english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
So I think I'm going to start with what I just heard. | では成り行きにまかせることにします | en-ja |
(Music) (Applause) Okay, so first of all, let's welcome Mr. Jamire Williams on the drums, (Applause) Burniss Travis on the bass, (Applause) and Mr. Christian Sands on the piano. | (Musica) (Applausi) Bene, innanzitutto diamo il benvenuto a Jamire Williams alla batteria, (Applausi) Burniss Travis al basso, (Applausi) e Christian Sands alla tastiera. | en-it |
(Applause) So the bandstand, as we call it, this is an incredible space. | (Brawa) Estrada, czy scena, jak ją zwiemy, jest nieprawdopodobną przestrzenią | en-pl |
It is really a sacred space. | Je to vskutku posvátná půda. | en-cs |
And one of the things that is really sacred about it is that you have no opportunity to think about the future, or the past. | Dan salah satu hal yang suci adalah Anda tidak memiliki kesempatan untuk memikirkan masa depan ataupun masa lalu. | en-id |
You really are alive right here in this moment. | Man lebt wirklich genau hier in diesem Moment. | en-de |
There are so many decisions being made when you walk on the bandstand. | Толкова много решения се вземат, когато застанете на подиума. | en-bg |
We had no idea what key we were going to play in. | Nie mieliśmy pojęcia, w jakiej tonacji będziemy grać. | en-pl |
In the middle, we sort of made our way into a song called "Titi Boom." | Uprostred sme tak trochu začali hrať skladbu s názvom "Titi Boom." | en-sk |
But that could have happened -- maybe, maybe not. | Ali to se moglo dogoditi -- možda, možda i ne. | en-hr |
Everyone's listening. We're responding. | .ههموو كهس گوێی دهگرت .ئێمهش وهڵاممان ههبوو | en-ku |
You have no time for projected ideas. | Nemate vremena za projecirane ideje. | en-hr |
So the idea of a mistake: From the perspective of a jazz musician, it's easier to talk about someone else's mistake. | Tako da je ideja greške: iz perspektive džez muzičara, lakše je pričati o tuđim greškama. | en-sr |
So the way I perceive a mistake when I'm on the bandstand -- first of all, we don't really see it as a mistake. | O xeito de como percibo un erro cando estou no coreto... antes de nada, non o vemos coma un erro. | en-gl |
The only mistake lies in that I'm not able to perceive what it is that someone else did. | Sai lầm duy nhất chỉ là khi tôi không thể nhận ra được người khác đang chơi cái gì. | en-vi |
Every "mistake" is an opportunity in jazz. | Każda "pomyłka" w jazzie to możliwość. | en-pl |
So it's hard to even describe what a funny note would be. | Takže je dokonce těžké popsat, jak by zněla divná nota. | en-cs |
So for example, if I played a color, like we were playing on a palette, that sounded like this ... | De exemplu, dacă aş cânta o culoare, ca şi cum am cânta la o paletă, ar suna cam aşa... | en-ro |
(Music) So if Christian played a note -- like play an F. | (Música) Si Christian tocara una nota... FA, por ejemplo... | en-es |
(Music) See, these are all right inside of the color palette. | (Hudba) Vidíte, je to všechno na paletě. | en-cs |
If you played an E. | Se suonasse un MI | en-it |
See, these all lie right inside of this general emotional palette that we were painting. | רואים, כל הצלילים הללו מתאימים לאותו מצע רגשי שאנו צובעים. | en-he |
If you played an F# though, (Dissonance) to most people's ears, they would perceive that as a mistake. | Dar dacă ai cânta un FA #, (Distonanță) pentru urechile majorițății s-ar percepe ca greşeală. | en-ro |
So I'm going to show you, we're going to play just for a second. | 那么我来演示一下 我们快速弹奏一下 | en-zh-cn |
And we're going to play on this palette. | I zasvirati ćemo na toj paleti. | en-hr |
And at some point, Christian will introduce this note. | Et à un certain moment, Christian va introduire cette note. | en-fr |
And we won't react to it. | A my na ni nebudeme reagovat. | en-cs |
He'll introduce it for a second and then I'll stop, I'll talk for a second. | O va cânta pentru o secundă şi apoi mă voi opri, voi vorbi pentru o secundă. | en-ro |
We'll see what happens when we play with this palette. | Bu palette çaldığımızda ne olacak bakalım. | en-tr |
(Music) So someone could conceptually perceive that as a mistake. | (Música) Conceptualmente algunos podrán verlo como un error. | en-es |
The only way that I would say it was a mistake is in that we didn't react to it. | L'unico modo per asserire che era un errore sarebbe stato evitare di reagire alla nota. | en-it |
It was an opportunity that was missed. | Това беше възможност, която бе пропусната. | en-bg |
So it's unpredictable. We'll paint this palette again. | To jest nieprzewidywalne. Namalujemy tę paletę jeszcze raz. | en-pl |
He'll play it. I don't know how we'll react to it, but something will change. | On će je odsvirati. Ne znam kako ćemo reagirati na nju, ali nešto će se promijeniti. | en-hr |
We'll all accept his ideas, or not. | Chúng tôi sẽ có chấp nhận ý tưởng của anh ấy, hoặc không. | en-vi |
(Music) So you see, he played this note. | (Hudba) Jak vidíte, zahrál tuto notu. | en-cs |
I ended up creating a melody out of it. | Я ж створив з неї мелодію. | en-uk |
The texture changed in the drums this time. | Perubahan susunan dalam drumnya kali ini | en-id |
It got a little bit more rhythmic, a little bit more intense in response to how I responded to it. | Se tornó un poco más rítmico, un poco más intenso, en función de mi respuesta. | en-es |
So there is no mistake. | Nie ma więc błędu. | en-pl |
The only mistake is if I'm not aware, if each individual musician is not aware and accepting enough of his fellow band member to incorporate the idea and we don't allow for creativity. | 단 하나의 실수는, 만얀 제가 알아차리지 못한다면, 각각의 연주자가 알지 못한다면, 그리고 밴드 멤버들이 아이디어를 통합하는데 있어서 서로를 창의력 없이 받아들인 다면 그게 실수 인 거죠. | en-ko |
So jazz, this bandstand is absolutely amazing. | Sehingga, jazz dan panggung ini benar-benar luar biasa. | en-id |
It's a very purifying experience. | Đó là một trải nghiệm rất thanh khiết. | en-vi |
And I know that I speak for all of us when I tell you that we don't take it for granted. | ואני יודע שאני מדבר בשם כולנו כשאני אומר לכם שאנו לא לוקחים את זה כמובן מאליו. | en-he |
We know that to be able to come on the bandstand and play music is a blessing. | 我们能同台演奏是一种福气 | en-zh-cn |
So how does this all relate to behavioral finance? | Nun, wie hängt all das mit verhaltensorientierter Finanzierungslehre zusammen? | en-de |
Well we're jazz musicians, so stereotypically we don't have a great relationship to finance. | Todos somos músicos de jazz, o noso estereotipo non é o máis axeitado para as finanzas. | en-gl |
(Laughter) Anyway, I just wanted to sort of point out the way that we handle it. | (Gelächter) Wie auch immer, ich wollte nur irgendwie die Art und Weise aufzeigen, wie wir dies handhaben. | en-de |
And the other dynamic of it is that we don't micromanage in jazz. | A druga dinamika toga je što nema vođa u džezu. | en-sr |
You have some people who do. | Sunt unii care fac regie. | en-ro |
But what that does is it actually limits the artistic possibilities. | لكن ما يؤدي إليه ذلك هو في الواقع، الحد من الإمكانيات الفنية. | en-ar |
If I come up and I dictate to the band that I want to play like this and I want the music to go this way, and I just jump right in ... | І якщо я почну наказувати групі, що хочу грати саме таким чином, і хочу, аби музика розвивалася саме так, то я опинюся... | en-uk |
ready, just play some time. | מוכנים, ננגן לרגע. | en-he |
(Music) It's kind of chaotic because I'm bullying my ideas. | （音樂） 聽起來很亂，因為我的想法在霸凌別人 | en-zh-tw |
I'm telling them, "You come with me over this way." | من بهشون میگم، " شما با من بیاید از این راه " | en-fa |
If I really want the music to go there, the best way for me to do it is to listen. | Als ik echt wil dat de muziek die weg opgaat, is de beste manier voor mij om te luisteren. | en-nl |
This is a science of listening. | Bu bir dinleme bilimi. | en-tr |
It has far more to do with what I can perceive than what it is that I can do. | .ئهمه زانستی گوێگرتنە ئهمه زیاتره لهوهی .من دركی پێ دهكهم | en-ku |
So if I want the music to get to a certain level of intensity, the first step for me is to be patient, to listen to what's going on and pull from something that's going on around me. | 如果我要音樂達到某種程度的緊湊感 我要做的第一件事 就是耐心去聽我周圍的音樂 然後從中得到彈奏的靈感 | en-zh-tw |
When you do that, you engage and inspire the other musicians and they give you more, and gradually it builds. | حين تقوم بذلك، تشرك وتلهم بقية الموسيقيين ويعطونك أكثر، وينبني ذلك تدريجيا. | en-ar |
Watch. One, two, a one, two, three, four. | Shiqo, nje dy tre.. | en-sq |
(Music) Totally different experience when I'm pulling ideas. | (音楽) 周囲との協調によって より有機的でより繊細な | en-ja |
It's much more organic. It's much more nuanced. | Mnogo je više organski. Mnogo je suptilnije. | en-sr |
It's not about bullying my vision or anything like that. | لا يتعلق الأمر بالإساءة إلى رؤيتي أو أي شيء من هذا القبيل. | en-ar |
It's about being here in the moment, accepting one another and allowing creativity to flow. | این در باره اینه که در لحظه در اینجا حضور داشته باشید، و یکدیگر را قبول کنید و اجازه دهید که خلاقیت جریان یابد. این در باره اینه که در لحظه در اینجا حضور داشته باشید، و یکدیگر را قبول کنید و اجازه دهید که خلاقیت جریان یابد. این در باره اینه که در لحظه در اینجا حضور داشته باشید، و یکدیگر را قبول کنید و اجازه دهید که خلا... | en-fa |
Hello everybody, thanks for having me today. | Olá pessoal, obrigado por me receberem aqui hoje. | en-pt-br |
I'm a little bit injured, but it takes more than a car to stop me from talking to you. | من کمی مجروح هستم، اما به بیش از یک ماشین نیاز است تا جلوی صحبت من با شما را بگیرد. | en-fa |
(Laughter) (Applause) Maybe a tank? | (Risos) (Aplausos) Talvez um tanque? | en-pt-br |
So today, I want to talk about the microprinter, about my work, how everything started, what was my motivation to build the smallest 3-D printer in the world. | さて今日 お話しするのは マイクロプリンターについて 私の仕事について 全てを始めたきっかけについて 世界最小の３Dプリンターを作った 私の動機についてです | en-ja |
Let's start with my daily business. | Почнемо з моїх щоденних справ. | en-uk |
So, my normal working field is called two-photon polymerization. | Зазвичай я працюю в галузі двопротонної полімеризації. | en-uk |
It sounds very nerdy, it is very nerdy. | Nó nghe rất kỹ thuật, nó thực sự rất kỹ thuật. | en-vi |
(Laughter) What do you need for making this stuff? | （笑聲） 你需要什麼才能做這東西？ | en-zh-tw |
You need a complex laser system, a so-called femtosecond laser system, which you focus onto a very tiny spot -- very, very, very tiny -- and this is a very expensive, not very durable laser system. (Laughs) And on the other hand, you need a very complex positioning system. | Нужна сложная лазерная система, так называемая фемтосекундная лазерная система, которая фокусируется в очень-очень маленькую точку, она очень дорога, но не очень надёжна. (Смех) Также нужна очень сложная позиционная система. | en-ru |
We call it "Agathe," because it's very heavy, and we thought Agathe was a nice name. | Ele é chamado de "Agathe," porque é muito pesado, e achamos que Agathe era um bom nome. | en-pt-br |
(Laughter) And, well, you need this system to move the laser through, for example, at the very accurate level, about 200 nanometers, so very accurate. | (Смех) Эта система нужна для перемещения лазера, например, она может подвинуться на 200 нанометров, она очень точная. | en-ru |
And, well, what can you do with that? | І що завдяки цьому можна зробити? | en-uk |
You can do things that you cannot see with your eyes. | Dá para fazer coisas impossíveis de ver com os olhos. | en-pt-br |
So you can print out whatever you want, you can print out a tower bridge, you can print out Agathe's husband ... | İstediğiniz ne olursa olsun basabilirsiniz, Tower Bridge'i de basabilirsiniz, Agathe'nin eşini de... | en-tr |
(Laughter) OK, but, what makes it so mind-blowing? | (Nevetés) Na jó, de ez mitől olyan észveszejtő? | en-hu |
You maybe notice this scale bar, and it's 100 microns for the tower bridge and 20 microns for the fat man. | Quizás Uds. noten que esta barra de escala marca 100 micras para el Puente de Londres y 20 micras para este hombre gordo. | en-es |
For comparison, the diameter of a human hair is around 50 microns. | Im Vergleich ist der Durchmesser von einem Menschenhaar rund 50 Mikrometer. | en-de |
So these objects are like a dust particle or even smaller, so you can hardly see them. | Тобто ці об'єкти розміром з пилину чи навіть менші, тому людське око їх не бачить. | en-uk |
What you can also do and what we are also working on is improving the system, improving the resins, the material we use for catching a worm or something else. | Lo que también pueden hacer y en lo que también estamos trabajando es en mejorar el sistema, mejorando las resinas, el material que usamos para capturar un virus u otra cosa. | en-es |
Inside the resin, we move the laser through the resin, it gets polymerized, and we catch a living animal, here, a special worm. | אנחנו מעבירים את הלייזר בתוך השרף, והחומר מתפלמר, ואנו תופסים את החייה, לצורך הדוגמא - תולעת מיוחדת. | en-he |
What we're trying to do, or what the next step would be, is to make biocompatible polymers and maybe to write some things inside your body or inside the body of a worm, or to attach cells to our structures, and so on. | Azon kísérletezünk, és az lehet a következő lépés, hogy biokompatibilis polimereket hozzunk létre, és talán beírhatunk bizonyos dolgokat a testbe, vagy egy féreg testébe, vagy sejteket kapcsolhatunk szervezetünkbe, és így tovább. | en-hu |
But, OK, that's my normal working field. | 여기까지가 평소 제 연구 분야입니다. | en-ko |
Today I want to tell the story behind the microprinter. | امروز میخواهم داستان پشت میکروپرینتر را تعریف کنم. | en-fa |
What was my motivation? | Was war meine Motivation? | en-de |
Well, everything started on Monday morning, 6:30. | Minden hétfő reggel fél hétkor kezdődött. | en-hu |
OK, that's a lie. Maybe it was 10 o'clock. | Bueno, es mentira. Quizás eran las 10 en punto. | en-es |
(Laughter) I went to my laser lab, which is located near Karlsplatz, in Freihaus, at the Vienna University of Technology. | (Смех) Я направился в свою лабораторию, расположенную рядом с Карсплацем, в Венском техническом университете. | en-ru |
I went in, and I saw that this laser system was broken, and I tried to fix it. | 我進入後，看到雷射系統壞了。 我試著修理它。 | en-zh-tw |
It took me half a day, several hours. | Ça m'a pris une demie journée, plusieurs heures. | en-fr |
Then I noticed, OK, there is a major issue with the pump source. | ואז שמתי לב שיש בעיה חמורה במשאבה. | en-he |
I cannot fix that myself; we have to call the service technician. | Я цього полагодити не міг, довелося викликати техніка. | en-uk |
And from that point on, I noticed I had time to think. | その時点で私には 考える時間ができたと気づきました | en-ja |
So I thought, "What to do now? Maybe start to write my PhD thesis." | 于是我想，现在干点什么呢？ 应该可以着手写博士论文了吧。 | en-zh-cn |
(Laughter) No, no, not a good idea at all. | (Gülüşmeler) Yok, tamamiyle berbat bir fikir. | en-tr |
So I started thinking, maybe write a scientific paper. | Also dachte ich, vielleicht eine wissenschaftliche Arbeit schreiben. | en-de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.