english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
But unfortunately, one of the things kids liked to draw was cartoon characters. | Mjerisht, vizatimet që u pëlqenin kalamajve qenë personazhet e filmave vizatimorë. | en-sq |
They liked to draw the Little Mermaid, they'd like to draw a smurf, they'd like to draw Micky Mouse. | Le plăcea să o deseneze pe Mica Sirenă, le plăcea să deseneze un ştrumf, le plăcea să-l deseneze pe Mickey Mouse, | en-ro |
But it turns out to be illegal to print a child's drawing of Micky Mouse onto a plate of sugar. | मगर असल में ये ग़ैर-कानूनी है कि मिकी माउस का चित्र जो एक बच्चे ने बनाया है, एक शुगर-प्लेट पर छापा जाये। | en-hi |
And it's a copyright violation. | Việc này vi phạm bản quyền | en-vi |
And policing copyright violations for children's birthday cakes was such a hassle that the College Bakery said, "You know what, we're getting out of that business. | Ir sužiūrėti autorinių teisių pažeidimus ant vaikų gimtadienio tortų buvo toks vargas, kad ta Koledžo Kepyklėlė pasakė: "Žinote ką, mes išeiname iš šito verslo. | en-lt |
If you're an amateur, you don't have access to our machine anymore. | Якщо Ви аматор, у Вас немає доступу до нашої машини. | en-uk |
If you want a printed sugar birthday cake, you have to use one of our prefab images -- only for professionals." | Если вы хотите печатное глазурное покрытие, используйте одно из наших готовых профессиональных изображений». | en-ru |
So there's two bills in Congress right now. | 这是目前国会的两个议案。 | en-zh-cn |
One is called SOPA, the other is called PIPA. | De ene heet SOPA, de andere PIPA. | en-nl |
SOPA stands for the Stop Online Piracy Act. | SOPA staat voor 'Stop Online Piraterij-Wet'. | en-nl |
It's from the Senate. | 它是由參議院提出的。 | en-zh-tw |
PIPA is short for PROTECTIP, which is itself short for Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property -- because the congressional aides who name these things have a lot of time on their hands. | PIPA ย่อมาจาก PROTECTIP ซึ่งตัวมันเองย่อมาอีกทีจาก การป้องกันการคุกคามออนไลน์ที่แท้จริง จากการสร้างสรรค์ทางเศรษฐกิจ และการโจรกรรมทรัพย์สินทางปัญญา เพราะคนจากสภาคองเกรสที่ตั้งชื่อสิ่งเหล่านี้ คงจะว่างมาก | en-th |
And what SOPA and PIPA want to do is they want to do this. | Og det SOPA og PIPA vil gjøre er dette. | en-nb |
They want to raise the cost of copyright compliance to the point where people simply get out of the business of offering it as a capability to amateurs. | De ønsker å høyne kostnaden med å overholde kopirettigheter til et nivå hvor folk ikke lenger vil tilby å gjøre det tilgjengelig for amatører. | en-nb |
Now the way they propose to do this is to identify sites that are substantially infringing on copyright -- although how those sites are identified is never fully specified in the bills -- and then they want to remove them from the domain name system. | A forma que propõem para isso é identificar sites que estão a infringir substancialmente os direitos de autor — mas a forma como estes sites são identificados nunca está plenamente especificada nas leis — e depois querem removê-los do sistema de domínio de nomes. | en-pt |
They want to take them out of the domain name system. | Bu siteleri domain sisteminden çıkartmayı planlıyorlar. | en-tr |
Now the domain name system is the thing that turns human-readable names, like Google.com, into the kinds of addresses machines expect -- 74.125.226.212. | Acum, sistemul numelor de domenii este acel lucru care transformă nume ce pot fi citite de om, cum ar fi Google.com, într-un fel de adrese cerute de maşinării --- 74.125.226.212. | en-ro |
Now the problem with this model of censorship, of identifying a site and then trying to remove it from the domain name system, is that it won't work. | Most a probléma az ilyen jellegű cenzúrával -- ami azonosítja az oldalt, majd megpróbálja eltávolítani a domain név rendszerből -- az, hogy nem fog működni. | en-hu |
And you'd think that would be a pretty big problem for a law, but Congress seems not to have let that bother them too much. | Och man tror att det skulle vara ett stort problem för ett lagförslag, men kongressen verkar inte ha låtit det besvära dem för mycket. | en-sv |
Now the reason it won't work is that you can still type 74.125.226.212 into the browser or you can make it a clickable link and you'll still go to Google. | Sekarang alasan itu tidak akan berhasil adalah bahwa Anda masih dapat mengetik 74.125.226.212 ke dalam peramban atau Anda dapat membuat tautan yang dapat diklik dan Anda masih akan menuju Google. | en-id |
So the policing layer around the problem becomes the real threat of the act. | Quindi il livello di controllo del problema diventa la vera minaccia del disegno di legge. | en-it |
Now to understand how Congress came to write a bill that won't accomplish its stated goals, but will produce a lot of pernicious side effects, you have to understand a little bit about the back story. | Şimdi Meclisin hedeflerini yerine getiremeyecek ve çok tehlikeli yan etkiler yaratacak bir yasa tasarısı yazmasını anlamak için, işin arka planını anlamanız gerekiyor. | en-tr |
And the back story is this: SOPA and PIPA, as legislation, were drafted largely by media companies that were founded in the 20th century. | 背景故事是: SOPA和PIPA，作為法例 主要是在20世紀才出現的 媒體機構所草擬的。 | en-zh-tw |
The 20th century was a great time to be a media company, because the thing you really had on your side was scarcity. | У ті часи бути медіа компанією було дуже добре, бо найбільшою перевагою для неї був дефіцит. | en-uk |
If you were making a TV show, it didn't have to be better than all other TV shows ever made; it only had to be better than the two other shows that were on at the same time -- which is a very low threshold of competitive difficulty. | Quan una feia un programa de TV, no calia que fóra millor que tots els anteriors; només havia de ser millor que els altres dos programes que es feien a aquella hora. Parlem d'un llindar molt baix de competència. | en-ca |
Which meant that if you fielded average content, you got a third of the U.S. public for free -- tens of millions of users for simply doing something that wasn't too terrible. | بدین معنا که اگرشما محتوای متوسطی داشته باشید ، یک سوم از مردم ایالات متحده را به صورت رایگان خواهید داشت بدین معنا که اگرشما محتوای متوسطی داشته باشید ، یک سوم از مردم ایالات متحده را به صورت رایگان خواهید داشت بدین معنا که اگرشما محتوای متوسطی داشته باشید ، یک سوم از مردم ایالات متحده را به صورت رایگان خواهید داشت ده... | en-fa |
This is like having a license to print money and a barrel of free ink. | To vam je kao da dobijete dozvolu tiskanja novca i bure besplatne tinte. | en-hr |
But technology moved on, as technology is wont to do. | لكن التكنولوجيا قطعت أشواطا كما عودتنا. | en-ar |
And slowly, slowly, at the end of the 20th century, that scarcity started to get eroded -- and I don't mean by digital technology; I mean by analog technology. | và từ từ đến cuối thế kỉ 20 sự hiếm hoi đã cạn -- và ý tôi không phải là công nghệ số ý tôi là công nghệ analog | en-vi |
Cassette tapes, video cassette recorders, even the humble Xerox machine created new opportunities for us to behave in ways that astonished the media business. | Кассеты, видеомагнитофоны, даже простые копиры Ксерокс, создавали новые возможности для творчества людей, которые поражали медиакомпании. | en-ru |
Because it turned out we're not really couch potatoes. | Оскільки виявилося, що ми насправді не лінтюхи. | en-uk |
We don't really like to only consume. | Nous n'aimons pas vraiment seulement consommer. | en-fr |
We do like to consume, but every time one of these new tools came along, it turned out we also like to produce and we like to share. | हमें कन्स्यूम करने में मज़ा आता है, मगर जब भी ऐसे नये अविष्कार हम तक पहुँचे, हमने कुछ रचने की भी कोशिश की और अपनी रचना को शेयर करने, बाँटने का प्रयास किया। | en-hi |
And this freaked the media businesses out -- it freaked them out every time. | Şi asta a înspăimântat mediul de afaceri -- i-a înspăimântat de fiecare dată. | en-ro |
Jack Valenti, who was the head lobbyist for the Motion Picture Association of America, once likened the ferocious video cassette recorder to Jack the Ripper and poor, helpless Hollywood to a woman at home alone. | Džekas Valenti, kuris buvo pagrindinis Amerikos Kino Pramonės Asociacijos lobistas, vieną kartą prilygino nuožmųjį video kasečių grotuvą Džekui Skerdikui, o vargšą bejėgį Holivudą, tai vienai namuose likusiai moteriai. | en-lt |
That was the level of rhetoric. | Esse era o nível da retórica. | en-pt-br |
And so the media industries begged, insisted, demanded that Congress do something. | Медиаиндустрия молила, настаивала, требовала, чтобы Конгресс что-нибудь сделал. | en-ru |
And Congress did something. | Και το Κογκρέσο έκανε κάτι. | en-el |
By the early 90s, Congress passed the law that changed everything. | A principio de los 90, aprobó la ley que lo cambió todo. | en-es |
And that law was called the Audio Home Recording Act of 1992. | Ai ligj quhej Ligji Mbi Regjistrimet Në Shtëpi i 1992-shit. | en-sq |
What the Audio Home Recording Act of 1992 said was, look, if people are taping stuff off the radio and then making mixtapes for their friends, that is not a crime. That's okay. | Taj je zakon propisao da ako ljudi snimaju s radija i zatim izrađuju mješovite vrpce za prijatelje, to nije kazneno djelo. | en-hr |
Taping and remixing and sharing with your friends is okay. | Nahrávání a mixování a sdílení s vašimi přáteli je v pohodě. | en-cs |
If you make lots and lots of high quality copies and you sell them, that's not okay. | Si vous faites des tas de copies de haute qualité et vous vendez, ça ne va pas. | en-fr |
But this taping business, fine, let it go. | Tapi bisnis rekaman ini, oke, biarkan saja. | en-id |
And they thought that they clarified the issue, because they'd set out a clear distinction between legal and illegal copying. | Uważano sprawę za zamkniętą, bo ustanowiono jasną granicę pomiędzy legalnym i nielegalnym kopiowaniem. | en-pl |
But that wasn't what the media businesses wanted. | اما این چیزی نبود که تجارت رسانه ای میخواست. | en-fa |
They had wanted Congress to outlaw copying full-stop. | Vroiau Congresul să scoată definitiv în afara legii copierea. | en-ro |
So when the Audio Home Recording Act of 1992 was passed, the media businesses gave up on the idea of legal versus illegal distinctions for copying because it was clear that if Congress was acting in their framework, they might actually increase the rights of citizens to participate in our own media environment. | לכן כאשר ה"חוק הקלטות אודיו ביתיות" של 1992 עבר, גופי התקשורת ויתרו על הרעיון של הבחנה בין העתקה חוקית לבלתי-חוקית מכיוון שזה היה ברור שאם הקונגרס פועל במסגרתו, הם עלולים בעצם להרחיב את זכות האזרחים לקחת חלק בסביבת התקשורת הפרטית שלנו. | en-he |
So they went for plan B. | И затова преминаха към план Б. | en-bg |
It took them a while to formulate plan B. | Det tog dem ett tag att formulera en plan B. | en-sv |
Plan B appeared in its first full-blown form in 1998 -- something called the Digital Millennium Copyright Act. | ये योजना पूर्ण रूप से सामने आयी सन १९९८ में -- डिजिटल मिलेनियम कॉपीराइट एक्ट के रूप में। (डी.एम.सी.ए.) | en-hi |
It was a complicated piece of legislation, a lot of moving parts. | 複雑な法律で たくさんの要素があるのですが | en-ja |
But the main thrust of the DMCA was that it was legal to sell you uncopyable digital material -- except that there's no such things as uncopyable digital material. | Tetapi tujuan utama dari DMCA adalah bahwa legal untuk menjual kepada Anda materi digital yang tidak dapat disalin -- kecuali bahwa tidak ada hal seperti materi digital yang tidak dapat disalin. | en-id |
It would be, as Ed Felton once famously said, "Like handing out water that wasn't wet." | Det skulle bli, som Ed Felton berömt en gång sa, "Som att dela ut vatten som inte var vått." | en-sv |
Bits are copyable. That's what computers do. | Bitus galima kopijuoti. Tai ir daro kompiuteriai. | en-lt |
That is a side effect of their ordinary operation. | Це один із додаткових ефектів його звичайних функцій. | en-uk |
So in order to fake the ability to sell uncopyable bits, the DMCA also made it legal to force you to use systems that broke the copying function of your devices. | Так от для того, щоб сфабрикувати здатність продавати біти, які не копіюються, DMCA також зробило законним примусове використання систем, які ламали копіювальні функції ваших пристроїв. | en-uk |
Every DVD player and game player and television and computer you brought home -- no matter what you thought you were getting when you bought it -- could be broken by the content industries, if they wanted to set that as a condition of selling you the content. | 미디어 기업들이 컨텐츠를 판매하는 조건을 그렇게 정했다면, 여러분이 구매해서 집에 가져온 모든 DVD 플레이어, 게임기, TV는 컨텐츠 산업 때문에 부숴버려야 할지 모릅니다. 구매할 때 그런 게 있는 줄 알았든 몰랐던지 간에요. | en-ko |
And to make sure you didn't realize, or didn't enact their capabilities as general purpose computing devices, they also made it illegal for you to try to reset the copyability of that content. | E para terem a certeza de que nós não percebíamos ou de que não aprovávamos a sua capacidade de dispositivos de computação de propósito geral, também tornaram ilegal que tentássemos redefinir a função de copiar desse conteúdo. | en-pt |
The DMCA marks the moment when the media industries gave up on the legal system of distinguishing between legal and illegal copying and simply tried to prevent copying through technical means. | DMCA je tým bodom, ked´sa mediálny priemysel vzdal právneho delenia legálneho a nelegálneho koprírovania a rovno sa snažil predísť kopírovaniu skrz technické prostriedky. | en-sk |
Now the DMCA had, and is continuing to have, a lot of complicated effects, but in this one domain, limiting sharing, it has mostly not worked. | Тепер у DMCA продовжують накопичуватися проблеми, але в цьому одному випадку із обмеженим розповсюдженням, цей прийом не спрацював. | en-uk |
And the main reason it hasn't worked is the Internet has turned out to be far more popular and far more powerful than anyone imagined. | E la ragione principale per cui non ha funzionato è che Internet si è rivelato essere molto più popolare e di gran lunga più potente di quanto si potesse immaginare. | en-it |
The mixtape, the fanzine, that was nothing compared to what we're seeing now with the Internet. | I mixtape, i fanzine, non erano niente rispetto a quello che vediamo ora con Internet. | en-it |
We are in a world where most American citizens over the age of 12 share things with each other online. | Живеем в свят, в който повечето американски граждани на възраст над 12 години, споделят онлайн. | en-bg |
We share written things, we share images, we share audio, we share video. | Yazılı şeyleri, görselleri, müzik ve videoları paylaşıyoruz. | en-tr |
Some of the stuff we share is stuff we've made. | Lite av det vi delar är saker som vi gjort. | en-sv |
Some of the stuff we share is stuff we've found. | Noget af det, vi deler, er noget, vi har fundet. | en-da |
Some of the stuff we share is stuff we've made out of what we've found, and all of it horrifies those industries. | Część rzeczy, którymi się dzielimy, to rzeczy zrobione z tych znalezionych, a to wszystko przeraża koncerny medialne. | en-pl |
So PIPA and SOPA are round two. | Alors PIPA et SOPA sont le deuxième round. | en-fr |
But where the DMCA was surgical -- we want to go down into your computer, we want to go down into your television set, down into your game machine, and prevent it from doing what they said it would do at the store -- PIPA and SOPA are nuclear and they're saying, we want to go anywhere in the world and censor content. | Tapi di mana DMCA adalah operasi -- kami ingin turun ke dalam komputer Anda, kami ingin turun ke dalam pesawat televisi Anda, ke dalam mesin permainan Anda, dan mencegahnya dari melakukan apa yang mereka katakan itu akan dilakukan di toko -- PIPA dan SOPA adalah nuklir dan mereka mengatakan, kami ingin pergi ke mana sa... | en-id |
Now the mechanism, as I said, for doing this, is you need to take out anybody pointing to those IP addresses. | Mechanizm jest taki, że trzeba wychwycić wszystkich z odpowiednimi numerami IP. | en-pl |
You need to take them out of search engines, you need to take them out of online directories, you need to take them out of user lists. | Du må ta dem bort fra søkemotorer, du må ta dem ut av nettbaserte registere, du må ta dem ut fra brukeroversikter. | en-nb |
And because the biggest producers of content on the Internet are not Google and Yahoo, they're us, we're the people getting policed. | và vì những nhà sản xuất lớn nhất trên mạng không phải là google hay yahoo mà là chúng ta chúng ta là những con người bị khống chế | en-vi |
Because in the end, the real threat to the enactment of PIPA and SOPA is our ability to share things with one another. | 由於最終 實施PIPA和SOPA 的真正威脅 是我們與其他人共享事物的能力。 | en-zh-tw |
So what PIPA and SOPA risk doing is taking a centuries-old legal concept, innocent until proven guilty, and reversing it -- guilty until proven innocent. | PIPA ve SOPA'nın yaptığı yüzyıllık suçu kesinleşene kadar masumdur konseptini alıp tersine çevirmek -- masumiyeti kanıtlanana kadar suçludur. | en-tr |
You can't share until you show us that you're not sharing something we don't like. | Anda tidak dapat berbagi sampai Anda menunjukkan kepada kita bahwa Anda tidak berbagi sesuatu yang tidak kita sukai. | en-id |
Suddenly, the burden of proof for legal versus illegal falls affirmatively on us and on the services that might be offering us any new capabilities. | Improvvisamente, l'onere della prova di legalità rispetto all'illegalità ricade su di noi e sui servizi che potrebbero offrirci nuove possibilità. | en-it |
And if it costs even a dime to police a user, that will crush a service with a hundred million users. | E se sorvegliare un utente costa anche solo un centesimo, questo distruggerà un servizio con un centinaio di milioni di utenti. | en-it |
So this is the Internet they have in mind. | Das ist also das Internet, das sie im Kopf haben. | en-de |
Imagine this sign everywhere -- except imagine it doesn't say College Bakery, imagine it says YouTube and Facebook and Twitter. | Forestill deg dette skiltet over alt -- bortsett fra at det ikke står "College Bakery" forestill det at de står YouTube og Facebook og Twitter. | en-nb |
Imagine it says TED, because the comments can't be policed at any acceptable cost. | Уявіть, що там говориться про TED, тому що коментарі не можна контролювати за будь-яких прийнятних витрат. | en-uk |
The real effects of SOPA and PIPA are going to be different than the proposed effects. | Efek nyata dari SOPA dan PIPA akan menjadi berbeda dari efek yang diusulkan. | en-id |
The threat, in fact, is this inversion of the burden of proof, where we suddenly are all treated like thieves at every moment we're given the freedom to create, to produce or to share. | Asıl tehdit kanıt yükünün tersine döndürülmesi ve aniden hepimizin üretme ya da paylaşma özgürlüğü verilen her alanda birer hırsız muamelesi görmesi. | en-tr |
And the people who provide those capabilities to us -- the YouTubes, the Facebooks, the Twitters and TEDs -- are in the business of having to police us, or being on the hook for contributory infringement. | Dan orang-orang yang memberikan kemampuan mereka untuk kita -- YouTube, Facebook, Twitter, dan TED -- berada dalam bisnis untuk mengatur kita, atau berada di hubungan untuk pelanggaran kondusif. | en-id |
There's two things you can do to help stop this -- a simple thing and a complicated thing, an easy thing and a hard thing. | Има две неща, които можете да направите, за да помогнете да спрем това - едното е просто, другото е сложно, едното е лесно, другото е трудно. | en-bg |
The simple thing, the easy thing, is this: if you're an American citizen, call your representative, call your senator. | La cosa fàcil i simple és aquesta: si sou ciutadans nord-americans, telefoneu els vostres diputats i senadors. | en-ca |
When you look at the people who co-signed on the SOPA bill, people who've co-signed on PIPA, what you see is that they have cumulatively received millions and millions of dollars from the traditional media industries. | Если посмотреть на людей, подписавших законопроект SOPA, на людей, подписавших законопроект PIPA, можно увидеть, что вместе взятые, они получили миллионы долларов от традиционной медиаиндустрии. | en-ru |
You don't have millions and millions of dollars, but you can call your representatives, and you can remind them that you vote, and you can ask not to be treated like a thief, and you can suggest that you would prefer that the Internet not be broken. | Du har ikke millioner av dollar, men du kan ringe din representant, og du kan minne dem på at du stemmer, og du kan spørre om å slippe å bli behandlet som en tyv, og du kan foreslå at du vil foretrekke at internettet ikke blir ødelagt. | en-nb |
And if you're not an American citizen, you can contact American citizens that you know and encourage them to do the same. | và nếu bạn không phải là công dân hoà kì bạn có thể liên lạc với công dân hoa kì mà bạn biết khuyến khích họ là điều tương tự | en-vi |
Because this seems like a national issue, but it is not. | För det ser ut att vara en nationell fråga men det är det inte. | en-sv |
These industries will not be content with breaking our Internet. | Toto odvetvie sa neuspokojí so zničením nášho internetu. | en-sk |
If they break it, they will break it for everybody. | Eğer internet değişirse, herkes için değişecek. | en-tr |
That's the easy thing. | Це легка частина. | en-uk |
That's the simple thing. | Это лёгкий путь. | en-ru |
The hard thing is this: get ready, because more is coming. | 難しい方は 備えるということ これで終わりではないからです | en-ja |
SOPA is simply a reversion of COICA, which was purposed last year, which did not pass. | SOPA est tout simplement un retour de la COICA, qui était prévue l'année dernière, et qui n'est pas passée. | en-fr |
And all of this goes back to the failure of the DMCA to disallow sharing as a technical means. | وكل هذا يعود إلى فشل "ق. أ. م. ر." لعدم السماح بمشاركة الوسائل التقنية. | en-ar |
And the DMCA goes back to the Audio Home Recording Act, which horrified those industries. | Und DMCA lässt sich zurückführen auf den Audio Home Recording Act, der diese Industrien in Angst und Schrecken versetzt hat. | en-de |
Because the whole business of actually suggesting that someone is breaking the law and then gathering evidence and proving that, that turns out to be really inconvenient. | Como toda a questão de sugerir que alguém está a infringir a lei e depois recolher provas e prová-lo, é bastante inconveniente. | en-pt |
"We'd prefer not to do that," says the content industries. | "سنفضل عدم القيام بذلك،" كما تقول شركات المحتوى. | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.