english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
Ultimately, the police had to inform Best Buy management that it was not, in fact, illegal to wear a blue polo shirt and khaki pants. | לבסוף, השוטרים היו צריכים להודיע להנהלת בסט-ביי שזו לא ממש עבירה על החוק, בעצם, ללבוש חולצת פולו כחולה ומכנסי חאקי. | en-he |
(Applause) So we had been there for 20 minutes; we were happy to exit the store. | (Vỗ tay) Thế là chúng tôi ở đó khoảng 20 phút; chúng tôi sẵn sàng vui vẻ ra khỏi tiệm. | en-vi |
One thing the managers were trying to do was to track down our cameras. | Was die Manager dann auch versuchten war, unsere Kameras zu finden. | en-de |
And they caught a couple of my guys who had hidden cameras in duffel bags. | وأمسكوا شابان كان لديهما كاميرات مخفية في أكياس قماشية. | en-ar |
But the one camera guy they never caught was the guy that went in just with a blank tape and went over to the Best Buy camera department and just put his tape in one of their cameras and pretended to shop. | Nhưng có một chiếc máy quay họ không bao giờ phát hiện được là một người đã vào với một cuộn băng trắng đi lướt đến khu máy quay của Best Buy và bỏ cuộn băng vào một trong những chiếc máy quay của họ và giả vờ đang mua sắm. | en-vi |
So I like that concept of using their own technology against them. | Gustoume a idea de utilizar a súa propia tecnoloxía en contra deles. | en-gl |
(Laughter) I think our best projects are ones that are site-specific and happen at a particular place for a reason. | Risos Eu acho que os nossos melhores projetos são aqueles com lugar específico e acontecem em um determinado lugar por uma razão. E uma manhã, eu estava andando no metrô. | en-pt-br |
And one morning, I was riding the subway. | Θα άλλαζα στον σταθμό της 53ης Οδού, | en-el |
I had to make a transfer at the 53rd St. stop where there are these two giant escalators. | i trebalo je da promenim metro na stanici u 53. ulici gde se nalaze ogromne pokretne stepenice u dva niza. | en-sr |
And it's a very depressing place to be in the morning, it's very crowded. | Quindi ho deciso di mettere in scena qualcosa | en-it |
So I decided to try and stage something that could make it as happy as possible for one morning. | 使那早晨盡可能讓人開心一點 | en-zh-tw |
So this was in the winter of 2009 -- 8:30 in the morning. | Esto fue en el invierno de 2009 a las 8:30 de la mañana. | en-es |
It's morning rush hour. | tai ryto piko valanda. | en-lt |
It's very cold outside. | ข้างนอกหนาวมาก | en-th |
People are coming in from Queens, transferring from the E train to the 6 train. | Les gens arrivent par le Queens, changent de train du train E au train 6. | en-fr |
And they're going up these giant escalators on their way to their jobs. | Sobem estas escadas rolantes gigantes a caminho dos seus empregos. | en-pt |
[Rob wants] [to give you] (Laughter) [a high five!] (Laughter) [Get ready!] (Laughter) (Applause) Thank you. | (Riures) (Riures) (Aplaudiments) Gràcies. | en-ca |
So there's a photograph that illustrates it a little bit better. | Deze foto illustreert het nog een beetje beter. | en-nl |
He gave 2,000 high fives that day, and he washed his hands before and afterward and did not get sick. | Il a donné 2000 cinqs ce jours-là, et il s’est lavé les mains avant et après et il n’est pas tombé malade. Et ceci a été fait également sans permission, | en-fr |
And that was done also without permission, although no one seemed to care. | walaupun tidak ada yang peduli. Jadi saya mengatakan selama bertahun-tahun, | en-id |
So I'd say over the years, one of the most common criticisms I see of Improv Everywhere left anonymously on YouTube comments is: "These people have too much time on their hands." | njera nder kritikat me te zakonshme qe une shoh te permiresimit kudo e lene anoonim ne komentet e YouTube eshte: " Keta njerez kane shume kohe " | en-sq |
And you know, not everybody's going to like everything you do, and I've certainly developed a thick skin thanks to Internet comments, but that one's always bothered me, because we don't have too much time on our hands. | Wissen Sie, nicht jeder wird alles mögen, was Sie tun, und ich habe dank Internetkommentaren sicher eine dicke Haut entwickelt, aber dieser eine Punkt hat mich immer gestört, denn wir haben nicht zuviel freie Zeit. Die Teilnehmer an den Events von Improv Everywhere | en-de |
The participants in Improv Everywhere events have just as much leisure time as any other New Yorkers, they just occasionally choose to spend it in an unusual way. | s’amusent autant que n’importe quel autre New Yorkais, ils choisissent juste de passer leur temps d’une manière inhabituelle. | en-fr |
You know, every Saturday and Sunday, hundreds of thousands of people each fall gather in football stadiums to watch games. | Xa sabedes, cada sábado e domingo centos de miles de persoas cada outono reúnense nos estadios de fútbol para ver os partidos. E nunca oín a ninguén comentar, ao ver un partido de fútbol: | en-gl |
And I've never seen anybody comment, looking at a football game, "All those people in the stands, they have too much time on their hands." | ว่า "คนบนแสตนเชียร์พวกนั้นเนี่ยท่าจะว่างจัด" เลย และแน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้ว่างจัด | en-th |
And of course they don't. | 到體育場看橄欖球 | en-zh-tw |
It's a perfectly wonderful way to spent a weekend afternoon, watching a football game in a stadium. | ver um jogo de futebol num estádio. | en-pt |
But I think it's also a perfectly valid way to spend an afternoon freezing in place with 200 people in the Grand Central terminal or dressing up like a ghostbuster and running through the New York Public Library. | да прекараш следобедите си замръзвайки заедно с още 200 души на Големия централен терминал или да се облечеш като "Ловец на духове" и да тичаш из Обществената библиотека в Ню Йорк. | en-bg |
(Laughter) Or listening to the same MP3 as 3,000 other people and dancing silently in a park, or bursting into song in a grocery store as part of a spontaneous musical, or diving into the ocean in Coney Island wearing formal attire. | (Risate) O ascoltare lo stesso MP3 di altre 3000 persone e ballare in silenzio in un parco, o iniziare dal nulla a cantare in un supermercato creando un musical spontaneo, o buttarsi nel mare a Coney Island indossando abbigliamento formale. | en-it |
(Laughter) You know, as kids, we're taught to play. | 孩提时候大人教我们玩 却从来没问我们为什么要玩 | en-zh-cn |
And we're never given a reason why we should play. | 大家都認為玩是一件很好的事 | en-zh-tw |
It's just acceptable that play is a good thing. | Як на мене, це і є суть проекту "Імпровізуйте всюди". | en-uk |
It's that there is no point and that there doesn't have to be a point. | To je da nema poente i da ne treba ni da bude poente. | en-sr |
We don't need a reason. As long as it's fun and it seems like it's going to be a funny idea and it seems like the people who witness it will also have a fun time, then that's enough for us. | bare det er sjovt og det ser ud som om det bliver til en sjov idé og det ser ud som om folk som kommer til at se det også vil have det sjovt så er det nok for os. | en-da |
And I think, as adults, we need to learn that there's no right or wrong way to play. | 我也認為，作為成年人，我們要學習認識 在玩這件事上，並沒有什麼對或錯的方式 非常感謝 | en-zh-tw |
Thank you very much, Chris. Everybody who came up here said they were scared. I don't know if I'm scared, but this is my first time of addressing an audience like this. | Dziękuję bardzo Chris. Każdy kto tu się pojawił przyznał się do tego, że bał się. Nie wiem, czy ja się boję, ale pierwszy raz przemawiam do takiej publiczności. | en-pl |
And I don't have any smart technology for you to look at. | 皆さんに見ていただけるような高性能のテクノロジーはありません。 | en-ja |
There are no slides, so you'll just have to be content with me. | Nema slajdova, tako da ćete morati biti zadovoljni samo sa mnom. | en-hr |
(Laughter) What I want to do this morning is share with you a couple of stories and talk about a different Africa. | (Cười). Những gì tôi muốn làm vào buổi sáng hôm nay là chia sẻ với các bạn vài câu chuyện và nói về một châu Phi khác. | en-vi |
Already this morning there were some allusions to the Africa that you hear about all the time: the Africa of HIV/AIDS, the Africa of malaria, the Africa of poverty, the Africa of conflict, and the Africa of disasters. | Deja în această dimineaţă au fost câteva aluzii la Africa de care auziţi aproape tot timpul : Africa HIV-ului/ SIDA, Africa malariei, Africa sărăciei, Africa a conflictului, şi Africa dezastrelor. | en-ro |
While it is true that those things are going on, there's an Africa that you don't hear about very much. | Zwar ist es wahr, dass diese Dinge passieren, aber es gibt auch ein anderes Afrika, von dem man nicht so viel hört. | en-de |
And sometimes I'm puzzled, and I ask myself why. | И я сама нахожу это загадочным и все время спрашиваю себя "почему?" | en-ru |
This is the Africa that is changing, that Chris alluded to. | Jak Chris wspomniał, Afryka zmienia się. | en-pl |
This is the Africa of opportunity. | Afryka jest pełna możliwości. | en-pl |
This is the Africa where people want to take charge of their own futures and their own destinies. | این آفریقایی است که در آن مردم می خواهند کنترل آینده خود و بخت خود را در دست بگیرند. | en-fa |
And this is the Africa where people are looking for partnerships to do this. That's what I want to talk about today. | و این آفریقایی است که آنجا مردم دنبال همدوشی برای انجام آن می باشند.امروز می خواهم راجع به همین موضوع صحبت کنم. | en-fa |
And I want to start by telling you a story about that change in Africa. | Y quiero empezar contándoos una historia sobre el cambio en África. | en-es |
On 15th of September 2005, Mr. Diepreye Alamieyeseigha, a governor of one of the oil-rich states of Nigeria, was arrested by the London Metropolitan Police on a visit to London. | 15-го сентября 2005 года, мистер Дипри Аламьесига, губернатор одного из богатых нефтью штатов Нигерии, был арестован полицией Лондона (London Metropolitan Police) во время своего визита в Лондон. | en-ru |
He was arrested because there were transfers of eight million dollars that went into some dormant accounts that belonged to him and his family. | Hij werd gearresteerd omdat er 8 miljoen dollar was overgemaakt op enkele slapende bankrekeningen toebehorend aan hem en zijn familie. | en-nl |
This arrest occurred because there was cooperation between the London Metropolitan Police and the Economic and Financial Crimes Commission of Nigeria -- led by one of our most able and courageous people: Mr. Nuhu Ribadu. | Această arestare a avut loc pentru că exista cooperare între Poliţia Metropolitană Londoneză şi Comisia nigeriană contra crimelor economice şi financiare-- condusă de unul dintre cei mai capabili şi curajoşi oameni : Dl. | en-ro |
Alamieyeseigha was arraigned in London. | آلامیه سیقا در لندن بازخواست شد. | en-fa |
Due to some slip-ups, he managed to escape dressed as a woman and ran from London back to Nigeria where, according to our constitution, those in office as governors, president -- as in many countries -- have immunity and cannot be prosecuted. But what happened: people were so outraged by this behavior that it was possi... | Din cauza unor scăpări, a reuşit să evadeze îmbrăcat în femeie şi a fugit din Londra în Nigeria, unde după Constituţia noastră, cei care exercită o funcţie oficială ca guvernatori, preşedinți -- ca în multe ţări-- au imunitate şi nu pot fi urmăriţi penal. Dar ce s-a întâmplat: oamenii erau atât de scandalizaţi de acest... | en-ro |
Today, Alams -- as we call him for short -- is in jail. | Na dzień dzisiejszy, Alams - jak go w skrócie nazywamy - jest w więzieniu. | en-pl |
This is a story about the fact that people in Africa are no longer willing to tolerate corruption from their leaders. | Bu, Afrika'daki insanların artık yöneticilerinin yolsuzluklarına tahammül etmek istemediklerini gösteren bir hikayedir. | en-tr |
This is a story about the fact that people want their resources managed properly for their good, and not taken out to places where they'll benefit just a few of the elite. | Ez a történet bizonyítja, hogy az emberek azt akarják, hogy a saját erőforrásaik az ő érdekeiknek megfelelően legyenek kezelve és ne lehessen azokat úgy kivinni, hogy abból csak az elit néhány tagja profitálhasson. | en-hu |
And therefore, when you hear about the corrupt Africa -- corruption all the time -- I want you to know that the people and the governments are trying hard to fight this in some of the countries, and that some successes are emerging. | Quindi, quando sentite parlare dell'Africa corrotta -- sempre della corruzione -- voglio che sappiate che la gente e i governi si stanno sforzando di combatterla in alcuni paesi, e che stanno venendo fuori risultati positivi. | en-it |
Does it mean the problem is over? The answer is no. | ¿Quiere decir esto que el problema está resuelto? | en-es |
There's still a long way to go, but that there's a will there. | Отговорът е не. Все още има дълъг път да се извърви, но важното е, че има воля. | en-bg |
And that successes are being chalked up on this very important fight. | I że w tej bardzo ważnej walce odnosimy już sukcesy. | en-pl |
So when you hear about corruption, don't just feel that nothing is being done about this -- that you can't operate in any African country because of the overwhelming corruption. That is not the case. | तो जब आप भ्रष्टाचार के बारे में, सुनें तो सिर्फ़ यह महसूस ना करें कि इस बारे में कुछ भी नहीं किया जा रहा है -- कि आप भारी भ्रष्टाचार की वजह से किसी भी अफ्रीकी देश में काम नहीं कर सकते । ऐसा नहीं है। | en-hi |
There's a will to fight, and in many countries, that fight is ongoing and is being won. In others, like mine, where there has been a long history of dictatorship in Nigeria, the fight is ongoing and we have a long way to go. | Nu este aşa. Există o voinţă de a lupta, şi în multe ţări, această luptă are loc şi este în curs de a fi câştigată. În altele, ca în a mea, Nigeria, unde a fost o lungă istorie de dictatură, lupta are în continuare loc şi avem un lung drum de străbătut. | en-ro |
But the truth of the matter is that this is going on. | Aber das Entscheidende ist, dass es diesen Kampf gibt und dass er weitergeht. | en-de |
The results are showing: independent monitoring by the World Bank and other organizations show that in many instances the trend is downwards in terms of corruption, and governance is improving. | Os resultados mostram que: o monitoramento independente pelo Banco Mundial e outras organizações mostra que em vários casos a tendência é declinante em termos de corrupção e a governança está melhorando. | en-pt-br |
A study by the Economic Commission for Africa showed a clear trend upwards in governance in 28 African countries. | Une étude de la Commission Économique pour l'Afrique a montré une tendance claire et en hausse de la gouvernance dans 28 pays africains. | en-fr |
And let me say just one more thing before I leave this area of governance. | و بگذارید تنها یک چیز دیگر بگویم قبل از اینکه موضوع مدیریت دولتی را خاتمه دهم. | en-fa |
That is that people talk about corruption, corruption. | As pessoas falam de corrupção e mais corrupção. | en-pt |
All the time when they talk about it you immediately think about Africa. | Sempre que falam disso, imediatamente, pensa-se na África. | en-pt-br |
That's the image: African countries. But let me say this: if Alams was able to export eight million dollars into an account in London -- if the other people who had taken money, estimated at 20 to 40 billion now of developing countries' monies sitting abroad in the developed countries -- if they're able to do this, wha... | Essa é a imgem: países africanos. Mas deixe-me dizer isto: se Alams conseguiu exportar 8 milhões de dólares para uma conta em Londres – se as pessoas que aceitaram o dinheiro tivessem estimado que entre 20 a 40 bilhões de fundos de países em desenvolvimento estão entesourados no exterior, em países desenvolvidos – se s... | en-pt-br |
In this country, if you receive stolen goods, are you not prosecuted? | În aceasta ţară dacă primeşti bunuri furate, nu eşti urmărit penal? | en-ro |
So when we talk about this kind of corruption, let us also think about what is happening on the other side of the globe -- where the money's going and what can be done to stop it. | Donc quand on parle de ce type de corruption, rappelons nous ce qui se passe de l'autre côté du globe -- où va l'argent et ce qui peut être fait pour y mettre fin. | en-fr |
I'm working on an initiative now, along with the World Bank, on asset recovery, trying to do what we can to get the monies that have been taken abroad -- developing countries' moneys -- to get that sent back. | Je travaille en ce moment sur une initiative, avec la Banque Mondiale, sur la récupération d'actifs, en essayant de faire notre possible pour récupérer l'argent transféré à l'étranger -- l'argent des pays en voie de développement -- pour que cet argent soit rendu. | en-fr |
Because if we can get the 20 billion dollars sitting out there back, it may be far more for some of these countries than all the aid that is being put together. | 잠자고 있는 200억 달러를 돌려받을 수 있다면, 몇몇 국가에게는 그들이 받을 수 있는 모든 원조를 합친 것보다도 많은 양이 될 것이기 때문입니다. | en-ko |
(Applause) The second thing I want to talk about is the will for reform. | (Pljesak) Druga stvar o kojoj želim pričati jest volja za reformom. | en-hr |
Africans, after -- they're tired, we're tired of being the subject of everybody's charity and care. | Os africanos, depois -- estão cansados, estamos cansados de ser objeto de caridade e ajuda de todo mundo. | en-pt-br |
We are grateful, but we know that we can take charge of our own destinies if we have the will to reform. | We zijn dankbaar, maar we weten dat we ons lot in eigen handen kunnen nemen als we willen hervormen. | en-nl |
And what is happening in many African countries now is a realization that no one can do it but us. We have to do it. | Và những điều đang diễn ra ở nhiều nước châu Phi hiện giờ là sự nhận thức rằng không ai có thể làm được điều đó ngoài chúng tôi. | en-vi |
We can invite partners who can support us, but we have to start. | נוכל להזמין שותפים שיתמכו בנו, אבל אנחנו חייבים להתחיל. | en-he |
We have to reform our economies, change our leadership, become more democratic, be more open to change and to information. | עלינו לבצע רפורמות בכלכלה, לשנות את ההנהגה, להפוך ליותר דמוקרטיים, להיפתח יותר לשינויים ולמידע | en-he |
And this is what we started to do in one of the largest countries on the continent, Nigeria. | I to je ono što smo počeli raditi u jednoj od najvećih zemalja na kontinentu, Nigeriji. | en-hr |
In fact, if you're not in Nigeria, you're not in Africa. | De facto, se não estivermos na Nigéria, não estamos em África. | en-pt |
I want to tell you that. | 我要告诉你们。 | en-zh-cn |
(Laughter) One in four sub-Saharan Africans is Nigerian, and it has 140 million dynamic people -- chaotic people -- but very interesting people. You'll never be bored. | (Smijeh) Jedan od četiri subsaharska Afrikanca je Nigerijac, i ona ima 140 milijuna dinamičkih ljudi -- kaotičnih ljudi -- no vrlo zanimljivih ljudi. Nikada vam neće biti dosadno. | en-hr |
(Laughter) What we started to do was to realize that we had to take charge and reform ourselves. | لن تصاب بالملل. (ضحك) ما بدأنا القيام به هو إدراك أن علينا تحمّل المسئولية وإصلاح أنفسنا. | en-ar |
And with the support of a leader who was willing, at the time, to do the reforms, we put forward a comprehensive reform program, which we developed ourselves. | 당시 개혁을 하려는 의지를 지닌 지도자의 지원에 힘입어 우리는 포괄적인 개혁 프로그램을 내놓았고 이는 우리 스스로가 개발한 것이었습니다. | en-ko |
Not the International Monetary Fund. Not the World Bank, where I worked for 21 years and rose to be a vice president. | No el Fondo Monetario Internacional. No el Banco Mundial, en donde estuve trabajando durante 21 años y en donde llegué a ser vicepresidenta. | en-es |
No one can do it for you. You have to do it for yourself. | 你不可以假手于人。你一定要自己亲自去做。 | en-zh-cn |
We put together a program that would, one: get the state out of businesses it had nothing -- it had no business being in. | Nous avons mis en place un programme qui, d'une : désengagerait l'état des entreprises dont il n'avait pas de raison de s'occuper. | en-fr |
The state should not be in the business of producing goods and services because it's inefficient and incompetent. | राज्य को वस्तुओं और सेवाओं के उत्पादन के व्यवसाय में नहीं होना चाहिए क्योंकि यह अक्षम और अपर्याप्त है । | en-hi |
So we decided to privatize many of our enterprises. | Zdecydowaliśmy się więc sprywatyzować wiele z naszych przedsiębiorstw. | en-pl |
(Applause) We -- as a result, we decided to liberalize many of our markets. | (Taps) Ennek következtében eldöntöttük, hogy liberalizáljuk több piacunkat is. | en-hu |
Can you believe that prior to this reform -- which started at the end of 2003, when I left Washington to go and take up the post of Finance Minister -- we had a telecommunications company that was only able to develop 4,500 landlines in its entire 30-year history? | 2003 yılı sonunda başlayan bu reformdan önce, Maliye Bakanı olarak çalışmak üzere Washington'dan ayrıldığım zaman, 30 yıl boyunca sadece 4,500 karasal hat geliştirebilen bir telekomünikasyon şirketimiz olduğuna inanabiliyor musunuz? | en-tr |
(Laughter) Having a telephone in my country was a huge luxury. | (Смех) Иметь телефон в моей стране было роскошью. | en-ru |
You couldn't get it. You had to bribe. | Bạn không thể có được nó. Bạn phải hối lộ để có nó. | en-vi |
You had to do everything to get your phone. | Wiele trzeba było zrobić, żeby mieć swój telefon. | en-pl |
When President Obasanjo supported and launched the liberalization of the telecommunications sector, we went from 4,500 landlines to 32 million GSM lines, and counting. | オバサンジョ大統領が電気通信部門の 自由化を支援し、開始し 地上通信線4500から3200万本のGSM線になり、 今も増え続けています。 | en-ja |
Nigeria's telecoms market is the second-fastest growing in the world, after China. We are getting investments of about a billion dollars a year in telecoms. And nobody knows, except a few smart people. | שוק התקשורת של ניגריה גדל בקצב השני במהירותו בעולם, אחרי סין. אנחנו מקבלים השקעות של מיליארד דולר בשנה בתקשורת. ואף אחד לא יודע מזה, חוץ מכמה אנשים חכמים. | en-he |
(Laughter) The smartest one, first to come in, was the MTN company of South Africa. | (Smijeh) Najpametnija, ona koja je prva došla, je bila MTN kompanija iz Južne Afrike. | en-hr |
And in the three years that I was Finance Minister, they made an average of 360 million dollars profit per year. | Und in meinen ersten drei Amtsjahren als Finanzministerin machten sie durchschnittlich 360 Millionen Dollar Gewinn im Jahr. | en-de |
360 million in a market -- in a country that is a poor country, with an average per capita income just under 500 dollars per capita. | １人あたりの平均収益が 約500ドルにしか達しない 貧しい国の 市場での３億6000万です。 | en-ja |
So the market is there. | 由此可見非洲的潛力 | en-zh-tw |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.