id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:336508 | Tá an modh seo i ndáiríre tábhachtach chun fáil réidh leis na ábhar salaithe a d'fhéadfadh tionchar a bheith acu ar an naisc na thiomáineann. | This method is really important to get rid of the contaminants that might have affected the connections of the drives. |
gaparacrawl:336646 | Fines (Payment and Recovery) Bill 2013: Report Stage – Dáil Éireann (31st Dáil) – Dé Céadaoin, 19 Feabh 2014 – Tithe an Oireachtais | Message from Select Committee – Dáil Éireann (31st Dáil) – Wednesday, 22 Jan 2014 – Houses of the Oireachtas |
gaparacrawl:336658 | [EN] (b) i gcás gur saighdiúir singil nó mairnéalach an duine a chiontaítear, suim is comhionann le pá sé lá an tsaighdiúra shingil nó an mhairnéalaigh sin, de réir mar is iomchuí, nó | [GA] (b) in case the person convicted is a private or a seaman, an amount equal to six days' pay of that private or seaman, as may be appropriate, or |
gaparacrawl:336718 | Maidin Dé Máirt, an 5 Meitheamh 2018, lainseálfaidh Koen Verbruggen MRIA, Stiúrthóir Shuirbhéireacht Gheolaíochta na hÉireann Clocha, Leaca agus Muirdhreacha: Íomhánna na hÉireann de chuid George Victor du Noyer go hoifigiúil ag Ard-Mhúsaem na hÉireann – Ealaíona Maisiúla & Stair, Dún Uí Choileáin, Baile Átha Cliath. | On the morning of Tuesday 5 June 2018, Koen Verbruggen MRIA, Director of Geological Survey Ireland, will officially launch Stones, Slabs and Seascapes: George Victor du Noyer’s Images of Ireland, an exhibition at the National Museum of Ireland – Decorative Arts & History, Collins Barracks, Dublin. |
gaparacrawl:336787 | Mar a fhorbraíonn na huaire, tá daoine saol luas tapa a shaothrú níos airde ar cháilíocht na beatha agus an áisiúlacht. | As the times develop, people’s fast-paced life has a higher pursuit of quality of life and convenience. |
gaparacrawl:336844 | [EN] (b) cineál agus méid an lasta do cuireadh, do ládáladh no do tógadh ar na hárthaigh sin no isteach ionta; | [GA] (b) the nature and the amount of cargo shipped, loaded or taken on or into such vessels; |
gaparacrawl:336871 | Tá dhiailiú cearnach mór, pearsantacht neamhspleách nochtadh temperament muiníneach atmaisféarach clog, agus a rith amach an anáil slightest de nostalgia retro a bheidh, faoi réir cháil mar móra le rá na mban de gach aois . | This watch has a large square dial, independent personality revealing atmospheric confident temperament, while passing out the slightest breath of retro nostalgia, will be subject to capacity as dignitaries of women of all ages. |
gaparacrawl:336933 | Clément MartelCuntas Díchoisc Díchoisc @martelclem Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @martelclem ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @martelclem Tuilleadh | Follow Follow @martelclem Following Following @martelclem Unfollow Unfollow @martelclem Blocked Blocked @martelclem Unblock Unblock @martelclem Pending Pending follow request from @martelclem Cancel Cancel your follow request to @martelclem More |
gaparacrawl:336951 | Lean Lean @DeanMeminger Díchoisc Díchoisc @DeanMeminger Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @DeanMeminger ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @DeanMeminger Tuilleadh | Follow Follow @DeanMeminger Following Following @DeanMeminger Unfollow Unfollow @DeanMeminger Cancel Cancel your follow request to @DeanMeminger More |
gaparacrawl:336992 | Agus an seancheallra á bhaint agat, cuir an cábla ceallraí bainte agus scriúnna an chríochfoirt ceallraí go néata sa bhosca chun a chinntiú go bhfuil an seomra meaisín glan agus glan. | When removing the old battery, place the removed battery cable and the battery terminal screws neatly in the box to ensure that the machine room is clean and clean. |
gaparacrawl:337029 | Ofir GendelmanCuntas deimhnithe Díchoisc Díchoisc @ofirgendelman Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ofirgendelman ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ofirgendelman Tuilleadh | Follow Follow @ofirgendelman Following Following @ofirgendelman request from @ofirgendelman Cancel Cancel your follow request to @ofirgendelman More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:337056 | Ach a ndearbhóidh an Pharlaimint an margadh, déanfaidh na dlítheangeolaithe athbhreithniú air sula ndéanfaidh an Chomhairle agus an Pharlaimint é a ghlacadh go foirmiúil. | Once the Parliament has confirmed the deal, the text will be reviewed by lawyer linguists before formal adoption by both Parliament and Council. |
gaparacrawl:337064 | Tá iarratasóirí idirnáisiúnta (neamh-AE) a bhfuil tairiscint acu ar Chlár Céime Fochéime incháilithe i dteideal iarratas a dhéanamh ar na scoláireachtaí seo. | International (non-EU) applicants holding an offer for an eligible Undergraduate Degree Programme are eligible to apply for these scholarships. |
gaparacrawl:337286 | Is é an fáth gur mhaith le go leor daoine inniu boscaí fíon adhmaid a úsáid mar is féidir leis na boscaí fíona seo aeistéitic an-mhaith a thabhairt dúinn le linn na húsáide. | The reason why many people nowadays like to use wooden wine boxes is because these wine boxes can bring us very good aesthetics during the use. |
gaparacrawl:337406 | De réir mar a d'ardaigh an ghrian níos airde d'fhás an séasúr níos teo; go raibh na héin agus na hainmhithe tar éis a bheith ag obair; go ndeachaigh intinn daoine óga go nádúrtha le smaointe an ghrá; tháinig na daoine a bhí i ngrá leo go seiftiúil, chum siad véarsaí agus shiúil siad lámh i lámh trí pháirceanna glasa agus i measc bláthanna earraigh; agus mar sin tugadh “Gemini” ar an tríú réaltbhuíon, an cúpla, nó an grá. | As the sun rose higher the season grew warmer; the birds and animals had mated; the minds of young people naturally turned to thoughts of love; lovers became sentimental, composed verses and walked arm in arm through green fields and among spring flowers; and so the third constellation was called “Gemini,” the twins, or lovers. |
gaparacrawl:337408 | I mí an Mhárta 2013, d'imir Siniaková a chéad cluiche ar an turas WTA sa chomórtas cáilithe ag an 2013 Sony Open. | In March 2013, Siniaková made her debut on the WTA Tour in the qualifying draw of Sony Open Tennis. |
gaparacrawl:337626 | 530/1999, ba cheart, go háirithe, go dtabharfaí de chumhacht don Choimisiún an sainmhíniú agus an miondealú ar an bhfaisnéis atá le soláthar a oiriúnú, agus na critéir maidir le meastóireacht ar cháilíocht a leagan síos. | As regards Regulation (EC) No 530/1999, the Commission should be empowered in particular to adapt the definition and breakdown of the information to be provided, and to lay down the quality evaluation criteria. |
gaparacrawl:337776 | Dá bhrí sin, le cruinneas an lae, freagair an cheist maidir le cé mhéad nach féidir leis na póitíní a thuilleann an cat (mar shampla, 60 lá nó 8 seachtaine, a scríobhtar go minic ar an Idirlíon). | Therefore, to the accuracy of the day, answer the question of how much the cat bore kittens (for example, 60 days or 8 weeks, as often written in the Internet) can not. |
gaparacrawl:337803 | 290 Dúradh @MikeRoberts85 Díchoisc Díchoisc @MikeRoberts85 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @MikeRoberts85 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @MikeRoberts85 | Find someone that looks at you the way @thePenelopeFord looks at Pending Pending follow request from @MikeRoberts85 Cancel Cancel your follow request to @MikeRoberts85 |
gaparacrawl:337849 | Coiscthe Coiscthe @uspatriotinaz Díchoisc Díchoisc @uspatriotinaz Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @uspatriotinaz ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @uspatriotinaz | Unmute @uspatriotinaz Mute @uspatriotinaz Follow Follow @uspatriotinaz Following Following follow request from @uspatriotinaz Cancel Cancel your follow request to @uspatriotinaz |
gaparacrawl:337873 | Chun an sliocht an chluiche (leibhéal) de dhith ort, ag baint usaide as an LMB luch a piocadh suas cupla an chuid is fearr de tu ag an bpointe seo sa tileanna cluiche. | For the passage of the game (level) you need, using the mouse LMB to pick up a couple of the best of you at this point in the game tiles. |
gaparacrawl:337915 | Tuilleadh Croíthe Coiscthe @rickypoem Díchoisc Díchoisc @rickypoem Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @rickypoem ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @rickypoem | Unmute @rickypoem Mute @rickypoem Follow Follow @rickypoem Following Following @rickypoem Unfollow Unfollow @rickypoem Blocked Blocked @rickypoem Unblock Unblock @rickypoem Pending Pending follow request from @rickypoem Cancel Cancel your follow request to @rickypoem |
gaparacrawl:338037 | [EN] (a) an mhaoin agus na cearta go léir a bhaineann le cibé maoin a bheidh, díreach roimh an lá sin, ar seilbh nó ar teachtadh ag an iarÚdarás nó ag aon iontaobhaí nó gníomhaire dá chuid a bheidh ag gníomhú thar a cheann, agus | [GA] (a) all property and rights relating to such property held or enjoyed immediately before that day by the former Authority or any trustee or agent thereof acting on its behalf, and |
gaparacrawl:338055 | Ní féidir linn a insint duit nuair a aimsiú seo Atlantis mistéireach agus fabulous agus a seoda, ach ina ionad sin a thairiscint Atlantis Diamond imirt ar líne tú. | We can not tell you where to find this mysterious and fabulous Atlantis and its treasures, but instead offer you a diamond Atlantis play online. |
gaparacrawl:338115 | Is minic dóibh mothúcháin a thathant ar dhaoine le haird a tharraingt orthu féin agus cliceanna a ghríosadh, ar chúiseanna idir eacnamaíoch agus idé-eolaíoch. | They often use emotions to capture attention and generate clicks, for economic or ideological reasons. |
gaparacrawl:338131 | Ar a dtugtar mar cheann de na monaróirí agus na soláthróirí leapa leapa nádúrtha agus sláintiúla na Síne, chomhlíonfaimid do riachtanas saincheaptha freisin. | Known as one of the leading China natural & healthy bedding manufacturers and suppliers, we will also satisfy your customized requirement. |
gaparacrawl:338138 | [EN] gurb é B fad na tréimhse dar tús an 1 Lúnasa 2008 agus dar críoch an lá deireanach den tréimhse inmhuirearaithe ina mbeidh an 1 Lúnasa 2008, arna ríomh ina laethanta, agus | [GA] B is the length, in days, of the period beginning on 1 August 2008 and ending on the last day of the chargeable period in which 1 August 2008 occurs, and |
gaparacrawl:338187 | Aly... work hard Díchoisc Díchoisc @DoumaAly Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @DoumaAly ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @DoumaAly | 1 more reply New conversation Aly... work hard for your dreams @DoumaAly 20 Oct 2018 |
gaparacrawl:338203 | An chéad Tweet eile @Burkscognition Coiscthe Coiscthe @Burkscognition Díchoisc Díchoisc @Burkscognition Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Burkscognition ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Burkscognition | Next Tweet from user Marianna Burks @Burkscognition Aug 16 Follow Follow @Burkscognition Following Following @Burkscognition Unfollow @Burkscognition Cancel Cancel your follow request to @Burkscognition |
gaparacrawl:338220 | Ken SweetCuntas Coiscthe @kensweet Díchoisc Díchoisc @kensweet Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @kensweet ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @kensweet Tuilleadh maith liom'787 | Follow Follow @kensweet Following Following @kensweet Unfollow Unfollow @kensweet Blocked Blocked @kensweet Unblock Unblock @kensweet Pending Pending follow request from @kensweet Cancel Cancel your follow request to @kensweet More |
gaparacrawl:338235 | Má tá tú i measc lovers na scannán uafáis faoi vampires, ansin ní cinnte go ndearna tú ceist faoi cad a bhí ag brionglóidí. | If you are among lovers of horror films about vampires, then surely you never tormented by the question of what a dream bat. |
gaparacrawl:338265 | (a) go ndearnadh í ar chúiseanna tráchtála bona fide agus ní mar chuid de scéim nó comhshocraíocht arb é an príomhchuspóir, nó ar ceann de na príomhchuspóirí, atá léi cáin a sheachaint, | (a) has been made for bona fide commercial reasons and not as part of a scheme or arrangement the main purpose or one of the main purposes of which is the avoidance of tax, |
gaparacrawl:338285 | tá mótar againn freisin ag eBay, Alibaba.com, Amazon.com, ardán Lazada.com, Wish.com, amhail díol ár dtáirgí, táim cinnte go mbeidh tú sásta lenár dtáirgí. | we also have motor at eBay, Alibaba.com, Amazon.com, Lazada.com, Wish.com platform, such as the sale of our products, I'm sure you'll be satisfied with our products. |
gaparacrawl:338327 | (2) Más rogha leis an iarratasóir é, féadfar aon iarratas fén alt so do dhéanamh chun an cheannasaí sa chéad dul síos agus ina leithéid sin de chás beidh ag an gceannasaí na comhachta uile a bheidh ag an gcúirt fén alt so, ach féadfar athchomharc do dhéanamh chun na cúirte i gcoinnibh a bhreithe. | (2) Any application under this section may, at the option of the applicant, be made in the first instance to the controller, and in such case the controller shall have all the powers of the court under this section, but his decision shall be subject to appeal to the court. |
gaparacrawl:338329 | Lady Ayesha dúirt go mbeadh an Prophet a dhéanann obair tí cosúil leis na baill eile den chlann, réidh a chuid éadaí ó barbs, bainne a chaoirigh agus paiste ar a éadaigh, agus a dheisiú a chuid sandals. | Lady Ayesha said that the Prophet would do housework like the other members of his family, rid his clothes from barbs, milk his sheep and patch his garment, and repair his sandals. |
gaparacrawl:338373 | Chomh maith leis sin, gheall an tAontas Eorpach go mbronnfadh sé €40 milliún sa bhreis mar thacaíocht do Ghníomhaireacht na Náisiún Aontaithe um Fhóirithint agus Oibreacha ar mhaithe le dídeanaithe Palaistíneacha sa Neasoirthear le hoideachas a chur ar fáil do 500 000 de chlann na ndídeanaithe sa Phalaistín, mar aon le cúram sláinte d’os cionn 3.5 milliún othar, agus cabhair d’os cionn 250 000 dídeanaí Palaistíneach leochaileach, ionas gurbh fhiú €146 mhilliún an tacaíocht in 2018. | The EU also agreed an additional €40 million in support for a United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the education of 500 000 Palestinian refugee children, healthcare for more than 3.5 million patients and assistance to over 250 000 vulnerable Palestinian refugees, bringing the contribution in 2018 to €146 million. |
gaparacrawl:338432 | Leantóirí Leantóirí 10.4k Croíthe Croíthe 4,287 @kevincjohnson Díchoisc Díchoisc @kevincjohnson Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @kevincjohnson ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @kevincjohnson | Unmute @kevincjohnson Mute @kevincjohnson Follow Follow @kevincjohnson Following Following @kevincjohnson Unfollow Unfollow @kevincjohnson Blocked Blocked @kevincjohnson Unblock Unblock @kevincjohnson Pending Pending follow request from @kevincjohnson Cancel Cancel your follow request to @kevincjohnson |
gaparacrawl:338444 | (b) déanfar an tagairt do shuim chúig chéad agus ochtó míle punt atá i bhfo-alt (2) d'alt 26 d'fhorléiriú mar thagairt do mhilliún, seacht gcéad agus caoga míle punt. | (b) the reference to the sum of five hundred and eighty thousand pounds contained in subsection (2) of section 26 shall be construed as a reference to one million, seven hundred and fifty thousand pounds. |
gaparacrawl:338448 | (5) In aon ordú ón gCúirt chun an clár a cheartú, ordófar fógra i dtaobh an cheartaithe a sheirbheáil ar an gCeannasaí ar an modh forordaithe, agus ar an bhfógra sin a fháil dó ceartóidh an Ceannasaí an clár dá réir. [EN] | (6) Any order of the Court for the amendment of the register shall provide for service of notice of the amendment on the Controller in the prescribed manner and on receipt of any such notice the Controller shall amend the register in accordance with the terms of the order to which the notice relates. |
gaparacrawl:338483 | (a) Na suimeanna a íocfaidh an t-Aire Cosanta gach seachtain áireofar iad chun gach críche mar íocaíochtanna síntúisí do réir an ráta fostaíochta. | (a) The weekly sums paid by the Minister for Defence shall be treated for all purposes as payments of contributions at the employed rate. |
gaparacrawl:338561 | A luaithe a mheasfaidh an Chomhairle Eorpach go ndearnadh dul chun cinn go leor, rachfar i mbun na chéad chéime eile den chaibidlíocht. | Once the European Council deems sufficient progress has been achieved, the negotiations will proceed to the next phase. |
gaparacrawl:338568 | Coiscthe Coiscthe @honey_schedule Díchoisc Díchoisc @honey_schedule Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @honey_schedule ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @honey_schedule Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @honey_schedule Following Following @honey_schedule Unfollow Unfollow @honey_schedule Blocked Blocked @honey_schedule Unblock Unblock @honey_schedule Pending Pending follow request from @honey_schedule Cancel Cancel your follow request to @honey_schedule More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:338581 | [EN] (b) clár (dá ngairmfar Clár na Leasathóirí) de sna háitreabhacha go léir i Saorstát Éireann ina ndintar uibhe do leasú (le fuar-choinneáil, le saille, no ar aon tslí eile), ach ná dintar ionta uibhe do thástáil, do ghrádáil agus do phacáil i gcóir a n-easportála, ná aon chuid den ghnó san. | [GA] (b) a register (to be called and known as the Register of Preservers) of all premises in Saorstát Eireann in which the business of preserving eggs (whether by cold storing, pickling, or otherwise), but not the business or any part of the business of testing, grading, and packing eggs for export, is carried on. |
gaparacrawl:338626 | Díchoisc Díchoisc @caitrionambalfe Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @caitrionambalfe ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @caitrionambalfe Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @caitrionambalfe Following Following @caitrionambalfe request from @caitrionambalfe Cancel Cancel your follow request to @caitrionambalfe More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:338632 | Is spás neamhfhoirmiúil é seo inar féidir le múinteoirí a bhfuil smaoineamh acu maidir le taighde a dhéanamh labhairt lena gcomhghleacaithe, le lucht déanta beartas agus le daoine eile maidir leis an mbealach is fearr le dul chun cinn a dhéanamh leis. | This is an informal space where teachers who have an idea for research can talk to fellow teachers, policy makers and others about how best to progress it. |
gaparacrawl:338653 | (2) An méid a ordóidh an Chúirt a íoc faoi fho-alt (1) íocfar é i cibé slí agus ar feadh cibé tréimhse a ordóidh an Chúirt ag féachaint d'imthosca uile an cháis. | (2) The amount ordered by the Court to be paid under subsection (1) shall be paid in such manner and over such period as the Court may direct having regard to all the circumstances of the case. |
gaparacrawl:338692 | Cé go mbaintear amach ghearradh cruach dhosmálta tionchar shásúil ghearradh, tá sé deacair a fháil go hiomlán slaig saor ó shíoga ghearradh. | Although stainless steel cutting achieves a satisfactory cutting effect, it is difficult to obtain completely slag-free cutting seams. |
gaparacrawl:338775 | Tugann Parlaimint na hEorpa cuireadh do scoileanna, múinteoirí agus mic léinn páirt a ghlacadh i gclár Euroscola: deis uathúil do mhic léinn meánscoile cuairt a thabhairt ar Strasbourg agus lá a chaitheamh in áit Feisire de Pharlaimint na hEorpa. | The European Parliament invites schools, teachers and students to participate in the Euroscola programme: a unique opportunity for secondary school pupils to visit Strasbourg and spend a day in the shoes of a Member of the European Parliament. |
gaparacrawl:338842 | Porn físeáin Thosaitheoirí, Gnéas béil, HD cáilíochta den scoth, Ceamara gréasáin agus tá sé ar a dtugtar HD chaighdeán den scoth agus chained daor i handcuffs Rátáil 1 | Porn video of HD excellent quality, Webcam, Beginners, Oral sex and he called HD excellent quality and chained slave in handcuffs Rating 1 |
gaparacrawl:338845 | Ar na samplaí de na scéimeanna sin áirítear dáileadh roghnaitheach agus eisiach, lena gceadaítear go hiondúil do mhonaróirí a gcuid miondíoltóirí a roghnú ach faoi réir a bheith i gcomhréir leis na rialacha a bhaineann le hiomaíocht. | Examples of such schemes include selective and exclusive distribution, which generally allow for manufacturers to select their retailers, subject to compliance with the rules on competition. |
gaparacrawl:338895 | Tá Nuaria Aguilo, arb as Mallorca ó dhúchas í, ag obair mar mhúinteoir i bPobalscoil na Rosann le roinnt blianta anuas agus is ise atá taobh thiar den nascadh seo. | Ms. Nuaria Agulio, a native of Mallorca, is a teacher in the Rosses Community School for the past number of years and it is through her that this link has been forged. |
gaparacrawl:338898 | ThunderChats @ThunderChats 30 Márta Díchoisc Díchoisc @ThunderChats Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ThunderChats ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ThunderChats | Follow Follow @ThunderChats Following Following @ThunderChats Unfollow Unfollow @ThunderChats Blocked Blocked @ThunderChats Unblock Unblock @ThunderChats Pending Pending follow request from @ThunderChats Cancel Cancel your follow request to @ThunderChats |
gaparacrawl:338965 | (i) de ghnáth-scairchaipiteal na dlúthchuideachta a sheolann an trádáil nó an gnó an tráth sin atá faoi úinéireacht thairbhiúil ag an scairshealbhóir an tráth sin, nó | (i) the ordinary share capital of the close company carrying on the trade or business at such time which is beneficially owned by the shareholder at such time, |
gaparacrawl:338991 | [EN] An tsuim iomlán is intobhaigh faoi alt 71 den an tsuim iomlán a féadfar a thobhach faoi alt 71 den Diseases of Animals Act, 1894, scoirfidh sé d'éifeacht a bheith aige maidir le haon airgead a toibheofar amhlaidh tar éis an tAcht seo a rith, agus ina ionad sin achtaítear leis seo nach mó an tsuim iomlán a féadfar a thobhach amhlaidh tar éis an tAcht seo a rith ná suim is comhionann le puntáiste dhá phingin sa phunt ar luach bliantúil glan na maoine sna contaethe riaracháin uile sa Stát. | 1. —So much of section 1 of the Diseases of Animals Act, 1949 (No. 10 of 1949), as fixes the total sum which may be levied under section 71 of the Diseases of Animals Act, 1894, shall cease to have effect in relation to any moneys so levied after the passing of this Act, and in lieu thereof it is hereby enacted that the total sum which may be so levied after the passing of this Act shall not exceed a sum equivalent to a poundage of two pence in the pound on the net annual value of the property in all the administrative counties in the State. |
gaparacrawl:339098 | Pedro I The Brief, agus tá muid ag tosú cheana féin leis an meas a chailleadh air mar go ndéantar é go rialta. | Pedro I The Brief, and already we begin to lose the respect to him as it is done regularly .. |
gaparacrawl:339103 | Níl ach múinteoirí a bhfuil stádas clárúcháin reatha acu leis an gComhairle Múinteoireachta incháilithe ar thuarastal íoctha ag an Stát a fháil. | Only teachers who have a current registration status with the Teaching Council are eligible to receive a salary paid by the State. |
gaparacrawl:339231 | De réir an togra ón gCoimisiún, níl an bhunchúis le hathrú na gclog – fuinneamh a shábháil – bailí a thuilleadh. | According to the Commission's proposal, the original argument for changing the clocks – to save energy – is no longer valid. |
gaparacrawl:339262 | Tá tréith lúbtha ag an ESDZL5-1F4 unidirectional agus ESDZV5-1BF4 bidirectional, le voltas truaillithe 5.8 V agus friotaíocht íseal dinimiciúil, chun cosaint gan íoc a sholáthar i bhfeiste a thomhas ach 0.58 mm x 0.28 mm (tipiciúil). | The unidirectional ESDZL5-1F4 and bidirectional ESDZV5-1BF4 have a snap-back characteristic, with 5.8 V trigger voltage and low dynamic resistance, to provide outstanding protection in a device measuring only 0.58 mm x 0.28 mm (typical). |
gaparacrawl:339285 | Forbartha leis an ealaíontóir Aideen Barry, tabharfaidh an Bréagphainéal Ealaíne Poiblí deis do 12 ealaíontóir a mheasúnú fhéin a thabhairt ar raon iarratas, bréagiarratais uile ach bunaithe ar fhíoriarratais a leagadh isteach i gcomhair coimisiún. | Developed with artist Aideen Barry, the Fake Public Art Panel day will allow 12 artists to assess a range of applications, all fake but based on real examples that are submitted for commissions. |
gaparacrawl:339304 | [EN] (b) a thabharfaidh go feasach aon eolas den sórt sin a bheidh bréagach nó míthreorach in aon phonc ábhartha, nó | [GA] (b) knowingly furnishes any such information which is false or misleading in a material particular, or |
gaparacrawl:339315 | Oibreacha mar a charm do Comhaid Fuaime: aon CODEC fuaime Tiontaigh go formáidí fuaime eile cosúil le WAV, M4A, AC3, MP3, WMA agus roghanna go leor eile. | Works like a charm for Audio Files: Convert any audio codec to other audio formats like WAV, M4A, AC3, MP3, WMA and many more options. |
gaparacrawl:339375 | Cuirfidh Lidl, páirtí oifigiúil miondíola an LGFA agus urraitheoir na Sraithe Náisiúnta, lón ar fáil do na foirne a bheidh san iomaíocht. | The LGFA’s official retail partner and National League sponsor Lidl will also provide lunches to the competing teams. |
gaparacrawl:339400 | Coiscthe Coiscthe @bafeldman Díchoisc Díchoisc @bafeldman Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @bafeldman ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @bafeldman brian feldmanCuntas deimhnithe | Unmute @bafeldman Mute @bafeldman Follow Follow @bafeldman Following Following request from @bafeldman Cancel Cancel your follow request to @bafeldman brian feldmanVerified account |
gaparacrawl:339499 | Chun comhar oibríochtúil idir na gníomhaireachtaí a fheabhsú, agus go háirithe chun naisc a bhunú idir sonraí atá i seilbh na ngníomhaireachtaí éagsúla cheana féin, ba cheart do Europol cur ar chumas Eurojust agus na hOifige Frith-chalaoise Eorpaigh (OLAF) rochtain a bheith acu ar shonraí atá ar fáil i Europol, ar bhonn córais braite/neamhbhraite. | To enhance operational cooperation between the agencies, and particularly to establish links between data already in the possession of the different agencies, Europol should enable Eurojust and the European Anti-Fraud Office (OLAF) to have access, on the basis of a hit/no hit system, to data available at Europol. |
gaparacrawl:339533 | [EN] cialluíonn an abairt “fostaidhe aistrithe” duine arna aistriú (pé aca roimh dháta an Achta so do rith no dá éis sin é), de bhuadh fo-ailt (9) no fo-ailt (11) den alt san 39, o fhostaíocht sheanaghnóthaire go dtí fostaíocht an Bhuird; | [GA] the expression “transferred employee” means a person transferred (whether before or after the passing of this Act) by virtue of sub-section (9) or sub-section (11) of the said section 39 from the employment of a former undertaker to the employment of the Board; |
gaparacrawl:339656 | De réir an éileamh mór ar fhána cothrom díon i gceantair thuaithe thuaisceart na Síne, is treo forbartha maith é má tá an modúl fótavoltach suiteáilte mar dhíon uiscedhíonach. Cruthaítear le cleachtas gur fearr le feirmeoirí an díon uiscedhíonach fhótavoltach. | According to the great demand for roof flat slope in rural areas of northern China, it is a good development direction if the photovoltaic module is installed as waterproof roof.It is proved by practice that the photovoltaic waterproof roof is favored by farmers. |
gaparacrawl:339661 | [EN] (3) San alt seo ciallaíonn an abairt “airmheán slógaidh”, maidir le cúltacaire, an áit a bheas ceaptha ina airmheán slógaidh dó, do réir rialachán arna ndéanamh ag an Aire faoin Acht seo. | [GA] (3) In this section, the expression “mobilisation centre” means, in relation to a reservist, the place which has in accordance with regulations made by the Minister under this Act been designated as his mobilisation centre. |
gaparacrawl:339711 | Inniu (Dé hAoine, an 10 Iúil) shínigh an tAire Sláinte, Stephen Donnelly TD, Rialacháin Acht Sláinte 1947 (Alt 31A – Srianta Sealadacha) (Covid-19) (Aghaidhchlúdaigh ar Iompar Poiblí) 2020 maidir le caitheamh éigeantach aghaidhchlúdaigh ar iompar poiblí. | Minister for Health, Stephen Donnelly TD, today (Friday 10 July) signed the Health Act 1947 (Section 31A – Temporary Restrictions) (Covid-19) (Face Coverings on Public Transport) Regulations 2020 for the mandatory wearing of face coverings on public transport. |
gaparacrawl:339720 | 37.—Nuair a húsáidtear an focal “bliain” gan coinníoll. cialluíonn sé tréimhse de dhá mhí dhéag dar tosach an 1adh lá de mhí Eanair in aon bhliain áirithe. | 37.—The word “year”, when used without qualification, means a period of twelve months beginning on the 1st day of the month of January in any year. |
gaparacrawl:339772 | Cuirfidh an fhoireann iniúchta in iúl ina hiarraidh cé acu de na gníomhaíochtaí agus de na teicníochtaí atá liostaithe i gCuid II, mír 69 den Phrótacal a bheartaíonn sí a dhéanamh le linn thréimhse an fhadaithe. | The inspection team shall indicate in its request which of the activities and techniques listed in Part II, paragraph 69 of the Protocol it intends to carry out during the extension period. |
gaparacrawl:339831 | Chris Van HollenCuntas deimhnithe Coiscthe @SenBooker Díchoisc Díchoisc @SenBooker Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @SenBooker ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @SenBooker Sen. | Follow Follow @SenBooker Following Following @SenBooker Unfollow Unfollow @SenBooker Blocked Blocked @SenBooker Unblock Unblock @SenBooker Pending Pending follow request from @SenBooker Cancel Cancel your follow request to @SenBooker |
gaparacrawl:340122 | (i) úinéir na feithicle nó, má bhí duine seachas úinéir na feithicle i dteideal an fheithicil a shealbhú an tráth a líomhnaítear a rinneadh an cion, an duine a bhí i dteideal amhlaidh, agus | (a) the owner of the vehicle concerned or, if a person other than the owner was, at the time of the alleged commission of the offence, entitled to the possession of the vehicle, the person so entitled, and |
gaparacrawl:340131 | ciallaíonn “léas” ionstraim i scríbhinn, pé acu faoi shéala dhi nó nach ea, ina bhfuil conradh tionóntachta maidir le haon talamh i gcomaoin cíosa nó sochair agus folóidh sé deontas feofheirme; [EN] | “lease” means an instrument in writing, whether under or not under seal, containing a contract of tenancy in respect of any land in consideration of a rent or return and shall include a fee farm grant; [GA] |
gaparacrawl:340176 | (9) Féadfaidh comhalta de Bhord Eatramhach éirí as a oifig trí litir a bheidh dírithe chuig an Aire agus glacfaidh an t-éirí as éifeacht ar an dáta a bhfaighidh an tAire an litir. | (9) A member of an Interim Board may resign his office by letter addressed to the Minister and the resignation shall take effect on the date of receipt of the letter by the Minister. |
gaparacrawl:340291 | Ina dhiaidh sin, caithfidh tú an crook a chur i gcáistín, ionas go mbeidh an beithigh ag titim síos, toisc go bhfuil sé "excited", ní féidir leis a stopadh. | Next, you have to put the crook in a cage, so that the beast calms down, because as long as it is "excited", it can not stop. |
gaparacrawl:340344 | Comórtas Tráchtaireachta RTÉ Raidió na Gaeltachta / CLG. Bhí cuireadh ag na hiarrthóirí is fearr a chuir isteach ar an gcomórtas freastal ar cheardlann tráchtaireachta i gCeannáras an stáisiúin i gCasla Dé hAoine 30 Lúnasa, áit ar chuir foireann spóirt RnaG comhairle orthu maidir le ceird na tráchtaireachta. | views: 258 videos The top entrants to the RnaG / GAA Commentary Competition were invited to the RTÉ Raidió na Gaeltachta HQ in Casla in Connemara on Friday 30 August where they took part in a day-long commentary workshop. |
gaparacrawl:340432 | (5) Na tagairtí sa Sceideal seo, i ndáil le sócmhainn réamhiontrála, don tráth iomchuí, is tagairtí iad don tráth a tháinig an chuideachta ar faoina treoir atá an tsócmhainn ina sócmhainn réamhiontrála chun bheith ina comhalta den ghrúpa iomchuí agus chun críocha an Sceidil seo— | (5) References in this Schedule, in relation to a pre-entry asset, to the relevant time are references to the time when the company by reference to which the asset is a pre-entry asset became a member of the relevant group and for the purposes of this Schedule— |
gaparacrawl:340433 | Bíonn tionchar fabhrach acu ar obair na n-intestí, rud a fhágann gur féidir fáil réidh le fadhb den sórt sin mar constipation nuair a bhíonn leanbh á iompar, cosúil le constipation. | Their use favorably affects the work of the intestines, which makes it possible to get rid of such a problem as constipation when carrying a baby, like constipation. |
gaparacrawl:340459 | Bhí LG G6 ag iarraidh a bheith mar an chéad phríomhthionscadal LG sa bhliain 2017, ach de bharr Samsung agus Sony Huawei a tháinig leis na fóin chliste is fearr, d'fhulaing LG G6 laghdú mór ar phraghsanna. | LG G6, wanted to be LG's first flagship of the year 2017, but due to Samsung and Sony Huawei which came with the top smartphones, the LG G6 suffered dramatic price declines. |
gaparacrawl:340478 | Erin BarbeeCuntas deimhnithe Coiscthe Coiscthe @historysouth Díchoisc Díchoisc @historysouth Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @historysouth ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @historysouth Tom HanchettCuntas deimhnithe freagra 5 atweetáil 16 croí | Follow Follow @historysouth Following Following @historysouth Unfollow Unfollow @historysouth Blocked Blocked @historysouth Unblock Unblock @historysouth Pending Pending follow request from @historysouth Cancel Cancel your follow request to @historysouth |
gaparacrawl:340510 | Baineadh úsáid as na cónaisc tapa-scaoilte ar mo bhealach go dtí go gceanglaim an strap go díreach chuig na lúbanna strap ceamara. | The quick-release connectors used to get in my way until I attached the strap directly to the camera strap loops. |
gaparacrawl:340513 | (5) San alt seo, na tagairtí do shócmhainní a raibh duine éagtha inniúil ar iad a dhiúscairt is tagairtí iad do shócmhainní de chuid an éagaigh a d'fhéadfadh sé, dá mba lánaoiseach inniúil é, a dhiúscairt lena uacht, á chur i gcás gur sa Stát a bhí na sócmhainní go léir agus gur sa Stát a bhí sainchónaí air, agus folaíonn siad tagairtí dá scair intéarfa in aon sócmhainní a raibh, díreach roimh éag dó, teideal tairbhiúil aige chuici mar nasc-thionónta. | (5) In this section references to assets of which a deceased person was competent to dispose are references to assets of the deceased which he could, if of full age and capacity, have disposed of by his will, assuming that all the assets were situated in the State and that he was domiciled in the State, and include references to his severable share in any assets to which, immediately before his death, he was beneficially entitled as a joint tenant. |
gaparacrawl:340634 | 2. á iarraidh ar an gComhairle a chur in iúl don Pharlaimint má tá sé beartaithe aici imeacht ón téacs a d’fhormheas an Pharlaimint; | 2. Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
gaparacrawl:340635 | [EN] (ii) ina ndearna an taifeoir, tar éis dó taifeach a dhéanamh ar an mbia sin, a dheimhniú a thabhairt ar thoradh an taifigh, agus | [GA] (ii) the analyst, having analysed such food, has given his certificate of the result of the analysis, and |
gaparacrawl:340636 | Roinnt ” Stair chuimhneacháin (i mBéarla) d’eachtraí corraitheacha agus phearsana Éirí Amach 1798, a scríobhadh mar chomóradh an dá chéad bliain. | “Remember ’98” A commemorative history of the stirring events and personalities of the 1798 Rising produced to commemorate its 200th anniversary. |
gaparacrawl:340662 | Mar sin féin, le teagmháil fhada an argentum le sreabhán fíocháin, mar a tharlaíonn nuair a bhíonn an bioráin sa fhréamh chanáil, déantar ocsaídiú ar an miotal. | However, with prolonged contact of the argentum with tissue fluids, as happens when the pin is in the root canal, oxidation of the metal takes place. |
gaparacrawl:340795 | [EN] (5) Maidir le boinn airgid lena mbaineann an t-alt seo agus leis an saothar ealaíne a shonraíonn dearadh aon bhoinn airgid den sórt sin ní mheasfar, chun críocha alt 172 d'Acht 1927, gur deartha iad. | [GA] (5) Coins to which this section applies and the artistic work defining the design of any such coin shall, for the purposes of section 172 of the Act of 1927, be deemed not to be designs. |
gaparacrawl:340953 | Lean Lean @LibraryJournal Á Leanúint Díchoisc @LibraryJournal Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @LibraryJournal ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @LibraryJournal Tuilleadh | Follow Follow @LibraryJournal Following Following @LibraryJournal Unfollow Unfollow @LibraryJournal Blocked Blocked @LibraryJournal Unblock Unblock @LibraryJournal Pending Pending follow request from @LibraryJournal Cancel Cancel your follow request to @LibraryJournal More |
gaparacrawl:341068 | Roinnfidh gach ball an t-eolas atá bailithe acu agus dá bhrí sin beidh an cúig réimse de “Na Sochair Shláinte de Ghníomhaíocht Choirp” clúdaithe . | Each member will share the information they have gathered; thus covering the five areas of "The Health Benefits of Physical Activity". |
gaparacrawl:341088 | Déanfar an fógra in aon chinneadh aonair laistigh de chúig lá ón dáta tuairiscithe nó ó lá deireanach na tréimhse measúnaithe dá dtagraítear in Airteagal 22, cibé acu is déanaí. | Notification shall be done by way of a single decision within five days from the reporting date or from the last day of the assessment period referred to in Article 22, whichever is later. |
gaparacrawl:341117 | [EN] (4) Má thárlann do dhuine, atá ag fáil tuarastail gur gá do réir an Achta so suim do bhaint de, luach saothair speisialta (i dteanta a ghnáth-thuarastail) do thuilleamh agus é do theacht chun bheith i dteideal san d'íoc leis i rith na bliana airgeadais áitiúla atá anois ann alos seirbhísí do thabhairt d'údarás áitiúil i rith na bliana san no aon choda dhi tuigfear gurb é is ráta bliantúil a thuarastail chun crícheanna an Achta so ná iomlán na méideanna so leanas, sé sin le rá:— | [GA] (4) Where a person, who is in receipt of a salary from which a deduction is required by this Act to be made, earns and becomes entitled to be paid during the current local financial year special remuneration (in addition to his normal salary) in respect of services rendered to a local authority by him during that year or any part thereof, the annual rate of his salary for the purposes of this Act shall be taken to be the aggregate of the following amounts, that is to say:— |
gaparacrawl:341274 | Áis chun iarratas a dhéanamh ar agus íoc as Ceadúnas do Dhramhthrealamh leictreach agus leictreonach (WEEE) le Comhairle Contae Mhaigh Eo. | Facility to apply and pay for Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)services with Mayo County Council. |
gaparacrawl:341302 | [EN] (b) de bhun iarratais choinbhinsiúin a bunaíodh ar iarratas ar chosaint a rinneadh i dtír choinbhinsiúin roimh an dáta sin. | [GA] (b) in pursuance of a convention application founded upon an application for protection made in a convention country before that date. |
gaparacrawl:341327 | Anglian WaterCuntas deimhnithe Díchoisc Díchoisc @wessexwater Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @wessexwater ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @wessexwater | Follow Follow @wessexwater Following Following @wessexwater Unfollow Unfollow @wessexwater Blocked Blocked @wessexwater Unblock Unblock @wessexwater Pending Pending follow request from @wessexwater Cancel Cancel your follow request to @wessexwater |
gaparacrawl:341362 | Sáracmhainn is ea an Leabharlann Náisiúnta do mhic léinn agus do mhúinteoirí tríú leibhéal agus tairgeann an Leabharlann seirbhísí éagsúla do ranganna fochéimithe. | The printed and visual collections are an excellent resource for students and teachers at third level. Introduce your class to the library by pre-booking a class visit. |
gaparacrawl:341526 | Gan é ní bheadh a fhios againn aon rud den domhan ina mairimid ná ní bheimis in ann a fháil amach cé hiad féin agus céard atá againn. | Without it we would not know anything of the world in which we live nor would it be possible to know who and what we are. |
gaparacrawl:341622 | Cliceáil ar an gcnaipe "Tiontaigh", agus gan ach fág an Converter a dhéanamh ar an chuid eile ar do shon go huathoibríoch. | Click the "Convert" button, and just leave the Converter to do the rest for you automatically. |
gaparacrawl:341694 | Agus tocht ag teacht uirthi le linn a cainte, thug Anne McGowan, cathaoirleach ar Choiste Bailte Slachtmhara Leitir Ceanainn, aitheantas don obair iontach a rinne gach duine a bhí páirteach agus gheall sí dá raibh i láthair nach mbeadh an coiste ag ligint a maidí le sruth i mbliana agus go leanfadh siad ag obair go dian dícheallach le Leitir Ceanainn a choinneáil a choinneáil i measc na mbailte is slachtmhaire in Éirinn. Rátáil an leathanach | In an emotional address, chair of Letterkenny Tidy Towns Committee Anne McGowan acknowledged the wonderful work done by everyone concerned and assured those in attendance that the committee would not be resting on their laurels this year and that they will continue to work in earnest to keep Letterkenny at the top of the list of Ireland’s tidiest towns. |
gaparacrawl:341804 | [EN] (i) na dátaí a fhorordú ar a mbeidh éifeacht, d'ainneoin aon ní in alt 300, le liúntais leanaí, arna n-athchóiriú ó am go ham mar gheall ar athruithe sna himthosca; | (i) prescribe the dates on which children's allowances, as revised from time to time on account of changes of circumstances, are, notwithstanding anything contained in section 300, to take effect; |
gaparacrawl:341820 | Baile an Phrútartaigh (see Baile an Phrútartaigh (Baile an Phrútartaigh), Dubhadh Paróiste Sibhialta, Barúntacht Baile Shláine Uachtarach, Co. Contae na Mí) | Tipperary) An Comán Beag (see Commaun Beg (An Comán Beag), Templederry Civil Parish, Barony of Upper Ormond, Co. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.