english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
Even the teachers picked on her. | 심지어 선생님도 그녀를 괴롭혔습니다. | en-ko |
It doesn't make it any better, does it? | 상황이 더 좋아질리가 없죠 그렇죠? | en-ko |
Vicky was clearly a troubled kid. | วิคกี้เป็นเด็กมีปัญหาอย่างชัดเจน | en-th |
She would hit herself and give herself bloody noses and she had hygiene problems -- she had big hygiene problems. | Önmagát is ütötte, orrvérzést okozott magának, és higiéniai gondjai voltak, elég jelentősek. | en-hu |
But instead of helping this girl, who was plainly suffering from hardships in her life ... | Ale místo toho, abychom pomohli holce, která prostě jenom v životě trpěla spoustou nesnází, | en-cs |
we called her "Sticky Vicky." | 我們反而叫她「黏黏維琪」。 | en-zh-tw |
I called her "Sticky Vicky." | Ben de ona ''Yapışkan Vicky'' dedim. | en-tr |
My clearest memory is standing in the empty hallway outside the fifth grade classrooms waiting for Vicky to come out of the bathroom, and I have a clipboard and a pen and a survey I've made up, asking about shampoo preferences, like I'm doing a study for science class or something. | Ho questo ricordo vivido di me nel corridoio vuoto fuori dalle aule di quinta elementare che aspettavo che Vicky uscisse dal bagno, e avevo una cartelletta e una penna con un test fatto da me riguardo le preferenze per gli shampoo, come se fosse stato un compito per la lezione di scienze. | en-it |
And when Vicky comes out of the bathroom, I pounce on her and I ask her what shampoo she uses. | 그리고 비키가 화장실에서 나왔을 때 그녀에게 가서 어떤 샴푸를 쓰는지 물어봤습니다. | en-ko |
Now, to put this in perspective, I can't remember the names of my teachers, I can't remember the names of any of the books I read that year, I pretty much can't remember anything from fifth grade, but I remember that Vicky told me she used White Rain shampoo. | Acum, pentru a pune asta în perspectivă... nu-mi pot aminti numele profesorilor mei, nu-mi pot aminti nicio carte pe care am citit-o în acel an, nu-mi pot aminti mai nimic din clasa a 5-a, dar îmi amintesc că Vicky mi-a spus că folosește șamponul White Rain. | en-ro |
Clear as yesterday, like it just happened. | Daha dün gibi, daha yeni olmuş gibi. | en-tr |
And as classes let out, I ran down the hall shouting at all the other kids, "Sticky Vicky uses White Rain shampoo. | Și în timpul pauzei am alergat pe hol strigând la toți elevii că „Vicky Lipicioasa folosește șamponul White Rain. | en-ro |
Don't use White Rain shampoo or you'll smell like Sticky Vicky." | 화이트 레인 샴푸 쓰지마 그렇지 않으면 끈적 비키같은 냄새가 날거야" | en-ko |
I forgot about this memory for a long time. | Bunu uzun bir süre unutmuştum. | en-tr |
When I finally started remembering it, I immediately needed to know more. | Als ich mich wieder daran erinnerte, musste ich sofort mehr wissen. | en-de |
I reached out to friends and eventually social media, and I did everything I could to try to find Vicky. | Fiz contato com amigos, busquei nas redes sociais, fiz tudo que pude para tentar encontrar a Vicky. | en-pt-br |
I needed to know that she was OK, and that I hadn't ruined her life. | J'avais besoin de savoir qu'elle allait bien et que je n'avais pas gâché sa vie. | en-fr |
(Sigh) But what I quickly realized was I wasn't just trying to figure out what happened to Vicky. | (Вздох) Но вскоре я осознала: я не просто пыталась выяснить, что случилось с Вики. | en-ru |
I was trying to figure out what happened to me. | 私自身に起こったことだったと 気がつきました | en-ja |
When I was 10 years old, I treated another human being like some worthless other ... | 10 yaşındayken başka bir insana çok değersiz biri gibi davrandım... | en-tr |
like I was better than her, and she was garbage. | como se eu fosse melhor do que ela, e ela fosse lixo. | en-pt-br |
What kind of a nice person does that? | أي نوع من الأشخاص اللطيفين يفعل هذا؟ | en-ar |
I mean, I know I was only a kid, but not all kids do that. | Yalnızca bir çocuktum ama bütün çocuklar bunu yapmaz. | en-tr |
Most kids don't do that, right? | Většina dětí to nedělá, ne? | en-cs |
So, what if I wasn't nice after all? | Entonces, ¿y si yo no era tan buena a fin de cuentas | en-es |
I was really just a hateful monster. | Non ero altro che un odioso mostro. | en-it |
Then I started to notice myself having these mean impulses, thinking mean thoughts and wanting to say them. | J'ai commencé à remarquer que j'avais des pulsions méchantes, j'avais des pensées méchantes et je voulais les exprimer. | en-fr |
Admittedly, most of my mean thoughts were about conservatives. | Zugegeben, die meisten dieser Gedanken betrafen Konservative. | en-de |
(Laughter) But not just conservatives. | (Nevetés) De nem csak hozzájuk. | en-hu |
I also caught myself thinking mean things about mushy, centrist liberals and greedy Wall Street bankers and Islamophobes and slow drivers, because I really hate slow drivers. | Aşırı duygusal, merkezci liberaller hakkında da kötü düşüncelerim vardı, açgözlü Wall Street bankacıları, İslamofobikler ve yavaş şoförler hakkında da çünkü yavaş sürücülerden gerçekten nefret ediyorum. | en-tr |
(Laughter) And as I'd catch myself in these moments of hypocrisy, either I was just noticing them or they were getting worse, especially in the last few years. | (웃음) 그리고 그런 위선을 스스로 깨달을 때는 단지 그것을 알아차리거나 그것이 더 심해졌을 때였습니다. 특히 지난 몇년동안 말이죠. | en-ko |
And as I felt more hateful -- rageful, really -- I noticed the world around me seemed to be getting more hateful, too. | وكما شعرت بكراهية لكثير والغضب، حقاً لاحظت أن العالم حولي يبدو أنه تزداد كراهيته أيضا. | en-ar |
Like there was this steady undercurrent of hate bubbling up all around us and increasingly overflowing. | Ca și cum exista acest curent constant de ură evoluând constant în jurul nostru și crescând din ce în ce mai mult. | en-ro |
So the plus side, I guess, is that I realized that hate was not just my problem, which is like, the most selfish plus side ever -- (Laughter) because now instead of just my own hate and cruelty to try to figure out, I had a whole world of hate I wanted to unravel and understand and fix. | Наверное, положительной стороной для меня стало осознание, что ненависть — это не только моя проблема. Пожалуй, это самая эгоистичная положительная сторона на свете, (Смех) ведь теперь я пыталась разобраться не только в ненависти и жестокости в себе, а хотела разоблачить целый мир ненависти, понять его и изменить к лучшему. | en-ru |
So I did what all overly intellectual people do when they have a problem that they want to understand, and I wrote a book. | Also tat ich, was alle übermäßig intellektuellen Menschen tun, wenn sie ein Problem haben, das sie verstehen wollen: Ich schrieb ein Buch. | en-de |
(Laughter) I wrote a book about hate. | (Risate) Ho scritto un libro sull'odio. | en-it |
Spoiler alert: I'm against it. | Rögtön meg is mondom: ellene vagyok. | en-hu |
(Laughter) Now at this point, you might be thinking to yourself, "Why are y'all worried about hate? | (Smích) V tuhle chvíli si možná myslíte: „Proč se všichni tak bojíte nenávisti? | en-cs |
You didn't hate Vicky. | คุณไม่ได้เกลียดวิคกี้นี่ | en-th |
Bullying isn't hate." | Persécuter n'est pas haïr. | en-fr |
Isn't it? | Nieprawdaż? | en-pl |
Gordon Allport, the psychologist who pioneered the study of hate in the early 1900s, developed what he called a "scale of prejudice." | กอร์ดอน ออลพอร์ต (Gordon Allport) นักจิตวิทยาผู้ริเริ่มการศึกษา เรื่องความเกลียดชัง ช่วงต้นทศวรรษ 1900 พัฒนาสิ่งที่เรียกว่า "มาตรวัดความอคติ" | en-th |
At one end are things like genocide and other bias-motivated violence. | Egyik véglet a népirtás és előítéleten alapuló egyéb erőszak. | en-hu |
But at the other end are things like believing that your in-group is inherently superior to some out-group, or avoiding social interaction with those others. | 그러나 다른 쪽 끝에는 여러분이 속한 그룹이 본질적으로 다른 그룹들보다 우월하다는 믿음으로 다른 사람들과의 사회적인 접촉을 피하는 것이 있습니다. | en-ko |
Isn't that all hate? | それは全て憎しみではありませんか？ | en-ja |
I mean, it wasn't an accident that I was a rich kid picking on a poor kid, or that Vicky, it turns out, would eventually end up being gay. | Mislim, nije slučajno da sam ja bila bogato dete koje maltretira siromašno dete ili da je Viki, kako će se ispostaviti, naposletku ispala gej. | en-sr |
Poor kids and gay kids are more likely to be bullied, even by kids who also end up being gay. | Siromašnu i gej decu češće maltretiraju, čak i ona deca koja će takođe da ispadnu gej. | en-sr |
I know there was a lot going on in my little 10-year-old mind. | Il se passait beaucoup de choses dans ma tête à 10 ans. | en-fr |
I'm not saying hate was the only reason I picked on Vicky or even that I was consciously hateful or anything, but the fact is, the people we discriminate against in our public policies and in our culture are also the groups of people most likely to be bullied in school. | Nu vreau să spun că ura era singurul motiv pentru care mă legam de Vicky sau că uram în mod conștient, dar adevărul este că, oamenii pe care îi discriminăm în politicile publice și cultura noastră sunt de asemenea oamenii care sunt cei mai predispuși la hărțuire în școală. | en-ro |
That is not just a coincidence. | Non è una coincidenza. | en-it |
That's hate. | それが憎しみです | en-ja |
I am defining hate in a broad way because I think we have a big problem. | Ma définition de la haine est large car je crois que nous avons un gros problème. | en-fr |
And we need to solve all of it, not just the most extremes. | E dobbiamo risolverlo completamente, non solo i casi più estremi. | en-it |
So for instance, we probably all agree that marching down the street, chanting about you should take away rights from some group of people because of their skin color or their gender, we'd all agree that's hate, right? OK. | 所以，比如， 我們可能都認同，在街上遊行， 反覆喊著應該要奪走 某些族群的權利， 只因為他們的膚色或性別， 我們都認同這就是仇恨，對吧？ | en-zh-tw |
What if you believe that group of people is inferior, but you don't say it? | 맞죠? 여러분은 어떤 사람들의 집단이 열등하다고 믿지만 그것을 말하지 않는다면 어떨까요? | en-ko |
Is that hate? | Da li je to mržnja? | en-sr |
Or what if you believe that group of people is inferior but you aren't aware that you believe it -- what's known as implicit bias. | Ou si vous croyez que ce groupe de personnes est inférieur mais n'avez pas conscience que vous le croyez -- c'est un préjugé implicite. | en-fr |
I mean they all have the same roots, don't they? | คือพวกมันมีต้นตอเดียวกัน ไม่ใช่หรือ | en-th |
In the historic patterns of racism and sexism that have shaped our history and still infect our society today. | 歴史的に繰り返し起こる 人種差別や性差別は 歴史を形作り 今なお私たちの社会に 影を落としています | en-ja |
Isn't it all hate? | ¿No es odio todo eso? | en-es |
I'm not saying they're the same thing, just like I am not saying that being a bully is as bad as being a Nazi, just like I'm not saying that being a Nazi is the same thing as punching a Nazi ... | Nem mondom, hogy mind azonos, mint ahogy azt sem állítom, hogy a zsarnokoskodás olyan rossz, akár a nácizmus, azt sem állítom, hogy ugyanolyan rossz nácinak lenni, mint megütni egy nácit. | en-hu |
(Laughter) But hating a Nazi is still hate, right? | (ضرب) لكن كره التازي مازالت كراهية، صحيح؟ | en-ar |
What about hating someone who isn't as enlightened as you? | แล้วการเกลียดคนที่ไม่ได้รู้แจ้งเท่าคุณล่ะ | en-th |
See, what I learned is that we all are against hate and we all think hate is a problem. | Vejam, o que eu aprendi é que todos nós somos contra o ódio e todos nós achamos que o ódio é um problema. | en-pt-br |
We think it's their problem, not our problem. | Pensiamo che sia un loro problema, non nostro. | en-it |
They're hateful. | إنهم كريهون. | en-ar |
I mean, if I think the people who didn't vote like me are stupid racist monsters who don't deserve to call themselves Americans, alright, fine, I'm not being nice, I get it. | یعنی، اگر فکر کنم افرادی که مثل من در انتخابات رأی ندادند هیولاهایی نژادپرست و احمقند که نباید اسم خودشان را آمریکایی بگذارند، بسیارخب، حق باشماست، دارم بدجنسی میکنم، فهمیدم. | en-fa |
(Laughter) I'm not hateful, I'm just right, right? | (Smeh) Ne mrzim, samo sam u pravu, je li tako? | en-sr |
(Laughter) Wrong. | Правда? (Смех) Неправда. | en-ru |
We all hate. | Svi mi mrzimo. | en-sr |
And I do not mean that in some abstract, generic sense. | I ne mislim to u nekakvom apstraktnom, uopštenom smislu. | en-sr |
I mean all of us ... | Mislim svi mi... | en-sr |
me and you. | Já i vy. | en-cs |
That sanctimonious pedestal of superiority on which we all place ourselves, that they are hateful and we are not, is a manifestation of the essential root of hate: that we are fundamentally good and they are not, which is what needs to change. | การที่เราล้วนมองว่าตัวเองเดินอยู่บนหนทาง แห่งความเสแสร้งว่าเราเหนือชั้นกว่า ว่าพวกเขาต่างหากที่เต็มไปด้วยความเกลียด เราไม่ได้เป็นอย่างนั้นเสียหน่อย แสดงให้เห็นถึงต้นตอหลักของความเกลียดชัง ว่าตัวเรานั้นดีตั้งแต่พื้นฐาน แต่คนอื่นไม่ สิ่งนี้จำเป็นต้องเปลี่ยนได้แล้ว | en-th |
So in trying to understand and solve hate, I read every book and every research study I could find, but I also went and talked to some former Nazis and some former terrorists and some former genocidal killers, because I figured if they could figure out how to escape hate, surely the rest of us could. | Nel tentativo di capire e trovare una soluzione all'odio, ho letto ogni libro e ogni ricerca che ho trovato, ma ho anche parlato con alcuni ex nazisti, alcuni ex terroristi e alcuni ex assassini genocidi, perché pensavo che se loro sono riusciti ad uscirne di certo anche noi avremmo potuto farlo. | en-it |
Let me give you just one example of the former terrorist I spent time with in the West Bank. | Lasciate che vi dica di un ex terrorista con cui ho passato del tempo in Cisgiordania. | en-it |
When Bassam Aramin was 16 years old, he tried to blow up an Israeli military convoy with a grenade. | Quand Bassam Aramin avait 16 ans, il a essayé de faire exploser un convoi militaire israélien avec une grenade. | en-fr |
He failed, fortunately, but he was still sentenced to seven years in prison. | Afortunadamente, no lo logró pero todavía cumplía una condena de siete años en prisión. | en-es |
When he was in prison, they showed a film about the Holocaust. | 거기서 대학살에 대한 영화를 봤습니다. | en-ko |
Up until that point, Bassam had thought the Holocaust was mostly a myth. | ก่อนหน้านั้น บัสซัมคิดว่า การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ยิว เป็นแค่ตำนาน | en-th |
He went to go watch the film because he thought he would enjoy seeing Jews get killed. | Pošao je da gleda film jer je mislio da će da uživa posmatrajući kako ubijaju Jevreje. | en-sr |
But when he saw what really happened, he broke down crying. | 그러나 실제로 일어나는 일을 보고는 울음을 터뜨렸습니다. | en-ko |
And eventually, after prison, Bassam went on to get a master's degree in Holocaust studies and he founded an organization where former Palestinian combatants and Israeli combatants come together, work together, try to find common ground. | Nach dem Gefängnis, machte Bassam einen Master in Holocaust-Studien und gründete eine Organisation, in der frühere palästinische Kämpfer und israelische Kämpfer zusammenkommen, zusammen arbeiten, versuchen Gemeinsamkeiten zu finden. | en-de |
By his own account, Bassam used to hate Israelis, but through knowing Israelis and learning their stories and working together for peace, he overcame his hate. | Jak Bassam říká, dříve Izraelce nenáviděl. Ale díky tomu, že je poznal, že se seznámil s jejich příběhy, že spolu pracovali pro mír, překonal svou nenávist. | en-cs |
Bassam says he still doesn't hate Israelis, even after the Israeli military -- shot and killed his [10]-year-old daughter, Abir, while she was walking to school. | Bassam sagt, er hasst nach wie vor nicht Israelis, auch nicht, nachdem das israelische Militär seine [10] Jahre alte Tochter Abir erschossen, als sie auf dem Schulweg war. | en-de |
(Sigh) Bassam even forgave the soldier who killed his daughter. | （嘆氣） 巴薩姆甚至原諒了 殺害他女兒的士兵。 | en-zh-tw |
That soldier, he taught me, was just a product of the same hateful system as he was. | او به من آموخت که آن سرباز، درست مثل خودش، محصول یک نظام نفرت است. | en-fa |
If a former terrorist ... | Se um ex-terrorista... | en-pt-br |
if a terrorist can learn to stop hating and still not hate when their child is killed, surely the rest of us can stop our habits of demeaning and dehumanizing each other. | ถ้าแม้แต่ผู้ก่อการร้ายยังสามารถเรียนรู้ ที่จะหยุดเกลียด และยังคงไม่เกลียดได้ แม้ลูกเขาจะถูกฆ่าตาย แน่นอนว่าพวกเราที่เหลือ ก็สามารถหยุดนิสัยของเรา ที่มักทำตัวแย่ ๆ และลดคุณค่าความเป็นคนต่อกันได้เช่นกัน | en-th |
And I will tell you there are stories like Bassam's all over the world, plus study after study after study that says, no, we are neither designed nor destined as human beings to hate, but rather taught to hate by the world around us. | Y les comento que las historias como Bassam están en todo el mundo, y hay infinidad de estudios según los cuales no estamos hechos ni destinados de manera alguna para odiar, sino para que el mundo nos enseñe a odiar. | en-es |
I promise you, none of us pops out of the womb hating black people or Republicans. | Les aseguro que nadie sale del útero odiando a los negros ni a los republicanos. | en-es |
There is nothing in our DNA that makes us hate Muslims or Mexicans. | V naší DNA není žádný kód nenávisti proti muslimům nebo Mexičanům. | en-cs |
For better or for worse, we are all a product of the culture around us. | 不論如何， 我們都是我們周遭文化下的產物。 | en-zh-tw |
And the good news is, we're also the ones who shape that culture, which means we can change it. | 그리고 좋은 소식은 우리가 그 문화를 만들 수도 있다는 것입니다. 그것은 우리가 문화를 바꿀 수도 있다는 것을 의미합니다. | en-ko |
The first step is starting to recognize the hate inside ourselves. | El primer paso es empezar a reconocer el odio que llevamos dentro. | en-es |
We need to catch ourselves and our hateful thoughts in all their forms in all of us ... | Precisamos reconhecer a nós mesmos e nossos pensamentos de ódio em todas as suas formas, em todos nós... | en-pt-br |
and work to challenge our ideas and assumptions. | și să ne provocăm ideile și prejudecățile. | en-ro |
That doesn't happen overnight, I am telling you right here, it is a lifelong journey, but it's one we all need to take. | هذا لا يحدث بين ليلة وضحاها أقول لكم هنا هذه رحلة طوال الحياة ولكن كلنا من اللازم أن نأخذها. | en-ar |
And then second: if we want to challenge the hate in our societies, we need to promote policies and institutions and practices that connect us as communities. | Másodsorban: ha fel akarjuk számolni a gyűlöletet a társadalmunkban, előnyben kell részesítsük azt a politikát, intézményeket és tevékenységeket, melyek összekapcsolják a közösségeket. | en-hu |
Literally, like integrated neighborhoods and schools. | Literalmente, como los barrios y las escuelas integradas. | en-es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.