gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
It's sort of like ding, ding, ding.	anticlimactisch. Een beetje als als ding, ding, ding.	en-nl
This is another sound from my group.	Ето едни друг звук от моята група.	en-bg
No, I'm not showing you any images, because black holes don't leave behind helpful trails of ink, and space is not painted, showing you the curves.	Non, je ne vous montrerai pas d’images, parce que les trous noirs ne laissent derrière eux aucune trace d’encre, et l’espace n’est pas peint, et ne vous montre pas les courbes.	en-fr
But if you were to float by in space on a space holiday and you heard this, you want to get moving.	De ha csak tovalebegnénk az űrben a vakációnkon és meghallanánk, inkább továbbállnánk.	en-hu
(Laughter) Want to get away from the sound.	(Gülüşmeler) Sesten uzaklaşmak isterdiniz.	en-tr
Both black holes are moving.	Ambele găuri negre se mişcă.	en-ro
Both black holes are getting closer together.	zbliżają się do siebie.	en-pl
In this case, they're both wobbling quite a lot.	У цьому випадку вони обидві створюють дуже багато вібрацій.	en-uk
And then they're going to merge.	然後他們將要合併	en-zh-tw
(Thumping) Now it's gone.	(Golpeteo) Se ha ido.	en-es
Now that chirp is very characteristic of black holes merging -- that it chirps up at the end.	Na most, ez a ciripelés nagyon jellegzetes az összeolvadáskor -- hogy ciripel a végén.	en-hu
Now that's our prediction for what we'll see.	Отже, це наш прогноз того, що ми бачимо.	en-uk
Luckily we're at this safe distance in Long Beach, California.	다행스럽게도 우리는 이렇게 안전한 거리의 캘리포니아 롱비치에 있습니다.	en-ko
And surely, somewhere in the universe two black holes have merged.	Και σίγουρα, κάπου στο σύμπαν έχουν συγχωνευτεί δύο μαύρες τρύπες.	en-el
And surely, the space around us is ringing after traveling maybe a million light years, or a million years, at the speed of light to get to us.	ולבטח, החלל סביבנו מהדהד מהגלים שעשו מסע של מיליון שנות-אור, או מיליון שנים, במהירות האור, עד שהגיעו אלינו.	en-he
But the sound is too quiet for any of us to ever hear.	لكن الصوت جد خافت ليتمكن أي أحد منا أن يسمعه.	en-ar
There are very industrious experiments being built on Earth -- one called LIGO -- which will detect deviations in the squeezing and stretching of space at less than the fraction of a nucleus of an atom over four kilometers.	Ci sono esperimenti davvero attivi sulla Terra -- uno chiamato LIGO -- che avvertirà le deviazioni nella compressione e nella dilatazione dello spazio a meno della frazione di un nucleo di un atomo per più di quattro chilometri.	en-it
It's a remarkably ambitious experiment, and it's going to be at advanced sensitivity within the next few years -- to pick this up.	E' un esperimento notevolmente ambizioso, e si avvarrà di una sensibilità avanzata, nei prossimi anni -- per coglierlo.	en-it
There's also a mission proposed for space, which hopefully will launch in the next ten years, called LISA.	Postoji takođe i predložena misija za svemir, koja bi trebalo da se odvije u narednih deset godina, zvana LISA.	en-sr
And LISA will be able to see super-massive black holes -- black holes millions or billions of times the mass of the Sun.	LISA će moći vidjeti super-velike crne rupe -- crne rupe koje su milijune ili milijarde puta masivnije od Sunca.	en-hr
In this Hubble image, we see two galaxies.	In dit Hubble beeld zien we twee sterrenstelsels.	en-nl
They look like they're frozen in some embrace.	Изглеждат като че ли са замръзнали в някаква прегръдка.	en-bg
And each one probably harbors a super-massive black hole at its core.	a každá z nich má vo svojom jadre zakotvenú supermasívnu čiernu dieru.	en-sk
But they're not frozen; they're actually merging.	但它们并非静止不动，实际上它们正在融合。	en-zh-cn
These two black holes are colliding, and they will merge over a billion-year time scale.	שני החורים השחורים הללו מתנגשים, והם יתמזגו במשך תקופת זמן של מיליארד שנה.	en-he
It's beyond our human perception to pick up a song of that duration.	Está para além da nossa perceção humana captar uma canção com essa duração.	en-pt
But LISA could see the final stages of two super-massive black holes earlier in the universe's history, the last 15 minutes before they fall together.	Але LISA може побачити фінальні стадії двох надважких чорних дір, що вже було в історії всесвіту, останні 15 хвилин до того, як вони зіткнулись.	en-uk
And it's not just black holes, but it's also any big disturbance in the universe -- and the biggest of them all is the Big Bang.	E não são só buracos negros, mas também qualquer perturbação grande no universo - e a maior de todas é o Big Bang.	en-pt-br
When that expression was coined, it was derisive -- like, "Oh, who would believe in a Big Bang?"	Όταν επινοήθηκε αυτή η έκφραση, ήταν ειρωνική "Ω, ποιος θα πιστέψει στη Μεγάλη Έκρηξη;"	en-el
But now it actually might be more technically accurate because it might bang.	但现在看来这个词语其实从字面上来看可能是非常准确的，因为它确实可能爆炸;	en-zh-cn
It might make a sound.	a môže dochádzať k vydávaniu zvukov.	en-sk
This animation from my friends at Proton Studios shows looking at the Big Bang from the outside.	Ezt az animációt a barátaim készítették a Proton Stúdióban, azt mutatja, hogy néz ki a Nagy Bumm kívülről.	en-hu
We don't ever want to do that actually. We want to be inside the universe because there's no such thing as standing outside the universe.	那並不是我們想做的部份;我們想在宇宙以內而非以外因為根本沒有所謂的站在宇宙以外的這種事	en-zh-tw
So imagine you're inside the Big Bang.	Así que imaginen estar dentro del Big Bang.	en-es
It's everywhere, it's all around you, and the space is wobbling chaotically.	Hij is overal, helemaal om je heen, en de ruimte wiebelt chaotisch.	en-nl
Fourteen billion years pass and this song is still ringing all around us.	その時以来140億年が経ちましたがビッグバンの音は未だに私たちの周りに残っています	en-ja
Galaxies form, and generations of stars form in those galaxies, and around one star, at least one star, is a habitable planet.	Se formează galaxii, şi generaţii întregi de stele în aceste galaxii. Şi în jurul unei stele, măcar al unei stele, există o planetă locuibilă.	en-ro
And here we are frantically building these experiments, doing these calculations, writing these computer codes.	و ههنا نحن نصنع في حمة كل هذه التجارب، نقوم بكل هذه الحسابات، و نكتب كل هذه البرامج على الكمبيوتر.	en-ar
Imagine a billion years ago, two black holes collided.	10억년 전, 두 개의 블랙홀이 충돌할 때를 상상해 보세요.	en-ko
That song has been ringing through space for all that time.	Táto pieseň znie vesmírom celý ten čas.	en-sk
We weren't even here.	Kita bahkan tidak ada di sini.	en-id
It gets closer and closer -- 40,000 years ago, we're still doing cave paintings.	Вона все наближалась і наближалась; 40 000 років тому, ми все ще робимо наскельні малюнки.	en-uk
It's like hurry, build your instruments.	Közben sürget, hogy építsünk már eszközöket.	en-hu
It's getting closer and closer, and in 20 ...	Egyre közelebb és közelebb kerül, és a 21. században,	en-hu
whatever year it will be when our detectors are finally at advanced sensitivity -- we'll build them, we'll turn on the machines and, bang, we'll catch it -- the first song from space.	cualquiera sea el año cuando nuestros detectores tengan sensibilidad avanzada los construiremos, encenderemos las máquinas y, bang, la atraparemos... la primera canción del espacio.	en-es
If it was the Big Bang we were going to pick up, it would sound like this.	如果我們真要收聽大霹靂之歌這就會是它聽起來像什麼樣子	en-zh-tw
(Static) It's a terrible sound.	(Statikus) Szörnyű zaj.	en-hu
It's literally the definition of noise.	C’est littéralement la définition du bruit.	en-fr
It's white noise; it's such a chaotic ringing.	Radyo paraziti gibi, öylesine düzensiz bir çınlama ki.	en-tr
But it's around us everywhere, presumably, if it hasn't been wiped out by some other process in the universe.	但它就在我們四周,假設如果到目前為止它都還沒被消音假設宇宙未曾發生任何變化過程而使它消失	en-zh-tw
And if we pick it up, it will be music to our ears because it will be the quiet echo of that moment of our creation, of our observable universe.	Et si nous le capturons, ce serait une musique pour nos oreilles, parce que ce serait un écho tranquille de cet instant de notre création, de notre univers observable.	en-fr
So within the next few years, we'll be able to turn up the soundtrack a little bit, render the universe in audio.	Así, en los próximos años vamos a poder subir un poco el volumen de la banda sonora representar el audio del Universo.	en-es
But if we detect those earliest moments, it'll bring us that much closer to an understanding of the Big Bang, which brings us that much closer to asking some of the hardest, most elusive, questions.	Ali ako pronađemo te rane trenutke odvest će nas mnogo bliže razumijevanju velikog praska, što nas dovodi mnogo bliže postavljanju najtežih pitanja.	en-hr
If we run the movie of our universe backwards, we know that there was a Big Bang in our past, and we might even hear the cacophonous sound of it, but was our Big Bang the only Big Bang?	如果宇宙電影可以倒著播我們知道過去曾有一個大霹靂我們甚至聽得見這個不和諧的聲音究竟這個大霹靂是唯一的大霹靂嗎?	en-zh-tw
I mean we have to ask, has it happened before?	Voglio dire che ci dovremmo chiedere cos'è successo prima.	en-it
Will it happen again?	Nó sẽ xảy ra nữa không?	en-vi
I mean, in the spirit of rising to TED's challenge to reignite wonder, we can ask questions, at least for this last minute, that honestly might evade us forever.	منظورم این است ، بر اساس روح حاکم بر چالش های کنفرانس تد برای باز آفرینی شگفتی، ما می توانیم حداقل در این دقیقه آخر سوال ها را بپرسیم. که صادقانه، شاید برای همیشه از پاسخ دادن به آنها طفره رویم.	en-fa
But we have to ask: Is it possible that our universe is just a plume off of some greater history?	Ma dobbiamo chiedere: è possibile che il nostro universo sia semplicemente una briciola di una storia più grande?	en-it
Or, is it possible that we're just a branch off of a multiverse -- each branch with its own Big Bang in its past -- maybe some of them with black holes playing drums, maybe some without -- maybe some with sentient life, and maybe some without -- not in our past, not in our future, but somehow fundamentally connected to us?	Ή είναι δυνατόν να είμαστε το κομμάτι ενός πολυσύμπαντος -- κάθε κλάδος με τη δική του Μεγάλη Έκρηξη στο παρελθόν -- ίσως μερικά από αυτά να έχουν μαύρες τρύπες που παίζουν τύμπανα, άλλα πάλι όχι -- ίσως μερικά με νοήμων ζωή, και άλλα όχι -- όχι στο παρελθόν μας, όχι στο μέλλον μας, αλλά με κάποιο τρόπο ουσιαστικά συνδεδεμένα με εμάς;	en-el
So we have to wonder, if there is a multiverse, in some other patch of that multiverse, are there creatures?	Moramo se pitati, da li postoji multiverzum, u nekom drugom delu tog multiverzuma, postoje li stvorenja?	en-sr
Here's my multiverse creatures.	來自平行宇宙的生物就在這邊...	en-zh-tw
Are there other creatures in the multiverse, wondering about us and wondering about their own origins?	Gibt es andere Lebewesen in diesem Multiversum, die sich über uns Gedanken machen und über ihre eigenen Ursprünge?	en-de
And if they are, I can imagine them as we are, calculating, writing computer code, building instruments, trying to detect that faintest sound of their origins and wondering who else is out there.	И, если они есть, я могу представить их, ведущих расчеты, как и мы, строящих инструменты, пытающихся обнаружить тот слабый звук момента их творения, и думающих — кто еще есть там, кроме нас?	en-ru
Thank you. Thank you.	Ďakujem vám. Ďakujem.	en-sk
Back in New York, I am the head of development for a non-profit called Robin Hood.	A New York, sono a capo di un'associazione no profit, chiamata Robin Hood.	en-it
When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires as the assistant captain of a volunteer fire company.	在我消滅貧窮之餘，我也消防我是義消公司的副指揮	en-zh-tw
Now in our town, where the volunteers supplement a highly skilled career staff, you have to get to the fire scene pretty early to get in on any action.	Em nossa cidade, onde os voluntários complementam bombeiros altamente treinados, temos que chegar ao local do incêndio muito cedo para conseguir participar de qualquer coisa.	en-pt-br
I remember my first fire.	Em recordo del meu primer incendi.	en-ca
I was the second volunteer on the scene, so there was a pretty good chance I was going to get in.	私はボランティアの中で２番目に到着したので仕事をする機会は十分にありました	en-ja
But still it was a real footrace against the other volunteers to get to the captain in charge to find out what our assignments would be.	Musiałem szybciej od innych dostać się do dowódcy, żeby dostać zadanie.	en-pl
When I found the captain, he was having a very engaging conversation with the homeowner, who was surely having one of the worst days of her life.	Kai aš pamačiau kapitoną, jis buvo labai įsitraukęs į pokalbį su namo savininke, kuriai, be abejonės, ši diena buvo viena blogiausių jos gyvenime.	en-lt
Here it was, the middle of the night, she was standing outside in the pouring rain, under an umbrella, in her pajamas, barefoot, while her house was in flames.	Vidury nakties pliaupiant lietui ji stovėjo lauke po skėčiu, vilkėdama pižamą, basa, kai tuo metu jos namas skendėjo liepsnose.	en-lt
The other volunteer who had arrived just before me -- let's call him Lex Luther -- (Laughter) got to the captain first and was asked to go inside and save the homeowner's dog.	Ο άλλος εθελοντής που είχε φτάσει μόλις πριν από μένα -- ας τον ονομάσουμε Λεξ Λούθερ -- (Γέλια) έφτασε στον αρχηγό πρώτος και του ζητήθηκε να πάει μέσα και να σώσει το σκυλί της ιδιοκτήτριας.	en-el
The dog! I was stunned with jealousy.	El gos! Em moria d'enveja.	en-ca
Here was some lawyer or money manager who, for the rest of his life, gets to tell people that he went into a burning building to save a living creature, just because he beat me by five seconds.	Якийсь юрист чи менеджер з фінансів буде решту свого життя хвалитися знайомим, що він зайшов у палаючий будинок і врятував живе створіння, тільки тому, що він прибіг на п'ять секунд швидше за мене.	en-uk
Well, I was next.	Dakle, ja sam bio sljedeći.	en-hr
The captain waved me over.	Капитанът ми махна с ръка.	en-bg
He said, "Bezos, I need you to go into the house.	და მითხრა: "ბეზოს, მე მინდა რომ ახლა შენ შეხვიდე ამ სახლში,	en-ka
I need you to go upstairs, past the fire, and I need you to get this woman a pair of shoes."	Devi salire al piano di sopra, attraversare le fiamme, e prendere per questa donna un paio di scarpe."	en-it
(Laughter) I swear.	(Γέλια) Ορκίζομαι.	en-el
So, not exactly what I was hoping for, but off I went -- up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters, who were pretty much done putting out the fire at this point, into the master bedroom to get a pair of shoes.	Thế nên, dù đó không hẳn là những gì tôi mong đợi, nhưng tôi cũng đi -- lên cầu thang, xuống sảnh, qua những anh lính cứu hỏa "thật", tới lúc này thì họ dập lửa cũng gần xong rồi, tôi bước vào phòng ngủ chính để lấy một đôi giày.	en-vi
Now I know what you're thinking, but I'm no hero.	Nu weet ik wat je aan het denken bent, maar ik ben geen held.	en-nl
(Laughter) I carried my payload back downstairs where I met my nemesis and the precious dog by the front door.	(Të qeshura) I morra këpucët dhe shkova poshtë ku takova ndëshkimin tim dhe qenin në derën kryesore.	en-sq
We took our treasures outside to the homeowner, where, not surprisingly, his received much more attention than did mine.	Kivittük a kincseinket a tulajdonosnak, ahol, nem meglepő módon, az övé sokkal több figyelmet kapott, mint az enyém.	en-hu
A few weeks later, the department received a letter from the homeowner thanking us for the valiant effort displayed in saving her home.	Disa javë më vonë, departamenti mori një letër nga pronarja e cila na falenderonte për përpjekjet e guximshme që kishim treguar për të shpëtuar shtëpinë e saj.	en-sq
The act of kindness she noted above all others: someone had even gotten her a pair of shoes.	Актът на доброта, който тя отбеляза, повече от всички други, беше, че някой дори и беше донесъл чифт обувки.	en-bg
(Laughter) In both my vocation at Robin Hood and my avocation as a volunteer firefighter, I am witness to acts of generosity and kindness on a monumental scale, but I'm also witness to acts of grace and courage on an individual basis.	(სიცილი) ჩემს ორივე სამსახურში, ორგანიზაცია "რობინ ჰუდში" და სახანძრო კომპანიაში მოხალისედ მუშაობისას მე ყოველდღიურად მომსწრე ვარ იმ სიკეთისა და ხელგაშლილობის, რომელიც დიდ მასშტაბებს აღწევს. მაგრამ ამავდროულად ვაწყდები გულკეთილობისა და სიმამაცის ფაქტებს თითოეულ ადამიანთან ურთიერთობისას.	en-ka
And you know what I've learned?	Og vet du hva jeg har lært?	en-nb
They all matter.	Semuanya berarti.	en-id
So as I look around this room at people who either have achieved, or are on their way to achieving, remarkable levels of success, I would offer this reminder: don't wait.	Bu odada büyük ölçüde bir başarıyı ya yakalamış ya da yakalamak üzere olan insanlara bakarken, bu hatırlatıcıyı size teklif edebilirim: beklemeyin.	en-tr
Don't wait until you make your first million to make a difference in somebody's life.	Nie czekajcie, aż zarobicie pierwszy milion żeby odmienić czyjeś życie.	en-pl
If you have something to give, give it now.	Jos teillä on jotain annettavaa, antakaa se nyt.	en-fi
Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.	Podávejte polévku ve výdejně pro nemajetné, vyčistěte park ve své čtvrti,	en-cs
Be a mentor.	budite mentor.	en-hr
Not every day is going to offer us a chance to save somebody's life, but every day offers us an opportunity to affect one.	No todos los días vamos a tener la oportunidad de salvar la vida de alguien pero cada día vamos a poder influir la vida de alguien.	en-es
So get in the game. Save the shoes.	Вступайте в гру; врятуйте чиєсь взуття.	en-uk
(Applause) Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.	(Applaus) Bruno Giussani: Mark, Mark, kom terug.	en-nl
(Applause) Mark Bezos: Thank you.	(Aplaudiments) (Mark Bezos) Gràcies.	en-ca
One winter morning, a couple of years ago, I was driving to work in Johannesburg, South Africa, and noticed a haze hanging over the city.	เช้าวันหนึ่งในฤดูหนาว เมื่อสองปีก่อน ผมกำลังขับรถไปทำงาน ในเมืองโจฮันเนสเบิร์ก ประเทศแอฟริกาใต้ และได้สังเกตเห็นหมอกควันลอยอยู่เหนือเมือง	en-th
I make that drive on most days, so it was unusual that I hadn't noticed this before.	我幾乎天天會駛過那條路，但以前都沒注意到這現象，這點很不尋常。	en-zh-tw

It's sort of like ding, ding, ding.

anticlimactisch. Een beetje als als ding, ding, ding.

en-nl

This is another sound from my group.

Ето едни друг звук от моята група.

en-bg

No, I'm not showing you any images, because black holes don't leave behind helpful trails of ink, and space is not painted, showing you the curves.

Non, je ne vous montrerai pas d’images, parce que les trous noirs ne laissent derrière eux aucune trace d’encre, et l’espace n’est pas peint, et ne vous montre pas les courbes.

en-fr

But if you were to float by in space on a space holiday and you heard this, you want to get moving.

De ha csak tovalebegnénk az űrben a vakációnkon és meghallanánk, inkább továbbállnánk.

en-hu

(Laughter) Want to get away from the sound.

(Gülüşmeler) Sesten uzaklaşmak isterdiniz.

en-tr

Both black holes are moving.

Ambele găuri negre se mişcă.

en-ro

Both black holes are getting closer together.

zbliżają się do siebie.

en-pl

In this case, they're both wobbling quite a lot.

У цьому випадку вони обидві створюють дуже багато вібрацій.

en-uk

And then they're going to merge.

然後他們將要合併

en-zh-tw

(Thumping) Now it's gone.

(Golpeteo) Se ha ido.

en-es

Now that chirp is very characteristic of black holes merging -- that it chirps up at the end.

Na most, ez a ciripelés nagyon jellegzetes az összeolvadáskor -- hogy ciripel a végén.

en-hu

Now that's our prediction for what we'll see.

Отже, це наш прогноз того, що ми бачимо.

en-uk

Luckily we're at this safe distance in Long Beach, California.

다행스럽게도 우리는 이렇게 안전한 거리의 캘리포니아 롱비치에 있습니다.

en-ko

And surely, somewhere in the universe two black holes have merged.

Και σίγουρα, κάπου στο σύμπαν έχουν συγχωνευτεί δύο μαύρες τρύπες.

en-el

And surely, the space around us is ringing after traveling maybe a million light years, or a million years, at the speed of light to get to us.

ולבטח, החלל סביבנו מהדהד מהגלים שעשו מסע של מיליון שנות-אור, או מיליון שנים, במהירות האור, עד שהגיעו אלינו.

en-he

But the sound is too quiet for any of us to ever hear.

لكن الصوت جد خافت ليتمكن أي أحد منا أن يسمعه.

en-ar

There are very industrious experiments being built on Earth -- one called LIGO -- which will detect deviations in the squeezing and stretching of space at less than the fraction of a nucleus of an atom over four kilometers.

Ci sono esperimenti davvero attivi sulla Terra -- uno chiamato LIGO -- che avvertirà le deviazioni nella compressione e nella dilatazione dello spazio a meno della frazione di un nucleo di un atomo per più di quattro chilometri.

en-it

It's a remarkably ambitious experiment, and it's going to be at advanced sensitivity within the next few years -- to pick this up.

E' un esperimento notevolmente ambizioso, e si avvarrà di una sensibilità avanzata, nei prossimi anni -- per coglierlo.

en-it

There's also a mission proposed for space, which hopefully will launch in the next ten years, called LISA.

Postoji takođe i predložena misija za svemir, koja bi trebalo da se odvije u narednih deset godina, zvana LISA.

en-sr

And LISA will be able to see super-massive black holes -- black holes millions or billions of times the mass of the Sun.

LISA će moći vidjeti super-velike crne rupe -- crne rupe koje su milijune ili milijarde puta masivnije od Sunca.

en-hr

In this Hubble image, we see two galaxies.

In dit Hubble beeld zien we twee sterrenstelsels.

en-nl

They look like they're frozen in some embrace.

Изглеждат като че ли са замръзнали в някаква прегръдка.

en-bg

And each one probably harbors a super-massive black hole at its core.

a každá z nich má vo svojom jadre zakotvenú supermasívnu čiernu dieru.

en-sk

But they're not frozen; they're actually merging.

但它们并非静止不动，实际上它们正在融合。

en-zh-cn

These two black holes are colliding, and they will merge over a billion-year time scale.

שני החורים השחורים הללו מתנגשים, והם יתמזגו במשך תקופת זמן של מיליארד שנה.

en-he

It's beyond our human perception to pick up a song of that duration.

Está para além da nossa perceção humana captar uma canção com essa duração.

en-pt

But LISA could see the final stages of two super-massive black holes earlier in the universe's history, the last 15 minutes before they fall together.

Але LISA може побачити фінальні стадії двох надважких чорних дір, що вже було в історії всесвіту, останні 15 хвилин до того, як вони зіткнулись.

en-uk

And it's not just black holes, but it's also any big disturbance in the universe -- and the biggest of them all is the Big Bang.

E não são só buracos negros, mas também qualquer perturbação grande no universo - e a maior de todas é o Big Bang.

en-pt-br

When that expression was coined, it was derisive -- like, "Oh, who would believe in a Big Bang?"

Όταν επινοήθηκε αυτή η έκφραση, ήταν ειρωνική "Ω, ποιος θα πιστέψει στη Μεγάλη Έκρηξη;"

en-el

But now it actually might be more technically accurate because it might bang.

但现在看来这个词语其实从字面上来看可能是非常准确的，因为它确实可能爆炸;

en-zh-cn

It might make a sound.

a môže dochádzať k vydávaniu zvukov.

en-sk

This animation from my friends at Proton Studios shows looking at the Big Bang from the outside.

Ezt az animációt a barátaim készítették a Proton Stúdióban, azt mutatja, hogy néz ki a Nagy Bumm kívülről.

en-hu

We don't ever want to do that actually. We want to be inside the universe because there's no such thing as standing outside the universe.

那並不是我們想做的部份;我們想在宇宙以內而非以外因為根本沒有所謂的站在宇宙以外的這種事

en-zh-tw

So imagine you're inside the Big Bang.

Así que imaginen estar dentro del Big Bang.

en-es

It's everywhere, it's all around you, and the space is wobbling chaotically.

Hij is overal, helemaal om je heen, en de ruimte wiebelt chaotisch.

en-nl

Fourteen billion years pass and this song is still ringing all around us.

その時以来140億年が経ちましたがビッグバンの音は未だに私たちの周りに残っています

en-ja

Galaxies form, and generations of stars form in those galaxies, and around one star, at least one star, is a habitable planet.

Se formează galaxii, şi generaţii întregi de stele în aceste galaxii. Şi în jurul unei stele, măcar al unei stele, există o planetă locuibilă.

en-ro

And here we are frantically building these experiments, doing these calculations, writing these computer codes.

و ههنا نحن نصنع في حمة كل هذه التجارب، نقوم بكل هذه الحسابات، و نكتب كل هذه البرامج على الكمبيوتر.

en-ar

Imagine a billion years ago, two black holes collided.

10억년 전, 두 개의 블랙홀이 충돌할 때를 상상해 보세요.

en-ko

That song has been ringing through space for all that time.

Táto pieseň znie vesmírom celý ten čas.

en-sk

We weren't even here.

Kita bahkan tidak ada di sini.

en-id

It gets closer and closer -- 40,000 years ago, we're still doing cave paintings.

Вона все наближалась і наближалась; 40 000 років тому, ми все ще робимо наскельні малюнки.

en-uk

It's like hurry, build your instruments.

Közben sürget, hogy építsünk már eszközöket.

en-hu

It's getting closer and closer, and in 20 ...

Egyre közelebb és közelebb kerül, és a 21. században,

en-hu

whatever year it will be when our detectors are finally at advanced sensitivity -- we'll build them, we'll turn on the machines and, bang, we'll catch it -- the first song from space.

cualquiera sea el año cuando nuestros detectores tengan sensibilidad avanzada los construiremos, encenderemos las máquinas y, bang, la atraparemos... la primera canción del espacio.

en-es

If it was the Big Bang we were going to pick up, it would sound like this.

如果我們真要收聽大霹靂之歌這就會是它聽起來像什麼樣子

en-zh-tw

(Static) It's a terrible sound.

(Statikus) Szörnyű zaj.

en-hu

It's literally the definition of noise.

C’est littéralement la définition du bruit.

en-fr

It's white noise; it's such a chaotic ringing.

Radyo paraziti gibi, öylesine düzensiz bir çınlama ki.

en-tr

But it's around us everywhere, presumably, if it hasn't been wiped out by some other process in the universe.

但它就在我們四周,假設如果到目前為止它都還沒被消音假設宇宙未曾發生任何變化過程而使它消失

en-zh-tw

And if we pick it up, it will be music to our ears because it will be the quiet echo of that moment of our creation, of our observable universe.

Et si nous le capturons, ce serait une musique pour nos oreilles, parce que ce serait un écho tranquille de cet instant de notre création, de notre univers observable.

en-fr

So within the next few years, we'll be able to turn up the soundtrack a little bit, render the universe in audio.

Así, en los próximos años vamos a poder subir un poco el volumen de la banda sonora representar el audio del Universo.

en-es

But if we detect those earliest moments, it'll bring us that much closer to an understanding of the Big Bang, which brings us that much closer to asking some of the hardest, most elusive, questions.

Ali ako pronađemo te rane trenutke odvest će nas mnogo bliže razumijevanju velikog praska, što nas dovodi mnogo bliže postavljanju najtežih pitanja.

en-hr

If we run the movie of our universe backwards, we know that there was a Big Bang in our past, and we might even hear the cacophonous sound of it, but was our Big Bang the only Big Bang?

如果宇宙電影可以倒著播我們知道過去曾有一個大霹靂我們甚至聽得見這個不和諧的聲音究竟這個大霹靂是唯一的大霹靂嗎?

en-zh-tw

I mean we have to ask, has it happened before?

Voglio dire che ci dovremmo chiedere cos'è successo prima.

en-it

Will it happen again?

Nó sẽ xảy ra nữa không?

en-vi

I mean, in the spirit of rising to TED's challenge to reignite wonder, we can ask questions, at least for this last minute, that honestly might evade us forever.

منظورم این است ، بر اساس روح حاکم بر چالش های کنفرانس تد برای باز آفرینی شگفتی، ما می توانیم حداقل در این دقیقه آخر سوال ها را بپرسیم. که صادقانه، شاید برای همیشه از پاسخ دادن به آنها طفره رویم.

en-fa

But we have to ask: Is it possible that our universe is just a plume off of some greater history?

Ma dobbiamo chiedere: è possibile che il nostro universo sia semplicemente una briciola di una storia più grande?

en-it

Or, is it possible that we're just a branch off of a multiverse -- each branch with its own Big Bang in its past -- maybe some of them with black holes playing drums, maybe some without -- maybe some with sentient life, and maybe some without -- not in our past, not in our future, but somehow fundamentally connected to us?

Ή είναι δυνατόν να είμαστε το κομμάτι ενός πολυσύμπαντος -- κάθε κλάδος με τη δική του Μεγάλη Έκρηξη στο παρελθόν -- ίσως μερικά από αυτά να έχουν μαύρες τρύπες που παίζουν τύμπανα, άλλα πάλι όχι -- ίσως μερικά με νοήμων ζωή, και άλλα όχι -- όχι στο παρελθόν μας, όχι στο μέλλον μας, αλλά με κάποιο τρόπο ουσιαστικά συνδεδεμένα με εμάς;

en-el

So we have to wonder, if there is a multiverse, in some other patch of that multiverse, are there creatures?

Moramo se pitati, da li postoji multiverzum, u nekom drugom delu tog multiverzuma, postoje li stvorenja?

en-sr

Here's my multiverse creatures.

來自平行宇宙的生物就在這邊...

en-zh-tw

Are there other creatures in the multiverse, wondering about us and wondering about their own origins?

Gibt es andere Lebewesen in diesem Multiversum, die sich über uns Gedanken machen und über ihre eigenen Ursprünge?

en-de

And if they are, I can imagine them as we are, calculating, writing computer code, building instruments, trying to detect that faintest sound of their origins and wondering who else is out there.

И, если они есть, я могу представить их, ведущих расчеты, как и мы, строящих инструменты, пытающихся обнаружить тот слабый звук момента их творения, и думающих — кто еще есть там, кроме нас?

en-ru

Thank you. Thank you.

Ďakujem vám. Ďakujem.

en-sk

Back in New York, I am the head of development for a non-profit called Robin Hood.

A New York, sono a capo di un'associazione no profit, chiamata Robin Hood.

en-it

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires as the assistant captain of a volunteer fire company.

在我消滅貧窮之餘，我也消防我是義消公司的副指揮

en-zh-tw

Now in our town, where the volunteers supplement a highly skilled career staff, you have to get to the fire scene pretty early to get in on any action.

Em nossa cidade, onde os voluntários complementam bombeiros altamente treinados, temos que chegar ao local do incêndio muito cedo para conseguir participar de qualquer coisa.

en-pt-br

I remember my first fire.

Em recordo del meu primer incendi.

en-ca

I was the second volunteer on the scene, so there was a pretty good chance I was going to get in.

私はボランティアの中で２番目に到着したので仕事をする機会は十分にありました

en-ja

But still it was a real footrace against the other volunteers to get to the captain in charge to find out what our assignments would be.

Musiałem szybciej od innych dostać się do dowódcy, żeby dostać zadanie.

en-pl

When I found the captain, he was having a very engaging conversation with the homeowner, who was surely having one of the worst days of her life.

Kai aš pamačiau kapitoną, jis buvo labai įsitraukęs į pokalbį su namo savininke, kuriai, be abejonės, ši diena buvo viena blogiausių jos gyvenime.

en-lt

Here it was, the middle of the night, she was standing outside in the pouring rain, under an umbrella, in her pajamas, barefoot, while her house was in flames.

Vidury nakties pliaupiant lietui ji stovėjo lauke po skėčiu, vilkėdama pižamą, basa, kai tuo metu jos namas skendėjo liepsnose.

en-lt

The other volunteer who had arrived just before me -- let's call him Lex Luther -- (Laughter) got to the captain first and was asked to go inside and save the homeowner's dog.

Ο άλλος εθελοντής που είχε φτάσει μόλις πριν από μένα -- ας τον ονομάσουμε Λεξ Λούθερ -- (Γέλια) έφτασε στον αρχηγό πρώτος και του ζητήθηκε να πάει μέσα και να σώσει το σκυλί της ιδιοκτήτριας.

en-el

The dog! I was stunned with jealousy.

El gos! Em moria d'enveja.

en-ca

Here was some lawyer or money manager who, for the rest of his life, gets to tell people that he went into a burning building to save a living creature, just because he beat me by five seconds.

Якийсь юрист чи менеджер з фінансів буде решту свого життя хвалитися знайомим, що він зайшов у палаючий будинок і врятував живе створіння, тільки тому, що він прибіг на п'ять секунд швидше за мене.

en-uk

Well, I was next.

Dakle, ja sam bio sljedeći.

en-hr

The captain waved me over.

Капитанът ми махна с ръка.

en-bg

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

და მითხრა: "ბეზოს, მე მინდა რომ ახლა შენ შეხვიდე ამ სახლში,

en-ka

I need you to go upstairs, past the fire, and I need you to get this woman a pair of shoes."

Devi salire al piano di sopra, attraversare le fiamme, e prendere per questa donna un paio di scarpe."

en-it

(Laughter) I swear.

(Γέλια) Ορκίζομαι.

en-el

So, not exactly what I was hoping for, but off I went -- up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters, who were pretty much done putting out the fire at this point, into the master bedroom to get a pair of shoes.

Thế nên, dù đó không hẳn là những gì tôi mong đợi, nhưng tôi cũng đi -- lên cầu thang, xuống sảnh, qua những anh lính cứu hỏa "thật", tới lúc này thì họ dập lửa cũng gần xong rồi, tôi bước vào phòng ngủ chính để lấy một đôi giày.

en-vi

Now I know what you're thinking, but I'm no hero.

Nu weet ik wat je aan het denken bent, maar ik ben geen held.

en-nl

(Laughter) I carried my payload back downstairs where I met my nemesis and the precious dog by the front door.

(Të qeshura) I morra këpucët dhe shkova poshtë ku takova ndëshkimin tim dhe qenin në derën kryesore.

en-sq

We took our treasures outside to the homeowner, where, not surprisingly, his received much more attention than did mine.

Kivittük a kincseinket a tulajdonosnak, ahol, nem meglepő módon, az övé sokkal több figyelmet kapott, mint az enyém.

en-hu

A few weeks later, the department received a letter from the homeowner thanking us for the valiant effort displayed in saving her home.

Disa javë më vonë, departamenti mori një letër nga pronarja e cila na falenderonte për përpjekjet e guximshme që kishim treguar për të shpëtuar shtëpinë e saj.

en-sq

The act of kindness she noted above all others: someone had even gotten her a pair of shoes.

Актът на доброта, който тя отбеляза, повече от всички други, беше, че някой дори и беше донесъл чифт обувки.

en-bg

(Laughter) In both my vocation at Robin Hood and my avocation as a volunteer firefighter, I am witness to acts of generosity and kindness on a monumental scale, but I'm also witness to acts of grace and courage on an individual basis.

(სიცილი) ჩემს ორივე სამსახურში, ორგანიზაცია "რობინ ჰუდში" და სახანძრო კომპანიაში მოხალისედ მუშაობისას მე ყოველდღიურად მომსწრე ვარ იმ სიკეთისა და ხელგაშლილობის, რომელიც დიდ მასშტაბებს აღწევს. მაგრამ ამავდროულად ვაწყდები გულკეთილობისა და სიმამაცის ფაქტებს თითოეულ ადამიანთან ურთიერთობისას.

en-ka

And you know what I've learned?

Og vet du hva jeg har lært?

en-nb

They all matter.

Semuanya berarti.

en-id

So as I look around this room at people who either have achieved, or are on their way to achieving, remarkable levels of success, I would offer this reminder: don't wait.

Bu odada büyük ölçüde bir başarıyı ya yakalamış ya da yakalamak üzere olan insanlara bakarken, bu hatırlatıcıyı size teklif edebilirim: beklemeyin.

en-tr

Don't wait until you make your first million to make a difference in somebody's life.

Nie czekajcie, aż zarobicie pierwszy milion żeby odmienić czyjeś życie.

en-pl

If you have something to give, give it now.

Jos teillä on jotain annettavaa, antakaa se nyt.

en-fi

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

Podávejte polévku ve výdejně pro nemajetné, vyčistěte park ve své čtvrti,

en-cs

Be a mentor.

budite mentor.

en-hr

Not every day is going to offer us a chance to save somebody's life, but every day offers us an opportunity to affect one.

No todos los días vamos a tener la oportunidad de salvar la vida de alguien pero cada día vamos a poder influir la vida de alguien.

en-es

So get in the game. Save the shoes.

Вступайте в гру; врятуйте чиєсь взуття.

en-uk

(Applause) Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

(Applaus) Bruno Giussani: Mark, Mark, kom terug.

en-nl

(Applause) Mark Bezos: Thank you.

(Aplaudiments) (Mark Bezos) Gràcies.

en-ca

One winter morning, a couple of years ago, I was driving to work in Johannesburg, South Africa, and noticed a haze hanging over the city.

เช้าวันหนึ่งในฤดูหนาว เมื่อสองปีก่อน ผมกำลังขับรถไปทำงาน ในเมืองโจฮันเนสเบิร์ก ประเทศแอฟริกาใต้ และได้สังเกตเห็นหมอกควันลอยอยู่เหนือเมือง

en-th

I make that drive on most days, so it was unusual that I hadn't noticed this before.

我幾乎天天會駛過那條路，但以前都沒注意到這現象，這點很不尋常。

en-zh-tw