gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
And I found myself in front of an HR manager in 1999, saying something I never imagined that I would say.	Dhe shkova tek menaxheri i burimeve njerëzore në 1999 dhe i thashë atë që nuk e kisha imagjinuar kurrë se do t’i thoja.	en-sq
I was 28 years old.	我28岁了。	en-zh-cn
I had built a persona all around what I could and couldn't do.	Jag hade byggt en identitet omkring vad jag kunde och inte kunde göra.	en-sv
And I simply said, "I'm sorry.	A jednoduše jsem říkala "je mi líto,	en-cs
I can't see, and I need help."	Не мога да виждам, и имам нужда от помощ."	en-bg
Asking for help can be incredibly difficult.	Chiedere aiuto può essere incredibilmente difficile.	en-it
And you all know what it is. You don't need to have a disability to know that.	Ju të gjithë e dini këtë; nuk duhet të keni ndonjë aftësi të kufizuar që ta dini këtë.	en-sq
We all know how hard it is to admit weakness and failure.	Kita semua tahu betapa sulitnya mengakui kelemahan dan kegagalan.	en-id
And it's frightening, isn't it?	Dhe është e frikshme, apo jo?	en-sq
But all that belief had fueled me so long.	Но вся эта вера подпитывала меня так долго.	en-ru
And can I tell you, operating in the sighted world when you can't see, it's kind of difficult -- it really is.	Es ist schwer in einer Welt Sehender zu agieren, wenn man nicht sehen kann. Es ist wirklich schwer.	en-de
Can I tell you, airports are a disaster.	Pot să vă spun, aeroporturile sunt un dezastru.	en-ro
Oh, for the love of God.	Åh, gode Gud.	en-sv
And please, any designers out there?	I molim vas, svi dizajneri ovdje.	en-hr
OK, designers, please put up your hands, even though I can't even see you.	proszę podnieście ręce pomimo, że i tak Was nie zobaczę.	en-pl
I always end up in the gents' toilets.	Unë gjithmonë përfundoj në tualetin e meshkujve.	en-sq
And there's nothing wrong with my sense of smell.	obwohl mein Geruchssinn völlig intakt ist.	en-de
But can I just tell you, the little sign for a gents' toilet or a ladies' toilet is determined by a triangle.	Por, a mund t’ju them se ajo shenja e vogël në tualetin e meshkujve ose të femrave dallon vetëm me një trekëndësh.	en-sq
Have you ever tried to see that if you have Vaseline in front of your eyes?	Опитвали ли сте се да го видите, ако имате вазелин пред очите си?	en-bg
It's such a small thing, right?	É uma coisa tão pequena, certo?	en-pt-br
And you know how exhausting it can be to try to be perfect when you're not, or to be somebody that you aren't?	Och förstår ni hur ansträngande det kan vara att försöka vara perfekt när du inte är det eller att försöka vara någon du inte är?	en-sv
And so after admitting I couldn't see to HR, they sent me off to an eye specialist.	و للإعتراف لم أستطع أن أري طريقي لمكاتب شئون العاملين و لذا أرسلوني لأخصائي عيون.	en-ar
And I had no idea that this man was going to change my life.	이 의사가 제 삶을 바꿔놓으리라곤 꿈에도 생각 못했어요	en-ko
But before I got to him, I was so lost.	Проте перед знайомством з ним я була розгублена.	en-uk
I had no idea who I was anymore.	ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร	en-th
And that eye specialist, he didn't bother testing my eyes.	L'oculista non si prese la briga di visitarmi.	en-it
God no, it was therapy.	セラピーのようでした	en-ja
And he asked me several questions, of which many were, "Why?	Mi fece tante domande, molte delle quali erano "Perché?"	en-it
Why are you fighting so hard not to be yourself?	למה את כל כך נלחמת לא להיות את עצמך?"	en-he
And do you love what you do, Caroline?"	Và cô muốn làm gì, Caroline?"	en-vi
And you know, when you go to a global consulting firm, they put a chip in your head, and you're like, "I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture.	Sapete, quando lavori per un'azienda di consulenza globale ti mettono un chip in testa e diventi una roba tipo 'Amo Accenture. Amo Accenture. Amo il mio lavoro.	en-it
I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture." (Laughter) To leave would be failure.	J'aime Accenture. J'aime Accenture. J'adore mon travail. J'aime Accenture. " Partir serait un échec.	en-fr
And he said, "Do you love it?"	Ve bana sordu "İşini seviyor musun?"	en-tr
I couldn't even speak I was so choked up.	Eu não podia nem falar de tão chocada que eu estava.	en-pt-br
I just was so -- how do I tell him?	Annyira -- hogyan mondjam el neki?	en-hu
And then he said to me, "What did you want to be when you were little?"	A potom mi povedal: "Čo si chcela byť, keď si bola malá?"	en-sk
Now listen, I wasn't going to say to him, "Well, I wanted to race cars and motorbikes."	Počujte, nechystala som sa mu povedať: "No, chcela som pretekať na autách a motorkách."	en-sk
Hardly appropriate at this moment in time.	Moment shumë i papërshtatshëm.	en-sq
He thought I was mad enough anyway.	On i tak już myślał, że jestem szalona.	en-pl
And as I left his office, he called me back and he said, "I think it's time.	و بينما أنا أغادر عيادته، ناداني مرة أخرى و قال " أظن الوقت قد حان"	en-ar
I think it's time to stop fighting and do something different."	فکر کنم وقتشه که جنگیدن را کنار بگذاری و کار دیگه‌ای بکنی»	en-fa
And that door closed.	Y esa puerta se cerró.	en-es
And that silence just outside a doctor's office, that many of us know.	To ticho hneď za dverami ordinácie, mnohí z vás ho poznajú.	en-sk
And my chest ached.	И гърдите ми ме боляха.	en-bg
And I had no idea where I was going. I had no idea.	dan saya tidak tahu harus ke mana.	en-id
But I did know the game was up.	もうそこまでだと感じました	en-ja
And I went home, and, because the pain in my chest ached so much, I thought, "I'll go out for a run."	我回到家，胸口疼的非常厉害，我想到，“我要出去跑跑步。”	en-zh-cn
Really not a very sensible thing to do.	Verkligen inte det smartaste man kan göra.	en-sv
And I went on a run that I know so well.	走ることにしました	en-ja
I know this run so well, by the back of my hand.	אני מכירה את המסלול כמו את כף ידי.	en-he
I always run it perfectly fine.	我總是跑得很好	en-zh-tw
I count the steps and the lampposts and all those things that visually impaired people have a tendency to have a lot of meetings with.	ฉันนับก้าว นับโคมโฟ กล่องไปรษณีย์ และสิ่งต่าง ๆ ที่พวกคนมีปัญหาสายตาจะเจออยู่บ่อย ๆ	en-th
And there was a rock that I always missed.	E tinha uma rocha que eu sempre desviei.	en-pt-br
And I'd never fallen on it, never.	Non ci ero mai caduta, mai.	en-it
And there I was crying away, and smash, bash on my rock.	És ott voltam, sírtam és puff, bele a kövembe.	en-hu
Broken, fallen over on this rock in the middle of March in 2000, typical Irish weather on a Wednesday -- gray, snot, tears everywhere, ridiculously self-pitying.	Zlomená, přepadlá přes ten kámen v půlce března roku 2000 - během typického irského počasí ve středu - nicotná, s nudlí u nosu, všude slzy - směšně se litující.	en-cs
And I was floored, and I was broken, and I was angry.	Elestem, összetörtem, és mérges voltam.	en-hu
And I sat there for quite some time going, "How am I going to get off this rock and go home?	Şi am stat acolo destul de mult timp, Cum mă voi ridica de pe această piatră şi voi merge acasă?	en-ro
Because who am I going to be?	Porque ¿quién voy a ser?	en-es
What am I going to be?"	我要成为什么？”	en-zh-cn
And I thought about my dad, and I thought, "Good God, I'm so not Sue now."	E eu pensei sobre meu pai, e pensei, "Meu Deus, eu sou tão diferente do Sue agora."	en-pt-br
And I kept thinking over and over in my mind, what had happened? Where did it go wrong? Why didn't I understand?	A tak jsem přemýšlela a přemýšlela nad tím, co se stalo? Kdy jsem to pokazila? Proč jsem to nechápala?	en-cs
And you know, the extraordinary part of it is I just simply had no answers.	A ta zvláštní věc na tom všem je, že jsem neměla žádnou odpověď,	en-cs
I had lost my belief.	prostě jsem ztratila svou víru.	en-cs
Look where my belief had brought me to.	Pozrite sa, kam ma moja viera doviedla.	en-sk
And now I had lost it. And now I really couldn't see.	I sada sam ga izgubila. Sada zaista nisam mogla vidjeti.	en-hr
I was crumpled.	Ich war völlig zerstört.	en-de
And then I remember thinking about that eye specialist asking me, "What do you want to be? What do you want to be?	Och då, jag minns att jag tänkte på den där ögonspecialisten som frågade mig "Vad vill du bli?	en-sv
What did you want to be when you were little? Do you love what you do?	ฉันอยากเป็นอะไรตอนเด็กๆ ฉันรักสิ่งที่ฉันทำหรือเปล่า	en-th
Do something different. What do you want to be?	Doe iets anders. Wat wil je zijn?	en-nl
Do something different. What do you want to be?"	Dělej něco jiného. Čím chceš být?"	en-cs
And really slowly, slowly, slowly, it happened.	І дуже повільно, повільно, і ще раз повільно, але це сталося.	en-uk
And it did happen this way.	Եվ դա տեղի ունեցավ հետևյալ կերպ։	en-hy
And then the minute it came, it blew up in my head and bashed in my heart -- something different.	És aztán egy perc alatt beugrott, berobbant a fejembe és szíven ütött -- valami más.	en-hu
"Well, how about Mowgli from 'The Jungle Book'?	"Bom, que tal Mogli de "O Livro da Selva"?	en-pt-br
You don't get more different than that."	Je kan niet méér verschillend zijn dan hij."	en-nl
And the moment, and I mean the moment, the moment that hit me, I swear to God, it was like woo hoo! You know -- something to believe in.	ובאותו הרגע, באותו הרגע ממש, ברגע שנפל לי האסימון, אני נשבעת, זה היה משהו כמו וואהו! משהו להאמין בו!	en-he
And nobody can tell me no.	Nessuno può dirmi di no.	en-it
Yes, you can say I can't be an archeologist.	Sie können mir verbieten, Archäologin zu sein.	en-de
But you can't tell me, no, I can't be Mowgli, because guess what?	Ama, hayır, Mogli olamayacağımı söyleyemezsiniz çünkü, bilin bakalım,	en-tr
Nobody's ever done it before, so I'm going to go do it.	никто раньше этого не делал, и поэтому я буду это делать.	en-ru
And it doesn't matter whether I'm a boy or a girl, I'm just going to scoot.	I nieważne czy jestem chłopcem czy dziewczynką.	en-pl
And so I got off that rock, and, oh my God, did I run home.	Und ich kletterte vom Felsen runter und rannte heim,	en-de
And I sprinted home, and I didn't fall, and I didn't crash.	Tôi chạy như bay về nhà, và tôi không ngã, tôi không va đập.	en-vi
And I ran up the stairs, and there was one of my favorite books of all time, "Travels on My Elephant" by Mark Shand -- I don't know if any of you know it.	A vyběhla jsem po schodech a našla jednu ze svých nejoblíbenějších knížek, "Na hřbetu slona" od Marka Shanda - netuším, jestli ji někdo znáte.	en-cs
And I grabbed this book off, and I'm sitting on the couch going, "I know what I'm going to do.	Ось я схопила цю книгу, сиджу на дивані і думаю: "Я знаю, що робитиму.	en-uk
I know how to be Mowgli.	Знам как да стана Маугли.	en-bg
I'm going to go across India on the back of an elephant.	Przemierzę Indie na grzbiecie słonia.	en-pl
I'm going to be an elephant handler."	ฉันจะเป็นควาญช้าง"	en-th
And I had no idea how I was going to be an elephant handler.	לא היה לי מושג איך אהפוך לנהגת פילים.	en-he
From global management consultant to elephant handler.	Համաշխարային մենեջմենտի խորհդատուից՝ փիղ վարժեցնող։	en-hy
I had no idea how. I had no idea how you hire an elephant, get an elephant.	Non ne avevo idea. Non sapevo come si noleggia o si compra un elefante.	en-it
I didn't speak Hindi. I'd never been to India. Hadn't a clue.	Non conoscevo l'Hindi. Non ero mai stata in India -- non ne avevo la minima idea.	en-it
But I knew I would.	Но знаех, че ще го направя.	en-bg
Because, when you make a decision at the right time and the right place, God, that universe makes it happen for you.	Διότι όταν παίρνεις μια απόφαση στη σωστή στιγμή και στο σωστό σημείο, Θεέ μου, το σύμπαν το κάνει να συμβεί για έσενα.	en-el
Nine months later, after that day on snot rock, I had the only blind date in my life with a seven and a half foot elephant called Kanchi.	9 miesięcy od tego momentu na kamieniu byłam na jedynej randce w ciemno w życiu z ponad 2-metrowym słoniem Kanchi.	en-pl
And together we would trek a thousand kilometers across India.	Եվ միասին մենք ճանապարհորդեցինք հազարավոր կիլոմետրեր ամբողջ Հնդկաստանով։	en-hy
(Applause) The most powerful thing of all, it's not that I didn't achieve before then. Oh my God, I did.	（掌聲）最棒的事情並不是我之前從沒做過。而是，喔天啊！我辦到了	en-zh-tw
But you know, I was believing in the wrong thing.	Но знаете ли, аз вярвах в нещо погрешно.	en-bg
Because I wasn't believing in me, really me, all the bits of me -- all the bits of all of us.	Want ik geloofde niet in mijzelf -- echt mij, alles van mij -- alles van ons allemaal.	en-nl

And I found myself in front of an HR manager in 1999, saying something I never imagined that I would say.

Dhe shkova tek menaxheri i burimeve njerëzore në 1999 dhe i thashë atë që nuk e kisha imagjinuar kurrë se do t’i thoja.

en-sq

I was 28 years old.

我28岁了。

en-zh-cn

I had built a persona all around what I could and couldn't do.

Jag hade byggt en identitet omkring vad jag kunde och inte kunde göra.

en-sv

And I simply said, "I'm sorry.

A jednoduše jsem říkala "je mi líto,

en-cs

I can't see, and I need help."

Не мога да виждам, и имам нужда от помощ."

en-bg

Asking for help can be incredibly difficult.

Chiedere aiuto può essere incredibilmente difficile.

en-it

And you all know what it is. You don't need to have a disability to know that.

Ju të gjithë e dini këtë; nuk duhet të keni ndonjë aftësi të kufizuar që ta dini këtë.

en-sq

We all know how hard it is to admit weakness and failure.

Kita semua tahu betapa sulitnya mengakui kelemahan dan kegagalan.

en-id

And it's frightening, isn't it?

Dhe është e frikshme, apo jo?

en-sq

But all that belief had fueled me so long.

Но вся эта вера подпитывала меня так долго.

en-ru

And can I tell you, operating in the sighted world when you can't see, it's kind of difficult -- it really is.

Es ist schwer in einer Welt Sehender zu agieren, wenn man nicht sehen kann. Es ist wirklich schwer.

en-de

Can I tell you, airports are a disaster.

Pot să vă spun, aeroporturile sunt un dezastru.

en-ro

Oh, for the love of God.

Åh, gode Gud.

en-sv

And please, any designers out there?

I molim vas, svi dizajneri ovdje.

en-hr

OK, designers, please put up your hands, even though I can't even see you.

proszę podnieście ręce pomimo, że i tak Was nie zobaczę.

en-pl

I always end up in the gents' toilets.

Unë gjithmonë përfundoj në tualetin e meshkujve.

en-sq

And there's nothing wrong with my sense of smell.

obwohl mein Geruchssinn völlig intakt ist.

en-de

But can I just tell you, the little sign for a gents' toilet or a ladies' toilet is determined by a triangle.

Por, a mund t’ju them se ajo shenja e vogël në tualetin e meshkujve ose të femrave dallon vetëm me një trekëndësh.

en-sq

Have you ever tried to see that if you have Vaseline in front of your eyes?

Опитвали ли сте се да го видите, ако имате вазелин пред очите си?

en-bg

It's such a small thing, right?

É uma coisa tão pequena, certo?

en-pt-br

And you know how exhausting it can be to try to be perfect when you're not, or to be somebody that you aren't?

Och förstår ni hur ansträngande det kan vara att försöka vara perfekt när du inte är det eller att försöka vara någon du inte är?

en-sv

And so after admitting I couldn't see to HR, they sent me off to an eye specialist.

و للإعتراف لم أستطع أن أري طريقي لمكاتب شئون العاملين و لذا أرسلوني لأخصائي عيون.

en-ar

And I had no idea that this man was going to change my life.

이 의사가 제 삶을 바꿔놓으리라곤 꿈에도 생각 못했어요

en-ko

But before I got to him, I was so lost.

Проте перед знайомством з ним я була розгублена.

en-uk

I had no idea who I was anymore.

ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

en-th

And that eye specialist, he didn't bother testing my eyes.

L'oculista non si prese la briga di visitarmi.

en-it

God no, it was therapy.

セラピーのようでした

en-ja

And he asked me several questions, of which many were, "Why?

Mi fece tante domande, molte delle quali erano "Perché?"

en-it

Why are you fighting so hard not to be yourself?

למה את כל כך נלחמת לא להיות את עצמך?"

en-he

And do you love what you do, Caroline?"

Và cô muốn làm gì, Caroline?"

en-vi

And you know, when you go to a global consulting firm, they put a chip in your head, and you're like, "I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture.

Sapete, quando lavori per un'azienda di consulenza globale ti mettono un chip in testa e diventi una roba tipo 'Amo Accenture. Amo Accenture. Amo il mio lavoro.

en-it

I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture." (Laughter) To leave would be failure.

J'aime Accenture. J'aime Accenture. J'adore mon travail. J'aime Accenture. " Partir serait un échec.

en-fr

And he said, "Do you love it?"

Ve bana sordu "İşini seviyor musun?"

en-tr

I couldn't even speak I was so choked up.

Eu não podia nem falar de tão chocada que eu estava.

en-pt-br

I just was so -- how do I tell him?

Annyira -- hogyan mondjam el neki?

en-hu

And then he said to me, "What did you want to be when you were little?"

A potom mi povedal: "Čo si chcela byť, keď si bola malá?"

en-sk

Now listen, I wasn't going to say to him, "Well, I wanted to race cars and motorbikes."

Počujte, nechystala som sa mu povedať: "No, chcela som pretekať na autách a motorkách."

en-sk

Hardly appropriate at this moment in time.

Moment shumë i papërshtatshëm.

en-sq

He thought I was mad enough anyway.

On i tak już myślał, że jestem szalona.

en-pl

And as I left his office, he called me back and he said, "I think it's time.

و بينما أنا أغادر عيادته، ناداني مرة أخرى و قال " أظن الوقت قد حان"

en-ar

I think it's time to stop fighting and do something different."

فکر کنم وقتشه که جنگیدن را کنار بگذاری و کار دیگه‌ای بکنی»

en-fa

And that door closed.

Y esa puerta se cerró.

en-es

And that silence just outside a doctor's office, that many of us know.

To ticho hneď za dverami ordinácie, mnohí z vás ho poznajú.

en-sk

And my chest ached.

И гърдите ми ме боляха.

en-bg

And I had no idea where I was going. I had no idea.

dan saya tidak tahu harus ke mana.

en-id

But I did know the game was up.

もうそこまでだと感じました

en-ja

And I went home, and, because the pain in my chest ached so much, I thought, "I'll go out for a run."

我回到家，胸口疼的非常厉害，我想到，“我要出去跑跑步。”

en-zh-cn

Really not a very sensible thing to do.

Verkligen inte det smartaste man kan göra.

en-sv

And I went on a run that I know so well.

走ることにしました

en-ja

I know this run so well, by the back of my hand.

אני מכירה את המסלול כמו את כף ידי.

en-he

I always run it perfectly fine.

我總是跑得很好

en-zh-tw

I count the steps and the lampposts and all those things that visually impaired people have a tendency to have a lot of meetings with.

ฉันนับก้าว นับโคมโฟ กล่องไปรษณีย์ และสิ่งต่าง ๆ ที่พวกคนมีปัญหาสายตาจะเจออยู่บ่อย ๆ

en-th

And there was a rock that I always missed.

E tinha uma rocha que eu sempre desviei.

en-pt-br

And I'd never fallen on it, never.

Non ci ero mai caduta, mai.

en-it

And there I was crying away, and smash, bash on my rock.

És ott voltam, sírtam és puff, bele a kövembe.

en-hu

Broken, fallen over on this rock in the middle of March in 2000, typical Irish weather on a Wednesday -- gray, snot, tears everywhere, ridiculously self-pitying.

Zlomená, přepadlá přes ten kámen v půlce března roku 2000 - během typického irského počasí ve středu - nicotná, s nudlí u nosu, všude slzy - směšně se litující.

en-cs

And I was floored, and I was broken, and I was angry.

Elestem, összetörtem, és mérges voltam.

en-hu

And I sat there for quite some time going, "How am I going to get off this rock and go home?

Şi am stat acolo destul de mult timp, Cum mă voi ridica de pe această piatră şi voi merge acasă?

en-ro

Because who am I going to be?

Porque ¿quién voy a ser?

en-es

What am I going to be?"

我要成为什么？”

en-zh-cn

And I thought about my dad, and I thought, "Good God, I'm so not Sue now."

E eu pensei sobre meu pai, e pensei, "Meu Deus, eu sou tão diferente do Sue agora."

en-pt-br

And I kept thinking over and over in my mind, what had happened? Where did it go wrong? Why didn't I understand?

A tak jsem přemýšlela a přemýšlela nad tím, co se stalo? Kdy jsem to pokazila? Proč jsem to nechápala?

en-cs

And you know, the extraordinary part of it is I just simply had no answers.

A ta zvláštní věc na tom všem je, že jsem neměla žádnou odpověď,

en-cs

I had lost my belief.

prostě jsem ztratila svou víru.

en-cs

Look where my belief had brought me to.

Pozrite sa, kam ma moja viera doviedla.

en-sk

And now I had lost it. And now I really couldn't see.

I sada sam ga izgubila. Sada zaista nisam mogla vidjeti.

en-hr

I was crumpled.

Ich war völlig zerstört.

en-de

And then I remember thinking about that eye specialist asking me, "What do you want to be? What do you want to be?

Och då, jag minns att jag tänkte på den där ögonspecialisten som frågade mig "Vad vill du bli?

en-sv

What did you want to be when you were little? Do you love what you do?

ฉันอยากเป็นอะไรตอนเด็กๆ ฉันรักสิ่งที่ฉันทำหรือเปล่า

en-th

Do something different. What do you want to be?

Doe iets anders. Wat wil je zijn?

en-nl

Do something different. What do you want to be?"

Dělej něco jiného. Čím chceš být?"

en-cs

And really slowly, slowly, slowly, it happened.

І дуже повільно, повільно, і ще раз повільно, але це сталося.

en-uk

And it did happen this way.

Եվ դա տեղի ունեցավ հետևյալ կերպ։

en-hy

And then the minute it came, it blew up in my head and bashed in my heart -- something different.

És aztán egy perc alatt beugrott, berobbant a fejembe és szíven ütött -- valami más.

en-hu

"Well, how about Mowgli from 'The Jungle Book'?

"Bom, que tal Mogli de "O Livro da Selva"?

en-pt-br

You don't get more different than that."

Je kan niet méér verschillend zijn dan hij."

en-nl

And the moment, and I mean the moment, the moment that hit me, I swear to God, it was like woo hoo! You know -- something to believe in.

ובאותו הרגע, באותו הרגע ממש, ברגע שנפל לי האסימון, אני נשבעת, זה היה משהו כמו וואהו! משהו להאמין בו!

en-he

And nobody can tell me no.

Nessuno può dirmi di no.

en-it

Yes, you can say I can't be an archeologist.

Sie können mir verbieten, Archäologin zu sein.

en-de

But you can't tell me, no, I can't be Mowgli, because guess what?

Ama, hayır, Mogli olamayacağımı söyleyemezsiniz çünkü, bilin bakalım,

en-tr

Nobody's ever done it before, so I'm going to go do it.

никто раньше этого не делал, и поэтому я буду это делать.

en-ru

And it doesn't matter whether I'm a boy or a girl, I'm just going to scoot.

I nieważne czy jestem chłopcem czy dziewczynką.

en-pl

And so I got off that rock, and, oh my God, did I run home.

Und ich kletterte vom Felsen runter und rannte heim,

en-de

And I sprinted home, and I didn't fall, and I didn't crash.

Tôi chạy như bay về nhà, và tôi không ngã, tôi không va đập.

en-vi

And I ran up the stairs, and there was one of my favorite books of all time, "Travels on My Elephant" by Mark Shand -- I don't know if any of you know it.

A vyběhla jsem po schodech a našla jednu ze svých nejoblíbenějších knížek, "Na hřbetu slona" od Marka Shanda - netuším, jestli ji někdo znáte.

en-cs

And I grabbed this book off, and I'm sitting on the couch going, "I know what I'm going to do.

Ось я схопила цю книгу, сиджу на дивані і думаю: "Я знаю, що робитиму.

en-uk

I know how to be Mowgli.

Знам как да стана Маугли.

en-bg

I'm going to go across India on the back of an elephant.

Przemierzę Indie na grzbiecie słonia.

en-pl

I'm going to be an elephant handler."

ฉันจะเป็นควาญช้าง"

en-th

And I had no idea how I was going to be an elephant handler.

לא היה לי מושג איך אהפוך לנהגת פילים.

en-he

From global management consultant to elephant handler.

Համաշխարային մենեջմենտի խորհդատուից՝ փիղ վարժեցնող։

en-hy

I had no idea how. I had no idea how you hire an elephant, get an elephant.

Non ne avevo idea. Non sapevo come si noleggia o si compra un elefante.

en-it

I didn't speak Hindi. I'd never been to India. Hadn't a clue.

Non conoscevo l'Hindi. Non ero mai stata in India -- non ne avevo la minima idea.

en-it

But I knew I would.

Но знаех, че ще го направя.

en-bg

Because, when you make a decision at the right time and the right place, God, that universe makes it happen for you.

Διότι όταν παίρνεις μια απόφαση στη σωστή στιγμή και στο σωστό σημείο, Θεέ μου, το σύμπαν το κάνει να συμβεί για έσενα.

en-el

Nine months later, after that day on snot rock, I had the only blind date in my life with a seven and a half foot elephant called Kanchi.

9 miesięcy od tego momentu na kamieniu byłam na jedynej randce w ciemno w życiu z ponad 2-metrowym słoniem Kanchi.

en-pl

And together we would trek a thousand kilometers across India.

Եվ միասին մենք ճանապարհորդեցինք հազարավոր կիլոմետրեր ամբողջ Հնդկաստանով։

en-hy

(Applause) The most powerful thing of all, it's not that I didn't achieve before then. Oh my God, I did.

（掌聲）最棒的事情並不是我之前從沒做過。而是，喔天啊！我辦到了

en-zh-tw

But you know, I was believing in the wrong thing.

Но знаете ли, аз вярвах в нещо погрешно.

en-bg

Because I wasn't believing in me, really me, all the bits of me -- all the bits of all of us.

Want ik geloofde niet in mijzelf -- echt mij, alles van mij -- alles van ons allemaal.

en-nl