english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
I feel it in the back and then I feel it in the chest up here, and I can't breathe. | Osjećala sam je u leđima, a onda i u prsima ovdje gore, i nisam mogla disati. | en-hr |
And now I'm not swimming with a nice long stroke, I'm sort of crabbing it this way. | Và bây giờ, tôi không thể bơi với những sảy tay dài đẹp, Tôi phải bơi theo kiểu bắt cua thế này. | en-vi |
Then come convulsions. | Μετά έρχονται οι σπασμοί. | en-el |
A young man on our boat is an EMT. He dives in to try to help me. | Один юнак на нашому човні парамедик. Він пірнає, щоб спробувати допомогти мені. | en-uk |
He's stung. | Er wird gestochen. | en-de |
They drag him out on the boat, and he's -- evidently, I didn't see any of this -- but lying on the boat and giving himself epinephrine shots and crying out. | zbytek ho vytáhne na palubu a on -- zřejmě, nic z toho jsem neviděla -- ale on leží v lodi a dává si injekce epinefrinu a křičí. | en-cs |
He's 29 years old, very well-built, lean, he's six-foot, five, weighs 265 lbs., and he is down. | Ai është veq 29 vjec, shumë muskuloz, i gjatë gati 2 metra 120 kg, dhe kishte mbetur pa fuqi. | en-sq |
And he is crying and he's yelling to my trainer who's trying to help me. | 接著他哭著並且向我的訓練師大喊 而我的訓練師正忙著救我 | en-zh-tw |
And he's saying, "Bonnie, I think I'm going to die. | ''Bonnie, chyba umrę. | en-pl |
My breath is down to three breaths a minute. | Я едва ли делаю три вдоха в минуту. | en-ru |
I need help, and I can't help Diana." | Potřebuji pomoc a nemůžu pomoci Dianě." | en-cs |
So that was at eight o'clock at night. | 那时是晚上八点， | en-zh-cn |
The doctor, medical team from University of Miami arrived at five in the morning. | Bác sĩ, đội y khoa từ trường đại học Miami đến vào 5 giờ sáng hôm sau. | en-vi |
So I swam through the night, and at dawn they got there and they started with prednisone shots. | Então nadei pela noite dentro, e de madrugada começaram com as injecções de prednisona. | en-pt |
I didn't get out, but was in the water taking prednisone shots, taking Xanax, oxygen to the face. | Non sono uscita dall'acqua, in acqua mi facevano iniezioni di prednisone, prendevo lo Xanax, con la maschera dell'ossigeno. | en-it |
It was like an ICU unit in the water. | Бях като в спешно отделение, но във водата. | en-bg |
(Laughter) And I guess the story is that even Navy SEALS who are stung by the box jelly, they're done. | (Risas) Y creo que la cosa es que hasta la tropa de élite si les pica una cubomedusa terminan allí. | en-es |
They either die or they quickly get to a hospital. | Vagy meghalnak, vagy gyorsan kórházba kerülnek. | en-hu |
And I swam through the night and I swam through the next day. | 但我卻游了一整個晚上，還游了第二天一整天 | en-zh-tw |
And the next night at dusk, again, wham! | 翌日の夕方 またやられました！ | en-ja |
The box jelly again -- all across the neck, all across here. | A vespa-do-mar outra vez, à volta do pescoço todo, toda à volta aqui. | en-pt |
And this time, I don't like it, I didn't want to give into it, but there's a difference between a non-stop swim and a staged swim. | Desta vez, não gostava, não queria ceder, mas existe uma diferença entre uma natação sem parar e uma natação por etapas, e cedi à natação por etapas. | en-pt |
And I gave in to the staged swim. | 그래서 전 중간에 쉬면서 하기로 했습니다 | en-ko |
And they got me out and they started again with the epinephrine and the prednisone and with the oxygen and with everything they had on board. | Họ kéo tôi lên và lại bắt đầu với epinephrine và prednisone với khí oxi và tất cả những thứ họ có trên tàu. | en-vi |
And I got back in. | E retornei. | en-pt-br |
And I swam through that night and into the next day. | ושחיתי לאורך אותו לילה ולתוך היום למחרת. | en-he |
And at 41 hours, this body couldn't make it. | Şi după 41 de ore acest corp nu a mai rezistat. | en-ro |
The devastation of those stings had taken the respiratory system down so that I couldn't make the progress I wanted. | La dévastation de ces piqures avait démoli le système respiratoire, de sorte que je ne pouvais pas progresser comme je le voulais. | en-fr |
And the dream was crushed. | E o sonho foi destruído. | en-pt-br |
And how odd is this intelligent person who put this together and got all these world experts together. | ¡Qué extraño! Esta persona inteligente que organizó todo y convocó a estos expertos | en-es |
And I knew about the jellyfish, but I was sort of cavalier. | E sapevo della medusa, ma sono stata arrogante. | en-it |
A lot of athletes have this, you know, sort of invincibility. | Mnogo sportaša ima taj osjećaj, znate, osjećaj neke vrste nepobjedivosti. | en-hr |
They should worry about me. I don't worry about them. | Elles n'ont qu'à prendre garde à moi. Je ne me soucie pas d'elles. | en-fr |
I'll just swim right through them. | Io non le temo. Io ci nuoto in mezzo. | en-it |
We've got benadryl on board. If I get stung, I'll just grin and bear it. | Mamy benadryl. W razie oparzenia zacisnę zęby i już. | en-pl |
Well there was no grin and bearing this. | Ale tutaj nie dało się zacisnąć zębów. | en-pl |
As a matter of fact, the best advice I got was from an elementary school class in the Caribbean. | למעשה, העצה הכי טובה שקיבלתי הגיעה מבית ספר יסודי בקריביים. | en-he |
And I was telling these kids, 120 of them -- they were all in the school on the gymnasium floor -- and I was telling them about the jellyfish and how they're gelatinous and you can't see them at night especially. | És meséltem ezeknek a gyerekeknek, 120-an voltak -- ott ültek mind az iskolai tornaterem padlóján -- és meséltem nekik azokról a medúzákról és hogy milyen kocsonyásak és hogy nem lehet látni őket, különösen éjszaka. | en-hu |
And they have these long 30 to 40 to 50-ft. tentacles. | Про то, какие у них длинные щупальца, достигающие 15 метров. | en-ru |
And they do this wrapping. | A jak se zamotávají | en-cs |
And they can send the poison into the system. | 그리고는 체내로 독을 주입시킵니다 | en-ko |
And a little kid from the back was like this. | A jeden malý chlapec začne takhle mávat. | en-cs |
And I said, "What's your name?" "Henry." | J'ai dit : « Quel est ton nom ? | en-fr |
"Henry, what's your question?" | - Como te chamas? - Henry. "Henry, qual é a tua pergunta?" | en-pt |
He said, "Well, I didn't have a question so much as I had a suggestion." | Azt mondta, "Igazából, nem is egy kérdésem lenne, hanem egy javaslatom." | en-hu |
He said, "You know those guys who really believe in what they believe in and so they wear bombs?" | » Il a dit : « Vous savez, ces types qui croient vraiment à ce qu'ils croient, et qui portent des bombes ? | en-fr |
And I said, "Well it's odd that you've learned of this as a noble kind of pursuit, but yeah, I know those guys." | Und ich sagte: „Es ist ein bisschen seltsam, dass du das als eine noble Art des Strebens gelernt hast, aber, ja, ich kenne solche Typen." | en-de |
He said, "That's what you need. | Thằng bé nói tiếp, "Đó là những gì cô cần. | en-vi |
You need like a school of fish that would swim in front of you like this." | Treba ti nekakvo jato riba koje bi ovako plivalo pred tobom." | en-hr |
(Laughter) "And when the jellyfish come and they wrap their tentacles around the fish, they're going to be busy with them, and you'll just scoot around." | (ضحك) "وعندما يصل قنديل البحر ويلفون مجساتهم حول الاسماك, سوف يكونون مشغولين بهم, وسوف يمكن ان تنطلقين بسرعة." | en-ar |
I said, "Oh, it's like a suicide army." | "Coś jak armia samobójców?'' | en-pl |
He said, "That's what I'm talking about. That's what you need." | 他说：“就是这个！这就是你需要的。” | en-zh-cn |
And little did I know, that you should listen to eight year-olds. | É disso que tu precisas." Mal sabia eu, que devemos ouvir miúdos de 8 anos. | en-pt |
And so I started that swim in a bathing suit like normal, and, no joke, this is it; it came from the shark divers. | És ezért kezdtem az úszást egy teljesen hétköznapi úszódresszben, és, nem viccelek, ez az, a cápabúvárok használnak ilyet, | en-hu |
I finished the swim like this. | 泳ぎをあきらめた頃は | en-ja |
I was swimming with this thing on. | Pływałam w tym czymś, | en-pl |
That's how scared of the jellyfish I was. | Ese era el miedo que le tenía a las medusas. | en-es |
So now what do I do? | では 今から何をしましょう？ | en-ja |
I wouldn't mind if every one of you came up on this stage tonight and told us how you've gotten over the big disappointments of your lives. | Je ne serais pas contre si vous montiez ce soir sur cette scène, nous expliquer comment vous avez surmonté les grosses déceptions de la vie. | en-fr |
Because we've all had them, haven't we? | Pois todos nós os tivemos. | en-pt-br |
We've all had a heartache. | 우린 모두 가슴찢어지는 아픔이 있어요 | en-ko |
And so my journey now is to find some sort of grace in the face of this defeat. | Mijn avontuur nu is een soort van genade vinden in het aangezicht van deze nederlaag. | en-nl |
And I can look at the journey, not just the destination. | Mogu sagledati cijelo putovanje, ne samo odredište. | en-hr |
I can feel proud. I can stand here in front of you tonight and say I was courageous. | Mogę być z siebie dumna. Mogę stać dziś przed wami i powiedzieć, że byłam odważna. | en-pl |
And with all sincerity, I can say, I am glad I lived those two years of my life that way, because my goal to not suffer regrets anymore, I got there with that goal. | 心の底からこう言えます この２年間の試みに満足しています 過去を悔いない事も 私の目標ですから そのゴールは達成したわけです | en-ja |
When you live that way, when you live with that kind of passion, there's no time, there's no time for regrets, you're just moving forward. | 만일 여러분이 그렇게 사신다면 열정을 가지고 사실수 있을 겁니다 시간이 없어요. 후회할 시간이 없죠 앞으로 전진하십시오 | en-ko |
And I want to live every day of the rest of my life that way, swim or no swim. | Και θέλω να ζήσω κάθε μέρα έτσι για το υπόλοιπο της ζωής μου, κολυμπώντας ή όχι. | en-el |
But the difference in accepting this particular defeat is that sometimes, if cancer has won, if there's death and we have no choice, then grace and acceptance are necessary. | Але різниця у прийнятті ось цієї конкретної поразки у тому, що часом, якщо рак переміг, якщо на порозі чатує смерть і у нас немає вибору, то достойність і прийняття необхідні. | en-uk |
But that ocean's still there. | Але той океан й досі там. | en-uk |
This hope is still alive. | هذا الامل مازال حيا | en-ar |
And I don't want to be the crazy woman who does it for years and years and years, and tries and fails and tries and fails and tries and fails, but I can swim from Cuba to Florida, and I will swim from Cuba to Florida. | 私は狂ったように 目標に向かって何年もかけて 挑戦と失敗を 繰り返すつもりはありません でもキューバからフロリダまで 泳げると確信しています いつか成し遂げます | en-ja |
(Applause) And so, what after that? | （掌聲） 所以之後怎樣？ | en-zh-tw |
Are you going to swim the Atlantic? | A do të notoj përmes oqeanit Atlantik? | en-sq |
No, that's the last swim. | Nu, aceea este ultima cursă de înot. | en-ro |
It's the only swim I'm interested in. | Het is de enige zwemtocht waar ik interesse voor heb. | en-nl |
But I'm ready. | Mais je suis prête. | en-fr |
And by the way, a reporter called me the other day and he said he looked on Wikipedia and he said he saw my birthday was August 22nd 1949, and for some odd reason in Wikipedia, they had my death date too. | І до речі, репортер зателефонував мені одного дня й він сказав, що подивився у Вікіпедії й побачив там, що мій день народження 22 серпня 1949, і з якоїсь дивини на Вікіпедії вони й мою дату смерті написали. | en-uk |
(Laughter) He said, "Did you know you're going to die the same place you were born, New York City, and it's going to be in January of '35?" | (Rires) Il a dit : « Saviez-vous que vous alliez mourir au même endroit que là où vous êtes née, à New-York, et que ce serait en janvier 2035 ? | en-fr |
I said, "Nope. I didn't know." | "라고 물었고, 저는 "아뇨, 몰랐는데요"라고 말했습니다 | en-ko |
And now I'm going to live to 85. | Jetzt werde ich also bis 85 leben. | en-de |
I have three more years than I thought. | Tenho mais 3 anos do que pensava. | en-pt |
And so I ask myself, I'm starting to ask myself now, even before this extreme dream gets achieved for me, I'm asking myself, and maybe I can ask you tonight too, to paraphrase the poet Mary Oliver, she says, "So what is it, what is it you're doing, with this one wild and precious life of yours?" | Dus ik vroeg me af, ik vraag me nu af, zelfs voor deze extreme droom uitkomt voor mij, vraag ik me af, en misschien kan ik het jullie vanavond ook vragen, om de dichteres Mary Oliver te parafraseren. Zij zegt: "Wat is het, dat je doet met deze ene wilde en kostbare droom die je hebt?" | en-nl |
(Applause) Live it large. Live it large. | (Duartrokitje) Jetoni me aventura. Jetoni me aventura. | en-sq |
I think we have to do something about a piece of the culture of medicine that has to change. | Úgy gondolom, tennünk kell valamit, hogy a gyógyítás területén bekövetkezzen egy bizonyos változás. | en-hu |
And I think it starts with one physician, and that's me. | И смятам, че това започва с един доктор, и това съм аз. | en-bg |
And maybe I've been around long enough that I can afford to give away some of my false prestige to be able to do that. | Talán már vagyok annyi ideje a pályán, hogy megengedjek némi presztízsveszteséget ennek érdekében. | en-hu |
Before I actually begin the meat of my talk, let's begin with a bit of baseball. | Maar voordat ik daar induik, eerst even wat baseball. | en-nl |
Hey, why not? | Hei, por que não? | en-pt |
We're near the end, we're getting close to the World Series. | Не за горами финал ежегодного чемпионата США по бейсболу. | en-ru |
We all love baseball, don't we? | Le base-ball, tout le monde aime ça, non ? | en-fr |
(Laughter) Baseball is filled with some amazing statistics. | (Смех) Бейсбол полон интересных фактов. | en-ru |
And there's hundreds of them. | 让人咋舌的统计数据。 | en-zh-cn |
"Moneyball" is about to come out, and it's all about statistics and using statistics to build a great baseball team. | Drīz iznāks "Moneyball", un tas viss ir par statistiku un kā lietot statistiku, lai radītu varenu beisbola komandu. | en-lv |
I'm going to focus on one stat that I hope a lot of you have heard of. | Я зупинюся на одному статистичному факті, про який, я сподіваюся, багато з вас уже чули. | en-uk |
It's called batting average. | Нарича се осредняване на батирането. | en-bg |
So we talk about a 300, a batter who bats 300. | Govorimo o 300, o igraču koji udara 300. | en-hr |
That means that ballplayer batted safely, hit safely three times out of 10 at bats. | 이는 야구선수가 열 번 타격해서 세 번 안타를 쳤음을 의미하죠. | en-ko |
That means hit the ball into the outfield, it dropped, it didn't get caught, and whoever tried to throw it to first base didn't get there in time and the runner was safe. | Це означає, що м'яч вибитий за межі поля, він торкнувся землі, його не спіймали, або нападник не зміг дістатися першої бази, і ранер знаходиться в "безпеці". | en-uk |
Three times out of 10. | U 3 od 10 pokušaja. | en-sr |
Do you know what they call a 300 hitter in Major League Baseball? | אתם יודעים איך מכנים חובט 300 בליגת הבייסבול הראשונה? | en-he |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.