text stringlengths 18 1.01k |
|---|
A PREVENTIVE AND FORWARD-LOOKING SYSTEM Prevention: UN SYSTÈME PRÉVENTIF ET PROSPECTIF L'avenir de la prévention en fr |
The glass is broken, and photo has slipped out of its frame. Скло розбите, фото випало з рамки. en uk |
Well, things are certainly heating up here as we count down and we keep going on the Lost Girl season-2 pre-show finale. Las cosas están que arden mientras empezamos la cuenta atrás y seguimos con el pre-show del final de la temporada 2 de Lost Girl. en es |
И завтра... всё это будет наше. และพรุ่งนี้ ทั้งหมดนี้จะเป็นของเรา ru th |
- A number 22 and a 16. - Une tasse de 22 et un 16. en fr |
Hammerhead hired them because we keep failing. Hammerhead contratou-os porque continuamos a falhar. en pt |
Now, rule three, no disappearing. ولا للأختفاء en ar |
You loved that house. Seth loved that house. -Vi kan köpa tillbaka vårt gamla hus. en sv |
- Can I smoke in here? - هل أنا أدخن هنا؟ - رقم en ar |
Slovak Chamber of Commerce and Industry Chambre de commerce et d'industrie de Slovaquie en fr |
In the presence of Christos PAPOUTSIS, Member of the European Commission responsible for small and mediumsized enterprises, the Round Table of Dynamic Entrepreneurs (ERTDE) began its activities in Brussels in midMay. In Anwesenheit des für die kleinen une mittleren Unternehmen zuständigen Kommissionsmitglieds, Christ... |
Third, the plan should include a series of intermediate - preferably annual - targets. Third, the plan should include a series of intermediate - preferably annual - targets. en fr |
I have a PhD in biochem. لديّ دكتوراه في الكيمياء الحيوية en ar |
Not to look at, but... So sieht man nichts, aber... en de |
History took the line of least resistance. La historia siguió la línea que ofrecía menor resistencia. en es |
- He deserved to see the truth! - Il méritait de connaître la vérité ! en fr |
I certainly don't need an audience while I'm singing in the bathtub. Мне определенно не нужны зрители, когда я пою в ванной. Понимаю. en ru |
Naturally, I would have to know you a little better. Je devrai vous connaître mieux. en fr |
So is it just me or is it hot in here? هل أنا فقط أم أن الجو حار هنا؟ en ar |
If Sergeant Parker chooses to buy back his three years of service in the Public Service, his pension will be indexed starting from age 57 based on the year in which he retires (2009). Si le Sergent Parker décide de racheter ses trois années de service dans la fonction publique, sa pension sera indexée à partir de son 5... |
Public Service Dental Care Plan (DCP) 3. Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD) 3. en fr |
View all the geometry passing through the journal पत्रिका के माध्यम से गुजरते ज्यामिति को देखें en hi |
It is, then, quite incomprehensible that the operators of environmentally hazardous plant or those who use dangerous substances should not have to insure against liability. Así pues, resulta difícil de entender que los operadores de plantas peligrosas para el medio ambiente o los que utilizan substancias peligrosas no ... |
Yeah, I used to go. - Ja. Ich bin dahin gegangen... en de |
The size of the finished article from 10 x 10 mm up to 330 x 380 mm and the required output will determine the machine model. Gestanzt werden Formate von 10 x 10 mm bis 330 x 380 mm. Je nach dem gewünschten Stanzformat und der Maschinenleistung wird der passende Stanzautomat bestimmt. en de |
There's been some very large talk behind my sleeping back, I know it. 我知道在我睡着时 你们在我背后谈了很多 en zh |
Why didn't you tell me? لماذا لم تقولي لي؟ en ar |
Why don't you have, like, an online profile? Mengapa Anda tidak punya, seperti, profil online? en id |
Well, I apologized to him. Beh, gli ho chiesto scusa. Non e' vero, Max? en it |
For my natural beauty care, the desires of the customers should be the focus of research and development. In this, product quality, as always been my highest principle. Für meine natürliche Schönheitspflege sollten von Anfang an die Wünsche der Kunden im Mittelpunkt von Forschung und Entwicklung stehen. en de |
Yes, I will call him. نعم، وسوف ندعو له. en ar |
I will sacrifice it gladly... to be a good servant of our nation. Dan jika itu harus mengorbankan hidupku... aku akan siap mati dan menjadi prajurit yang baik bagi negaraku. en id |
One for A4 and another for photo paper Eine für DIN A4-Papier und eine zweite für Fotopapier en de |
Using the Devil's card to complete the crime scene it also indicated the completion of the mummy. 이렇게 악마의 카드는 세팅 되었다! 미이라가 완성된 것이다! en ko |
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1. ABl. L 204 vom 11.8.2000, S. 1. en de |
Oh, maybe I'll turn in my free spin. وربما قد أقوم بإعادة دورتي المجانية en ar |
(iii) Fire should be retained as a defence unless caused by the actual fault or ㈢ 应当保留火灾作为一项抗辩，除非火灾系承运人的实际过失或默契所致。 en zh |
- That's very sweet, thank you. - Come sei carino, grazie. en it |
No anti-dumping duty for products exported directly to the Community by : Pas de droit anti-dumping pour les marchandises exportées directement dans la Communauté par : en fr |
He said: My Lord! How can I have a son when age hath overtaken me already and my wife is barren? O: “Ya Rabbî, dedi, nasıl benim çocuğum olabilir ki ihtiyarlık başıma çökmüş, hanımım ise kısır hale gelmiştir?” en tr |
You only think about yourself. أنت تفكر فى نفسك فقط en ar |
If you and your friends want to attend the event, buy a ticket like the rest of them. Если вы и ваши друзья хотите принять участие в мероприятии, купите билет, как и все остальные. en ru |
You have to take her. I can't handle her. 彼女の世話をお願いします 私には無理だ en ja |
Then when we went out, we came home in taxis! Cuando salíamos, regresábamos en taxi. en es |
You'd put this place on the map. تضع هذا المكان على الخريطة en ar |
Since then, nothing much has changed. In the streets , though do not go, but the entourage and the costumes are almost the same . Фотографировать в музеях не разрешают, поэтому на фотографиях то, что смогла подсмотреть. en ru |
I've come to you. I saw you, as for me in the bar looking at. Je suis venu voir j'ai vu que je regardais dans le cafétéria et j'ai compris ce que vous vouliez en fr |
Superman flies. No different. I don't believe this. スーパーマンは空を飛ぶ 同じようなものよ en ja |
A couple months ago, when I showed you dad's notebook, you seemed to know something. Vài tháng trước, khi con cho mẹ xem cuốn sổ tay của bố, mẹ trông như biết điều gì đó. en vi |
Each received a kit with a list of guidelines. Każdy z was ma teczkę w której znajdzie wskazówki. en pl |
I kept my promise to Father Cicero. ¡Estoy cumpliendo la promesa a mi padrino Cícero! en es |
- I guess I needed to prove myself. - Tenía que probar mi valor. - ¿A quién? en es |
Rudy Burckhardt never really felt at home in the established patrician family into which he was born in Basel in 1914. Rudy Burckhardt hat sich in der alt eingesessenen Basler Patrizierfamilie, in die er 1914 hinein geboren wurde, nie richtig wohl gefühlt. en de |
Whose else is it going to be? - See if it fits. - 付けてみれば分かるさ en ja |
Now, let's find exactly what is wrong with this car. Bom, vamos lá ver exactamente o que se passa com este carro. en pt |
They just assumed I was lying. Они просто решили, что я вру. en ru |
Do you want me to shoot you too? Soll ich Sie auch erschießen? en de |
- Dan, Debbie found Abu Ahmed. -دان)، (ديبي) وجدت (أبو أحمد) ) en ar |
Every guy I've ever dated is here. Jeder meiner Exfreunde ist hier. en de |
Every call will follow this script. Her aramada bu metni takip edeceksiniz. en tr |
(c) by direct recourse to freelance translators not necessarily with the involvement of the translation service (hereafter called direct outsourcing); c) Recorre-se directamente a tradutores freelance, não estando o serviço de tradução necessariamente implicado (processo a seguir designado por direct outsourcing); en p... |
How do you know that? كَيفَ تَعْرفُ ذلك؟ en ar |
The rest of his stuff will be moved soon. - El resto de sus cosas se quitarán pronto. en es |
I need a car now. ちょっと車が必要なんだけど en ja |
That'S it? After seven years, you're just going to fuck off? Na zeven jaar donder je gewoon op? en nl |
The fight against impunity for the most serious violations of human rights and international humanitarian law is a matter of particular concern for all of us and must be properly addressed, as a priority, by Burundi and by the other States of the Great Lakes region. La lutte contre l'impunité pour les plus graves viola... |
For more information on the right to use immovable properties on a timeshare basis , see the website of the Health and Consumer Protection Directorate-General. Pour plus d'information sur le droit d'utilisation à temps partiel d'un bien immobilier , voir le site de la direction générale Santé et protection des consomma... |
This is to overwhelm the negative response the mind has created in these stressful situations. Esto es para reducir la respuesta negativa de la mente que ha sido creada en estas situaciones de estrés. en es |
A friend of ours won a weekend rental in a raffle so we decided to crash and enjoy a little honeymoon. くじでキャビンあてたから ハネムーンを楽しもうと思って en ja |
Do you think affairs of state take account of your plans? Les affaires d'Etat passent avant tes projets de mariage ! en fr |
The floating granules keep their shape for a long time and do not pollute the water. Das schwimmende Granulat ist formstabil und belastet nicht das Wasser. en de |
That report shall be presented to the European Parliament. Dieser Bericht wird dem Europäischen Parlament vorgelegt. en de |
Thus, in the 2000 calendar year, the Republic of Armenia did not procure any weapons defined under the Register through national production. 因此，2000历年，亚美尼亚共和国并没有从本国生产取得登记册所规定的任何武器。 en zh |
I knew he was gonna be bad on this trip. Я знал, что он будет плох в этой поездке. en ru |
Thus laser technologyoffers a lot of potential - for our own applications as well as for the development of applications for our customers. Hein & Oetting has the know-how toguide yousince we are - also due to our co-operation with research institutions - familiar with many aspects of laser application. Es steckt also ... |
I mean, we tried the whole calling each other on our birthdays thing, but, you know, that eventually went away. お互いの誕生日に 電話することになってたんだ でも、わかるだろ それで余計に遠ざかったよ en ja |
Your brother hasn't been feeling very well... 형은 아니고? 네 동생은 요즘 몸이 별로 좋지 않아 en ko |
You can count 'em if you want. Tu peux les compter si tu veux. en fr |
The pressure'll be so great it will produce a great blast of energy. A pressão será tão grande que vai produzir uma enorme descarga de energia. en pt |
We have zero tolerance for cell phones in class, so we will get to know each other in detention, Cell phone, Nós temos tolerância zero para telemóveis na aula, então, vamos ver-nos na detenção. Telemóvel. en pt |
Combating international terrorism cannot, however, await a solution to the underlying tensions. 然而，我们不能等到解决了是恐怖主义根源的紧张关系后再进行打击国际恐怖主义的斗争。 en zh |
I cannot tell you how much I appreciate that. لا يمكننى أن أخبركى إلى أ مدى أقدر لكى هذا en ar |
- Who here, this is their first robbery? هل هذة اول سرقة يتعرضون لها؟ en ar |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, en de |
- Hmm. I feel Wendie Jo with me every day. Io sento ogni giorno la presenza di Wendie Jo accanto a me. en it |
أبعدوا تلك الكاميرات وراء الحدود. Faites reculer ces caméras ! ar fr |
The gods have heard my prayers... Gudarna har hört mina böner. en sv |
I am in favour of Europe continuing to take the lead on environmental issues, especially climate change issues relating to Kyoto. Jag är för ett EU som fortsätter att spela en ledande roll i miljöfrågorna, speciellt de frågor om klimatförändring som har samband med Kyoto. en sv |
Listen, your son's going down for this one way or the other, so you want to help him, you better help me. Escucha, vamos a coger a tu hijo de esta forma o de la otra, así que si quieres ayudarle, será mejor que me ayudes a mí. en es |
Look. I know you hate me, but I really... really need to see my sister. Ich weiß, dass du mich hasst, aber ich muss wirklich... wirklich dringend meine Schwester sehen. en de |
EU-imports to this region were the highest with 4.1 bio ecu, which represented 43% of the total trade with the ACP countries, while exports amounted 3.7 bio ecu which amounted 46%. Die EUEinfuhren in diese Region nahmen mit einem Wert von 4,1 Mrd. ECU, das sind 43% des Gesamthandels mit den AKPLändern, die Spitzenpos... |
Then Cyrus keeps on going with a new strategy: Então o Cyrus continua com uma nova estratégia: en pt |
Trent, is there something you want to tell me? Ничего не хочешь рассказать мне? en ru |
If you are satisfied with the edges of the cutout object, click on to apply the result and close the plugin. Si vous êtes satisfait des contours de l'objet découpé, cliquez sur pour appliquer le résultat et fermer le filtre. en fr |
You know how hot you are? Ты знаешь, насколько ты сексуальна? en ru |
But we decided to combine our lawsuits because we agree on one thing. Но мы решили объединить наши иски, потому что мы согласны в одном. en ru |
Dr. Erich Watzl, Deputy Mayor of the City of Linz Dr. Erich Watzl, Vizebürgermeister der Stadt Linz en de |
Why is she here anyway? D'ailleurs, qu'est-ce qu'elle fout là ? en fr |
That must have been disconcerting. Então, vi toda a gente do lado de fora desta janela. en pt |
Both independent OIOS evaluations and programme self-evaluations are included in the analyses. 监督厅的独立评价和方案的自我评价都包括在这些分析之中。 en zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.