-nl |
You're immersed in the liquid. | Si è immersi in quel liquido. | en-it |
Your body doesn't like the saltwater. | A tested nem szereti a sós vizet. | en-hu |
After a couple of days, three days, you tend to rebel in a lot of physical ways. | 泳ぎ始めて２､３日過ぎると 身体がいろいろな意味で いう事をきかなくなります | en-ja |
But no, two hours in, wham! Never in my life ... | Maar nee, we waren 2 uur ver, wham! Nooit in mijn leven ... | en-nl |
I knew there were Portuguese men o' war, all kinds of moon jellies, all kinds of things, but the box jellyfish from the southern oceans is not supposed to be in these waters. | pensé que habría portugueses aguerridos, todo tipo de medusas luna pero las cubomedusas de los mares del sur no debería estar en esas aguas. | en-es |
And I was on fire -- excruciating, excruciating pain. | Gorela sem... huda, huda bolečina. | en-sl |
I don't know if you can still see the red line here and up the arm. | Ich weiss nicht, ob man noch die rote Linie hier den Arm rauf sehen kann. | en-de |
Evidently, a piece this big of tentacle has a hundred-thousand little barbs on it and each barb is not just stinging your skin, it's sending a venom. | На щупальце вот такой длины расположены сотни тысяч крошечных шипов, и каждый из них не просто жалит вашу кожу, а ещё и впрыскивает вам яд. | en-ru |
The most venomous animal that lives in the ocean is the box jellyfish. | Loại động vật độc nhất sống trong đại dương chính là sứa hộp. | en-vi |
And every one of those barbs is sending that venom into this central nervous system. | E ognuno di questi dardi inietta il veleno nel sistema nervoso centrale. | en-it |
So first I feel like boiling hot oil, I've been dipped in. | 所以一开始我觉得全身好像 浸在沸油里 | en-zh-cn |
And I'm yelling out, "Fire! Fire! Fire! Fire! | Kričala sem: "Ogenj! Ogenj! | en-sl |
Help me! Somebody help me!" | Fogo! Fogo! Socorro! | en-pt |
And the next thing is paralysis. | Και το επόμενο πράγμα, παράλυση. | en-el |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.