english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
I mean, this is just my logical side talking. | これは私の論理的な視点の意見です | en-ja |
So imagine if you're in multiple places at the same time, what would that be like? | Predstavljajte si, kako bi bilo, če bi bili na večih krajih hkrati. | en-sl |
How would your consciousness handle your body being delocalized in space? | Как ваше сознание справлялось бы с тем, что тело ваше делокализовано? | en-ru |
There's one more part to the story. | Mai e o singură parte din poveste. | en-ro |
It's when we warmed it up, and we turned on the lights and looked inside the box, we saw that the piece metal was still there in one piece. | Kai mes jį sušildėme ir įjungėme šviesas ir pažiūrėjome į dėžutę, pamatėme, jog metalo gabalas ramiai buvo vientisas savo vietoje. | en-lt |
And so I had to develop this new intuition, that it seems like all the objects in the elevator are really just quantum objects just crammed into a tiny space. | Und so musste ich diese neue Intuition entwickeln, dass es so aussieht als ob all die Objekte im Aufzug in Wirklichkeit nur Quanten Objekte sind, die in einem kleinen Raum zusammen gefercht sind. | en-de |
You hear a lot of talk about how quantum mechanics says that everything is all interconnected. | Słyszeliście masę wypowiedzi, mówiących jak mechanika kwantowa opisuje, że wszystko jest wzajemnie połączone. | en-pl |
Well, that's not quite right. | Isso não é inteiramente correto, | en-pt |
It's more than that; it's deeper. | é mais do que isso, é mais profundo. | en-pt |
It's that those connections, your connections to all the things around you, literally define who you are, and that's the profound weirdness of quantum mechanics. | 周囲に存在する全ての物体と 皆さんとの関連性が 文字通り皆さんを定義するのです それが量子力学のとても不思議な所なのです | en-ja |
I'm Jessi, and this is my suitcase. | ကျွန်မက ဂျက်စီပါ။ ဒါက ကျွန်မရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ပါ။ | en-my |
But before I show you what I've got inside, I'm going to make a very public confession, and that is, I'm outfit-obsessed. | Но прежде чем я покажу вам, что там внутри, я хочу вам признаться, в том, что я просто повернута на одежде. | en-ru |
I love finding, wearing, and more recently, photographing and blogging a different, colorful, crazy outfit for every single occasion. | Bulmayı seviyorum, giyinmeyide ve şu sıralarda da, her durum için farklı renkli ve çılgın kıyafetlerin fotoğraflarını çekip blog yazıyorum. | en-tr |
But I don't buy anything new. | Bet es nepērku neko jaunu. | en-lv |
I get all my clothes secondhand from flea markets and thrift stores. | Visas manas drēbes jau ir lietotas no krāmu tirgiem un lietoto apģērbu veikaliem. | en-lv |
Aww, thank you. | Ooo, hvala vam. | en-sr |
Secondhand shopping allows me to reduce the impact my wardrobe has on the environment and on my wallet. | Door tweedehands te winkelen, kan ik de gevolgen die mijn garderobe heeft op het milieu en op mijn portemonnee verminderen. | en-nl |
I get to meet all kinds of great people; my dollars usually go to a good cause; I look pretty unique; and it makes shopping like my own personal treasure hunt. | Ne fakt me jep mundesine te takoj tere ata njerez te mire; parate e mia shkojne per nje qellim te mire; dukem ndyshe nga te tjeret; dhe e ben pazarin si e gjuetia ime personale per thesare. | en-sq |
I mean, what am I going to find today? | Turiu galvoje, ką rasiu šiandien? | en-lt |
Is it going to be my size? | Gaat het mijn maat zijn? | en-nl |
Will I like the color? | Îmi va plăcea culoarea? | en-ro |
Will it be under $20? | Giá có dưới 20 đô la không? | en-vi |
If all the answers are yes, I feel as though I've won. | Si todas las respuestas son positivas, entonces siento que he ganado. | en-es |
I want to get back to my suitcase and tell you what I packed for this exciting week here at TED. | Ale zpátky k mému kufříku a k tomu, co jsem si do něj zabalila na tento úžasný týden na TEDu. | en-cs |
I mean, what does somebody with all these outfits bring with her? | Cfare mund te sjelle me vete dikush me tere keto veshje? | en-sq |
So I'm going to show you exactly what I brought. | אז אני אראה לכם בדיוק מה הבאתי. | en-he |
I brought seven pairs of underpants and that's it. | Aš atsinešiau septynias poras apatinių kelnaičių ir viskas. | en-lt |
Exactly one week's worth of undies is all I put in my suitcase. | Hanya celana dalam untuk satu minggu yang saya masukkan ke koper saya. | en-id |
I was betting that I'd be able to find everything else I could possible want to wear once I got here to Palm Springs. | 我敢說我在棕櫚泉 能夠找到 我需要的所有衣服 | en-zh-tw |
And since you don't know me as the woman walking around TED in her underwear -- (Laughter) that means I found a few things. | Karena kalian belum mengenali saya sebagai perempuan yang berjalan-jalan di TED dengan pakaian dalamnya -- (Tawa) itu artinya saya menemukan beberapa benda. | en-id |
And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now. | Dan saya sangat ingin untuk menunjukkan Anda pakaian saya dalam seminggu. | en-id |
Does that sound good? | Συμφωνείτε; | en-el |
(Applause) So as I do this, I'm also going to tell you a few of the life lessons that, believe it or not, I have picked up in these adventures wearing nothing new. | (ปรบมือ) ดังนั้น ฉันจะทำแบบนี้คะ ฉันจะบอกเล่าถึงบทเรียนชีวิตสองสามข้อ ที่ฉันคิดว่า ฉันได้เรียนรู้มา จากการผจญภัยที่ชื่อว่า ไม่ใส่อะไรใหม่ | en-th |
So let's start with Sunday. | 那我們就從星期日開始 | en-zh-tw |
I call this "Shiny Tiger." | بهش می گم ببر براق. | en-fa |
You do not have to spend a lot of money to look great. | Anda tidak perlu menghabiskan banyak uang untuk terlihat hebat. | en-id |
You can almost always look phenomenal for under $50. | Melkein aina voi näyttää mahtavalta alle 50 dollarilla. | en-fi |
This whole outfit, including the jacket, cost me $55, and it was the most expensive thing that I wore the entire week. | Tot el conjunt, jaqueta inclosa, em va costar $55, i era el més car de tota la setmana. | en-ca |
Monday: Color is powerful. | Maandag: Kleur is krachtig. | en-nl |
It is almost physiologically impossible to be in a bad mood when you're wearing bright red pants. | 在生理上，几乎不可能 穿上明亮的红色裤子时仍然心情郁闷。 | en-zh-cn |
(Laughter) If you are happy, you are going to attract other happy people to you. | (Rialles) Si estàs content, atrauràs altres persones contentes. | en-ca |
Tuesday: Fitting in is way overrated. | Selasa: Penyesuaian terlalu berlebihan. | en-id |
I've spent a whole lot of my life trying to be myself and at the same time fit in. | ביליתי הרבה מחיי בנסיון להיות עצמי ובאותו זמן להשתלב. | en-he |
Just be who you are. | 就做你自己 | en-zh-tw |
If you are surrounding yourself with the right people, they will not only get it, they will appreciate it. | 如果你身边有对的人， 他们不仅会懂， 他们还会欣赏。 | en-zh-cn |
Wednesday: Embrace your inner child. | 水曜日 子どもっぽさを忘れずに | en-ja |
Sometimes people tell me that I look like I'm playing dress-up, or that I remind them of their seven-year-old. | Parfois, les gens me disent que j'ai l'air de jouer à m'habiller, ou que je leur rappelle leur fille de sept ans. | en-fr |
I like to smile and say, "Thank you." | Eu gosto de sorrir e dizer: "Obrigada." | en-pt-br |
Thursday: Confidence is key. | Čtvrtek Sebedůvěra je klíčová. | en-cs |
If you think you look good in something, you almost certainly do. | Ha úgy gondolod, hogy jól nézel ki valamiben, szinte biztos igazad van. | en-hu |
And if you don't think you look good in something, you're also probably right. | Und wenn Sie denken, dass Sie in etwas nicht gut aussehen, haben Sie wahrscheinlich auch Recht. | en-de |
I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out. | 常にこう教えてくれた母の下で育ちました | en-ja |
But it wasn't until I turned 30 that I really got what this meant. | でも 30歳になるまで この意味がわかりませんでした | en-ja |
And I'm going to break it down for you for just a second. | I objasnit ću vam to na sekundu. | en-hr |
If you believe you're a beautiful person inside and out, there is no look that you can't pull off. | فان كنت تظن ان شخص جميل .. من الداخل والخارج .. فلن يوجد اي " رداء خارجي " يمكن ان يظهرك بعكس هذا | en-ar |
So there is no excuse for any of us here in this audience. | Así que no hay excusa para nadie de esta audiencia. | en-es |
We should be able to rock anything we want to rock. | 我們想穿上什麼就穿上什麼 | en-zh-tw |
(Applause) Friday: A universal truth -- five words for you: Gold sequins go with everything. | (Duartrokitje) E Premte: nje e vertete universale - pese fjale: Teminat e arta shkojne me te gjitha. | en-sq |
And finally, Saturday: Developing your own unique personal style is a really great way to tell the world something about you without having to say a word. | وأخيراً السبت : طور نمط ملابس خاص بك انها طريقة رائعة لكي تعبر عن نفسك لهذا العالم بدون ان تقول اي كلمة .. | en-ar |
It's been proven to me time and time again as people have walked up to me this week simply because of what I'm wearing, and we've had great conversations. | 이번 주 내내 제가 입고 있는 옷을 보고서 사람들이 제게로 먼저 다가오게 되더군요. 멋진 대화들을 나누었습니다. | en-ko |
So obviously this is not all going to fit back in my tiny suitcase. | Evident că toate aceste lucruri nu se vor potrivi în mica mea valiză. | en-ro |
So before I go home to Brooklyn, I'm going to donate everything back. | O sigui que abans de tornar a Brooklyn, ho tornaré a donar tot. | en-ca |
Because the lesson I'm trying to learn myself this week is that it's okay to let go. | Pentru că lecţia pe care vreau să o învăţ săptămâna asta e că e în regulă să mă detaşez. | en-ro |
I don't need to get emotionally attached to these things because around the corner, there is always going to be another crazy, colorful, shiny outfit just waiting for me, if I put a little love in my heart and look. | Není nutné, abych se svými pocity k těmto věcem připoutala, protože na každém rohu bude vždycky další bláznivé, barevné, zářivé oblečení, které čeká na mně a na to, jestli do svého srdce a vzhledu vložím lásku. | en-cs |
Power. | Kekuatan. | en-id |
That is the word that comes to mind. | Αυτή η λέξη έρχεται στο μυαλό. | en-el |
We're the new technologists. | Somos os novos tecnólogos. | en-pt |
We have a lot of data, so we have a lot of power. | Çok fazla verimiz var, bu yüzden de çok fazla güce sahibiz. | en-tr |
How much power do we have? | Πόση δύναμη έχουμε; | en-el |
Scene from a movie: "Apocalypse Now" -- great movie. | Scena z "Czasu Apokalipsy" -- świetny film. | en-pl |
We've got to get our hero, Captain Willard, to the mouth of the Nung River so he can go pursue Colonel Kurtz. | 里面有个英雄，卫尔沃德上尉，来到怒河的入海口 去追踪科特兹上校 | en-zh-cn |
The way we're going to do this is fly him in and drop him off. | Pour cela, nous allons le transporter en hélico et le déposer. | en-fr |
So the scene: the sky is filled with this fleet of helicopters carrying him in. | Also, die Szene: am Himmel die Helikopterflotte, die ihn hinbringt. | en-de |
And there's this loud, thrilling music in the background, this wild music. | 背景音乐震人心肺 非常野性 | en-zh-cn |
♫ Dum da ta da dum ♫ ♫ Dum da ta da dum ♫ ♫ Da ta da da ♫ That's a lot of power. | ♫ Dum da ta da dum ♫ ♫ Dum da ta da dum ♫ ♫ Da ta da da ♫ 充满了力量 | en-zh-cn |
That's the kind of power I feel in this room. | 그건 제가 이 장소에서 느끼는 것과 같은 종류의 권력입니다. | en-ko |
That's the kind of power we have because of all of the data that we have. | 這就我們擁有的一種力量， 因為我們有所有的資料數據。 | en-zh-tw |
Let's take an example. | Een voorbeeld. | en-nl |
What can we do with just one person's data? | O que é que podemos fazer com os dados de apenas uma pessoa? | en-pt |
What can we do with that guy's data? | Какво можем да направим с данните на този тип? | en-bg |
I can look at your financial records. | Pot să vă cercetez trecutul financiar. | en-ro |
I can tell if you pay your bills on time. | บอกได้ว่าคุณจ่ายเงินตรงเวลาไหม | en-th |
I know if you're good to give a loan to. | Znam da li ste pogodni za davanje kredita. | en-sr |
I can look at your medical records; I can see if your pump is still pumping -- see if you're good to offer insurance to. | Posso ver os registos clínicos, ver se o coração ainda bate, ver se está bem, para lhe oferecer um seguro. | en-pt |
I can look at your clicking patterns. | Posso observar os seus hábitos na Internet. | en-pt |
When you come to my website, I actually know what you're going to do already because I've seen you visit millions of websites before. | 私のウェブサイトに来たときには どう振る舞うかお見通しです これまでの無数のサイト訪問を見ているからです | en-ja |
And I'm sorry to tell you, you're like a poker player, you have a tell. | Και λυπάμαι που στο λέω. αλλά είσαι σαν ένας παίχτης του πόκερ, έχεις συγκεκριμένο τρόπο σκέψης. | en-el |
I can tell with data analysis what you're going to do before you even do it. | Grazie all'analisi dei dati posso predire cosa farai prima ancora che tu lo faccia. | en-it |
I know what you like. I know who you are, and that's even before I look at your mail or your phone. | Ich weiss, was Sie mögen. Ich weiss, wer Sie sind. Sogar noch bevor ich Ihre Post ansehe oder Ihr Telefon. | en-de |
Those are the kinds of things we can do with the data that we have. | To są rzeczy, które możemy robić za pomocą danych, którymi dysponujemy. | en-pl |
But I'm not actually here to talk about what we can do. | Namun saya tidak akan berbicara mengenai apa yang dapat kita lakukan. | en-id |
I'm here to talk about what we should do. | Neler yapmamız gerektiği hakkında konuşmak için buradayım. | en-tr |
What's the right thing to do? | Ποιο είναι το σωστό; | en-el |
Now I see some puzzled looks like, "Why are you asking us what's the right thing to do? | Теперь я вижу вопросительные взгляды: «Почему вы нас спрашиваете, как поступать правильно? | en-ru |
We're just building this stuff. Somebody else is using it." | Mi csak építjük ezeket a cuccokat! Valaki más meg használja! | en-hu |
But it brings me back. | De ez megint visszavezet oda. | en-hu |
I think about World War II -- some of our great technologists then, some of our great physicists, studying nuclear fission and fusion -- just nuclear stuff. | Je pense à la deuxième guerre mondiale -- certains de nos grands technologues de l'époque, certains de nos grands physiciens, qui étudiaient la fission et la fusion nucléaires -- juste des trucs nucléaires. | en-fr |
We gather together these physicists in Los Alamos to see what they'll build. | Reunimos a estos físicos en Los Álamos para ver que construían. | en-es |
We want the people building the technology thinking about what we should be doing with the technology. | Nós queremos pessoas construindo a tecnologia pensando no que deveriamos fazer com essa tecnologia. | en-pt-br |
So what should we be doing with that guy's data? | つまり あの人のデータをどう扱うべきでしょうか | en-ja |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.