text stringlengths 18 1.01k |
|---|
- Major, how many machines did you say you have here? - We have 48 here. Mayor, cuántas máquinas dice que tiene aquí tenemos 48 en es |
I'll be much better in the morning. Sure you will. Pleasant dreams. Efter en dag där sade han, att läkare borde skicka... alla dödssjuka patienter till Hawaii, för en dag där var som ett år. en sv |
The Committee continued its consideration of the item. 委员会继续审议议程这个项目。 en zh |
2.) Major Tournament Rules: All bets are settled on the official classification at the time of the podium presentation (flower ceremony). 2.) Regeln für Großereignisse: Alle Wetten werden nach dem offiziellen Klassement zum Zeitpunkt der öffentlichen Bekanntgabe (Siegerehrung) ausgewertet. en de |
You really hurt that lad before, you know, T. Realimente lo lastimaste al muchacho, ¿sabes, T? en es |
Located in a quiet area, next to the Turia Gardens, the Plaza Picasso Apartments offer all the comfort you need to... In einer ruhigen Gegend gelegen, bei dem Jardín del Turia, bieten die Apartamentos Plaza Picasso alle nötige... en de |
If he means that seriously, than he should con vince his partners that by keeping dutyfree, many jobs would be saved. Om han menar allvar bör han också över tyga dem om att man genom att bevara den skattefria försäljningen kan rädda åtskilliga arbetstillfällen. en sv |
No, you can't get any bitches up here. - Нет Хрен вам а не девчонок en ru |
A medicine hawker puts forward the same rationale in the episode Disappearing Penises/Disparition de sexes. Le même argument est repris par le vendeur de médicaments de rue dans l’épisode intitulé Disparition de sexe. en fr |
I mean, come on. He said he was gonna call me. 그 새끼 전화한다 해놓고 en ko |
Over time, scholars have developed certain Sharee'ah-based principles that may be seen as a basic methodology for conducting an Islamically correct and fruitful dialogue. Die Gelehrten haben über die Jahrhunderte gewisse auf islamischen Grundsätzen basierende Regeln entwickelt, die man als Grundsteine islâmisch korrekt... |
That's why we stuck with him, year after year. Y por eso le apoyamos, año tras año. en es |
Um, by the way, did you see all the comments on my online dating article? Comunque hai visto i commenti al mio articolo sugli appuntamenti? en it |
The Commission did not therefore include the text of the agreement in the proposal but simply annexed it. La Commission n'a donc pas repris le texte de l'accord dans sa proposition mais l'a simplement annexé à celle-ci. en fr |
It's a ghost from my past. อดีตตามหลอกหลอน en th |
♪ I'm walking I'm a southern stream ♪ # I'm walking I'm a southern stream # en th |
11:11 The king of the south shall be moved with anger, and shall come forth and fight with him, even with the king of the north; and he shall set forth a great multitude, and the multitude shall be given into his hand. 11:11 Por lo cual se enfurecerá el rey del mediodía, y saldrá, y peleará con el mismo rey del norte; ... |
The Assembly may decide at any session to adjourn temporarily and resume its meetings at a later date. La Asamblea podrá decidir suspender temporalmente cualquier período de sesiones y reanudarlo en una fecha ulterior. en es |
You aren't married, are you, Rick? No. - Vous êtes pas marié ? en fr |
Overheads -- Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace Diapositives -- Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail en fr |
This approach is consistent, for example, with the United Nations Assignment Convention, which provides for the creation of security rights in future receivables without requiring any additional steps to be taken. Такой подход соответствует, например, Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке, в которой преду... |
I'm busy right now; I'll call you back later! أنا مشغول الأن , سوف أتصل بك لاحقا! en ar |
I heard Ruggero Buffoni had the money stolen from him. Me he enterado de que a Ruggero Buffoni le han robado la pasta. en es |
So you got a choice-- you can spend the rest of your life in general pop with a bunch of gangsters and killers who never get to see their kids, they're gonna take it out on you in a heavy way, Você tem uma escolha. Passar o resto da vida preso com um bando de gângsteres e assassinos que não podem ver os filhos, e eles ... |
So if you've lined up any clowns or transsexual bears, just cancel them. Si tienes algunos payasos u osos transexuales, cancélalos. en es |
when it is Allah who created you and all that you do' А (ведь) Аллах создал вас и то, что вы делаете [ваши действия]». en ru |
Improve matching of labour market needs through: Den Arbeitsmarkterfordernissen besser gerecht werden durch folgende Maßnahmen: en de |
* A built-in and extendable selection of optional display filters. Встроенный и расширяемый набор фильтров отображения. en ru |
[Nervous chuckle] So you're not going to hurt me? Allora non mi farai del male? en it |
The overall height of the gauging device of paragraph 7.7.5.1. may be reduced: A altura total do gabarito mencionado no ponto 7.7.5.1 pode ser reduzida: en pt |
On the back of these cards you will find descriptive articles providing information on sections of the trail. À l'endos de ces cartes vous trouverez des articles descriptifs donnant de l'information sur les sections du sentier. en fr |
This isn't about some stupid movie. Esto no se trata de una estúpida película. en es |
Don't you think you're being a little hardass, Coach? Nie przesadza pan trochę, trenerze? en pl |
Memorandum of Understanding between the Commerce Commission of the Fiji Islands and the Australian Competition and Consumer Commission, 30April 2002. Меморандум о договоренности между Торговой комиссией Островов Фиджи и Комиссией по вопросам конкуренции и защиты прав потребителей Австралии, 30 апреля 2002 года. en ru |
I don't know, Ray. It's just that it's every day. Er gaat geen dag voorbij zonder dat ze langskomen. en nl |
I don't like seeing caged animals. No me gusta ver animales enjaulados. en es |
The report also calls for social welfare staff at all levels to be trained, and for a social work degree programme to be introduced at the National University. Se pide también que se dé capacitación al personal encargado del bienestar social en todos los niveles y que se introduzca en la Universidad Nacional un program... |
For a knife 8 million wons... Pour un couteau 8 millions... en fr |
Some of my students want to sell to their customers better or make people like and respect them. 生徒の中には 顧客にもっと売りたいと願ったり 人に好かれたり尊敬されたいと思う者もいる en ja |
That is a pile of medieval bullshit! Un mucchio di stronzate medievali! en it |
- Is it okay for him, Ari? - Ele está na boa, Ari? en pt |
You have a son, Mr Weston? У вас есть сын, мистер Вэстен? en ru |
They appear to resist the insect, particularly the one that causes irreparable damage affecting the root of the vine. Parecem resistir ao inseto, particularmente àquele que causa danos irreparáveis na raiz da videira. en pt |
I pulled it out for a free drink! Я специально это сделала ради бесплатной выпивки! en ru |
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS en de |
He could hardly stumble on stage without a little help. Yardım almadan sahneye bile zar zor çıkıyordu. en tr |
All right, let's do it. حَسَناً، دعنا نَعمَلُ هو. en ar |
You've been stealing glances in the choir room, and you still haven't told us what happened over summer vacation. Koro odasında birbirinize kaçamak bakışlar atıyorsunuz ve hâlâ bize yaz tatilinde ne olduğunu söylemedin. en tr |
Doesn't that seem a little steep for this sort of thing? Не многовато-ли для подобных услуг? en ru |
There was a concurring opinion that also found the said communication inadmissible but under article 4, paragraph 2 (b), stating that the communication is incompatible with the provisions of the Convention. Une opinion concurrente tend également à déclarer la communication irrecevable, mais en vertu de l'alinéa b) du p... |
The social psychologist Harald Welzer has interesting observations and facts gathered, the image is usually worn constantly which ran on climate change and its effects on us by the media, gives food for thought. Социальный психолог Харальд Welzer имеет интересные наблюдения и факты собраны, изображение, как правило, но... |
- What are you doing, boy? - Was tust du, Junge? en de |
He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 en ja |
We all accept that there is much to strive for even to reach near GNH. But that doesn't mean that GNH is crap. Sabemos que queda mucho por hacer para tan siquiera acercarse al umbral mínimo de FIB, pero eso no quiere decir que la noción de FIB sea una estupidez. en es |
Having regard to the proposal from the Commission (1), auf Vorschlag der Kommission (1), en de |
Yeah. Nothing important, just a few details. Rien d'important, juste des détails. en fr |
- Okay, do you want me to leave? - 알았어, 내가 가면 좋겠어? en ko |
It's a... it's like a time bomb inside of her, and it could have happened anytime, anywhere, so that has nothing to do with you. Es como una bomba de relojería en su interior, y podría haber ocurrido en cualquier momento y lugar, por lo que no tiene nada que ver contigo. en es |
You requested a senior officer visit the crime scene. - Pidió que un oficial visitara la escena del crimen. en es |
My mother is constantly forgetting people's names. मेरी माँ अक्सर लोगों के नाम भूलती रहती है। en hi |
(Energetic music plays) No one's gonna tell me that there's no class today. Nessuno mi puo' dire che non c'e' lezione oggi! en it |
HELL, HE COULD CALL HER RIGHT NOW. Carajo, el podría llamarla ahora mismo. en es |
If you had kept your word, Кажется, так ты нам говорил... en ru |
And anything they touch is toxic. En alles wat ze aanraken is giftig. en nl |
the people of Pharaoh. Will they not be wary [of Allah]?’ 即法老的民众。他们怎么不敬畏真主呢？ en zh |
They even kill women and children without a qualm-- a vicious lot. Incluso matan a mujeres y niños sin dudarlo. en es |
I must say, ever since you started having regular intercourse, your mind has lost its keen edge. Sinds je regelmatig sex hebt, zijn je hersens niet meer zo scherp. en nl |
Then let me reassure you,Catherine. Dann seien Sie versichert, Catherine: en de |
Everything was always for him. 이세상 모든게 아버지가 원하던 것이였고 en ko |
♪ To laugh like a brook... ♪ Oh, no. -أن يضحك كغدير مياه"... en ar |
Services for elderly people living in the community Службы оказания помощи престарелым, проживающим в общине en ru |
A holistic approach to R&D that includes IP management in the development of projects is generally not found in government laboratories. Il est rare que les laboratoires gouvernementaux adoptent une approche globale de la R et D dans laquelle la gestion de la PI fait partie de l'élaboration des projets. en fr |
I'm a United States marshal with the Witness Protection Program. Ben Tanık Koruma Programı'ndan bir Birleşik Devletler subayıyım. en tr |
- Yang and Dang, Ding and Bing, whatever their names-- those guys from the picture postcard-- they had good quality of life. Yang et Dang, ou je sais plus quoi les deux des vieilles cartes postales. lls vivaient bien en fr |
To wage his war, my brother needs this... the final piece of the Crown of Bethmora. 兄が、戦争をするためには・・・ これが必要なのです ベトモラの王冠の最後の一欠けらです en ja |
He could be the one who informed on us. Podría ser el que informó de nosotros. en es |
Pazuzu will brush me with his wings. Pazuzu muśnie mnie swymi skrzydłami. en pl |
In 1848, they established the College of Bytown, which became the University of Ottawa; in 1965, it was transferred to the Government of Ontario and the ecclesiastical faculties became Saint Paul University. En 1848, ils fondent le College of Bytown, qui deviendrait l'Université d'Ottawa. En 1965, ce collège est transf... |
I swear by the Quran full of wisdom गवाह है हिकमतवाला क़ुरआन en hi |
- Has anyone got a fag? Quelqu'un a une clope ? en fr |
Says that Corey was bragging about trying to kill the governor. Er sagte, dass Cory damit geprahlt hat,... zu versuchen den Gouverneur zu töten. en de |
In the event that two or more engines share this primary criteria, the parent engine shall be selected using the secondary criteria of highest fuel delivery per stroke at rated speed. Si plusieurs moteurs répondent également à ce critère primaire, le moteur de base doit être sélectionné au moyen du critère secondaire d... |
So the police could still find it? إذا الشرطة لازل بإمكانهم العثور عليه؟ en ar |
- Tell me something romantic. - Nói gì lãng mạn hơn đi. en vi |
He is cited in two royal charters, the first in 1108 and the second in 1115 as "Symon ducis filius". Er wird in zwei königlichen Urkunden, 1108 und 1115, als "Symon ducis filius" erwähnt. en de |
Ma'am, may I have a moment of your time? ท่าน ผมขอคุยกับคุณสักครู่นึง ? en th |
In 1962 Gaston Modot ended his acting career. 1962 beendete Gaston Modot seine Schauspielertätigkeit. en de |
Speaking your customer's language Language training projects in Leonardo da Vinci cover all the official EU languages, including more unusual languages such as Luxemburgian or Irish, and point to a wide interest in the Nordic languages, including Norwegian and Icelandic, which are also eligible. Die Sprache des Kunden ... |
At sea, 48 people were killed. En el océano, 48 personas murieron. en es |
It notes with appreciation the large and multisectoral delegation sent by the State party which allowed the Committee to have a good assessment of the situation of the rights of the child in the State party. Toma nota con reconocimiento de la amplia y multisectorial delegación enviada por el Estado Parte, lo que permit... |
A tragic accident, rush of blood. Трагическая случайность, просто кровь закипела. en ru |
Passengers said the Carnival Cruise Lines smelled like poop, but that that was an improvement. Passagiere sagten, auf den Schiffen der Carnival Cruise Lines roch es nach Kot, aber das wäre eine Verbesserung gewesen. en de |
Like no time had gone by. เหมือน... เวลาไม่ได้ผ่านไปเลย en th |
You bear responsibility for whether it goes right or wrong. Asumes la responsabilidad si sale bien o sale mal. en es |
It was like a comeback, you know? C'était un genre de comeback, vous voyez ? en fr |
Can't see from five feet away. How do you know they were not farmers? 这么近都看不见 又怎么判断凶手不是农民? en zh |
- Give me the desk. Una de los más grandes. en es |
Well, it's a good thing I'm not taking orders from you. - Non sono d'accordo. E' un bene che non prenda ordini da lei. en it |
It is a white lion of a safari park in Nasu, Tochigi plateau. È un leone bianco di un parco di safari in Nasu, altopiano di Tochigi. en it |
Except behind the window, there was a dirt wall. باستثناء وراء النافذة، كان هناك جدار ترابي. en ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.