gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
And that brain is learning at warp speed.	In ti možgani se učijo z nadsvetlobno hitrostjo.	en-sl
That's what they are to you.	É isso que são para vocês.	en-pt
I was the only one who could talk to the flight attendants.	من تاکە کەس بووم دەمتوانی قسە لەگەڵ کارمەندی فڕۆکەکە بکەم.	en-ku
The most unemotional three words I've ever heard.	Миний амьдралдаа сонссон хамгийн хүйтэн хөндий үгс байлаа.	en-mn
And here's how to tell.	É assim que se distingue.	en-pt
So in the fetal life, those testes are pumping out testosterone.	胎児の精巣からはテストステロンが分泌されますが	en-ja
And this is a syndrome called androgen insensitivity syndrome.	Αυτό το σύνδρομο ονομάζεται «σύνδρομο υπαισθησίας στα ανδρογόνα».	en-el
They didn't think of it that way, but they did it for us, and it was great.	Εκείνοι δεν το είχαν σκεφτεί έτσι, αλλά το έκαναν για εμάς και ήταν εξαιρετικό.	en-el
And I want to say, "Yeah, that sounds like a really good idea."	Και θα συμφωνήσω ότι αυτό φαίνεται καλή ιδέα.	en-el
I'm not sure where we go.	Δεν είμαι σίγουρη για το πού πάμε.	en-el
He said, "Tell me what's feminine about feminism."	「フェミニズムのどこが女性的なのか教えてくれないか」	en-ja
Let's start with faster.	Ας ξεκινήσουμε με το «γρηγορότερα».	en-el
I'll finish up with exponentially better.	Έτσι θα τελειώσω μέχρι με εκθετικά καλύτερα.	en-el
The world was changing.	Ο κόσμος άλλαζε.	en-el
I had the blue partition carpet on the walls.	Είχα το μπλέ διαχωριστικό τάπητα στους τοίχους.	en-el
He said, "Yeah, we're going to need to do a CT scan of your chest."	Ông đáp, " Chúng tôi sẽ chụp CT lồng ngực của anh."	en-vi
I fainted and landed on it, and it broke.	失神し地面についた時に折れました	en-ja
I was facing the grave.	私は既に墓場に向かっていたのです	en-ja
You see, that's the immune system.	これが私の免疫システムです	en-ja
She then, last year, painted this diagram.	Στη συνέχεια, πέρυσι, ζωγράφισε αυτό το διάγραμμα.	en-el
Now that's something I fall short of on a daily basis.	.ئێستا ئەوە شتێکە کە ڕۆژانە نایکەم	en-ku
Sound places us in space and in time.	Geluid plaatst ons in ruimte en in tijd.	en-nl
Well, there are a lot of reasons for this.	यासाठी पुष्कळ करणं आहेत.	en-mr
Would you like that?	حەز بەمە دەکەن؟	en-ku
They had dopa-responsive dystonia.	Bolovali su od distonije mišića osetljive na dopamin.	en-sr
And that's the only position I'll take today.	e é a única posição que vou assumir hoje.	en-pt
And it looks really good.	ゲノムには問題なしです	en-ja
She is our TV diet guru.	É a nosa gurú mediática das dietas.	en-gl
Two sugar pills a day beats one a day.	Dve pilule sećera dnevno su efektnije od jedne dnevno.	en-sr
So you're bound to make your new drug look better.	para tentar fazer a nova droga parecer melhor.	en-pt
But what about stories?	ali šta se dešava sa pričama?	en-sr
But the companies withheld that data from them.	Mas as companhias omitiram-lhes essas informações,	en-pt
We're going to start with speech.	(Video) Bill Clinton: Ik wil dat je naar me luistert.	en-nl
Don't be too aggressive, it doesn't work.	Itu tidak akan berhasil.	en-id
And finally, let's think about how we test intelligence.	Și în final, să ne gândim cum testăm inteligența.	en-ro
It's just basically two strands.	Sunt doar două fâșii.	en-ro
He's starting to make his climb.	Αρχίζει να παίρνει ύψος.	en-el
Yves Rossy has landed in England.	Ο Ιβ Ροσί προσγειώθηκε στην Αγγλία.	en-el
And there were many, many others.	Και υπάρχουν πολλά, πολλά ακόμα.	en-el
And up I climb, I turn.	上昇し旋回したいんです	en-ja
So I just check before it's finished.	Έτσι τα ελέγχω για να μην τελειώσουν.	en-el
So plan B, always a plan B.	Υπάρχει λοιπόν εναλλακτικό σχέδιο.	en-el
And I hope it will be for everybody.	Şi sper să fie pentru toată lumea.	en-ro
And somebody donated tennis shoes for me.	Neko je za mene donirao teniske patike.	en-sr
So they were teaching me cuss-word Scrabble at night.	Έτσι μου μάθαιναν Σκραμπλ με βρισιές το βράδυ.	en-el
Most of it's about murder, corruption, diseases, natural disasters.	Majoritatea sunt despre crime, corupție, boli, dezastre naturale.	en-ro
Bobo married Amy the unicorn.	Bobo gifte sig med enhörningen Amy.	en-sv
And if I'm more successful, then I'll be happier.	Și dacă am mai mult succes, voi fi mai fericit.	en-ro
But our brains work in the opposite order.	Als je iemands positiviteits-niveau in het heden verhoogt,	en-nl
You're 37% better at sales.	Os médicos são 19% mais rápidos e precisos,	en-pt-br
So I've got all those things going for me.	אז כל הדברים האלה הם לטובתי.	en-he
School, same thing.	Сургууль ч мөн ялгаагүй.	en-mn
He said, "What's inertia?" And his dad said, "Ah.	", spytał. Na co tata odparł,	en-pl
And play he did.	I igrao se.	en-sr
They got the timing down really good.	બન્ને જણા પોત પોતાનો સમય ચોક્કસપણે નોંધી લે.	en-gu
But something interesting happens as he spins the wheel faster.	Međutim, nešto interesantno se dešava kada okrenemo brže točak.	en-sr
This is what really gets me going about science.	Αυτό είναι που με συνεπαίρνει στην επιστήμη.	en-el
So I want to know who all the people in the chatroom are.	Я хочу знать, кто все эти люди в чате.	en-ru
I should stop saying it like that.	Eu tinha que parar de falar assim.	en-pt-br
But she's a kid, so she hands over the password.	אבל היא ילדה, אז היא נותנת את הסיסמה שלה.	en-he
I send a message, this guy's a rogue trader.	küldök egy emailt: ez a muki egy gazfickó.	en-hu
Of course not, otherwise I wouldn't be here talking to you.	Claro que no, sino no estaría aquí hablándoles.	en-es
Some of you are looking a little bit skeptical.	Εντάξει, κάποιοι από εσάς φαίνονται λίγο δύσπιστοι.	en-el
"I wish I'd had the courage to express my true self."	Aș fi vrut să fi avut curajul să-mi exprim adevăratul sine.	en-ro
Some people get stronger and happier after a traumatic event.	Unii oameni devin mai puternici şi fericiţi după un eveniment traumatic.	en-ro
So you have 30 minutes now to solve these 15 puzzles.	Oké, tehát van 30 percük 15 feladat megoldására.	en-hu
And he said, "We're going to introduce you to Tony."	E ele disse: "Vamos-te apresentar o Tony".	en-pt
So I got the train to Broadmoor.	Tā nu es iekāpu vilcienā uz Broudmūru.	en-lv
And he wasn't overweight, he was in very good physical shape.	Δεν ήταν υπέρβαρος, ήταν σε πολύ καλή φυσική κατάσταση.	en-el
Anyway, he faked madness too well, he said.	De qualquer maneira, reconheceu que tinha fingido bem demais.	en-pt
I'm not mentally ill."	Ma ei ole vaimuhaige."	en-et
But how do you sit in a sane way?	Mutta miten istutaan täysijärkisesti?	en-fi
(Applause.)	Hvala vam. (Aplauz)	en-sr
The Middle East is going crazy.	Πράγματι, η Μέση Ανατολή βρίσκεται σε κατάσταση παράνοιας.	en-el
They're just a little bit tilted.	Sunt puțin înclinați.	en-ro
Her name is Jini Kim.	သူ့နာမည်က Jini Kim ပါ။	en-my
It's a complete waste of time, right?	To je potpuni gubitak vremena, zar ne?	en-hr
We're here for you!"	jesteśmy tu dla ciebie",	en-pl
You know what I'm saying.	だろ？	en-ja
I want to save."	Voglio risparmiare."	en-it
Do you have enough money to save?	Har du pengar nog för att spara?	en-sv
Can you save?"	Ти зможеш заощаджувати?"	en-uk
Every day our women would come.	毎日村の女性たちが授業に参加しました	en-ja
"Then tell us to calculate the interest of any principal amount."	「何でもいいから元本金額の利子を計算させてください」	en-ja
That's not a good idea."	Это плохая идея».	en-ru
There's no food or fodder for the animals.	"Não há comida nem forragem para os animais.	en-pt
No water.	沒有水。	en-zh-tw
Cattle camp was extended for 18 months.	On a continué le camp de bétail pendant encore 18 mois.	en-fr
What's the big deal?"	त्यात विशेष असं काय आहे?"	en-mr
I did not have enough food to eat.	मला खायला पुरेसे अन्न नव्हते.	en-mr
Migrants send more money then.	המהגרים שולחים אז יותר כסף.	en-he
I cannot go to a cheaper option.	Non posso usare un'opzione più economica.	en-it
But in fact, the data don't back this up.	Fakat veriler bunu desteklemiyor.	en-tr
So I said, "I'm going to dedicate myself.	Eu disse: "Vou dedicar-me a isto.	en-pt
Our Earth didn't form until about 9 billion years after the Big Bang.	Trái đất chỉ xuất hiện khoảng 9 tỷ năm sau vụ nổ Big Bang.	en-vi
Or maybe we're looking at the wrong scale.	Ou peut-être cherchons nous à la mauvaise échelle.	en-fr
One bag, one apple, one slice.	Μία σακούλα, ένα μήλο, ένα κομμάτι.	en-el
Our whole number system depends on being able to change what we count as "one".	Tüm sayı sistemimiz biri ne olarak saydığımızı değiştirebilmemize bağlıdır.	en-tr
But that's not really right.	Αλλά αυτό δεν είναι απόλυτα σωστό.	en-el
So when I think about 100, it's like the box of toaster pastries.	Tehát amikor a 100-ra gondolok, az olyan, mint a doboz pirítós süti.	en-hu

And that brain is learning at warp speed.

In ti možgani se učijo z nadsvetlobno hitrostjo.

en-sl

That's what they are to you.

É isso que são para vocês.

en-pt

I was the only one who could talk to the flight attendants.

من تاکە کەس بووم دەمتوانی قسە لەگەڵ کارمەندی فڕۆکەکە بکەم.

en-ku

The most unemotional three words I've ever heard.

Миний амьдралдаа сонссон хамгийн хүйтэн хөндий үгс байлаа.

en-mn

And here's how to tell.

É assim que se distingue.

en-pt

So in the fetal life, those testes are pumping out testosterone.

胎児の精巣からはテストステロンが分泌されますが

en-ja

And this is a syndrome called androgen insensitivity syndrome.

Αυτό το σύνδρομο ονομάζεται «σύνδρομο υπαισθησίας στα ανδρογόνα».

en-el

They didn't think of it that way, but they did it for us, and it was great.

Εκείνοι δεν το είχαν σκεφτεί έτσι, αλλά το έκαναν για εμάς και ήταν εξαιρετικό.

en-el

And I want to say, "Yeah, that sounds like a really good idea."

Και θα συμφωνήσω ότι αυτό φαίνεται καλή ιδέα.

en-el

I'm not sure where we go.

Δεν είμαι σίγουρη για το πού πάμε.

en-el

He said, "Tell me what's feminine about feminism."

「フェミニズムのどこが女性的なのか教えてくれないか」

en-ja

Let's start with faster.

Ας ξεκινήσουμε με το «γρηγορότερα».

en-el

I'll finish up with exponentially better.

Έτσι θα τελειώσω μέχρι με εκθετικά καλύτερα.

en-el

The world was changing.

Ο κόσμος άλλαζε.

en-el

I had the blue partition carpet on the walls.

Είχα το μπλέ διαχωριστικό τάπητα στους τοίχους.

en-el

He said, "Yeah, we're going to need to do a CT scan of your chest."

Ông đáp, " Chúng tôi sẽ chụp CT lồng ngực của anh."

en-vi

I fainted and landed on it, and it broke.

失神し地面についた時に折れました

en-ja

I was facing the grave.

私は既に墓場に向かっていたのです

en-ja

You see, that's the immune system.

これが私の免疫システムです

en-ja

She then, last year, painted this diagram.

Στη συνέχεια, πέρυσι, ζωγράφισε αυτό το διάγραμμα.

en-el

Now that's something I fall short of on a daily basis.

.ئێستا ئەوە شتێکە کە ڕۆژانە نایکەم

en-ku

Sound places us in space and in time.

Geluid plaatst ons in ruimte en in tijd.

en-nl

Well, there are a lot of reasons for this.

यासाठी पुष्कळ करणं आहेत.

en-mr

Would you like that?

حەز بەمە دەکەن؟

en-ku

They had dopa-responsive dystonia.

Bolovali su od distonije mišića osetljive na dopamin.

en-sr

And that's the only position I'll take today.

e é a única posição que vou assumir hoje.

en-pt

And it looks really good.

ゲノムには問題なしです

en-ja

She is our TV diet guru.

É a nosa gurú mediática das dietas.

en-gl

Two sugar pills a day beats one a day.

Dve pilule sećera dnevno su efektnije od jedne dnevno.

en-sr

So you're bound to make your new drug look better.

para tentar fazer a nova droga parecer melhor.

en-pt

But what about stories?

ali šta se dešava sa pričama?

en-sr

But the companies withheld that data from them.

Mas as companhias omitiram-lhes essas informações,

en-pt

We're going to start with speech.

(Video) Bill Clinton: Ik wil dat je naar me luistert.

en-nl

Don't be too aggressive, it doesn't work.

Itu tidak akan berhasil.

en-id

And finally, let's think about how we test intelligence.

Și în final, să ne gândim cum testăm inteligența.

en-ro

It's just basically two strands.

Sunt doar două fâșii.

en-ro

He's starting to make his climb.

Αρχίζει να παίρνει ύψος.

en-el

Yves Rossy has landed in England.

Ο Ιβ Ροσί προσγειώθηκε στην Αγγλία.

en-el

And there were many, many others.

Και υπάρχουν πολλά, πολλά ακόμα.

en-el

And up I climb, I turn.

上昇し旋回したいんです

en-ja

So I just check before it's finished.

Έτσι τα ελέγχω για να μην τελειώσουν.

en-el

So plan B, always a plan B.

Υπάρχει λοιπόν εναλλακτικό σχέδιο.

en-el

And I hope it will be for everybody.

Şi sper să fie pentru toată lumea.

en-ro

And somebody donated tennis shoes for me.

Neko je za mene donirao teniske patike.

en-sr

So they were teaching me cuss-word Scrabble at night.

Έτσι μου μάθαιναν Σκραμπλ με βρισιές το βράδυ.

en-el

Most of it's about murder, corruption, diseases, natural disasters.

Majoritatea sunt despre crime, corupție, boli, dezastre naturale.

en-ro

Bobo married Amy the unicorn.

Bobo gifte sig med enhörningen Amy.

en-sv

And if I'm more successful, then I'll be happier.

Și dacă am mai mult succes, voi fi mai fericit.

en-ro

But our brains work in the opposite order.

Als je iemands positiviteits-niveau in het heden verhoogt,

en-nl

You're 37% better at sales.

Os médicos são 19% mais rápidos e precisos,

en-pt-br

So I've got all those things going for me.

אז כל הדברים האלה הם לטובתי.

en-he

School, same thing.

Сургууль ч мөн ялгаагүй.

en-mn

He said, "What's inertia?" And his dad said, "Ah.

", spytał. Na co tata odparł,

en-pl

And play he did.

I igrao se.

en-sr

They got the timing down really good.

બન્ને જણા પોત પોતાનો સમય ચોક્કસપણે નોંધી લે.

en-gu

But something interesting happens as he spins the wheel faster.

Međutim, nešto interesantno se dešava kada okrenemo brže točak.

en-sr

This is what really gets me going about science.

Αυτό είναι που με συνεπαίρνει στην επιστήμη.

en-el

So I want to know who all the people in the chatroom are.

Я хочу знать, кто все эти люди в чате.

en-ru

I should stop saying it like that.

Eu tinha que parar de falar assim.

en-pt-br

But she's a kid, so she hands over the password.

אבל היא ילדה, אז היא נותנת את הסיסמה שלה.

en-he

I send a message, this guy's a rogue trader.

küldök egy emailt: ez a muki egy gazfickó.

en-hu

Of course not, otherwise I wouldn't be here talking to you.

Claro que no, sino no estaría aquí hablándoles.

en-es

Some of you are looking a little bit skeptical.

Εντάξει, κάποιοι από εσάς φαίνονται λίγο δύσπιστοι.

en-el

"I wish I'd had the courage to express my true self."

Aș fi vrut să fi avut curajul să-mi exprim adevăratul sine.

en-ro

Some people get stronger and happier after a traumatic event.

Unii oameni devin mai puternici şi fericiţi după un eveniment traumatic.

en-ro

So you have 30 minutes now to solve these 15 puzzles.

Oké, tehát van 30 percük 15 feladat megoldására.

en-hu

And he said, "We're going to introduce you to Tony."

E ele disse: "Vamos-te apresentar o Tony".

en-pt

So I got the train to Broadmoor.

Tā nu es iekāpu vilcienā uz Broudmūru.

en-lv

And he wasn't overweight, he was in very good physical shape.

Δεν ήταν υπέρβαρος, ήταν σε πολύ καλή φυσική κατάσταση.

en-el

Anyway, he faked madness too well, he said.

De qualquer maneira, reconheceu que tinha fingido bem demais.

en-pt

I'm not mentally ill."

Ma ei ole vaimuhaige."

en-et

But how do you sit in a sane way?

Mutta miten istutaan täysijärkisesti?

en-fi

(Applause.)

Hvala vam. (Aplauz)

en-sr

The Middle East is going crazy.

Πράγματι, η Μέση Ανατολή βρίσκεται σε κατάσταση παράνοιας.

en-el

They're just a little bit tilted.

Sunt puțin înclinați.

en-ro

Her name is Jini Kim.

သူ့နာမည်က Jini Kim ပါ။

en-my

It's a complete waste of time, right?

To je potpuni gubitak vremena, zar ne?

en-hr

We're here for you!"

jesteśmy tu dla ciebie",

en-pl

You know what I'm saying.

だろ？

en-ja

I want to save."

Voglio risparmiare."

en-it

Do you have enough money to save?

Har du pengar nog för att spara?

en-sv

Can you save?"

Ти зможеш заощаджувати?"

en-uk

Every day our women would come.

毎日村の女性たちが授業に参加しました

en-ja

"Then tell us to calculate the interest of any principal amount."

「何でもいいから元本金額の利子を計算させてください」

en-ja

That's not a good idea."

Это плохая идея».

en-ru

There's no food or fodder for the animals.

"Não há comida nem forragem para os animais.

en-pt

No water.

沒有水。

en-zh-tw

Cattle camp was extended for 18 months.

On a continué le camp de bétail pendant encore 18 mois.

en-fr

What's the big deal?"

त्यात विशेष असं काय आहे?"

en-mr

I did not have enough food to eat.

मला खायला पुरेसे अन्न नव्हते.

en-mr

Migrants send more money then.

המהגרים שולחים אז יותר כסף.

en-he

I cannot go to a cheaper option.

Non posso usare un'opzione più economica.

en-it

But in fact, the data don't back this up.

Fakat veriler bunu desteklemiyor.

en-tr

So I said, "I'm going to dedicate myself.

Eu disse: "Vou dedicar-me a isto.

en-pt

Our Earth didn't form until about 9 billion years after the Big Bang.

Trái đất chỉ xuất hiện khoảng 9 tỷ năm sau vụ nổ Big Bang.

en-vi

Or maybe we're looking at the wrong scale.

Ou peut-être cherchons nous à la mauvaise échelle.

en-fr

One bag, one apple, one slice.

Μία σακούλα, ένα μήλο, ένα κομμάτι.

en-el

Our whole number system depends on being able to change what we count as "one".

Tüm sayı sistemimiz biri ne olarak saydığımızı değiştirebilmemize bağlıdır.

en-tr

But that's not really right.

Αλλά αυτό δεν είναι απόλυτα σωστό.

en-el

So when I think about 100, it's like the box of toaster pastries.

Tehát amikor a 100-ra gondolok, az olyan, mint a doboz pirítós süti.

en-hu