english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
Some survivors experienced delayed or deferred admission due to limited bed capacity. | Некоторым отказывают или откладывают госпитализацию из-за нехватки койко-мест. | en-ru |
No bed available for one more patient. | Fazla bir hasta için boş yatak yok. | en-tr |
This is neither national policy nor officially condoned, but many people are still afraid of the sporadic resurgence of Ebola virus. | Bu, ne ulusal politikadır ne de resmî olarak hoş görülebilir ancak birçok kişi Ebola virüsünün tek tük yeniden ortaya çıkmasından hâlâ korkuyor. | en-tr |
The results can be tragic. | Los resultados pueden ser trágicos. | en-es |
I have seen Beatrice, an Ebola survivor, several times now. | Мне несколько раз удалось пообщаться с Беатрис, пережившей Эболу. | en-ru |
She's 26 years old. | Elle a 26 ans. | en-fr |
Many of her family members became infected, she luckily survived. | उसके परिवार के कई सदस्य संक्रमित हो गए थे, वह सौभाग्य से बच गईं। | en-hi |
But since that day in 2014 she was discharged to cheering health workers, her life has never been the same. | Она, по счастью, выжила. Но с того самого дня в 2014 году, когда она была выписана из больницы под ликующие возгласы медперсонала, её жизнь круто переменилась. | en-ru |
She became blind as the result of Ebola. | 에볼라로 인해 실명했기 때문입니다. | en-ko |
In 2014, the baby of a dear friend of mine was only two months old, when both parents and child were admitted in an Ebola treatment unit in Monrovia. | En 2014, el bebé de un querido amigo tenía tan solo dos meses cuando junto con sus padres fue internado en una unidad de tratamiento en Monrovia. | en-es |
Luckily, they survived. | Heureusement, ils ont survécu. | en-fr |
My friend's baby is almost three years old now, but cannot stand, cannot walk, cannot speak. | El bebé tiene ahora casi tres años, pero no puede pararse, ni caminar, ni hablar. | en-es |
He has failure to thrive. | او در رشد شکست خورده است. | en-fa |
There are many more hidden experiences and many stories are yet untold. | Er zijn nog veel verborgen ervaringen: verhalen die niemand ooit vertelde. | en-nl |
The survivors of Ebola deserve our attention and support. | يستحق الناجين من أيبولا انتباهنا ودعمنا. | en-ar |
The only way we can defeat this pandemic is when we ensure that we win this final battle. | Эпидемию можно победить только при одном условии: если выиграть последнюю, решающую битву. | en-ru |
Our best opportunity is to ensure that every survivor receives adequate care at the point of need without any form of stigma and at no cost to them personally. | A nossa melhor oportunidade é garantir que todos os sobreviventes recebem os adequados cuidados de que precisam sem qualquer forma de estigma e sem custos para eles, pessoalmente. | en-pt |
How can a society consider itself healed when a person's entire identity is defined by the fact that they recovered from Ebola? | 当一个人的身份 完全被埃博拉幸存者所定义， 又怎么能认为社会的创伤已经被抚平？ | en-zh-cn |
Should a previous disease that a person no longer has become the sum total of their identity, the identifier in their passport that deters you from traveling to seek medical care abroad? | ¿Debería una enfermedad previa, que la persona ya no padece, ser la suma total de su identidad, la identificación de su pasaporte que le impide viajar al exterior para buscar atención médica? | en-es |
Simply the ID that denies you health care. | Alleen al je ID ontzegt je gezondheidszorg. | en-nl |
Or prevents you from having a relationship with your spouse. | Ou qui l'empêche d'avoir des relations avec son épouse. | en-fr |
Or denies you of family, of friend or home. | Запретит вам видеться с семьёй, друзьями или вернуться домой. | en-ru |
Or prevents you from carrying on your normal job, so you can put food on the table or have a roof over your family's head. | Не даст возможности возобновить вашу обычную работу, чтобы обеспечить семье пропитание и крышу над головой. | en-ru |
What is the meaning of the right to life when our life is clouded by stigma and barriers that fuel that stigma? | معنای حق زندگی چیست، موقعی که زندگی ما با بدنامی و موانعی که محرک آن بدنامی هستند تاریک میشود؟ | en-fa |
Until we have much better answers to those questions in West Africa, our work is not over yet. | Até que tenhamos as respostas para essas perguntas na África, nosso trabalho não terá chegado ao fim. | en-pt-br |
Liberians are a resilient people. | لیبیایی ها مردم انعطاف پذیر هستند. | en-fa |
And we know how to rise to a challenge, even a devastating one. | हम जानते हे केसे एक चुनोती को उठाया जाता हे, खरतनाक चुनोती को | en-hi |
My best memories of the outbreak center on those many people who survived the disease, but I cannot forget the hard-working nurses, doctors, volunteers and staff who risked their own safety in service of humanity. | Minhas melhores lembranças são das pessoas que sobreviveram, mas não posso me esquecer do trabalho das enfermeiras, médicos e voluntários que se arriscaram a serviço da humanidade | en-pt-br |
And some even losing their lives in the process. | Alcuni perdendo la vita. | en-it |
During the worst of the contagion, one thing kept us making those perilous daily journeys into the Ebola wards. | 에볼라가 절정에 이르렀을 때 우리들을 위험이 가득한 에볼라 환자의 병실로 이끈 것이 하나 있다면 | en-ko |
We had a passion to save lives. | 我們有拯救生命的熱忱。 | en-zh-tw |
Was I afraid during the Ebola outbreak? | 에볼라가 창궐한 동안 제가 겁에 질렸었냐고요? | en-ko |
Of course I was. | 答案当然是肯定的， | en-zh-cn |
But for me, the opportunity to protect our global health security and keep communities safe at home and abroad was an honor. | Но для меня также было большой честью обеспечить безопасность здоровья людей во всём мире и быть на страже благополучия жителей страны и зарубежья. | en-ru |
So as the dangers became greater, our humanity became stronger. | fue un honor. Y así, cuanto más aumentaban los riesgos, más se fortalecía nuestra humanidad. | en-es |
We faced our fears. | واجهنا مخاوفنا. | en-ar |
The global health community working together defeated Ebola, and that ... | La comunidad de la salud toda, trabajando en conjunto, derrotó al ébola, y de ese modo... | en-es |
that is how I know that we can defeat its aftermath in our hearts, in our minds and in our communities. | è così che so che possiamo sconfiggerne le conseguenze nei nostri cuori, nelle nostre menti e nelle nostre comunità. | en-it |
I grew up white, secular and middle class in 1950s America. | 1950'lerde Amerika'da beyaz, laik ve orta bir sınıfta yetiştim. | en-tr |
That meant watching fireworks on the Fourth of July, trick-or-treating on Halloween and putting presents under a tree at Christmas. | ဆိုလိုတာက ဇူလိုင် လေးရက်ဆို မီးရှူးမီပန်းတွေကြည့်တယ်၊ Halloween ဆို ပေး၊ မပေးရင်ခြောက်မယ် ခရစ်စမတ်ဆို အပင်အောက်မှာ လက်ဆောင်တွေထားတယ်ပေါ့။ | en-my |
But by the time those traditions got to me, they were hollow, commercial enterprises, which just left me feeling empty. | ただ そんな伝統行事を 私が経験するようになる頃には どれも上っ面だけの 商業的なイベントとなっていて その後には ただ空しさだけが残りました | en-ja |
So from a relatively young age, I found myself looking to fill an existential hole, to connect with something bigger than myself. | Assim, desde que era jovem, procurei preencher esse vazio existencial, para me conectar com algo maior que eu. | en-pt-br |
There hadn't been a bar mitzvah in my family in over a century, so I thought I'd take a shot at that -- (Laughter) only to be devastated when my one encounter with the rabbi, a really tall, godlike figure with flowing white hair, consisted of him asking me for my middle name so we could fill out a form. | Моя семья не практиковала бар-мицву больше столетия, поэтому я решил попробовать — (Смех) однако меня ждало опустошение, когда я встретился с раввином, очень высоким, с богоподобной фигурой и распущенными белыми волосами, который только спросил моё второе имя, чтобы заполнить форму. | en-ru |
Yep, that was it. | Ja, das war alles. | en-de |
(Laughter) So I got the fountain pen, but I didn't get the sense of belonging and confidence I was searching for. | (Kahkahalar) Bu yüzden dolma kalemimi aldım ama güven ve aidiyet duygusunu alamadım. | en-tr |
Many years later, I couldn't bear the thought of my son turning 13 without some kind of rite of passage. | 세월이 흐르고 나서 제 아들이 어떤 성년식도 없이 13살이 되는 걸 참을 수 없었어요. | en-ko |
So I came up with the idea of a 13th birthday trip, and I offered to take Murphy anywhere in the world that had meaning for him. | Do đó, tôi nảy ra ý tưởng tổ chức một chuyến đi vào sinh nhật thứ 13 và nói với Murphy rằng tôi sẽ đưa thằng bé tới bất cứ đâu mà nó muốn. | en-vi |
A budding young naturalist who loved turtles, he immediately settled on the Galapagos. | Tânărul biolog în devenire care iubea broaștele țestoase a ales imediat Galapagos. | en-ro |
And when my daughter, Katie, turned 13, she and I spent two weeks at the bottom of the Grand Canyon, where Katie learned for the first time that she was powerful and brave. | 當我女兒凱蒂十三歲時， 她和我在大峽谷的底部 待了兩個星期， 在那裡，凱蒂第一次 了解到她很強大且勇敢。 | en-zh-tw |
Since then, my partner, Ashton, and lots of our friends and relatives have taken their kids on 13th birthday trips, with everyone finding it transformative for both the child and the parent. | 그 이후로 제 배우자인 애쉬튼과 많은 친구들과 가족, 친척들은 아이가 13살이 되면 생일 축하 여행을 가게 됐죠. 아이와 부모 모두에게 변화할 수 있는 기회가 됐어요. | en-ko |
I wasn't brought up saying grace. | 我家并没有饭前祷告的传统， | en-zh-cn |
But for the last 20 years, we've been holding hands before every meal. | 하지만 지난 20년 동안 우리는 매 식사 전에 서로 손을 잡기 시작했어요. | en-ko |
It's a beautiful bit of shared silence that brings us all together in the moment. | यह एक सुन्दर साझा मौन होता है जो हम सभी को उस पल से जोड़ता है। | en-hi |
Ashton tells everyone to "pass the squeeze," while she assures them it's not religious. | Η Άστον λέει σε όλους να «μεταφέρουν το σφίξιμο» ενώ τους διαβεβαιώνει πως δεν έχει να κάνει με θρησκεία. | en-el |
(Laughter) So recently, when my family asked me if I could please do something with the more than 250 boxes of stuff that I've collected over a lifetime, my ritual-making impulse kicked in. | (Γέλια) Πρόσφατα, όταν μου ζήτησε η οικογένειά μου να αποφασίσω τι θα κάνω με τις πάνω από 250 κούτες με πράγματα που μάζεψα στη διάρκεια της ζωής μου, ξύπνησε μέσα μου η όρεξη για ιεροτελεστίες. | en-el |
I started wondering if I could go further than simple death cleaning. | 単なる「死の片付け」より 一歩先に行こうと思い始めました | en-ja |
"Death cleaning" is the Swedish term for clearing out your closets, your basement and your attic before you die, so your kids don't have to do it later. | A "haláltakarítás" svéd kifejezés, ennek során haláluk előtt lomtalanítják a szekrényeket, a pincétől a padlásig mindent, hogy később ne a gyerekekre háruljon ez a teher. | en-hu |
(Laughter) I pictured my children opening up box after box and wondering why I'd kept any of that stuff. | (Risas) Me imaginé a mis hijos abriendo caja tras caja y preguntándome por qué habría guardado eso. | en-es |
(Laughter) And then I imagined them looking at a specific picture of me with a beautiful young woman, and asking, "Who on earth is that with Dad?" | （笑声） 我能想象到当他们看着 我和一位妙龄女子的合影时， 满腹疑惑 “和我爸爸在一起的究竟是谁”。 | en-zh-cn |
(Laughter) And that was the aha moment. | (हँसी की आवाज़) वह एक "अहा!" | en-hi |
It wasn't the things I'd saved that were important; it was the stories that went with them that gave them meaning. | Насправді мені важили не речі, що їх я зберігав, а історії, пов'язані з ними. | en-uk |
Could using the objects to tell the stories be the seed of a new ritual, a rite of passage -- not for a 13-year-old, but for someone much further down the road? | Si potrebbero usare oggetti per raccontare delle storie come semi per un nuovo rito, un rito di passaggio, non per tredicenni, ma per qualcuno molto più in là con gli anni? | en-it |
So I started experimenting. | Отож, я почав експериментувати. | en-uk |
I got a few dozen things out of the boxes, I put them about in a room, and I invited people to come in and ask me about anything that they found interesting. | مقداری از چیزها را از جعبهها بیرون آوردم، و در اتاقی چیدم، و مردم را دعوت کردم که بیایند و درباره هرچه برایشان جالب بود از من هرچه خواستند بپرسند. | en-fa |
The results were terrific. | نتیجه بسیار عالی بود. | en-fa |
A good story became a launching pad for a much deeper discussion, in which my visitors made meaningful connections to their own lives. | İyi bir hikâye ziyaretçilerin kendi hayatlarına anlamlı bağlantılar yaptığı daha derin bir tartışma için bir fırlatma rampası hâline geldi. | en-tr |
Derrius [Quarles] asked me about a Leonard Peltier T-shirt that I'd worn a lot in the '80s, that, sadly, is still relevant today. | デリアスは 私が80年代によく着ていた― 政治犯レオナルド・ペルティエの 釈放を求めるTシャツについて尋ねました 悲しいことに彼は今も収監中です | en-ja |
Our conversation moved quickly, from a large number of political prisoners in American jails, to Derrius wondering about the legacy of the Black Liberation Movement of the '60s, and how his life might be different if he'd come of age then, instead of 30-odd years later. | Csapongtunk a témák között, szóba került a rengeteg politikai bebörtönzés Amerikában, aztán Derrius a hatvanas évek Fekete Felszabadító Mozgalmának örökségét feszegette, és hogy mennyire más lett volna élete, ha akkor nőtt volna fel, nem pedig harminc év múlva. | en-hu |
At the end of our conversation, Derrius asked me if he could have the T-shirt. | Στο τέλος της συζήτησης, ο Ντέριους μου ζήτησε το μπλουζάκι. | en-el |
And giving it to him felt just about perfect. | و دادن آن به او خیلی عالی به نظر میرسید. | en-fa |
As these conversations established common ground, especially across generations, I realized I was opening a space for people to talk about things that really mattered to them. | ဒီစကားဝိုင်းတွေက အခြေခံတူညီမှုကို တည်ဆောက်ပေးတာကြောင့် အထူးသဖြင့်တော့ မျိုးဆက် အသီးသီးကိုပါ လူတွေအတွက် တကယ် အရေးပါတဲ့ အရာတွေ ဆွေးနွေးဖို့ နေရာတစ်ခု ဖွင့်ပေးတာလို့ ကျွန်တော် သဘောပေါက်ခဲ့တယ်။ | en-my |
And I started seeing myself with a renewed sense of purpose -- not as the old guy on the way out, but as someone with a role to play going forward. | J'ai commencé à me considérer investi d'un nouveau devoir, non pas un vieux type sur le départ, mais en tant qu'un individu qui a un rôle à jouer à l'avenir. | en-fr |
When I was growing up, life ended for most people in their 70s. | 私が若かった頃には ほとんどの人が70代で亡くなりました | en-ja |
People are living far longer now, and for the first time in human history, it's common for four generations to be living side by side. | Dnes se lidé dožívají daleko vyššího věku a poprvé během historie lidstva je běžné, že spolu bok po boku žijí čtyři generace. | en-cs |
I'm 71, and with a bit of luck, I've got 20 or 30 more years ahead of me. | Мне 71 и, если повезёт, у меня ещё 20 или 30 лет впереди. | en-ru |
Giving away my stuff now and sharing it with friends, family, and I hope strangers, too, seems like the perfect way to enter this next stage of my life. | अपनी चीजों को देना और उन्हें अपने दोस्तों, परिवार और यहाँ तक कि अनजान लोगों से बाँटना अगले पड़ाव पर जाने का सही तरीका लगता है। | en-hi |
Turns out to be just what I was looking for: a ritual that's less about dying and more about opening the door to whatever comes next. | 이게 제가 그토록 찾고 있던 일이었어요. 죽어가는 것에 대한 의식이라기 보다는 인생의 새로운 문을 여는 의식이에요. 어떤 미래가 오든지 말이죠. | en-ko |
(Applause) Onward! | (Aplausos) ¡Adelante! | en-es |
A few months ago, a 40 year-old woman came to an emergency room in a hospital close to where I live, and she was brought in confused. | Před pár měsíci přivezli asi čtyřicetiletou ženu na pohotovost v nemocnici poblíž mého domova. Byla dezorientovaná. | en-cs |
Her blood pressure was an alarming 230 over 170. | Tekanan darahnya sangat mengkhawatirkan 230 - 170. | en-id |
Within a few minutes, she went into cardiac collapse. | Dentro de poucos minutos, ela teve um colapso cardíaco. | en-pt-br |
She was resuscitated, stabilized, whisked over to a CAT scan suite right next to the emergency room, because they were concerned about blood clots in the lung. | Oživljavana je i stabilizirana, odvedena na CT odmah uz hitni prijem, jer su bili zabrinuti zbog ugrušaka u plućima. | en-hr |
And the CAT scan revealed no blood clots in the lung, but it showed bilateral, visible, palpable breast masses, breast tumors, that had metastasized widely all over the body. | Och CT:n avslöjade inga blodproppar i lungan, utan visade bilaterala, synliga, palperbara bröstmassor, brösttumörer, som hade spridit sig långt genom hela kroppen. | en-sv |
And the real tragedy was, if you look through her records, she had been seen in four or five other health care institutions in the preceding two years. | והעצוב מכל היה, שאם עוברים על ההיסטוריה הרפואית שלה, היא נבדקה בארבעה או חמישה מכונים רפואיים בשנים שקדמו. | en-he |
Four or five opportunities to see the breast masses, touch the breast mass, intervene at a much earlier stage than when we saw her. | 有四五次机会 发现这些乳腺肿瘤，触碰到它们 在早期就介入治疗 而不是我们发现的时候 | en-zh-cn |
Ladies and gentlemen, that is not an unusual story. | Senhoras e senhores, essa não é uma história incomum. | en-pt-br |
Unfortunately, it happens all the time. | Sőt, gyakorta megtörténik. | en-hu |
I joke, but I only half joke, that if you come to one of our hospitals missing a limb, no one will believe you till they get a CAT scan, MRI or orthopedic consult. | Unë bëj shaka, por bëj vetëm gjysëm shaka, se në qoftë se vini në një nga spitalet tona dhe ju mungon një gjymtyrë, askush nuk do t’ju besojë deri sa se të bëni skanimin CAT, MRI ose konsultim ortopedik. | en-sq |
I am not a Luddite. | Я не луддит. | en-ru |
I teach at Stanford. | スタンフォードで教えてますし | en-ja |
I'm a physician practicing with cutting-edge technology. | Ik ben een arts die gebruik maakt van de modernste technologie. | en-nl |
But I'd like to make the case to you in the next 17 minutes that when we shortcut the physical exam, when we lean towards ordering tests instead of talking to and examining the patient, we not only overlook simple diagnoses that can be diagnosed at a treatable, early stage, but we're losing much more than that. | 하지만 제가 앞으로 17분 간 여러분께 드리고 싶은 이야기는 의사들이 환자들과 대화를 하면서 증상을 진단하는 것 대신에 진료를 빨리 끝내고, 검사를 받으라고 권할 때, 의사들은 치료가능한 초기 단계에서 발견될 수 있는 쉬운 진단을 간과하는 것 뿐만 아니라 더 많은 것을 놓친다는 사실입니다 | en-ko |
We're losing a ritual. | Мы теряем ритуал. | en-ru |
We're losing a ritual that I believe is transformative, transcendent, and is at the heart of the patient-physician relationship. | Мы теряем трансцендентальный ритуал, который Является ключевым в отношениях врача с пациентом. | en-ru |
This may actually be heresy to say this at TED, but I'd like to introduce you to the most important innovation, I think, in medicine to come in the next 10 years, and that is the power of the human hand -- to touch, to comfort, to diagnose and to bring about treatment. | ممكن است, درست نباشد كه اين حرف در TED زده شود، ولى من مايل هستم شما را به مهم ترين نو آورى که در ده سال آینده، در پزشكى، به نظر من، خواهد آمد، معرفى كنم، و آن قدرت دست انسان است براى لمس كردن، آسايش دادن، تشخيص دادن، و معالجه كردن مى باشد. | en-fa |
I'd like to introduce you first to this person whose image you may or may not recognize. | Prvo bih vas želio upoznati s ovom osobom, čiju sliku možda prepoznajete. | en-hr |
This is Sir Arthur Conan Doyle. | Это сэр Артур Конан Дойль. | en-ru |
Since we're in Edinburgh, I'm a big fan of Conan Doyle. | Din moment ce suntem în Edinburgh, eu sunt un mare fan al lui Conan Doyle. | en-ro |
You might not know that Conan Doyle went to medical school here in Edinburgh, and his character, Sherlock Holmes, was inspired by Sir Joseph Bell. | Probabilmente non sapete che Conan Doyle frequentò la facoltà di medicina qui ad Edimburgo e il suo personaggio, Sherlock Holmes, fu ispirato dal signor Joseph Bell, | en-it |
Joseph Bell was an extraordinary teacher by all accounts. | Joseph Bell adalah guru yang luar biasa dalam segala hal. | en-id |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.