english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
When they kept this under wraps, but soon others got to know. | הם שמרו על זה בסוד, אבל זה נודע לאחרים במהרה. | en-he |
Nigerians themselves began to develop some wireless telecommunications companies, and three or four others have come in. | Die Nigerianer begannen selbst mit der Entwicklung von ein paar Firmen für kabellose Telekommunikation, und drei oder vier andere kamen an Bord. | en-de |
But there's a huge market out there, and people don't know about it, or they don't want to know. | Aber da draußen ist ein riesiger Markt, und die Leute wissen es überhaupt nicht - oder sie wollen es nicht wissen. | en-de |
So privatization is one of the things we've done. | Szóval a privatizáció az egyik dolog, amit véghez vittünk. | en-hu |
The other thing we've also done is to manage our finances better. | Kolejna rzecz, którą również udało się nam osiągnąć, to lepsze zarządzanie naszymi finansami. | en-pl |
Because nobody's going to help you and support you if you're not managing your own finances well. | כי אף אחד לא יעזור לך או יתמוך בך אם לא תנהל את הכספים שלך נכון. | en-he |
And Nigeria, with the oil sector, had the reputation of being corrupt and not managing its own public finances well. | 拥有石油业的尼日利亚 就以腐败多发，财政糟糕著称。 | en-zh-cn |
So what did we try to do? We introduced a fiscal rule that de-linked our budget from the oil price. | Así que, ¿qué es lo que tratamos de hacer? Introdujimos una ley fiscal que desvinculaba nuestro presupuesto del precio del petróleo. | en-es |
Before we used to just budget on whatever oil we bring in, because oil is the biggest, most revenue-earning sector in the economy: 70 percent of our revenues come from oil. | Trước đó chúng tôi sử dụng ngân quỹ cho mọi số lượng dầu làm ra bởi vì dầu khí là ngành lớn nhất và đem lại doanh thu cao nhất cho nền kinh tế: 70% lợi nhuận của chúng tôi đến từ dầu. | en-vi |
We de-linked that, and once we did it, we began to budget at a price slightly lower than the oil price and save whatever was above that price. | Depois de suprimir esse vinculo, começámos a orçamentar as despesas a um preço ligeiramente abaixo do preço real do petróleo e a poupar o que estava acima desse preço. | en-pt |
We didn't know we could pull it off; it was very controversial. | No sabíamos que podíamos llevarlo a cabo; fue muy controvertido. | en-es |
But what it immediately did was that the volatility that had been present in terms of our economic development -- where, even if oil prices were high, we would grow very fast. | لكن ما نتج عن ذلك على الفور هو أن التقلب الذي كان موجوداً من حيث تنميتنا الاقتصادية -- كان ، لو كانت أسعار النفط مرتفعة ، فاننا سننمو بسرعة كبيرة. | en-ar |
When they crashed, we crashed. | 当石油价格崩溃的时候，我们也会遭殃 | en-zh-cn |
And we could hardly even pay anything, any salaries, in the economy. | 我們甚至無法支付任何費用, 也無法發給薪水 | en-zh-tw |
That smoothened out. We were able to save, just before I left, 27 billion dollars. Whereas -- and this went to our reserves -- when I arrived in 2003, we had seven billion dollars in reserves. | Това се оправи. Можехме да спестим, точно преди да напусна, 27 млрд. долара. Докато -- и това отиде в резервите ни -- когато пристигнах през 2003-а , имахме 7 млрд. | en-bg |
By the time I left, we had gone up to almost 30 billion dollars. And as we speak now, we have about 40 billion dollars in reserves due to proper management of our finances. | Quando me fui embora, tínhamos aumentado para quase 30 mil milhões de dólares. E neste momento, temos cerca de 40 mil milhões em reservas devido à boa gestão das nossas finanças. | en-pt |
And that shores up our economy, makes it stable. | Và nó thúc đẩy nền kinh tế, khiến nó trở nên bền vững. | en-vi |
Our exchange rate that used to fluctuate all the time is now fairly stable and being managed so that business people have a predictability of prices in the economy. | Nasz kurs wymiany, który zmieniał się przez cały czas, jest teraz stosunkowo stabilny i jest zarządzany, co pozwala ludziom biznesu przewidzieć ceny w gospodarce. | en-pl |
We brought inflation down from 28 percent to about 11 percent. | 我們讓通貨膨脹從 28% 降至 11% | en-zh-tw |
And we had GDP grow from an average of 2.3 percent the previous decade to about 6.5 percent now. | Và tăng GDP từ trung bình 2.3% ở thập kỉ trước lên tới khoảng 6.5% hiện giờ. | en-vi |
So all the changes and reforms we were able to make have shown up in results that are measurable in the economy. | Donc tous les changements et les réformes que nous avons mis en œuvre se sont traduits par des résultats économiques mesurables. | en-fr |
And what is more important, because we want to get away from oil and diversify -- and there are so many opportunities in this one big country, as in many countries in Africa -- what was remarkable is that much of this growth came not from the oil sector alone, but from non-oil. | És ami még fontosabb, mert el akarunk szakadni az olajtól és diverzifikálódni - és erre számos lehetőségünk van ebben a nagy országban, mint sok más afrikai országban - és figyelemfelkeltő volt, hogy ezen növekedés jelentős része nem kizárólag az olaj szektorból jött, hanem a többi szektorból. | en-hu |
Agriculture grew at better than eight percent. | 農業は８％以上成長しました。 | en-ja |
As telecoms sector grew, housing and construction, and I could go on and on. And this is to illustrate to you that once you get the macro-economy straightened out, the opportunities in various other sectors are enormous. | Wraz z rozwojem sektora telekomunikacji, rozwijał się przemysł mieszkaniowy i przemysł budowlany. I mogłabym je dalej wymieniać. Po to, aby wam pokazać, że po wyprowadzeniu makroekonomii na właściwe tory, w innych dziedzinach otwierają się również ogromne możliwości. | en-pl |
We have opportunities in agriculture, like I said. | Имаме възможности в селското стопанство, както казах. | en-bg |
We have opportunities in solid minerals. We have a lot of minerals that no one has even invested in or explored. And we realized that without the proper legislation to make that possible, that wouldn't happen. So we've now got a mining code that is comparable with some of the best in the world. | 我們有豐富的固體礦物 還有很多礦物尚未開發, 此外我們也明白, 若沒有合宜的立法, 就不可能發展礦業 所以我們訂定了採礦法規 這項法規與世界上其他礦業法規一樣完備 | en-zh-tw |
We have opportunities in housing and real estate. | เรามีโอกาสเรื่องการเคหะและอสังหาริมทรัพย์ | en-th |
There was nothing in a country of 140 million people -- no shopping malls as you know them here. | لم يكن هناك شيء في البلاد من 140 مليون شخص -- لا مراكز التسوق وكما تعلمون لهم هنا. | en-ar |
This was an investment opportunity for someone that excited the imagination of people. | Ésta fue una oportunidad de invertir para alguien que estimuló la imaginación de la gente. | en-es |
And now, we have a situation in which the businesses in this mall are doing four times the turnover that they had projected. | И сега, имаме ситуация в която бизнесите в този мол правят 4 пъти по-голям оборот от очаквания. | en-bg |
So, huge things in construction, real estate, mortgage markets. Financial services: we had 89 banks. Too many not doing their real business. | Então, há grande movimento em construção, imóveis, mercados de hipotecas. Serviços financeiros: Tínhamos 89 bancos. Muitos sem fazer negócios reais. | en-pt-br |
We consolidated them from 89 to 25 banks by requiring that they increase their capital -- share capital. | Los consolidamos de 89 a 25 bancos requiriendo que aumentaran su capital -- capital compartido. | en-es |
And it went from about 25 million dollars to 150 million dollars. | Và nó tăng từ 25 triệu lên đến 150 triệu đô. | en-vi |
The banks -- these banks are now consolidated, and that strengthening of the banking system has attracted a lot of investment from outside. | Ngành ngân hàng -- những ngân hàng đang được củng cố, và ổn định lại hệ thống ngân hàng đã thu hút được rất nhiều đầu tư bên ngoài. | en-vi |
Barclays Bank of the U.K. is bringing in 500 million. | 英國的巴克萊銀行投入 5 億元, | en-zh-tw |
Standard Chartered has brought in 140 million. | Standard Chartered je donio 140 milijuna. | en-hr |
And I can go on. Dollars, on and on, into the system. | Und ich kann so weitermachen. Mehr und mehr Dollars fließen ins System. | en-de |
We are doing the same with the insurance sector. | نحن نفعل نفس الشيء مع قطاع التأمينات. | en-ar |
So in financial services, a great deal of opportunity. | तो वित्तीय सेवाओं में भी, अवसर का एक महान सौदा। | en-hi |
In tourism, in many African countries, a great opportunity. | Turizmde, birçok Afrika ülkesinde, büyük imkanlar var. | en-tr |
And that's what many people know East Africa for: the wildlife, the elephants, and so on. | وهذا ما يعرفه كثير من الناس عن شرق أفريقيا : الحياة البرية ، الفيلة ، وهلم جرا. | en-ar |
But managing the tourism market in a way that can really benefit the people is very important. | लेकिन पर्यटन बाज़ार का इस तरह प्रबंधन करना कि वो वास्तव में लोगों को लाभान्वित कर सकें ये बहुत अधिक आवश्यक बात है। | en-hi |
So what am I trying to say? I'm trying to tell you that there's a new wave on the continent. | A więc co staram się przez to powiedzieć? Staram się wam powiedzieć, że na kontynencie jest nowa fala. | en-pl |
A new wave of openness and democratization in which, since 2000, more than two-thirds of African countries have had multi-party democratic elections. | คลื่นลูกใหม่แห่งความซื่อสัตย์ และความเป็นประชาธิปไตยซึ่งนับตั้งแต่ปี 2000 ประเทศในอัฟริกามากกว่าสองในสามได้มี การเลือกตั้งในระบอบประชาธิปไตย ที่มีหลายพรรคการเมือง | en-th |
Not all of them have been perfect, or will be, but the trend is very clear. | Nisu svi od njih bili savršeni, niti će biti, ali je trend vrlo jasan. | en-hr |
I'm trying to tell you that since the past three years, the average rate of growth on the continent has moved from about 2.5 percent to about five percent per annum. | أحاول ان اقول لكم انه منذ السنوات الثلاث الماضية ، انتقلت متوسط معدل النمو في القارة من حوالي 2،5 % الى حوالي 5 % سنويا. | en-ar |
This is better than the performance of many OECD countries. | Ez jobb teljesítmény, mint rengeteg másik OECD országé. | en-hu |
So it's clear that things are changing. | तो यह स्पष्ट है कि चीज़ें बदल रही हैं । | en-hi |
Conflicts are down on the continent; from about 12 conflicts a decade ago, we are down to three or four conflicts -- one of the most terrible, of course, of which is Darfur. | Os conflitos no continente baixaram; de cerca de 12 conflitos, nos últimos 10 anos, só há hoje três ou quatro conflitos. Um dos mais terríveis, claro, é o de Darfur. | en-pt |
And, you know, you have the neighborhood effect where if something is going on in one part of the continent, it looks like the entire continent is affected. | และคุณรู้มั๊ย คุณมีผลกระทบต่อละแวกที่อยู่อาศัยซึ่ง ถ้ามีบางอย่างเกิดขึ้นในส่วนหนึ่งของทวีป จะดูเหมือนว่าทั้งทวีปได้รับผลกระทบไปด้วย | en-th |
But you should know that this continent is not -- is a continent of many countries, not one country. | Maar je moet weten dat dit continent uit vele landen bestaat en niet één land is. | en-nl |
And if we are down to three or four conflicts, it means that there are plenty of opportunities to invest in stable, growing, exciting economies where there's plenty of opportunity. | E se siamo scesi a tre o quattro conflitti, significa che vi sono molte opportunità d'investimento in economie stabili, in crescita ed entusiasmanti, in cui vi sono tante opportunità. | en-it |
And I want to just make one point about this investment. | اور میں اس سرمایہ کاری کے متعلق صرف ایک نقطہ کہنا چاہوں گی۔ | en-ur |
The best way to help Africans today is to help them to stand on their own feet. | 要幫助非洲, 當前最好的辦法就是 幫助我們用自己的力量站起來 | en-zh-tw |
And the best way to do that is by helping create jobs. | Ve bunu en iyi şekilde iş olanakları yaratmalarına yardım ederek yapabilirsiniz. | en-tr |
There's no issue with fighting malaria and putting money in that and saving children's lives. That's not what I'm saying. That is fine. | Нет ничего плохого в том, чтобы бороться с малярией и вкладывать в это деньги и сохранить жизни детей. Я говорю не об этом. | en-ru |
But imagine the impact on a family: if the parents can be employed and make sure that their children go to school, that they can buy the drugs to fight the disease themselves. | Ez nagyszerű. De képzeljék el a hatást egy családra: ha a szülők dolgozhatnak és biztosítani tudják, hogy a gyerekük iskolába járjon, akkor képesek megvenni maguknak a szükséges gyógyszereket. | en-hu |
If we can invest in places where you yourselves make money whilst creating jobs and helping people stand on their own feet, isn't that a wonderful opportunity? Isn't that the way to go? | אם נוכל להשקיע במקומות שבהם אתם תרוויחו כסף תוך כדי יצירת מקומות עבודה ועזרה לאנשים לעמוד על רגליהם, האין זו הזדמנות נהדרת? האין זו הדרך הנכונה? | en-he |
And I want to say that some of the best people to invest in on the continent are the women. | И искам да кажа, че някои от най- добрите хора за инвестиране на континента са жените. | en-bg |
(Applause) I have a CD here. I'm sorry that I didn't say anything on time. | (כפיים) יש לי כאן תקליטור. אני מצטערת שלא אמרתי בזמן. | en-he |
Otherwise, I would have liked you to have seen this. | 아니면 이 여러분이 이 CD를 보실 수 있었을텐데요. | en-ko |
It says, "Africa: Open for Business." | 光碟名稱是: "非洲: 商業新據點" | en-zh-tw |
And this is a video that has actually won an award as the best documentary of the year. | Und dieses Viedo hat einen Preis als beste Dokumentation des Jahres gewonnen. | en-de |
Understand that the woman who made it is going to be in Tanzania, where they're having the session in June. | Hãy hiểu rằng người phụ nữ làm ra nó chuẩn bị đến Tanzaniz, nơi người ta có buổi họp vào tháng 6. | en-vi |
But it shows you Africans, and particularly African women, who against all odds have developed businesses, some of them world-class. | Dar acest documentar vă arată africani, în special femei africane, care în ciuda tuturor obstacolelor, au dezvoltat afaceri, unele dintre ele de calibru mondial. | en-ro |
One of the women in this video, Adenike Ogunlesi, making children's clothes -- which she started as a hobby and grew into a business. | Umas das mulheres no vídeo, Adenike Ogunlesi, fabricando roupas para crianças – que começou como um hobby e cesceu em uma empresa. | en-pt-br |
Mixing African materials, such as we have, with materials from elsewhere. | ด้วยการผสมผสานวัสดุของแอฟริกาอย่างที่เรามี กับวัสดุที่ได้มาจากที่อื่น | en-th |
So, she'll make a little pair of dungarees with corduroys, with African material mixed in. Very creative designs, has reached a stage where she even had an order from Wal-Mart. | Dakle, napravila je par traperica s prugastim baršunom zajedno s afričkim materijalom. Vrlo kreativan dizajn. Dosegla je razinu da je čak imala i narudžbu iz Wal-Marta. | en-hr |
(Laughter) For 10,000 pieces. | (Gelächter) Für 10000 Stück. | en-de |
So that shows you that we have people who are capable of doing. | Esto muestra que tenemos gente que es capaz de hacerlo. | en-es |
And the women are diligent. They are focused; they work hard. | اور خواتین مختلف ہیں: وہ پوری توجہ دیتی ہیں اور سخت محنت کرتی ہیں۔ | en-ur |
I could go on giving examples: Beatrice Gakuba of Rwanda, who opened up a flower business and is now exporting to the Dutch auction in Amsterdam each morning and is employing 200 other women and men to work with her. | 我還可以舉出其他例子: 盧安達的 Beatrice Gakuba 從事花業, 每天早上, 她的花都會送至荷蘭阿姆斯特丹拍賣 除此之外, 她的公司還僱用了 200 位女性與男性 | en-zh-tw |
However, many of these are starved for capital to expand, because nobody believes outside of our countries that we can do what is necessary. Nobody thinks in terms of a market. | อย่างไรก็ตาม หลายธุรกิจ ยังต้องการเงินลงทุนเพื่อขยาย เพราะไม่มีใครที่อยู่นอกประเทศของเราเชื่อว่า เราสามารถทำในสิ่งที่จำเป็นต้องทำได้ ไม่มีใครคิดในแง่ของตลาด | en-th |
Nobody thinks there's opportunity. | لا أحد يعتقد أن هناك فرصة. | en-ar |
But I'm standing here saying that those who miss the boat now, will miss it forever. | De azért mondom el ezt, hogy akik most kihagyják ezt a lehetőséget, azok örökre kihagyják. | en-hu |
So if you want to be in Africa, think about investing. | 如果你想要到非洲，就考虑一下在这里投资吧。 | en-zh-cn |
Think about the Beatrices, think about the Adenikes of this world, who are doing incredible things, that are bringing them into the global economy, whilst at the same time making sure that their fellow men and women are employed, and that the children in those households get educated because their parents are earning a... | Piensa en las Beatrices, piensa en las Adenikes de este mundo, que están haciendo cosas increíbles, que las están llevando hasta la economía global, mientras que al mismo tiempo se aseguran de que sus conciudadanos y conciudadanas tienen un empleo, y de que los niños de esos hogares reciben educación porque sus padres ... | en-es |
So I invite you to explore the opportunities. | Je vous invite donc à explorer les opportunités. | en-fr |
When you go to Tanzania, listen carefully, because I'm sure you will hear of the various openings that there will be for you to get involved in something that will do good for the continent, for the people and for yourselves. | 탄자니아에 가신다면 귀를 기울이세요. 아프리카 대륙과 그곳에 사는 사람들과 여러분 스스로를 위해 좋은 일을 할 수 있는 다양한 기회에 대해 알게 될 것을 확신합니다. | en-ko |
I was offered a position as associate professor of medicine and chief of scientific visualization at Yale University in the department of medicine. | Më ofruan një pozicion si profesor i asocuar i mjekësisë dhe shef i vizualizimit shkencor në Universitetin e Yale-it në departamentin e mjekësisë. | en-sq |
And my job was to write many of the algorithms and code for NASA to do virtual surgery in preparation for the astronauts going into deep-space flight, so they could be kept in robotic pods. | O meu traballo consistía en escribir algoritmos e código para que a NASA realizase cirurxía virtual para preparar os astronautas para se adentraren no espazo profundo, para que puidesen ser conservados en vaíñas robóticas. | en-gl |
One of the fascinating things about what we were working on is that we were seeing, using new scanning technologies, things that had never been seen before. | Jedna z fascinujících věcí na tom, na čem jsme pracovali, je, že jsme viděli za použití nových druhů pozorovacích technologií věci, která ještě nikdy před tím nebyly spatřeny -- myslím nejen oboru nemocí, | en-cs |
Not only in disease management, but also things that allowed us to see things about the body that just made you marvel. | Ne tikai slimību pārzināšanā, bet arī lietas, kas ļāva mums ieraudzīt ķermenī to, kas vienkārši tev lika brīnīties. | en-lv |
I remember one of the first times we were looking at collagen. | Recuerdo una de las primeras veces que mirábamos el colágeno. | en-es |
And your entire body, everything -- your hair, skin, bone, nails -- everything is made of collagen. | Цело ваше тело, све - ваша коса, кожа, кост, нокти - све је сачињено од колагена. | en-sr |
And it's a kind of rope-like structure that twirls and swirls like this. | In to je nekakšna vrvi podobna struktura, ki se takole ovija in prepleta. | en-sl |
And the only place that collagen changes its structure is in the cornea of your eye. | 唯一一個膠原蛋白改變結構的地方 是你的角膜。 在你的眼睛裡, | en-zh-tw |
In your eye, it becomes a grid formation, and therefore, it becomes transparent, as opposed to opaque. | prende la forma di una griglia, e quindi diventa trasparente, al contrario di opaco. | en-it |
So perfectly organized a structure, it was hard not to attribute divinity to it. | Je to tak bezchybne usporiadaná štruktúra, že je ťažké tomu nepripisovať božskú silu. | en-sk |
Because we kept on seeing this in different parts of the body. | そのようなものを体の至る所で 目にしたからです | en-ja |
One of the opportunities I had was one person was working on a really interesting micromagnetic resonance imaging machine with the NIH. | یکی از فرصتهایی که من داشتم این بود که فردی روی دستگاه واقعا جالب یکی از فرصتهایی که من داشتم این بود که فردی روی دستگاه واقعا جالب تصویربرداری میکرومغناطیسی رزونانس ( تشدید کنند صدا) با NIH کار میکرد. | en-fa |
And what we were going to do was scan a new project on the development of the fetus from conception to birth using these new technologies. | 저희가 하려던 일은 수정에서부터 출생에 이르는 태아의 발달을 이런 새로운 기술을 사용해 관찰하는 것이었습니다. | en-ko |
So I wrote the algorithms and code, and he built the hardware -- Paul Lauterbur -- then went onto win the Nobel Prize for inventing the MRI. | 所以我寫了一些演算程式, 而他--美國化學教授羅特博--則製造機器, 他後來因為發明核磁共振而得到諾貝爾獎。 | en-zh-tw |
I got the data. | Eu eram cu datele. | en-ro |
And I'm going to show you a sample of the piece, "From Conception to Birth." | Եվ ես պատրաստվում եմ դրանից մի փոքր հատված ներկայացնել ձեզ: Բեղմնավորումից մինչև ծնունդ: | en-hy |
(Music) [From Conception to Birth] [Oocyte] [Sperm] [Egg Inseminated] [24 Hours: Baby's first division] [The fertilized ovum divides a few hours after fusion...] [And divides anew every 12 to 15 hours.] [Early Embryo] [Yolk sack still feeding baby.] [25 Days: Heart chamber developing.] [32 Days: Arms & hands are de... | (Музика) Видео текст: ”Од зачећа до рођења.” Ооцит Сперматозоид Оплођено јаје 24 сата: бебина прва подела Оплођена јајна ћелија се дели неколико сати након спајања... Изнова се дели сваких 12 до 15 сати. Рани ембрион Жумачева кеса која још увек храни Бебу. 25 дана: развија се срчана комора 32 дана: развијају се руке и ... | en-sr |
But as you can see, when you actually start working on this data, it's pretty spectacular. | quando iniziate davvero a lavorare su questi dati, è proprio spettacolare. | en-it |
And as we kept on scanning more and more, working on this project, looking at these two simple cells that have this unbelievable machinery that will become the magic of you. | И, по мере того как мы продолжали всё больше и больше сканировать, работая над этим проектом, глядя на эти две простые клетки, которые имеют такую невероятную структуру, которая волшебным образом станет вами. | en-ru |
And as we kept on working on this data, looking at small clusters of the body, these little pieces of tissue that were the trophoblasts coming off of the blastocyst, all of a sudden burrowing itself into the side of the uterus, saying, "I'm here to stay." | И като продължихме да работим върху тези данни, гледайки малки групи в тялото, тези малки парченца тъкан, които са били трофобласт, излизащ като бластоцист, внезапно заравяйки се в стената на матката, казвайки: "Аз съм тук, за да остана." | en-bg |
Having conversation and communications with the estrogens, the progesterones, saying, "I'm here to stay, plant me," building this incredible trilinear fetus that becomes, within 44 days, something that you can recognize, and then at nine weeks is really kind of a little human being. | Ve aniden östrojenle bir iletişim başlıyor ve progesteronlar "Kalmaya geldim, beni yaşat" diyerek inanılmaz trilinear bir fetüsü 44 gün içerisinde farkedilebilir hale getiriyorlar, ve 9 haftada artık minik bir insan gibi oluyor. | en-tr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.