sentence1 stringlengths 1 8.54k | sentence2 stringlengths 1 15.9k ⌀ |
|---|---|
PMMP was a Finnish band fronted by singers Paula Vesala and Mira Luoti and backed by musicians Mikko Virta , Juho Vehmanen and Heikki Kytölä . | The band has two singers : Paula Vesala and Mira Luoti and three musicians Mikko Virta , Juho Vehmanen and Heikki Kytölä . |
Oo siellä jossain mun , a single from the aforementioned album , is PMMP 's biggest hit so far in Finland . | Their biggest hit is a song called Oo siellä jossain mun . |
PMMP 's albums are produced by Jori Sjöroos who also wrote the music for all the songs . | The band writes their own songs with Jori Sjöroos . |
The route of the highway begins in the west at Dongshi District in Taichung . | The highway begins in the west at Dongshi District in Taichung . |
The construction of the Central Cross-Island Highway began on July 7 , 1956 and was first opened to traffic on May 9 , 1960 . | Construction of the Central Cross-Island Highway began on July 7 , 1956 and it first opened to traffic on May 9 , 1960 . |
The Central Cross-Island Highway ( Chinese : 中部橫貫公路 ) or Provincial Highway No. 8 is one of three highway systems that connect the west coast with the east of Taiwan . | The Central Cross-Island Highway ( 中部橫貫公路 ) or Provincial Highway No. 8 is one of three highway systems that connect the the east and west coasts of Taiwan . |
On September 21 , 1999 the Jiji earthquake caused massive damage to the highway and cut the highway in multiple places between Dongshih and Lishan . | On September 21 , 1999 the Jiji earthquake caused a lot of damage to the highway and cut it in many places between Dongshih and Lishan . |
The highway originally continued up into the Central Mountain Range following the Dajia River ( 大甲溪 ) valley through the townships of Guguan ( 谷關 ) and Cingshan ( 青山 ) . | The highway used to go up into the Central Mountain Range along the Dajia River ( 大甲溪 ) valley through the townships of Guguan ( 谷關 ) and Cingshan ( 青山 ) . |
After the gorge the route then connects up with the eastern coastal Su'ao - Hualien Highway . | After the gorge the road then meets the eastern coastal Su'ao - Hualien Highway . |
The highway is still closed between Lishan and Guguan and is not expected to be repaired , but the New Central Cross-Island Highway now provides an alternative route across the island . | The highway is still closed between Lishan and Guguan . |
Passing through the mountains it reaches Dayuling ( 大禹嶺 ) which is the highest point of the route . | It goes through the mountains to Dayuling ( 大禹嶺 ) which is the highest point of the route . |
Torrential rains from Typhoon Mindulle caused further damage to the highway , however , forcing the affected portions to be closed indefinitely . | However , heavy rain from the Typhoon Mindulle added more damage to the highway . |
Continuing east from Dayuling the highway route now begins its descent into the Taroko National Park . | Continuing east from Dayuling , the highway goes down into Taroko National Park . |
Heavy rain from typhoons often dislodge soil and rocks onto the highway making sections of it impassable . | Heavy rain from typhoons often push soil and rocks onto the highway so people can drive through parts of it . |
Northern Cyprus ( or North Cyprus ) , officially the Turkish Republic of Northern Cyprus ( TRNC ; Turkish : Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti ) , is a self-declared state that comprises the northeastern portion of the island of Cyprus . | The Turkish Republic of Northern Cyprus ( TRNC ) ( Turkish : Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti ) or Turkish Cypriot State ( Kıbrıs Türk Devleti ) is a de facto state in the northern third of the island of Cyprus . |
The song also features a backwards guitar solo after the first chorus . | The song features a backwards guitar solo after the first chorus . |
The song is included in Oasis ' compilation album , Stop the Clocks . | The song is included in Oasis ' album Stop the Clocks . |
However , he regrets the fact that it was first released as a mere B-side , admitting he was `` young and stupid '' , when he made that decision . | However , he regrets the fact that it was first released as a B-side , admitting he was `` young and stupid '' , when he made that decision . |
Approximately 30 seconds from the end of the song , Noel can be heard ( distortedly ) singing the chorus from `` Octopus 's Garden '' by The Beatles . | Approximately 30 seconds from the end of the song , Noel can be heard singing the chorus from `` Octopus 's Garden '' by The Beatles . |
`` The Masterplan '' is sung by Noel , and features all band members except lead vocalist , Liam Gallagher , in addition to an orchestra . | `` The Masterplan '' is sung by Noel , and features all band members except for Liam Gallagher , in addition to an orchestra . |
A special L. S. Lowry-inspired animated promotional video , complete with a swaggering Liam , was created to promote the album . | An animated video was created to promote the album . |
Mount Pico ( Portuguese : Montanha do Pico ) is a stratovolcano and the highest point on the Portuguese island of Pico in the Azores . | Mount Pico ( Portuguese : Montanha do Pico ) is a composite volcano ( or stratovolcano ) ; it is the highest point of the Portuguese island of Pico in the Azores . |
Furthermore , reaching an altitude of 2,351 metres ( 7,713 ft ) above sea level . | With an altitude of 2,351 m ( 7,713 ft ) above sea level , it is more than twice the elevation of any other peak in the Azores , and the tallest mountain in Portugal . |
She married her first husband , Carleton Hadley , a lawyer in 1931 . | She married her first husband , Carleton Hadley , in 1931 . |
When her milkman expressed fondness for President Franklin Delano Roosevelt , she left a note saying , `` No Willkie , no milkie '' . | When her milkman said his favorite president was Franklin Delano Roosevelt , she left a note saying , `` No Willkie , no milkie '' . |
Mrs. Barkley published a memoir in 1958 with Vanguard publishers of New York , named `` I Married the Veep '' . | Mrs. Barkley published a memoir in 1958 with Vanguard publishers of New York . |
Elizabeth Jane Rucker Hadley Barkley ( September 23 , 1911 - September 6 , 1964 ) was Second Lady of the United States , as the second wife of Vice President Alben Barkley . | Elizabeth Jane Rucker Hadley Barkley ( September 23 , 1911 - September 6 , 1964 , known as Jane Hadley Barkley ) was Second Lady of the United States . |
After Barkley 's death , Jane Barkley accepted a position as a secretary at George Washington University . | After Barkley 's death , Jane Barkley started work as a secretary at George Washington University . |
In 1940 , Mrs. Hadley was working in the St. Louis office of GOP presidential nominee Wendell Willkie . | In 1940 , Mrs. Hadley was working in the St. Louis office of Grand Old Party presidential nominee Wendell Willkie . |
She met Carleton at Washington University in St. Louis . | She met him at Washington University in St. Louis , Missouri . |
Born in Keytesville , Missouri , her father was a lawyer and her mother a pianist who had studied in Europe . | Barkley was born in Keytesville , Missouri . |
At the time of her death in 1964 from a heart attack , she was still employed at the aforementioned university in Washington , D.C. | When she died in 1964 from a heart attack , she was still working at the university . |
The anal stage is the second stage in Sigmund Freud 's theory of psychosexual development , lasting from age 18 months to three years . | The anal stage is the second stage in Sigmund Freud 's psychosexual development theory . |
These stages are focused on erogenous areas . | These stages focused on the erogenous zones . |
According to Freud , the anus is the primary erogenous zone and pleasure is derived from controlling bladder and bowel movement . | According to Freud , pleasure is derived from controlling the anus ( the primary erogenous zone ) and the bladder . |
The major conflict issue during this stage is toilet training . | This is the period when a child toilet trains . |
The Battle of Pharsalus was a decisive battle of Caesar 's Civil War . | The Battle of Pharsalus was the decisive battle of Caesar 's Civil War . |
But seeing that Pompey 's army was not advancing , Caesar 's men , without orders , stopped to rest and regroup before continuing the charge . | Seeing that Pompey 's army was not advancing , Caesar 's men , without orders , stopped to rest and regroup before continuing the charge . |
Caesar had won his greatest victory , claiming to have only lost about 1,200 soldiers and 30 centurions . | Caesar had won his greatest victory , having lost only about 200 soldiers and 30 centurions . |
The Thracians and the other auxiliaries who were left in the camp , in total seven cohorts , defended bravely , but were not able to fend off the assault . | The Thracians and the other auxiliaries who were left in the camp defended bravely , but they were not able to fend off the enemy assault . |
Pompey had the backing of a majority of the senators , of whom many were optimates , and his army significantly outnumbered the veteran Caesarian legions . | Pompey had the backing of a majority of senators , and his army significantly outnumbered the experienced Caesarean legions . |
Caesar urged his men to end the day by capturing the enemy camp . | Caesar urged his men to capture the enemy camp . |
They complied with his wishes , furiously attacking the walls . | They furiously attacked the walls . |
When the lines joined , Labienus ordered the cavalry to attack ; as expected they successfully pushed back Caesar 's cavalry until his hidden fourth line joined in , using their pila to thrust at Pompey 's cavalry and turn them to flight . | When the lines joined , Labienus ( Pompey 's cavalry leader ) ordered the cavalry to attack . |
After observing his cavalry routed , Pompey retreated to his camp and left his troops to their own devices . | Pompey retreated to his camp and ordered the garrison to defend it . |
In January and February 2008 , many explicit photos were found online involving Cecilia Cheung and Edison Chen . | In January and February 2008 many explicit photos were found online involving Cecilia Cheung and Edison Chen . |
In September 2006 , Tse showed off his wedding ring at the Hong Kong International Airport , announcing he and Cheung had been married in secret wedding ceremony in the Philippines . | In September , the same year , Tse showed off his wedding ring at the Hong Kong International Airport , announcing he and Cheung had been married in a secret wedding ceremony in the Philippines . |
She played a young woman who lost her fiancé to a traffic accident which left her as a grieving single mother struggling to make ends meet . | She played a young woman who lost her fiancé in a traffic accident which left her as a grieving single mother struggling to make ends meet . |
She is the ex-wife of Nicholas Tse , thus being the daughter-in-law of Patrick Tse and Deborah Lee . | She is the ex-wife of Nicholas Tse and ex-daughter-in-law of Patrick Tse and Deborah Lee . |
On the 8 January 2007 episode of TVB 's Entertainment Scoop ( 東張西望 ) , Nicholas ' father , Patrick Tse , confirmed that Cheung was approximately three months pregnant with the couple 's first child . | On the 8 January 2007 episode of TVB 's Entertainment Scoop ( 東張西望 ) , Cheung was publicly confirmed by Nicholas ' father , Patrick Tse to be approximately three months pregnant with the couple 's first child . |
Later , Cheung made her film debut as a young nightclub hostess in Stephen Chow 's King of Comedy ( 1999 ) , followed soon after by Fly Me to Polaris ( 1999 ) . | Later , Cheung made her movie debut as a young nightclub hostess in Stephen Chow 's King of Comedy in 1999 , followed soon after by Fly Me to Polaris . |
Cheung was born in Hong Kong to a Chinese father and a half Chinese-half British mother . | Cheung was born in Hong Kong to a Chinese father and a Chinese-British mother . |
Cheung and Tse were first reported to have reconciled in early 2006 and on 31 July 2006 , Tse officially admitted to dating Cheung in an interview with Commercial Radio Hong Kong 881\/903 . | Cheung and Tse were first reported to be `` getting back together '' in early 2006 and on July 31 that year , Tse officially admitted dating Cheung in an interview with Commercial Radio Hong Kong 881\/903 . |
Her parents divorced when she was just a child after which she was sent to Australia to live with her aunt at the age of fourteen . | Her parents divorced when she was just a child , after which she was sent to Australia to live with her aunt . |
For Derek Yee 's romantic drama Lost in Time ( 2003 ) , Cheung won the award for Best Actress at the 2004 Hong Kong Film Awards . | For Derek Yee 's romance-drama Lost in Time ( 2003 ) , Cheung won the Best Actress award at the Hong Kong Film Awards . |
In the same year , Cheung launched her singing career with her first Cantopop album Any Weather ( 1999 ) . | In the same year , Cheung launched her singing career with her first C-pop album Any Weather . |
She and Nicholas have two sons , Lucas and Quintus Tse . | She and Nicholas have two sons , Lucas and Quintus . |
Later she was rumored to have dated a younger Siyuan Lu before the relationship ended in 2003 . | Later she was rumored to have dated a younger Lu Siyuan before the relationship ended in 2003 . |
Around March 2007 on the episode of TVB 's Entertainment Scoop ( 東張西望 ) it was said that their child , a baby boy , is due in August . | A March episode of Entertainment Scoop ( 東張西望 ) said that their child is due in August . |
The scandal also involved Gillian Chung and Bobo Chan . | The scandal also involved Gillian Chung and Bobo Giglioti . |
She then dated Nicholas Tse in early 2002 , but then split with Tse late that year when Tse returned to his ex-girlfriend , singer Faye Wong . | She then dated Nicholas Tse in early 2002 , but they split up late that year . |
She has an elder half-sister Dai Pek-Chi , two younger brothers and a younger half-brother from her father 's side . | Cheung has an elder half-sister , two younger brothers and a younger half-brother from her father 's side of the family . |
The latter role earned her the award for Best Newcomer at the Hong Kong Film Awards . | Her role in Fly Me to Polaris got her the award for Best Newcomer at the Hong Kong Film Awards . |
Her career began in 1998 , when she was offered to appear in a TV commercial advertising lemon tea . | In 1998 , while helping a hairstylist friend at a catwalk show , she was offered to appear in a TV advertisement advertising lemon tea . |
Cheung has been linked to Hong Kong male singers such as Daniel Chan and Jordan Chan . | Cheung has been linked to Hong Kong singer-actor Edison Chen and has also dated another Hong Kong singer-actor Daniel Chan . |
Cecilia Cheung Pak-Chi ( born 24 May 1980 ) is a Hong Kong actress and cantopop singer . | Cecilia Cheung is a Hong Kong actress and C-pop singer . |
In addition , the German ministry of propaganda issued press reports that riots had broken out in Austria and that large parts of the Austrian population were calling for German troops to restore order . | Also , the German Ministry of Propaganda issued press reports that riots had broken out in Austria and that large parts of the Austrian population were calling for German troops to restore order . |
For instance , in the village of Innervillgraten , a majority of 95 % voted for Austria 's independence . | For instance , in the village of Innervillgraten a majority of 95 % voted for Austria 's independence . |
Austria remained part of the Third Reich until the end of World War II , when a preliminary Austrian government declared the Anschluss null und nichtig ( null and void ) on 27 April 1945 . | Austria remained part of the Third Reich until the end of World War II when a preliminary Austrian Government declared the Anschluss null und nichtig ( null and void ) on April 27 1945 . |
Hitler declared that the referendum would be subject to major fraud and that Germany would not accept it . | Hitler said that the plebiscite would be subject to major fraud and that Germany would not accept it . |
On the morning of 12 March , the 8th Army of the German Wehrmacht crossed the border to Austria . | On the morning of 12 March , the 8th Army of the German Wehrmacht crossed the German-Austrian border . |
Hitler sent an ultimatum to Schuschnigg on 11 March , demanding that he hand over all power to the Austrian Nazis or face an invasion . | Hitler sent an ultimatum to Schuschnigg on 11 March , saying that he must hand over all power to the Austrian Nazis or face an invasion . |
Schuschnigg immediately responded publicly that reports of riots were false . | Schuschnigg immediately said publicly that reports of riots were false . |
The Anschluss was given immediate effect by legislative act on 13 March , subject to ratification by a plebiscite . | The Anschluss was given immediate effect by a law on 13 March , subject to ratification by a plebiscite . |
It was not restored to sovereignty until the Austrian State Treaty and Austrian Declaration of Neutrality , both of 1955 , largely due to the rapid development of the Cold War and disputes between the Soviet Union and its former allies over foreign policy . | After the war , then allied-occupied Austria was recognized and treated as a separate country , but was not restored to sovereignty until the Austrian State Treaty and Austrian Declaration of Neutrality , both of 1955 , largely due to the rapid development of the Cold War and disputes between the Soviet Union and its former allies over its foreign policy . |
The troops were greeted by cheering German-Austrians with Nazi salutes , Nazi flags , and flowers . | They were not stopped by the Austrian Army , instead the Wehrmacht troops were greeted by cheering Austrian Germans with Hitler salutes , Nazi flags and flowers . |
He also set the minimum voting age at 24 . | To help his side to win , Schuschnigg set the minimum voting age at 24 . |
The plebiscite was held on 10 April and officially recorded a support of 99.7 % of the voters . | The plebiscite was held on 10 April and officially recorded a support of 99.73 % of the voters . |
While historians concur that the result was not manipulated , the voting process was neither free nor secret . | Most historians agree that the result was not fixed , but the voting process was neither free nor secret . |
In the evening , he arrived at Linz and was given an enthusiastic welcome . | In the evening , he arrived at Linz and was welcomed at the city hall . |
In the radio broadcast in which he announced his resignation , he argued that he accepted the changes and allowed the Nazis to take over the government ` to avoid the shedding of fraternal blood ( Bruderblut ) ' . | In the radio broadcast when he announced his resignation , he said that he accepted the changes and allowed the Nazis to take over the government in order to avoid bloodshed . |
In some remote areas of Austria , people voted to preserve the independence of Austria on 13 March ( in Schuschnigg 's planned but officially canceled plebiscite ) despite the Wehrmacht 's presence . | In some parts of Austria the referendum on the independence of Austria on 13 March was held despite the Wehrmacht 's presence in Austria ( it took up to 3 days to occupy every part of Austria ) . |
The Anschluss ( ˈʔanʃlʊs ) ( listen ) ( spelled Anschluß at the time of the event , and until the German orthography reform of 1996 ; German for `` connection '' or union , political annexation ) , also known as the Anschluss Österreichs ( pronunciation ( help · info ) ) , was the occupation and annexation of Austria into Nazi Germany in 1938 . | The Anschluss ( or Anschluß ) Anschluss ( info \* help ) ( ˈʔanʃlʊs ; German : `` connection '' ) also known as the Anschluss Österreichs ( info \* help ) was the joining together of Austria and Germany in 1938 . |
This Side of Paradise is the debut novel of F. Scott Fitzgerald . | This Side of Paradise is the first novel of F. Scott Fitzgerald , and was first sold in 1920 . |
Pope Gregory VI ( Latin : Gregorius VI ; died 1048 ) , born John Gratian in Rome ( Latin : Johannes Gratianus ) , was Pope from 1 May 1045 until his abdication at the Council of Sutri on 20 December 1046 . | Pope Gregory VI ( Latin : Gregorius Sextus ; died 1048 ) , born Johannes Gratianus , was an Italian priest of the Roman Catholic Church and the 149th Pope from 1 May 1045 until his abdication on 20 December 1046 . |
The Alderney concentration camps were prison camps built and operated by Nazi Germany during its World War II occupation of the Channel Islands . | The Alderney concentration camps were built and operated by Nazi Germany during its World War II occupation of the Channel Islands . |
The Borkum and Helgoland camps were `` volunteer '' ( Hilfswillige ) labor camps and the labourers in those camps were treated harshly but marginally better than the inmates at the Sylt and Norderney camps . | The Borkum and Helgoland camps were `` volunteer '' ( Hilfswillige ) labor camps and the labourers in those camps were treated harshly but a little bit better than the inmates at the Sylt and Norderney camps . |
Over 700 of the inmates lost their lives before the camps were closed and the remaining inmates transferred to Germany in 1944 . | Over 700 of the inmates lost their lives before the camps were closed and the remaining inmates transferred to Nazi Germany in 1944 . |
The Nazis built four concentration camps on the island of Alderney , subcamps of the Neuengamme camp outside Hamburg . | The Nazis built four concentration camps on Alderney Island , subcamps of the Neuengamme camp outside Hamburg . |
After World War II , a court-martial case was prepared against ex-SS Hauptsturmführer List , citing atrocities on Alderney . | After World War II , a court-martial case was prepared against ex-SS Hauptsturmführer Max List , citing atrocities on Alderney . |
The camps commenced operating in January 1942 and had a total inmate population of about 6,000 . | The camps started working in January 1942 and had a total inmate population of about 6,000 . |
The Channel Islands were the only part of the British Isles to be occupied by the Nazis . | The Channel Islands were the only British Commonwealth soil to be occupied by the Nazis . |
Coordinates : 49 ° 43 ′ N 2 ° 12 ′ W \ / 49.717 ° N 2.200 ° W \ / 49.717 ; -2.200 | Coordinates : 49 ° 43 ′ N 2 ° 12 ′ W \ / 49.717 ° N 2.2 ° W \ / 49.717 ; -2.2 |
She is also well known for providing the voice of the character Bella Swan in the Italian-language version of the Twilight film series . | De Bortoli provides the voice of the character Bella Swan in the Italian language version of the Twilight movie series . |
She contributes to voicing characters in anime , cartoons , movies , and more content . | She voices characters in anime , cartoons and movies . |
She successfully danced her way through Havana night clubs and cabarets , and arrived in Mexico in 1945 , where she made her film debut . | She successfully danced her way through Havana night clubs and cabarets , and arrived in Mexico in 1945 . |
She was considered one of the greatest Cuban stars and the queen of the `` rumberas film '' . | She was considered one of the greatest Cuban stars and the queen of the ` rumberas ' ( a style of movie dancing ) . |
Ninón Sevilla ( born Emelia Pérez Castellanos , on November 10 , 1921 ) is a Cuban-Mexican film actress and dancer who was active during the Golden age of Mexican cinema . | Ninón Sevilla ( born on 10 November 1921 ) is a Cuban-Mexican movie actress and dancer who was active during the Golden age of Mexican cinema . |
Husky began on the night of 9-10 July 1943 , and ended on 17 August . | Husky began on the night of 9-10 July 1943 , and ended 17 August . |
The Allied land forces were from the American , British and Canadian armies , and were structured as two task forces . | The Allied land forces were from the American , British and Canadian armies . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.