gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
Johannesburg is known for its distinctive skyline, which I could barely see that morning.	Йоганнесбург відомий своєрідним небосхилом, який я ледь бачив того ранку.	en-uk
It didn't take long for me to realize that I was looking at an enormous cloud of air pollution.	Tidak lama kemudian, saya sadar bahwa saya melihat awan besar polusi udara.	en-id
The contrast between the scenic environment I knew and this smog-covered skyline stirred up something within me.	El contraste entre el ambiente escénico que conocí y este horizonte cubierto de humo agitó algo dentro de mí.	en-es
I was appalled by the possibility of this city of bright and vivid sunsets being overrun by a dull haze.	Saya tercengang bahwa kemungkinan keindahan matahari terbenam akan ditutupi oleh kabut kusam polusi.	en-id
At that moment, I felt an urge to do something about it, but I didn't know what.	O an, bu konuda bir şey yapmam gerektiğini anladım ama ne yapmam gerektiğini bilmiyordum.	en-tr
All I knew was I couldn't just stand idly by.	تمام چیزی که میدونستم این بود نمیتونستم با خیال راحت بمونم	en-fa
The main challenge was, I didn't know much about environmental science air-quality management or atmospheric chemistry.	O grande desafio era, não sabia muito sobre ciência ambiental gestão da qualidade do ar ou química atmosférica.	en-pt-br
I am a computer engineer, and I was pretty sure I couldn't code my way out of this air pollution problem.	Я, комп'ютерний інженер, був майже впевнений, що не знайду шлях вирішення цієї екологічної проблеми.	en-uk
(Laughter) Who was I to do anything about this issue?	(Сміх) Хто я такий, щоб з цим щось робити?	en-uk
I was but a citizen.	Yalnızca bir vatandaştım.	en-tr
In the following years, I learned a very important lesson, a lesson we all need to take to heart if we are to work towards a better future.	在接下来的几年里，我学到了很重要的一课，如果我们想要实现更好的未来，我们都应该把这一课铭记在心。	en-zh-cn
Even if you're not an expert in a particular domain, your outside expertise may hold the key to solving big problems within that domain.	أنه حتى وإن لم تكن خبيرًا في مجال معين، فإن خبراتك الحياتية قد تحمل المفتاح لحل المشكلات الكبيرة في هذا المجال.	en-ar
Sometimes the unique perspective you have can result in unconventional thinking that can move the needle, but you need to be bold enough to try.	有时候，你所持有的独特视角可以激发出非常规的思维从而左右局势，但你需要大胆去尝试。	en-zh-cn
That's the only way you'll ever know.	นั่นเป็นวิธีเดียวที่คุณจะรู้	en-th
What I knew back then was that if I was even going to try to make a difference, I had to get smart about air pollution first, and so I became a student again.	Lo que yo sabía entonces era que si iba a intentar marcar la diferencia, Primero tuve que ser inteligente con la contaminación del aire y entonces volví a ser un estudiante.	en-es
I did a bit of basic research and soon learned that air pollution is the world's biggest environmental health risk.	أجريت بعض الأبحاث الأساسية وسرعان ما تعلمت أن تلوث الهواء هو التهديد البيئي الصحي الأكبر في العالم.	en-ar
Data from the World Health Organization shows that almost 14 percent of all deaths worldwide in 2012 were attributable to household and ambient air pollution, with most occurring in low- and middle-income countries.	세계보건기구의 데이터에 따르면 2012년 사망율의 14%에 달하는 수치가 대기 오염으로 인한 것이라고 합니다. 이는 저소득 국가에서 가장 빈번하게 일어나며	en-ko
Ambient air pollution alone causes more deaths each year than malaria and HIV/AIDS.	Samo zagađenost vazduha sredine izaziva više smrtnih slučajeva svake godine od malarije i side.	en-sr
In Africa, premature deaths from unsafe sanitation or childhood malnutrition pale in comparison to deaths due to air pollution, and it comes at a huge economic cost: over 400 billion US dollars as of 2013, according to a study by the Organisation for Economic Cooperation and Development.	Στην Αφρική, οι πρόωροι θανάτοι από επισφαλή υγιεινή ή τον παιδικό υποσιτισμό ωχριούν μπροστά στους θανάτους από την ατμοσφαιρική ρύπανση, κι έχει ένα τεράστιο οικονομικό κόστος: πάνω από 400 δις δολάρια από το 2013, σύμφωνα με μια μελέτη από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης.	en-el
Now, in my work, I explore new frontiers for artificial intelligence, where the symbiotic relationship between man and machine can find a beneficial footing and help us to make better decisions.	현재, 저는 인공 지능과 관련하여 새로운 기술들을 시험해 보고 있습니다. 이곳에서는 인간과 기계의 협력이 더 나은 결과를 만들 수 있도록 하고 있습니다.	en-ko
As I thought about the air pollution problem, it became clear that we needed to find a way to make better decisions about how we manage air pollution, and given the scale of the problem, it was necessary to do it in a collaborative way.	대기 오염에 대해 더 생각해 볼수록 우리가 이 문제를 해결할 방법을 찾기 위해 더 나은 결정들을 내려야만 함이 더 명확해 집니다. 그리고 이 문제의 심각성을 보았을 때 이것은 협력하는 방향으로만 이루어질 수 있죠.	en-ko
So I decided I'd better get to know some people working within the field.	O alanda çalışan bazı insanlarla tanışmaya karar verdim.	en-tr
I started to speak to officials from the City of Johannesburg and other surrounding cities, and I engaged the local scientific community, and I also made a few cold calls.	התחלתי לשוחח עם בכירים בעיריית יוהנסבורג ובערים שכנות, גייסתי את הקהילה המדעית המקומית, וגם היו לי כמה שיחות ללא מענה.	en-he
The process of engagement I embarked upon helped me to develop a deeper understanding of the problem.	Η διαδικασία της δέσμευσης που ξεκίνησα με βοήθησε να αναπτύξω μια βαθύτερη κατανόηση του προβλήματος.	en-el
It also helped me to avoid the trap people in my profession sometimes fall into when trying to innovate, where we are quick to apply a technology before we've firmly grasped the problem at hand.	Juga membantu saya untuk menghindari jebakan yang sering menimpa profesi saya saat berinovasi, karena mengaplikasikan teknologi dengan cepat, sebelum benar- benar mengetahui masalahnya.	en-id
I began to develop an idea about what I could do to improve the situation.	Elkezdtem kidolgozni egy elképzelést arról, hogy mit tehetek a helyzet javulásáért.	en-hu
I started by simply asking myself how I could bring together in some meaningful way my skills in software engineering and artificial intelligence and the expertise of the people I'd reached out to.	Počeo sam tako da sam se zapitao kako bih mogao smisleno povezati svoje vještine programiranja softvera i umjetne inteligencije, sa stručnošću ljudi koje sam kontaktirao.	en-hr
I wanted to create an online air-quality management platform that would uncover trends in pollution and project into the future to determine what outcomes can be expected.	Ήθελα να δημιουργήσω μια διαδικτυακή πλατφόρμα διαχείρισης ποιότητας του αέρα που θα ανακάλυπτε τρέχουσες τάσεις στη ρύπανση και θα προέβλεπε και τις μελλοντικές για να καθορίσει ποια αποτελέσματα είναι αναμενόμενα.	en-el
I was determined to see my idea translate into a practical solution, but I faced uncertainty and had no guarantee of success.	Я був переконаний, що моя ідея втілиться у практичне рішення, але я наткнувся на невпевненість і не мав жодних гарантій успіху.	en-uk
What I had was a very particular set of engineering skills, skills I'd acquired over my career (Laughter) that were new to people who had been working on the air pollution problem for so many years.	Raspolagao sam vrlo određenim skupom inženjerskih vještina, vještina stečenih tijekom karijere, (Smijeh) koje su bile novost ljudima koji su problem onečišćenja zraka rješavali tolike godine.	en-hr
What I have come to realize is that sometimes just one fresh perspective, one new skill set, can make the conditions right for something remarkable to happen.	それでわかってきたのですが時にはたった１つの新鮮な見方や新しいスキルによって素晴らしいことが起こる条件が整うことがあるのです	en-ja
Our willpower and imagination are a guiding light, enabling us to chart new paths and navigate through obstacles.	Snaga naše volje i naša mašta su vodilje koje nam omogućavaju da ucrtamo nove putanje i nađemo put kroz prepreke.	en-sr
Armed with a firmer understanding of the air pollution problem, and having managed to source over a decade's worth of data on air pollutant levels and the meteorological conditions for in and around Johannesburg, my colleagues from South Africa and China and myself created an air-quality decision support system that lives in the cloud.	רכשנו הבנה חדשה של בעיית זיהום האוויר, הצלחנו לקודד נתונים של עשור שלם בנוגע לרמות זיהום האוויר והתנאים המטאורולוגיים ביוהסנבורג ובסביבתה, ועמיתי מדרום-אפריקה, סין ואנוכי יצרנו מערכת תמיכה בקבלת החלטות לגבי איכות האוויר ששוכנת בענן.	en-he
This software system analyzes historical and real-time data to uncover the spatial-temporal trends in pollution.	Este sistema de software analiza datos históricos y en tiempo real para descubrir las tendencias espacio-temporales en la contaminación.	en-es
We then used new machine learning technology to predict future levels of pollution for several different pollutants days in advance.	Bununla birlikte, birçok farklı kirletici için kirlilik oranlarını günler öncesinden öngörmek amacıyla yeni makine öğrenimi teknolojisi kullandık.	en-tr
This means that citizens can make better decisions about their daily movements and about where to settle their families.	Bu, vatandaşların günlük hayatları ve ailelerini nereye yerleştirecekleri konusunda daha iyi karar verebilmesi anlamına geliyor.	en-tr
We can predict adverse pollution events ahead of time, identify heavy polluters, and they can be ordered by the relevant authorities to scale back their operations.	Мы сможем заблаговременно предсказывать случаи загрязнения, вычислять виновников загрязнения, которые по распоряжению властей будут вынуждены сократить масштабы своей деятельности.	en-ru
Through assisted scenario planning, city planners can also make better decisions about how to extend infrastructure, such as human settlements or industrial zones.	בעזרת תכנון נתמך-תרחישים, המתכננים העירוניים יוכלו לקבל החלטות טובות יותר לגבי הרחבת התשתיות ביישובים אנושיים או באזורים תעשייתיים.	en-he
We completed a pilot of our technology that was run over a period of 120 days, covering all of South Africa.	Ολοκληρώσαμε την πιλοτική λειτουργία της τεχνολογίας μας που έτρεξε για μια περίοδο 120 ημερών, καλύπτοντας όλη τη Νότια Αφρική.	en-el
Our results were confirmed when we demonstrated a tight correlation between the forecasting data and the data we were getting on the ground.	Nuestros resultados fueron confirmados cuando demostramos una estrecha correlación entre los datos de previsión y los datos que estábamos obteniendo sobre el terreno.	en-es
Through our leadership, we have brought cutting-edge, world-leading assets that can perform air-quality forecasting at an unprecedented resolution and accuracy, benefiting the city that I drove into one winter morning not very long ago, and thought to myself, "Something is wrong here. I wonder what can be done?"	私たちはリーダーシップを発揮して最先端かつ世界最高の装置を導入しましたこれは大気の状態を前例のない分解能と正確さで予測することができるのでこの街にとって役に立ちます少し前の冬の朝私が運転しながら「何かおかしい何かしなければ」と考えていた街のことです	en-ja
So here is the point: What if I'd not investigated the problem of air pollution further?	İşte önemli olan nokta şu: Ya hava kirliliği problemini daha derin bir şekilde incelememiş olsaydım?	en-tr
What if I'd not shown some concern for the state of the environment and just hoped that someone, somewhere, was taking care of the matter?	ماذا لو لم أولي بعض الاهتمام لحالة البيئة وفقط تمنيت أن شخصًا ما في مكان ما سيولي الاهتمام لتلك القضية؟	en-ar
What I have learned is that, when embarking on a challenging endeavor that advances a cause that we firmly believe in, it is important to focus on the possibility of success and consider the consequence of not acting.	Αυτό που έμαθα είναι ότι, όποτε ξεκινάμε ένα απαιτητικό εγχείρημα το οποίο προάγει έναν σκοπό που πιστεύουμε έντονα, είναι σημαντικό να εστιάζουμε στην πιθανότητα της επιτυχίας και να εξετάσουμε τη συνέπεια του να μην ενεργήσουμε.	en-el
We should not get distracted by resistance and opposition, but this should motivate us further.	Non dovremmo farci distrarre da resistenze e opposizioni, questo dovrebbe motivarci ulteriormente.	en-it
So wherever you are in the world, the next time you find that there's some natural curiosity you have that is being piqued, and it's about something you care about, and you have some crazy or bold ideas, and perhaps it's outside the realm of your expertise, ask yourself this: Why not?	بنابراین , هرجای دنیا که هستید دفعه بعد که فهمیدید که کنجکاوی ذاتی دارید که دارد تحریک می شود، و درباره چیزی هست که بهش اهمیت میدید و شما ایده های عجیب و جسورانه دارید, و شاید این خارج از حوزه تخصص شماست, از خودتان این را بپرسید: چرا که نه؟	en-fa
Why not just go ahead and tackle the problem as best as you can, in your own way?	Neden sadece devam edip problemi olabildiğince en iyi şekilde kendinizce çözmeye çalışmıyorsunuz?	en-tr
You may be pleasantly surprised.	Potreste rimanere piacevolmente sorpresi.	en-it
There's a beautiful statement on the screen that says, "Light creates ambiance, light makes the feel of a space, and light is also the expression of structure."	Постоји лепа изјава на екрану која каже: "Светлост ствара амбијент, светлост ствара осећај простора, и светлост је такође израз структуре. "	en-sr
Well, that was not by me.	No, se ei ollut minulta.	en-fi
That was, of course, by Le Corbusier, the famous architect.	Mà của Le Corbusier, một kiến trúc sư nổi tiếng.	en-vi
And here you can see what he meant in one of his beautiful buildings -- the chapel Notre Dame Du Haut De Ronchamp -- where he creates this light that he could only make because there's also dark.	A tu môžete vidieť, čo tým myslel na jednej z jeho nádherných budov -- kaplnku Notre Dame du Haut Ronchamp -- kde vytvára toto svetlo, ktoré mohol vytvoriť len preto, že je tam aj tma.	en-sk
And I think that is the quintessence of this 18-minute talk -- that there is no good lighting that is healthy and for our well-being without proper darkness.	이것이 이 18분간의 강의 요점이기도 한데- 어느 정도의 어두움 없이는 건강하고 이로운 조명은 가능하지 안하는 것입니다.	en-ko
So this is how we normally would light our offices.	Дакле, овако бисмо ми обично осветлили наше канцеларије.	en-sr
We have codes and standards that tell us that the lights should be so much Lux and of great uniformity.	لدينا القواعد والمعايير التي تقول لنا ان الاضاءة يجب ان تكون في الغالب بنظام " لوكس " والكثير من التواكب والتماثل	en-ar
This is how we create uniform lighting from one wall to the other in a regular grid of lamps.	이렇게 하여 일정한 간격의 등들이 한 벽에서 다른 벽으로 일정한 빛을 비추게 하는 것이지요.	en-ko
And that is quite different from what I just showed you from Le Corbusier.	この照明は先ほどお見せしたル・コルビュジエのものとは全くの別物です	en-ja
If we would apply these codes and standards to the Pantheon in Rome, it would never have looked like this, because this beautiful light feature that goes around there all by itself can only appear because there is also darkness in that same building.	Када бисмо применили ове норме и стандарде на Пантеон у Риму, никад не би изгледао овако, јер ова прелепа функција светла која се шири сама од себе може се само појавити зато што у тој истој грађевини постоји и тама.	en-sr
And the same is more or less what Santiago Calatrava said when he said, "Light: I make it in my buildings for comfort."	Mniej więcej to samo powiedział Santiago Calatrava: "Światło, wykorzystuję je w moich budynkach dla komfortu."	en-pl
And he didn't mean the comfort of a five-course dinner as opposed to a one-course meal, but he really meant the comfort of the quality of the building for the people.	و منظور او آسایش ناشی از یک وعده شام پنج قسمتی در مقابل یک وعده غذای تک مرحله ای ، نبود، لیکن منظور او از آسایش کیفیت ساختمان برای مردم بود.	en-fa
He meant that you can see the sky and that you can experience the sun.	Він мав на увазі те, що Ви можете бачити небо і, що Ви можете відчувати сонце.	en-uk
And he created these gorgeous buildings where you can see the sky, and where you can experience the sun, that give us a better life in the built environment, just because of the relevance of light in its brightness and also in its shadows.	Δημιούργησε αυτά τα υπέροχα κτίρια στα οποία βλέπει κανείς τον ουρανό και αισθάνεται τον ήλιο εξασφαλίζοντας μια καλύτερη ζωή στο δομημένο περιβάλλον βασιζόμενος απλά στη σχέση του φωτός με τη λάμψη και τη σκιά του.	en-el
And what it all boils down to is, of course, the sun.	מה שמוביל, מטבע הדברים, אל השמש.	en-he
And this image of the Sun may suggest that the Sun is something evil and aggressive, but we should not forget that all energy on this planet actually comes from the Sun, and light is only a manifestation of that energy.	Y esta imagen del sol puede sugerir que es algo malo y agresivo. Pero no deberíamos olvidar que toda la energía del planeta en realidad viene del sol. Y la luz es sólo una manifestación de esa energía.	en-es
The sun is for dynamics, for color changes.	Slunce tvoří dynamiku, barevnost,	en-cs
The sun is for beauty in our environment, like in this building -- the High Museum in Atlanta, which has been created by Renzo Piano from Italy, together with Arup Lighting, a brilliant team of lighting designers, who created a very subtle modulation of light across the space, responding to what the sun does outside, just because of all these beautiful openings in the roof.	خورشید برای زیبایی در محیطمان است، مثل این ساختمان... موزه مرتفع در آتلانتا، که بوسیله رنزو پیانو ایتالیایی طراحی شده، با همکاری شرکت آروپ لایتینگ ، یک تیم با استعداد از طراحان نورپردازی ، کسانی که تلفیق بسیار ظریفی از نور در سراسر فضا را ایجاد کردند، در واکنشی به آنچه که خورشید در بیرون انجام می دهد، فقط با بکارگیری همه این روزنه های زیبا در سقف.	en-fa
So in an indirect way, you can see the sun.	所以間接的人們可以看到太陽。	en-zh-tw
And what they did is they created an integral building element to improve the quality of the space that surrounds the visitors of the museum.	Co utvořili, je ucelený stavební prvek, který zlepšuje kvalitu prostoru, jenž obklopuje návštěvníky muzea.	en-cs
They created this shade that you can see here, which actually covers the sun, but opens up to the good light from the sky.	Vytvořili toto stinítko, které zde můžete vidět, a které ve skutečnosti slunce zakrývá, ale umožňuje vstup potřebnému světlu.	en-cs
And here you can see how they really crafted a beautiful design process with physical models, with quantitative as well as qualitative methods, to come to a final solution that is truly integrated and completely holistic with the architecture.	Hier kan je zien hoe ze een mooi designproces creëerden met fysieke modellen, met kwantitatieve en kwalitatieve methoden, om tot een uiteindelijke oplossing te komen die echt geïntegreerd is en holistisch samen met de architectuur.	en-nl
They allowed themselves a few mistakes along the way.	도중에 저지른 몇몇 실수를 보존하기도 했습니다.	en-ko
As you can see here, there's some direct light on the floor, but they could easily figure out where that comes from.	ご覧の通り直接光があたっていますがどこから入り込んでいるか容易に把握できました建物内にいる人に太陽のよい部分を	en-ja
And they allow people in that building to really enjoy the sun, the good part of the sun.	ממש להנות מן השמש, חלקה הטוב של השמש. והנאה מן השמש	en-he
And enjoying the sun can be in many different ways, of course.	А уживање у сунцу може наравно бити на различите начине.	en-sr
It can be just like this, or maybe like this, which is rather peculiar, but this is in 1963 -- the viewing of a sun eclipse in the United States.	Може да бъде по този или по този начин, който е малко странен, но това е през 1963 г. - наблюдението на слънчевото затъмнение в САЩ.	en-bg
And it's just a bit bright up there, so these people have found a very intriguing solution.	Малко е по-ярко там, така че хората са намерили много интригуващо решение.	en-bg
This is, I think, a very illustrative image of what I try to say -- that the beautiful dynamics of sun, bringing these into the building, creates a quality of our built environment that truly enhances our lives.	Ovo je, mislim, vrlo ilustrativni prikaz onoga što pokušavam reći -- da prelijepa dinamičnost sunca, donoseći ove nijanse u građevine, stvara kvalitetu našeg izgrađenog okruženja koje zaista poboljšava naše živote.	en-hr
And this is all about darkness as much as it is about lightness, of course, because otherwise you don't see these dynamics.	E isto tudo é sobre escuridão tanto quanto sobre iluminação, claro, porque do contrário você não veria a dinãmica.	en-pt-br
As opposed to the first office that I showed you in the beginning of the talk, this is a well-known office, which is the Weidt Group.	Na porovnanie k prvej kancelárii, ktorú som vám ukázal na začiatku prednášky, toto je známa kancelária - White Group.	en-sk
They are in green energy consulting, or something like that.	从事绿色能源咨询或者类似业务。	en-zh-cn
And they really practice what they preach because this office doesn't have any electric lighting at all.	Ze doen echt wat ze verkondigen, want dit kantoor heeft helemaal geen elektrische verlichting.	en-nl
It has only, on one side, this big, big glass window that helps to let the sunlight enter deep into the space and create a beautiful quality there and a great dynamic range.	В нем только есть на одной стороне большое-большое стеклянное окно, которое помогает солнечному свету проникнуть глубоко в пространство и создать там прекрасное качество и высокий уровень динамики.	en-ru
So it can be very dim over there, and you do your work, and it can be very bright over there, and you do your work.	So kann es draußen sehr trüb sein und sie können dennoch arbeiten oder es kann draußen sehr hell sein und sie können arbeiten.	en-de
But actually, the human eye turns out to be remarkably adaptable to all these different light conditions that together create an environment that is never boring and that is never dull, and therefore helps us to enhance our lives.	ولكن في الواقع إن العين البشرية تبين أنها قابلة للتكيف بشكل ملحوظ في جميع ظروف الضوء المختلفة التي تخلق بيئة معا وهي ليست مملة على الاطلاق ولا تصيب بالخمول وهي - البيئة تلك - تساعدنا في زيادة كثافة شعورنا بالحياة	en-ar
I really owe a short introduction of this man to you.	이 분은 잠깐이나마 반드시 소개하고 싶습니다.	en-ko
This is Richard Kelly who was born 100 years ago, which is the reason I bring him up now, because it's kind of an anniversary year.	این ریچارد کیلی است کسی که ١۰۰ سال پیش متولد شد، و این دلیل مطرح کردن او در اینجاست زیرا که سالگرد صد سالگی اوست.	en-fa
In the 1930s, Richard Kelly was the first person to really describe a methodology of modern lighting design.	V 1930-tych rokoch Richard Kelly bol prvým, kto naozaj popísal metodológiu moderného dizajnu osvetlenia.	en-sk
And he coined three terms, which are "focal glow," "ambient luminescence" and "play of the brilliants" -- three very distinctly different ideas about light in architecture that all together make up this beautiful experience.	Er prägte die drei Termini: "focal glow (Licht zum Hinsehen)", "ambient luminescence (Licht zum Sehen)" und "play of brilliants (Licht zum Ansehen)" anhand sehr unterschiedlicher Gedanken über Licht in der Architektur, die zusammen in diese tolle Erfahrung einfließen.	en-de
So to begin with, focal glow.	Kezdjük a "fókuszált fénnyel".	en-hu
He meant something like this -- where the light gives direction to the space and helps you to get around.	Мислио је на нешто овако - где светлост даје правац простору и помаже вам да циркулишете.	en-sr
Or something like this, which is the lighting design he did for General Motors, for the car showroom.	Vagy valami ilyesmit, mint a világítás amit a General Motors autószalonja számára tervezett. És amikor belépünk ebbe a térbe,	en-hu
And you enter that space, and you feel like, "Wow! This is so impressive," just because of this focal point, this huge light source in the middle.	ואתה חשים: "וואו! זה ממש מרשים". רק בשל נקודת המוקד הזו, מקור האור הענקי הזה במרכז.	en-he
To me, it is something from theater, and I will get back to that a little bit later.	Für mich steht das in Verbindung mit Theater, darauf komme ich etwas später noch zurück.	en-de
It's the spotlight on the artist that helps you to focus.	Это прожектор, направленный на артиста, который помогает Вам сфокусироваться.	en-ru
It could also be the sunlight that breaks through the clouds and lights up a patch of the land, highlighting it compared to the dim environment.	To također može biti sunčeva svjetlost koja se probija kroz oblake i osvjetljava dio zemlje, naglašavajući je u usporedbi s prigušenim okruženjem.	en-hr
Or it can be in today's retail, in the shopping environment -- lighting the merchandise and creating accents that help you to get around.	De lehet ez egy modern üzletben, ahol az áruk megvilágítása és kiemelése segít az eligazodásban.	en-hu
Ambient luminescence is something very different.	Ympäröivä luminenssi on jotakin aivan erilaista.	en-fi
Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.	Richard Kelly to vnímal jako něco nekonečného, něco bez ohniska, něco, kde se veškeré detaily rozplynou do nekonečna.	en-cs
And I see it as a very comfortable kind of light that really helps us to relax and to contemplate.	在我看来，这是一种很舒服的光，可以让人放松，引人沉思。它可以是这样的：	en-zh-cn
It could also be something like this: the National Museum of Science in London, where this blue is embracing all the exhibitions and galleries in one large gesture.	O Museu Nacional de Ciências em Londres, onde este azul envolve todas as exibições e galerias em um gesto largo.	en-pt-br

Johannesburg is known for its distinctive skyline, which I could barely see that morning.

Йоганнесбург відомий своєрідним небосхилом, який я ледь бачив того ранку.

en-uk

It didn't take long for me to realize that I was looking at an enormous cloud of air pollution.

Tidak lama kemudian, saya sadar bahwa saya melihat awan besar polusi udara.

en-id

The contrast between the scenic environment I knew and this smog-covered skyline stirred up something within me.

El contraste entre el ambiente escénico que conocí y este horizonte cubierto de humo agitó algo dentro de mí.

en-es

I was appalled by the possibility of this city of bright and vivid sunsets being overrun by a dull haze.

Saya tercengang bahwa kemungkinan keindahan matahari terbenam akan ditutupi oleh kabut kusam polusi.

en-id

At that moment, I felt an urge to do something about it, but I didn't know what.

O an, bu konuda bir şey yapmam gerektiğini anladım ama ne yapmam gerektiğini bilmiyordum.

en-tr

All I knew was I couldn't just stand idly by.

تمام چیزی که میدونستم این بود نمیتونستم با خیال راحت بمونم

en-fa

The main challenge was, I didn't know much about environmental science air-quality management or atmospheric chemistry.

O grande desafio era, não sabia muito sobre ciência ambiental gestão da qualidade do ar ou química atmosférica.

en-pt-br

I am a computer engineer, and I was pretty sure I couldn't code my way out of this air pollution problem.

Я, комп'ютерний інженер, був майже впевнений, що не знайду шлях вирішення цієї екологічної проблеми.

en-uk

(Laughter) Who was I to do anything about this issue?

(Сміх) Хто я такий, щоб з цим щось робити?

en-uk

I was but a citizen.

Yalnızca bir vatandaştım.

en-tr

In the following years, I learned a very important lesson, a lesson we all need to take to heart if we are to work towards a better future.

在接下来的几年里，我学到了很重要的一课，如果我们想要实现更好的未来，我们都应该把这一课铭记在心。

en-zh-cn

Even if you're not an expert in a particular domain, your outside expertise may hold the key to solving big problems within that domain.

أنه حتى وإن لم تكن خبيرًا في مجال معين، فإن خبراتك الحياتية قد تحمل المفتاح لحل المشكلات الكبيرة في هذا المجال.

en-ar

Sometimes the unique perspective you have can result in unconventional thinking that can move the needle, but you need to be bold enough to try.

有时候，你所持有的独特视角可以激发出非常规的思维从而左右局势，但你需要大胆去尝试。

en-zh-cn

That's the only way you'll ever know.

นั่นเป็นวิธีเดียวที่คุณจะรู้

en-th

What I knew back then was that if I was even going to try to make a difference, I had to get smart about air pollution first, and so I became a student again.

Lo que yo sabía entonces era que si iba a intentar marcar la diferencia, Primero tuve que ser inteligente con la contaminación del aire y entonces volví a ser un estudiante.

en-es

I did a bit of basic research and soon learned that air pollution is the world's biggest environmental health risk.

أجريت بعض الأبحاث الأساسية وسرعان ما تعلمت أن تلوث الهواء هو التهديد البيئي الصحي الأكبر في العالم.

en-ar

Data from the World Health Organization shows that almost 14 percent of all deaths worldwide in 2012 were attributable to household and ambient air pollution, with most occurring in low- and middle-income countries.

세계보건기구의 데이터에 따르면 2012년 사망율의 14%에 달하는 수치가 대기 오염으로 인한 것이라고 합니다. 이는 저소득 국가에서 가장 빈번하게 일어나며

en-ko

Ambient air pollution alone causes more deaths each year than malaria and HIV/AIDS.

Samo zagađenost vazduha sredine izaziva više smrtnih slučajeva svake godine od malarije i side.

en-sr

In Africa, premature deaths from unsafe sanitation or childhood malnutrition pale in comparison to deaths due to air pollution, and it comes at a huge economic cost: over 400 billion US dollars as of 2013, according to a study by the Organisation for Economic Cooperation and Development.

Στην Αφρική, οι πρόωροι θανάτοι από επισφαλή υγιεινή ή τον παιδικό υποσιτισμό ωχριούν μπροστά στους θανάτους από την ατμοσφαιρική ρύπανση, κι έχει ένα τεράστιο οικονομικό κόστος: πάνω από 400 δις δολάρια από το 2013, σύμφωνα με μια μελέτη από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης.

en-el

Now, in my work, I explore new frontiers for artificial intelligence, where the symbiotic relationship between man and machine can find a beneficial footing and help us to make better decisions.

현재, 저는 인공 지능과 관련하여 새로운 기술들을 시험해 보고 있습니다. 이곳에서는 인간과 기계의 협력이 더 나은 결과를 만들 수 있도록 하고 있습니다.

en-ko

As I thought about the air pollution problem, it became clear that we needed to find a way to make better decisions about how we manage air pollution, and given the scale of the problem, it was necessary to do it in a collaborative way.

대기 오염에 대해 더 생각해 볼수록 우리가 이 문제를 해결할 방법을 찾기 위해 더 나은 결정들을 내려야만 함이 더 명확해 집니다. 그리고 이 문제의 심각성을 보았을 때 이것은 협력하는 방향으로만 이루어질 수 있죠.

en-ko

So I decided I'd better get to know some people working within the field.

O alanda çalışan bazı insanlarla tanışmaya karar verdim.

en-tr

I started to speak to officials from the City of Johannesburg and other surrounding cities, and I engaged the local scientific community, and I also made a few cold calls.

התחלתי לשוחח עם בכירים בעיריית יוהנסבורג ובערים שכנות, גייסתי את הקהילה המדעית המקומית, וגם היו לי כמה שיחות ללא מענה.

en-he

The process of engagement I embarked upon helped me to develop a deeper understanding of the problem.

Η διαδικασία της δέσμευσης που ξεκίνησα με βοήθησε να αναπτύξω μια βαθύτερη κατανόηση του προβλήματος.

en-el

It also helped me to avoid the trap people in my profession sometimes fall into when trying to innovate, where we are quick to apply a technology before we've firmly grasped the problem at hand.

Juga membantu saya untuk menghindari jebakan yang sering menimpa profesi saya saat berinovasi, karena mengaplikasikan teknologi dengan cepat, sebelum benar- benar mengetahui masalahnya.

en-id

I began to develop an idea about what I could do to improve the situation.

Elkezdtem kidolgozni egy elképzelést arról, hogy mit tehetek a helyzet javulásáért.

en-hu

I started by simply asking myself how I could bring together in some meaningful way my skills in software engineering and artificial intelligence and the expertise of the people I'd reached out to.

Počeo sam tako da sam se zapitao kako bih mogao smisleno povezati svoje vještine programiranja softvera i umjetne inteligencije, sa stručnošću ljudi koje sam kontaktirao.

en-hr

I wanted to create an online air-quality management platform that would uncover trends in pollution and project into the future to determine what outcomes can be expected.

Ήθελα να δημιουργήσω μια διαδικτυακή πλατφόρμα διαχείρισης ποιότητας του αέρα που θα ανακάλυπτε τρέχουσες τάσεις στη ρύπανση και θα προέβλεπε και τις μελλοντικές για να καθορίσει ποια αποτελέσματα είναι αναμενόμενα.

en-el

I was determined to see my idea translate into a practical solution, but I faced uncertainty and had no guarantee of success.

Я був переконаний, що моя ідея втілиться у практичне рішення, але я наткнувся на невпевненість і не мав жодних гарантій успіху.

en-uk

What I had was a very particular set of engineering skills, skills I'd acquired over my career (Laughter) that were new to people who had been working on the air pollution problem for so many years.

Raspolagao sam vrlo određenim skupom inženjerskih vještina, vještina stečenih tijekom karijere, (Smijeh) koje su bile novost ljudima koji su problem onečišćenja zraka rješavali tolike godine.

en-hr

What I have come to realize is that sometimes just one fresh perspective, one new skill set, can make the conditions right for something remarkable to happen.

それでわかってきたのですが時にはたった１つの新鮮な見方や新しいスキルによって素晴らしいことが起こる条件が整うことがあるのです

en-ja

Our willpower and imagination are a guiding light, enabling us to chart new paths and navigate through obstacles.

Snaga naše volje i naša mašta su vodilje koje nam omogućavaju da ucrtamo nove putanje i nađemo put kroz prepreke.

en-sr

Armed with a firmer understanding of the air pollution problem, and having managed to source over a decade's worth of data on air pollutant levels and the meteorological conditions for in and around Johannesburg, my colleagues from South Africa and China and myself created an air-quality decision support system that lives in the cloud.

רכשנו הבנה חדשה של בעיית זיהום האוויר, הצלחנו לקודד נתונים של עשור שלם בנוגע לרמות זיהום האוויר והתנאים המטאורולוגיים ביוהסנבורג ובסביבתה, ועמיתי מדרום-אפריקה, סין ואנוכי יצרנו מערכת תמיכה בקבלת החלטות לגבי איכות האוויר ששוכנת בענן.

en-he

This software system analyzes historical and real-time data to uncover the spatial-temporal trends in pollution.

Este sistema de software analiza datos históricos y en tiempo real para descubrir las tendencias espacio-temporales en la contaminación.

en-es

We then used new machine learning technology to predict future levels of pollution for several different pollutants days in advance.

Bununla birlikte, birçok farklı kirletici için kirlilik oranlarını günler öncesinden öngörmek amacıyla yeni makine öğrenimi teknolojisi kullandık.

en-tr

This means that citizens can make better decisions about their daily movements and about where to settle their families.

Bu, vatandaşların günlük hayatları ve ailelerini nereye yerleştirecekleri konusunda daha iyi karar verebilmesi anlamına geliyor.

en-tr

We can predict adverse pollution events ahead of time, identify heavy polluters, and they can be ordered by the relevant authorities to scale back their operations.

Мы сможем заблаговременно предсказывать случаи загрязнения, вычислять виновников загрязнения, которые по распоряжению властей будут вынуждены сократить масштабы своей деятельности.

en-ru

Through assisted scenario planning, city planners can also make better decisions about how to extend infrastructure, such as human settlements or industrial zones.

בעזרת תכנון נתמך-תרחישים, המתכננים העירוניים יוכלו לקבל החלטות טובות יותר לגבי הרחבת התשתיות ביישובים אנושיים או באזורים תעשייתיים.

en-he

We completed a pilot of our technology that was run over a period of 120 days, covering all of South Africa.

Ολοκληρώσαμε την πιλοτική λειτουργία της τεχνολογίας μας που έτρεξε για μια περίοδο 120 ημερών, καλύπτοντας όλη τη Νότια Αφρική.

en-el

Our results were confirmed when we demonstrated a tight correlation between the forecasting data and the data we were getting on the ground.

Nuestros resultados fueron confirmados cuando demostramos una estrecha correlación entre los datos de previsión y los datos que estábamos obteniendo sobre el terreno.

en-es

Through our leadership, we have brought cutting-edge, world-leading assets that can perform air-quality forecasting at an unprecedented resolution and accuracy, benefiting the city that I drove into one winter morning not very long ago, and thought to myself, "Something is wrong here. I wonder what can be done?"

私たちはリーダーシップを発揮して最先端かつ世界最高の装置を導入しましたこれは大気の状態を前例のない分解能と正確さで予測することができるのでこの街にとって役に立ちます少し前の冬の朝私が運転しながら「何かおかしい何かしなければ」と考えていた街のことです

en-ja

So here is the point: What if I'd not investigated the problem of air pollution further?

İşte önemli olan nokta şu: Ya hava kirliliği problemini daha derin bir şekilde incelememiş olsaydım?

en-tr

What if I'd not shown some concern for the state of the environment and just hoped that someone, somewhere, was taking care of the matter?

ماذا لو لم أولي بعض الاهتمام لحالة البيئة وفقط تمنيت أن شخصًا ما في مكان ما سيولي الاهتمام لتلك القضية؟

en-ar

What I have learned is that, when embarking on a challenging endeavor that advances a cause that we firmly believe in, it is important to focus on the possibility of success and consider the consequence of not acting.

Αυτό που έμαθα είναι ότι, όποτε ξεκινάμε ένα απαιτητικό εγχείρημα το οποίο προάγει έναν σκοπό που πιστεύουμε έντονα, είναι σημαντικό να εστιάζουμε στην πιθανότητα της επιτυχίας και να εξετάσουμε τη συνέπεια του να μην ενεργήσουμε.

en-el

We should not get distracted by resistance and opposition, but this should motivate us further.

Non dovremmo farci distrarre da resistenze e opposizioni, questo dovrebbe motivarci ulteriormente.

en-it

So wherever you are in the world, the next time you find that there's some natural curiosity you have that is being piqued, and it's about something you care about, and you have some crazy or bold ideas, and perhaps it's outside the realm of your expertise, ask yourself this: Why not?

بنابراین , هرجای دنیا که هستید دفعه بعد که فهمیدید که کنجکاوی ذاتی دارید که دارد تحریک می شود، و درباره چیزی هست که بهش اهمیت میدید و شما ایده های عجیب و جسورانه دارید, و شاید این خارج از حوزه تخصص شماست, از خودتان این را بپرسید: چرا که نه؟

en-fa

Why not just go ahead and tackle the problem as best as you can, in your own way?

Neden sadece devam edip problemi olabildiğince en iyi şekilde kendinizce çözmeye çalışmıyorsunuz?

en-tr

You may be pleasantly surprised.

Potreste rimanere piacevolmente sorpresi.

en-it

There's a beautiful statement on the screen that says, "Light creates ambiance, light makes the feel of a space, and light is also the expression of structure."

Постоји лепа изјава на екрану која каже: "Светлост ствара амбијент, светлост ствара осећај простора, и светлост је такође израз структуре. "

en-sr

Well, that was not by me.

No, se ei ollut minulta.

en-fi

That was, of course, by Le Corbusier, the famous architect.

Mà của Le Corbusier, một kiến trúc sư nổi tiếng.

en-vi

And here you can see what he meant in one of his beautiful buildings -- the chapel Notre Dame Du Haut De Ronchamp -- where he creates this light that he could only make because there's also dark.

A tu môžete vidieť, čo tým myslel na jednej z jeho nádherných budov -- kaplnku Notre Dame du Haut Ronchamp -- kde vytvára toto svetlo, ktoré mohol vytvoriť len preto, že je tam aj tma.

en-sk

And I think that is the quintessence of this 18-minute talk -- that there is no good lighting that is healthy and for our well-being without proper darkness.

이것이 이 18분간의 강의 요점이기도 한데- 어느 정도의 어두움 없이는 건강하고 이로운 조명은 가능하지 안하는 것입니다.

en-ko

So this is how we normally would light our offices.

Дакле, овако бисмо ми обично осветлили наше канцеларије.

en-sr

We have codes and standards that tell us that the lights should be so much Lux and of great uniformity.

لدينا القواعد والمعايير التي تقول لنا ان الاضاءة يجب ان تكون في الغالب بنظام " لوكس " والكثير من التواكب والتماثل

en-ar

This is how we create uniform lighting from one wall to the other in a regular grid of lamps.

이렇게 하여 일정한 간격의 등들이 한 벽에서 다른 벽으로 일정한 빛을 비추게 하는 것이지요.

en-ko

And that is quite different from what I just showed you from Le Corbusier.

この照明は先ほどお見せしたル・コルビュジエのものとは全くの別物です

en-ja

If we would apply these codes and standards to the Pantheon in Rome, it would never have looked like this, because this beautiful light feature that goes around there all by itself can only appear because there is also darkness in that same building.

Када бисмо применили ове норме и стандарде на Пантеон у Риму, никад не би изгледао овако, јер ова прелепа функција светла која се шири сама од себе може се само појавити зато што у тој истој грађевини постоји и тама.

en-sr

And the same is more or less what Santiago Calatrava said when he said, "Light: I make it in my buildings for comfort."

Mniej więcej to samo powiedział Santiago Calatrava: "Światło, wykorzystuję je w moich budynkach dla komfortu."

en-pl

And he didn't mean the comfort of a five-course dinner as opposed to a one-course meal, but he really meant the comfort of the quality of the building for the people.

و منظور او آسایش ناشی از یک وعده شام پنج قسمتی در مقابل یک وعده غذای تک مرحله ای ، نبود، لیکن منظور او از آسایش کیفیت ساختمان برای مردم بود.

en-fa

He meant that you can see the sky and that you can experience the sun.

Він мав на увазі те, що Ви можете бачити небо і, що Ви можете відчувати сонце.

en-uk

And he created these gorgeous buildings where you can see the sky, and where you can experience the sun, that give us a better life in the built environment, just because of the relevance of light in its brightness and also in its shadows.

Δημιούργησε αυτά τα υπέροχα κτίρια στα οποία βλέπει κανείς τον ουρανό και αισθάνεται τον ήλιο εξασφαλίζοντας μια καλύτερη ζωή στο δομημένο περιβάλλον βασιζόμενος απλά στη σχέση του φωτός με τη λάμψη και τη σκιά του.

en-el

And what it all boils down to is, of course, the sun.

מה שמוביל, מטבע הדברים, אל השמש.

en-he

And this image of the Sun may suggest that the Sun is something evil and aggressive, but we should not forget that all energy on this planet actually comes from the Sun, and light is only a manifestation of that energy.

Y esta imagen del sol puede sugerir que es algo malo y agresivo. Pero no deberíamos olvidar que toda la energía del planeta en realidad viene del sol. Y la luz es sólo una manifestación de esa energía.

en-es

The sun is for dynamics, for color changes.

Slunce tvoří dynamiku, barevnost,

en-cs

The sun is for beauty in our environment, like in this building -- the High Museum in Atlanta, which has been created by Renzo Piano from Italy, together with Arup Lighting, a brilliant team of lighting designers, who created a very subtle modulation of light across the space, responding to what the sun does outside, just because of all these beautiful openings in the roof.

خورشید برای زیبایی در محیطمان است، مثل این ساختمان... موزه مرتفع در آتلانتا، که بوسیله رنزو پیانو ایتالیایی طراحی شده، با همکاری شرکت آروپ لایتینگ ، یک تیم با استعداد از طراحان نورپردازی ، کسانی که تلفیق بسیار ظریفی از نور در سراسر فضا را ایجاد کردند، در واکنشی به آنچه که خورشید در بیرون انجام می دهد، فقط با بکارگیری همه این روزنه های زیبا در سقف.

en-fa

So in an indirect way, you can see the sun.

所以間接的人們可以看到太陽。

en-zh-tw

And what they did is they created an integral building element to improve the quality of the space that surrounds the visitors of the museum.

Co utvořili, je ucelený stavební prvek, který zlepšuje kvalitu prostoru, jenž obklopuje návštěvníky muzea.

en-cs

They created this shade that you can see here, which actually covers the sun, but opens up to the good light from the sky.

Vytvořili toto stinítko, které zde můžete vidět, a které ve skutečnosti slunce zakrývá, ale umožňuje vstup potřebnému světlu.

en-cs

And here you can see how they really crafted a beautiful design process with physical models, with quantitative as well as qualitative methods, to come to a final solution that is truly integrated and completely holistic with the architecture.

Hier kan je zien hoe ze een mooi designproces creëerden met fysieke modellen, met kwantitatieve en kwalitatieve methoden, om tot een uiteindelijke oplossing te komen die echt geïntegreerd is en holistisch samen met de architectuur.

en-nl

They allowed themselves a few mistakes along the way.

도중에 저지른 몇몇 실수를 보존하기도 했습니다.

en-ko

As you can see here, there's some direct light on the floor, but they could easily figure out where that comes from.

ご覧の通り直接光があたっていますがどこから入り込んでいるか容易に把握できました建物内にいる人に太陽のよい部分を

en-ja

And they allow people in that building to really enjoy the sun, the good part of the sun.

ממש להנות מן השמש, חלקה הטוב של השמש. והנאה מן השמש

en-he

And enjoying the sun can be in many different ways, of course.

А уживање у сунцу може наравно бити на различите начине.

en-sr

It can be just like this, or maybe like this, which is rather peculiar, but this is in 1963 -- the viewing of a sun eclipse in the United States.

Може да бъде по този или по този начин, който е малко странен, но това е през 1963 г. - наблюдението на слънчевото затъмнение в САЩ.

en-bg

And it's just a bit bright up there, so these people have found a very intriguing solution.

Малко е по-ярко там, така че хората са намерили много интригуващо решение.

en-bg

This is, I think, a very illustrative image of what I try to say -- that the beautiful dynamics of sun, bringing these into the building, creates a quality of our built environment that truly enhances our lives.

Ovo je, mislim, vrlo ilustrativni prikaz onoga što pokušavam reći -- da prelijepa dinamičnost sunca, donoseći ove nijanse u građevine, stvara kvalitetu našeg izgrađenog okruženja koje zaista poboljšava naše živote.

en-hr

And this is all about darkness as much as it is about lightness, of course, because otherwise you don't see these dynamics.

E isto tudo é sobre escuridão tanto quanto sobre iluminação, claro, porque do contrário você não veria a dinãmica.

en-pt-br

As opposed to the first office that I showed you in the beginning of the talk, this is a well-known office, which is the Weidt Group.

Na porovnanie k prvej kancelárii, ktorú som vám ukázal na začiatku prednášky, toto je známa kancelária - White Group.

en-sk

They are in green energy consulting, or something like that.

从事绿色能源咨询或者类似业务。

en-zh-cn

And they really practice what they preach because this office doesn't have any electric lighting at all.

Ze doen echt wat ze verkondigen, want dit kantoor heeft helemaal geen elektrische verlichting.

en-nl

It has only, on one side, this big, big glass window that helps to let the sunlight enter deep into the space and create a beautiful quality there and a great dynamic range.

В нем только есть на одной стороне большое-большое стеклянное окно, которое помогает солнечному свету проникнуть глубоко в пространство и создать там прекрасное качество и высокий уровень динамики.

en-ru

So it can be very dim over there, and you do your work, and it can be very bright over there, and you do your work.

So kann es draußen sehr trüb sein und sie können dennoch arbeiten oder es kann draußen sehr hell sein und sie können arbeiten.

en-de

But actually, the human eye turns out to be remarkably adaptable to all these different light conditions that together create an environment that is never boring and that is never dull, and therefore helps us to enhance our lives.

ولكن في الواقع إن العين البشرية تبين أنها قابلة للتكيف بشكل ملحوظ في جميع ظروف الضوء المختلفة التي تخلق بيئة معا وهي ليست مملة على الاطلاق ولا تصيب بالخمول وهي - البيئة تلك - تساعدنا في زيادة كثافة شعورنا بالحياة

en-ar

I really owe a short introduction of this man to you.

이 분은 잠깐이나마 반드시 소개하고 싶습니다.

en-ko

This is Richard Kelly who was born 100 years ago, which is the reason I bring him up now, because it's kind of an anniversary year.

این ریچارد کیلی است کسی که ١۰۰ سال پیش متولد شد، و این دلیل مطرح کردن او در اینجاست زیرا که سالگرد صد سالگی اوست.

en-fa

In the 1930s, Richard Kelly was the first person to really describe a methodology of modern lighting design.

V 1930-tych rokoch Richard Kelly bol prvým, kto naozaj popísal metodológiu moderného dizajnu osvetlenia.

en-sk

And he coined three terms, which are "focal glow," "ambient luminescence" and "play of the brilliants" -- three very distinctly different ideas about light in architecture that all together make up this beautiful experience.

Er prägte die drei Termini: "focal glow (Licht zum Hinsehen)", "ambient luminescence (Licht zum Sehen)" und "play of brilliants (Licht zum Ansehen)" anhand sehr unterschiedlicher Gedanken über Licht in der Architektur, die zusammen in diese tolle Erfahrung einfließen.

en-de

So to begin with, focal glow.

Kezdjük a "fókuszált fénnyel".

en-hu

He meant something like this -- where the light gives direction to the space and helps you to get around.

Мислио је на нешто овако - где светлост даје правац простору и помаже вам да циркулишете.

en-sr

Or something like this, which is the lighting design he did for General Motors, for the car showroom.

Vagy valami ilyesmit, mint a világítás amit a General Motors autószalonja számára tervezett. És amikor belépünk ebbe a térbe,

en-hu

And you enter that space, and you feel like, "Wow! This is so impressive," just because of this focal point, this huge light source in the middle.

ואתה חשים: "וואו! זה ממש מרשים". רק בשל נקודת המוקד הזו, מקור האור הענקי הזה במרכז.

en-he

To me, it is something from theater, and I will get back to that a little bit later.

Für mich steht das in Verbindung mit Theater, darauf komme ich etwas später noch zurück.

en-de

It's the spotlight on the artist that helps you to focus.

Это прожектор, направленный на артиста, который помогает Вам сфокусироваться.

en-ru

It could also be the sunlight that breaks through the clouds and lights up a patch of the land, highlighting it compared to the dim environment.

To također može biti sunčeva svjetlost koja se probija kroz oblake i osvjetljava dio zemlje, naglašavajući je u usporedbi s prigušenim okruženjem.

en-hr

Or it can be in today's retail, in the shopping environment -- lighting the merchandise and creating accents that help you to get around.

De lehet ez egy modern üzletben, ahol az áruk megvilágítása és kiemelése segít az eligazodásban.

en-hu

Ambient luminescence is something very different.

Ympäröivä luminenssi on jotakin aivan erilaista.

en-fi

Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly to vnímal jako něco nekonečného, něco bez ohniska, něco, kde se veškeré detaily rozplynou do nekonečna.

en-cs

And I see it as a very comfortable kind of light that really helps us to relax and to contemplate.

在我看来，这是一种很舒服的光，可以让人放松，引人沉思。它可以是这样的：

en-zh-cn

It could also be something like this: the National Museum of Science in London, where this blue is embracing all the exhibitions and galleries in one large gesture.

O Museu Nacional de Ciências em Londres, onde este azul envolve todas as exibições e galerias em um gesto largo.

en-pt-br