english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52 values |
|---|---|---|
Here is the real Flyfire control and going down to form the regular grid as before. | 이제 실제 Flyfire입니다 조종하면 내려가서 전처럼 보통 격자 모양을 만듭니다. | en-ko |
When you turn on the light, actually you see this. So the same as we saw before. | Wenn Sie das Licht einschalten, sieht es so aus. Also genauso, wie wir es vorher gesehen haben. | en-de |
And imagine each of them then controlled by people. | E immaginate ognuno controllato dalla gente. | en-it |
You can have each pixel having an input that comes from people, from people's movement, or so and so. | 각각의 픽셀에 사람들의, 사람들의 움직임등을 넣을 수 있습니다. | en-ko |
I want to show you something here for the first time. | Voglio mostrarvi una cosa per la prima volta qui. | en-it |
We've been working with Roberto Bolle, one of today's top ballet dancers -- the étoile at Metropolitan in New York and La Scala in Milan -- and actually captured his movement in 3D in order to use it as an input for Flyfire. | We hebben gewerkt met Roberto Bolle, een van de beste balletdansers van vandaag -- de ster van de Metropolitan in New York en La Scala in Milaan -- en hebben zijn bewegingen in 3D opgenomen om ze als input voor Flyfire te gebruiken. | en-nl |
And here you can see Roberto dancing. | こちらが Roberto が踊っている様子です | en-ja |
You see on the left the pixels, the different resolutions being captured. | От ляво виждате пикселите, различните резолюции, които са заснети. | en-bg |
It's both 3D scanning in real time and motion capture. | É simultaneamente scanning 3D em tempo real e captura de movimentos. | en-pt |
So you can reconstruct a whole movement. | So dass Sie die ganze Bewegung nachvollziehen können. | en-de |
You can go all the way through. | Sie können das die ganze Zeit machen. | en-de |
But then, once we have the pixels, then you can play with them and play with color and movement and gravity and rotation. | Dar apoi, odată ce avem pixelii, putem să ne jucăm cu ei, să ne jucăm cu mişcarea şi culorile, cu gravitaţia şi rotaţia. | en-ro |
So we want to use this as one of the possible inputs for Flyfire. | لذا نحن نستخدم هذه المعلومات كمعلومات أدخال للفلاي فاير. | en-ar |
I wanted to show you the last project we are working on. | Chcę wam pokazać najnowszy projekt, nad którym pracujemy. | en-pl |
It's something we're working on for the London Olympics. | Ми працюємо над цим для Олімпіади в Лондоні. | en-uk |
It's called The Cloud. | Tên gọi là The Cloud (Đám mây). | en-vi |
And the idea here is, imagine, again, we can involve people in doing something and changing our environment -- almost to impart what we call cloud raising -- like barn raising, but with a cloud. | És az ötlet itt az, képzeljék el, hogy megint bevonjuk az embereket, hogy valamit tegyenek, megváltoztassák környezetünket -- nagyjából úgy, hogy belefogunk abba, amit felhőépítésnek hívunk -- ez olyan mint a közös pajtaépítés, de felhővel. | en-hu |
Imagine you can have everybody make a small donation for one pixel. | Îmaginaţi-vă că toată lumea face o mică donaţie pentru un pixel. | en-ro |
And I think what is remarkable that has happened over the past couple of years is that, over the past couple of decades, we went from the physical world to the digital one. | 我想在過去幾十年中 最有意義的 事情就是 我們從現實世界走向的數字世界 | en-zh-tw |
This has been digitizing everything, knowledge, and making that accessible through the Internet. | Ամեն ինչ, գիտելիքը, թվայնացվել է և դարձել հասանելի համացանցի միջոցով: | en-hy |
Now today, for the first time -- and the Obama campaign showed us this -- we can go from the digital world, from the self-organizing power of networks, to the physical one. | Сьогодні ж вперше - і передвиборна кампанія Обами показала нам це - ми можемо перейти від цифрового світу, від самоорганізованих сил інформаційних мереж до світу фізичного. | en-uk |
This can be, in our case, we want to use it for designing and doing a symbol. | Në rastin tonë, ne duam ta përdorim këtë për të projektuar dhe krijuar një simbol, | en-sq |
That means something built in a city. | Това означава нещо, построено в град. | en-bg |
But tomorrow it can be, in order to tackle today's pressing challenges -- think about climate change or CO2 emissions -- how we can go from the digital world to the physical one. | Pero mañana puede ser para abordar los desafíos de hoy: piensen en el cambio climático o las emisiones de CO2. ¿Cómo pasar del mundo digital al mundo físico? | en-es |
So the idea that we can actually involve people in doing this thing together, collectively. | 所以我们事实上能让大家集体参与 一起做这件事。 | en-zh-cn |
The cloud is a cloud, again, made of pixels, in the same way as the real cloud is a cloud made of particles. | فالسحابة هي سحابة ، مرة أخرى ، مصنوعة من بكسلات حالها حال السحابة الحقيقية المصنوعة من الجسيمات . | en-ar |
And those particles are water, where our cloud is a cloud of pixels. | והחלקיקים האלה הם מים, והענן שלנו הוא של פיקסלים. | en-he |
It's a physical structure in London, but covered with pixels. | זה מבנה פיסי בלונדון, אבל מכוסה בפיקסלים. | en-he |
You can move inside, have different types of experiences. | Ви можете зайти всередину і отримати найрізноманітніші враження. | en-uk |
You can actually see from underneath, sharing the main moments for the Olympics in 2012 and beyond, and really using it as a way to connect with the community. | Μπορείς να δεις απο κάτω του να μοιράζεσαι τις στιγμές των Ολυμπιακών του 2012 και παραπέρα, και χρησιμοποιώντας το σαν σύνδεσμο με την κοινωνία. | en-el |
So both the physical cloud in the sky and something you can go to the top [of], like London's new mountaintop. | Tehát ez egyben egy fizikai felhő az égen, és valami, aminek feljuthatnak a csúcsára, mint London új hegytetőjére. | en-hu |
You can enter inside it. | אתה יכול להיכנס לתוכו. | en-he |
And a kind of new digital beacon for the night -- but most importantly, a new type of experience for anybody who will go to the top. | Це свого роду новий нічний цифровий маяк, але що важливіше, це новий вид вражень для будь-кого, хто піднімається вгору. | en-uk |
So as a fashion designer, I've always tended to think of materials something like this, or this, or maybe this. | כמעצבת אופנה, היתה לי תמיד נטיה לחשוב על חומרים כך, או כך, או אולי כך. | en-he |
But then I met a biologist, and now I think of materials like this -- green tea, sugar, a few microbes and a little time. | Aber dann traf ich einen Biologen, und nun denke ich so über Materialien – grüner Tee, Zucker, einige Mikroben und etwas Zeit. | en-de |
I'm essentially using a kombucha recipe, which is a symbiotic mix of bacteria, yeasts and other micro-organisms, which spin cellulose in a fermentation process. | Para se gjithash po e perdori recetën e kombuqas e cila ështe një përzierje simbiotike e baktereive, tharmit dhe mikro-organizmave te tjere te cilet thurrin celuloze ne nje proces fermentimi. | en-sq |
Over time, these tiny threads form in the liquid into layers and produce a mat on the surface. | Me kalimin e kohes, keto fije te vogla formohen ne leng dhe ne shtresa dhe prodhojn nje qilim ne siperfaqe | en-sq |
So we start by brewing the tea. | Начинается всё с заваривания чая. | en-ru |
I brew up to about 30 liters of tea at a time, and then while it's still hot, add a couple of kilos of sugar. | Ne preparo circa 30 litri alla volta, e mentre è ancora caldo aggiungo un paio di chili di zucchero. | en-it |
We stir this in until it's completely dissolved and then pour it into a growth bath. | Затем мешаю, пока сахар полностью не растворится, а потом наливаю в ванночку для роста. | en-ru |
We need to check that the temperature has cooled to below 30 degrees C. | Nous devons nous assurer que la température est descendue en-dessous de 30°C. | en-fr |
And then we're ready to add the living organism. | I zatim smo spremni da dodamo živući organizam. | en-hr |
And along with that, some acetic acid. | Dan bersama dengan itu, sedikit asam asetat. | en-id |
And once you get this process going, you can actually recycle your previous fermented liquid. | І коли ви вже налагодили процес, то можете використовувати знову ту ж саму рідину, яка пройшла процес бродіння. | en-uk |
We need to maintain an optimum temperature for the growth. | 培養には最適温度を保つ必要があるので | en-ja |
And I use a heat mat to sit the bath on and a thermostat to regulate it. | Folosesc un covor termic pe care pun cuva şi un termostat pentru a regla temperatura. | en-ro |
And actually, in hot weather, I can just grow it outside. | De fapt, când e cald afară, pot pur şi simplu să o cultiv afară. | en-ro |
So this is my mini fabric farm. | זאת חוות האריגים הקטנה שלי. | en-he |
After about three days, the bubbles will appear on the surface of the liquid. | ３日もすれば 液体の表面に泡が出てきます | en-ja |
So this is telling us that the fermentation is in full swing. | Díky tomu víme, že je kvašení v plném proudu. | en-cs |
And the bacteria are feeding on the sugar nutrients in the liquid. | Und die Bakterien ernähren sich vom Zucker in der Flüssigkeit. | en-de |
So they're spinning these tiny nano fibers of pure cellulose. | Ze spinnen deze kleine nanovezels van zuivere cellulose. | en-nl |
And they're sticking together, forming layers and giving us a sheet on the surface. | A spájajúc sa dokopy formujú vrstvy a vytvárajú povrchovú vrstvu. | en-sk |
After about two to three weeks, we're looking at something which is about an inch in thickness. | Примерно через 2-3 недели у нас получается что-то толщиной около 2,5 сантиметров. | en-ru |
So the bath on the left is after five days, and on the right, after 10. | ถังหมักทางซ้ายมือนี่หมักไว้ 5 วัน ถังขวานี่ 10 วันไปแล้ว | en-th |
And this is a static culture. | これは静置培養のため | en-ja |
You don't have to do anything to it; you just literally watch it grow. | เราไม่ต้องทำอะไรเพิ่มเติมอีกเลย ก็แค่ดูแผ่นเยื่อที่ค่อยๆหนาขึ้นๆ | en-th |
It doesn't need light. | Ne potrebuje svetlobe. | en-sl |
And when it's ready to harvest, you take it out of the bath and you wash it in cold, soapy water. | Als het klaar is, neem je het uit het bad en wast het met koud water en zeep. | en-nl |
At this point, it's really heavy. | Šiuo metu ji labai sunki. | en-lt |
It's over 90 percent water, so we need to let that evaporate. | Składa się w 90% z wody, którą trzeba odparować. | en-pl |
So I spread it out onto a wooden sheet. | אז אני פורשת את זה על משטח עץ. | en-he |
Again, you can do that outside and just let it dry in the air. | Novamente, você pode fazer isso em área aberta e apenas deixar que seque no ar. | en-pt-br |
And as it's drying, it's compressing, so what you're left with, depending on the recipe, is something that's either like a really light-weight, transparent paper, or something which is much more like a flexible vegetable leather. | A medida que se seca, se comprime por eso lo que queda, según la receta, es algo que o bien se parece a un papel transparente, muy liviano, o bien a algo mucho más parecido a un cuero vegetal flexible. | en-es |
And then you can either cut that out and sew it conventionally, or you can use the wet material to form it around a three-dimensional shape. | 你可以用它剪裁 照惯例缝纫 或者用湿的材料 包在三维的物体外面塑形 | en-zh-cn |
And as it evaporates, it will knit itself together, forming seams. | Y mientras se evapora se va entretejiendo hasta formar costuras. | en-es |
So the color in this jacket is coming purely from green tea. | Takže farba na tomto saku je iba zo zeleného čaju. | en-sk |
I guess it also looks a little bit like human skin, which intrigues me. | לדעתי זה נראה קצת כמו עור אנושי, וזה מסקרן אותי. | en-he |
Since it's organic, I'm really keen to try and minimize the addition of any chemicals. | オーガニックなので 化学薬品の使用は最小限にしようとしています | en-ja |
I can make it change color without using dye by a process of iron oxidation. | من بدون استفاده از تركيبات رنگي مي تونم باعث تغيير رنگ آن بشوم بوسيله و فرآیند اكسیداسیون آهن. | en-fa |
Using fruit and vegetable staining, create organic patterning. | Usando pigmentos de frutas e vegetais, cria-se padronização orgânica. | en-pt-br |
And using indigo, make it anti-microbial. | És indigó felhasználásával baktériummentessé alakítom. | en-hu |
And in fact, cotton would take up to 18 dips in indigo to achieve a color this dark. | Dan sebenarnya, katun memerlukan 18 celupan di dalam indigo untuk mendapatkan warna segelap ini. | en-id |
And because of the super-absorbency of this kind of cellulose, it just takes one, and a really short one at that. | ובגלל כושר הספיגה המעולה של תאית כזאת, די בטבילה אחת, ובעצם די קצרה. | en-he |
What I can't yet do is make it water-resistant. | אני גם יכולה להפוך את זה לעמיד למים. | en-he |
So if I was to walk outside in the rain wearing this dress today, I would immediately start to absorb huge amounts of water. | Gdybym chciała wyjść na deszcz mając na sobie tę sukienkę, zaczęła by natychmiastowo chłonąć duże ilości wody. | en-pl |
The dress would get really heavy, and eventually the seams would probably fall apart -- leaving me feeling rather naked. | فيصبح اللباس في غاية الثقل، وفي نهاية المطاف قد تتفكك اللحامات -- تاركة إياي عارية في الواقع. | en-ar |
Possibly a good performance piece, but definitely not ideal for everyday wear. | 它有很好的表演效果 但是绝对不适合日常的衣着。 | en-zh-cn |
What I'm looking for is a way to give the material the qualities that I need. | O que procuro é uma forma de dar a este material as qualidades de que necessito. | en-pt |
So what I want to do is say to a future bug, "Spin me a thread. | Она што сакам да и го кажам на некоја идна бубачка е, „Исткај ми нишка. | en-mk |
Align it in this direction. | Luruskan dalam arah ini. | en-id |
Make it hydrophobic. | Učini ih otpornim na vodu. | en-sr |
And while you're at it, just form it around this 3D shape." | En nu je toch bezig bent, vorm hem gewoon rond deze 3D-vorm." | en-nl |
Bacterial cellulose is actually already being used for wound healing, and possibly in the future for biocompatible blood vessels, possibly even replacement bone tissue. | ဘက်တီးရီယား သစ်စေးကော်ဟာ တကယ် တော့ ဒဏ်ရာကုသရာမှာ သုံးနေနှင့်နေပြီး ဖြစ်နိုင်တာက အနာဂတ်မှာ တစ်ရှူးတွေကို မထိခိုက်တဲ့ သွေးကြောတွေအတွက်၊ အရိုးတစ်ရှူး အစားထိုးမှုမှာတောင်ပါ။ | en-my |
But with synthetic biology, we can actually imagine engineering this bacterium to produce something that gives us the quality, quantity and shape of material that we desire. | Но в синтетической биологии можно запрограммировать бактерию для создания чего-либо, что дает нам качество, количество и форму того материала, который нам нужен. | en-ru |
Obviously, as a designer, that's really exciting because then I start to think, wow, we could actually imagine growing consumable products. | သိသာတာက ဒီဇိုင်နာ တစ်ယောက်အနေနဲ့ ဒါဟာ စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ၊ အကြောင်းက အဲဒီတုန်းက စတွေးမိတော့၊ အိုး ကျွန်မတို့ သုံးစွဲနိုင်တဲ့ ထုတ်ကုန်တွေကို ပျိုးတာကို တကယ်ပဲ စိတ်ကူးလို့ရနိုင်လို့ပါ။ | en-my |
What excites me about using microbes is their efficiency. | Beni mikropları kullanmakta heyecanlandıran onların verimliliği. | en-tr |
So we only grow what we need. | Ние отглеждаме само това, от което имаме нужда. | en-bg |
There's no waste. | အလေအလွင့် မရှိဘူး။ | en-my |
And in fact, we could make it from a waste stream -- so for example, a waste sugar stream from a food processing plant. | Và trên thực tế, chúng ta có thể làm ra nó từ rác thải -- ví dụ như chất thải chứa đường từ một nhà máy chế biến thực phẩm. | en-vi |
Finally, at the end of use, we could biodegrade it naturally along with your vegetable peelings. | És végül, a használat után, természetesen lebomlik, akár egy zöldség héja. | en-hu |
What I'm not suggesting is that microbial cellulose is going to be a replacement for cotton, leather or other textile materials. | Ali ja nikako ne predlažem da će ovaj tip celuloze biti zamena za pamuk, kožu ili druge tekstilne materijale. | en-sr |
But I do think it could be quite a smart and sustainable addition to our increasingly precious natural resources. | Tuy vậy, tôi cho rằng nó có thể là một sự bổ sung rất thông minh và bền vững cho nguồn nguyên liệu ngày càng quý giá của chúng ta. | en-vi |
Ultimately, maybe it won't even be fashion where we see these microbes have their impact. | Cuối cùng, có thể nó thậm chí cũng không trở thành mốt thời trang khi chúng ta chứng kiến ảnh hưởng của những con vi khuẩn này. | en-vi |
We could, for example, imagine growing a lamp, a chair, a car or maybe even a house. | Mesela, düşünün bir lamba, bir sandalye, bir araba ve belki de bir ev yetiştirdiğinizi. | en-tr |
So I guess what my question to you is: in the future, what would you choose to grow? | Takže, mojou otázkou pre vás je toto: čo by ste chceli vypestovať v budúcnosti? | en-sk |
(Applause) Bruno Giussani: Suzanne, just a curiosity, what you're wearing is not random. (Suzanne Lee: No.) This is one of the jackets you grew? | (Aplausos) Bruno Giussani: Suzanne, apenas rapidamente, o que você está usando não é aleatório. (Suzanne Lee: Não.) Esta é uma das jaquetas que você cultivou? | en-pt-br |
SL: Yes, it is. | СЛ: Так. | en-uk |
It's probably -- part of the project's still in process because this one is actually biodegrading in front of your eyes. | זה אולי-- זה עדיין בתהליך, כי הפריט הזה למעשה מתפרק ביולוגית לנגד עיניכם. | en-he |
(Laughter) It's absorbing my sweat, and it's feeding on it. | （笑声） 它在吸收我的汗，从中获得养分 | en-zh-cn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.