id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:2116220 | Ba cheart do chuideachtaí atá ag feidhmiú san Aontas Eorpach faisnéis áirithe a nochtadh i dtuarascálacha faoina gcúrsaí airgeadas agus faoin gcaoi a n-oibríonn siad, chun críocha trédhearcachta. | Company reporting Companies operating in the EU should disclose certain information about their finances and how they operate in reports for transparency purposes. |
gaparacrawl:2116225 | Cuimhnigh freisin faoi shaintréithe na leanaí trí bliana d'aois dul i gcoinne a dtuismitheoirí gan toisc go dteastaíonn uait a chur ort, ach toisc go dtosaíonn siad ag brath ar a neamhspleáchas agus iarracht a dhéanamh é a thaispeáint. | Remember also about the peculiarity of three-year-old children to go against their parents not because they want to annoy you, but because they begin to feel their independence and try to show it. |
gaparacrawl:2116402 | Mar gheall ar an bpróiseas táirgthe, cuirfidh scannán cling PVC go leor plasticizer le linn an phróisis táirgthe, agus is é sin an plasticizer a deirimid de ghnáth. | Due to the production process, PVC cling film will add a lot of plasticizer during the production process, which is the plasticizer we usually say. |
gaparacrawl:2116404 | Is é atá san ornáidíocht ar an gCros ná an stíl “Cheilteach” luath de mhaisiúchán a bhíodh ar na mórsheoda den ochtú haois agus den naoú haois, ach in éineacht leis tá an saibhriú breise de na stíleanna Lochlannacha den aonú haois déag agus den dara haois déag ionchorpraithe isteach ann. | The ornamentation on the Cross is the culmination of the earlier “celtic” style of decoration that graced the great treasures of the eighth and ninth centuries, but with the added enrichment of the incorporation of Viking styles of the eleventh and twelfth centuries. |
gaparacrawl:2116505 | Idir an dá linn, dheonaigh an Ard-Chúirt urghaire eatramhach urghnách do Marine Terminals Ltd an tseachtain seo caite le cosc a chur ar úsáid an fhocail ‘scab’ mar chur síos ar dhaoine a tugadh isteach chun áit na n-oibrithe ar stailc a ghlacadh. | Meanwhile, an extraordinary interim injunction was granted to Marine Terminals LTD last week by the High Court to prevent the term ‘scab’ being used to describe individuals brought in to take the place of workers on strike. |
gaparacrawl:2116639 | Mar is gnáth le hairgead reiligiúnach Caitliceach Rómhánach ón tréimhse seo, níl sainmharc ar an gcuid is mó de na cailísí sin ach tá ainm an phátrúin agus an dáta inscríofa orthu. | As is usually the case with Roman Catholic religious silver from this period, the majority of those chalices are not hall-marked but are inscribed with the name of the benefactor and the date. |
gaparacrawl:2116668 | Má tá tú i do chustaiméirí nua a Sky Vegas féidir leat a fháil £ 10 hiomlán saor in aisce maidir le clárú (Uimh éarlais riachtanach). | If you are a new customer to Sky Vegas you can get £10 completely free on registration (No deposit required). |
gaparacrawl:2116827 | Coiscthe Coiscthe @ellise Díchoisc Díchoisc @ellise Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ellise ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ellise Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @ellise Following Following @ellise Unfollow Unfollow @ellise Blocked Blocked @ellise Unblock Unblock @ellise Pending Pending follow request from @ellise Cancel Cancel your follow request to @ellise More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2116863 | Tá bia, uisce agus cóir leighis, más gá, á bhfáil faoi láthair ag an 243 imirceach atá ar bord an LÉ NIAMH (183 fear, 33 bean, 27 mionaoiseach). | The 243 migrants on board the LÉ NIAMH (183 males, 33 female, 27 minors), are currently receiving food, water and medical attention where required. |
gaparacrawl:2116884 | UH Rainbow BabiesCuntas deimhnithe Díchoisc Díchoisc @UHhospitals Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @UHhospitals ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @UHhospitals | Follow Follow @UHhospitals request from @UHhospitals Cancel Cancel your follow request to @UHhospitals |
gaparacrawl:2117107 | [EN] (5) Chun crícheanna an ailt seo beidh gach duine acu so leanas agus ní bheidh duine ar bith eile ina ghaol do cheadúnaí, sé sin le rá, fear céile an cheadúnaí sin, bean chéile an cheadúnaí sin, éinne is gaol fola, den chéad ghlúin no den dara glúin no den tríú glúin, don cheadúnaí sin, fear céile aon duine is gaol... | [GA] (5) For the purposes of this section each of the following persons and no other person shall be the relative of a licensee, that is to say, the husband of such licensee, the wife of such licensee, any person related by blood to such licensee in the first, second, or third degree, the husband of any person so relat... |
gaparacrawl:2117133 | Le fabraic cadáis ardchló agus ard-dlúis, tá an clúdach chuilt i gcoinne druileáil na n-olann, agus bíonn sé bog agus bogach leis an am céanna. | With high count & high density cotton fabric, the quilt cover is against the wool drilling out, meanwhile feels soft & fluffy. |
gaparacrawl:2117135 | Ar choinníoll go mbeidh, i ndáil le clárú faoi dháta roimh thosach feidhme an Achta seo, éifeacht ag an bhfo-alt seo trí thréimhse ceithre bliana déag a chur in ionad na tréimhse seacht mbliana sin. | Provided that, in relation to a registration as of a date before the commencement of this Act, this subsection shall have effect with the substitution of a period of fourteen years for the said period of seven years. |
gaparacrawl:2117181 | I ndiaidh cúpla iarracht gan rath, d'éirigh le Newt Gingrich suíochán a bhaint amach i dTeach Ionadaithe na Stát Aontaithe sa toghchán i Mí na Samhna, 1978. | Newt Gingrich is an American politician who served as the 58th Speaker of the United States House of Representatives from 1995 to 1999. |
gaparacrawl:2117353 | [EN] (3) Féadfaidh an Chúirt Chuarda glacadh le cibé gealltanas lena nglacfadh an t-údarás tithíochta, agus beidh an éifeacht chéanna ag aon ghealltanas lena nglacfaidh an Chúirt Chuarda amhlaidh agus dá mba don údarás tithíochta a tugadh an gealltanas sin agus go mbeidís tar éis glacadh leis faoin gCuid seo den Acht s... | [GA] (3) The Circuit Court may accept such undertaking as might have been accepted by the housing authority, and any undertaking so accepted by the Circuit Court shall have the like effect as if such undertaking had been given to and accepted by the housing authority under this Part of this Act. |
gaparacrawl:2117392 | Ár sceidealóir cothrom le dáta i bhfíor-am, rud a chiallaíonn go ní fheicfidh tú am a chaitheamh ag lorg an cnaipe shábháil. | Our scheduler updates in real time, meaning that you'll never spend time looking for the save button. |
gaparacrawl:2117399 | Tagann Oíche Chultúir timpeall ach uair amháin sa bhliain agus is deis iontach duinn táiriscíntí cultúrtha an Chontae iontach seo a fheiceáil. | Culture Night only comes around once a year and it is a great opportunity for all the family to experience some of the county’s wonderful cultural offerings. |
gaparacrawl:2117405 | Tá seirbhísí ar líne áisiúil dóibh siúd a chuireann isteach ar an tsaincheist gan a bheith dáiríre., nó crann simplí agus a dhearadh a thógáil. | Online services are convenient for those who approach the issue not very seriously, or to build a simple tree and its design. |
gaparacrawl:2117406 | Má tá d'acmhainn ró-íseal chun freastal ar do riachtanais, d'fhéadfá cáiliú le haghaidh Liúntas Leasa Forlíontach a íocann an Roinn seo. | If your means are too low to meet your needs, you may qualify for Supplementary Welfare allowance, payable by this Department. |
gaparacrawl:2117467 | Lean Lean @raymagnetic Á Leanúint Ag leanúint @raymagnetic Dílean Dílean @raymagnetic Coiscthe Coiscthe @raymagnetic Díchoisc Díchoisc @raymagnetic Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @raymagnetic ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @raymagnetic Tuilleadh | Follow Follow @raymagnetic Following Following @raymagnetic follow request from @raymagnetic Cancel Cancel your follow request to @raymagnetic More |
gaparacrawl:2117589 | (2) Is oifig lena mbaincann Acht 1926 oifig bhainisteora, ach amháin nach mbeidh feidhm ag alt 5 agus gur faoi réir na bhforál ina dhiaidh seo den alt seo a bheas feidhm ag alt 6. | (2) The office of manager shall be an office to which the Act of 1926 applies, save that section 5 shall not apply and section 6 shall apply subject to the subsequent provisions of this section. |
gaparacrawl:2117697 | Mar a luadh thuas, is é an príomhbhuntáiste a bhaineann le ceasaíneo soghluaiste ar líne ná a shoghluaisteacht, is é sin, an cumas oibriú go héifeachtúil beag beann ar an áit agus an gléas a úsáidtear. | As mentioned above, the main advantage of a mobile online casino is its mobility, that is, the ability to work efficiently regardless of location and device used. |
gaparacrawl:2117732 | Mar sin féin, mar gheall ar an fháilte a chur earnáil gnó na hÉireann roimh an ionsaí a rinneadh ar oibrithe, mar a fógraíodh sa phlean ceithre-bliana, cá bhfios cad a dtabharfaidh siad tacaíocht do má theipeann (agus is cinnte go dteipfidh) ar an chéad rialtas eile na laetha órga nó an Tíogar Cheilteach a thabhairt ar... | Yet in light of the Irish business sector’s welcome for the assault on workers announced in the four-year economic plan, who knows what they might support if the next government fails (as it most surely will) to restore the glory days of the Celtic Tiger? |
gaparacrawl:2117775 | Déanann scrúdú ar pholasaí i réimsí a bhaineann le leas ainmhithe, lipéadú bia agus tionchar an athraithe aeráide ar an tionscal talmhaíochta. | Scrutinizes policy in areas relating to animal welfare, food labelling and the impact of climate change on the agricultural industry. |
gaparacrawl:2117801 | Níl sí cinnte áfach go bhfuil na cinntí cearta glactha ag ceannairí na hEorpa i gcónaí: "Lig siad dúinn roinnt de na fadhbanna a réiteach go gearrthéarmach ach níor cuireadh an t-aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta i ngníomh go fóill." | The crisis forced us to take drastic measures, but I'm not convinced they have always been the right ones. They enabled us to resolve some of the issues in the short term, but they have not led to the completion of the economic and monetary union. |
gaparacrawl:2117856 | Tiocfaidh an Chomhairle ar ais chuig na nósanna imeachta Airteagal 7(1) CAE, ag cur san áireamh na tuairimí a chuir na Ballstáit in iúl. | The Council will return to both Article 7(1) TEU procedures, taking into account the views expressed by member states. |
gaparacrawl:2117962 | Lean Lean Díchoisc @DidacusJules Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @DidacusJules ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @DidacusJules Tuilleadh | Follow Follow @DidacusJules Following follow request from @DidacusJules Cancel Cancel your follow request to @DidacusJules More |
gaparacrawl:2118014 | Is cuid de na taitneamhachtaí bunúsacha a thairiscint ag Revival Lords Inn ná seirbhís sheomra deasc tosaigh ar an idirlíon deisiú aerchóirithe gan seomraí caitheamh tobac páirceála agus deasc taistil. | Some of the basic amenities offered by Revival Lords Inn are room service internet access front desk air conditioning non smoking rooms parking and travel desk. |
gaparacrawl:2118035 | I Ruane: Tá curtha in iúl ag Bord Oideachais agus Leabharlainne Bhéal Feirste go bhfuil pleanáil don scoil nua ar siúl agus go bhfuil idirbheartaíocht ar bun lena chomhpháirtí straitéiseach faoin tionscadal. | Ms C The Belfast Education and Library Board has advised that planning of the new school is underway and that negotiations are taking place with its strategic partner on the project. |
gaparacrawl:2118053 | Go tobann chonaic mé saghas samhlaíochta d'aer úr sa domhan dull ina raibh gach rud go soiléir - mar gheall ar sin a dúirt an múinteoir sa scoil (Stair, Nádúr). | Everyone was on another topic, but they all had a common idea: The in the dull world where everything is clearly given - because that's what the teacher said at school (History, Nature). |
gaparacrawl:2118121 | Is é "Óige," a bhfuil a laochra ina ndaoine a bhfuil strata sóisialta éagsúla acu, léiríonn sé conas a chonacthas leis an buachaill a bheith ag aibíocht de réir a chéile leis an saol a chonaic sé. | “Childhood,” whose heroes are people of different social strata, shows how in the boy gradually matured discontent with the life he saw. |
gaparacrawl:2118137 | Maidir le hastaíochtaí sceite innill díosail, d'fhéadfadh sé gur deacair teorainnluach de 0.05 mg/m3, arna thomhas mar charbón eiliminteach, a bhaint amach sa ghearrthéarma. | With regard to diesel engine exhaust emissions, a limit value of 0,05 mg/m3 measured as elemental carbon may, in some sectors, be difficult to achieve in the short term. |
gaparacrawl:2118147 | [EN] (a) cibé leabhair agus taifid, lena n-áirítear cuntais, a fhorordófar maidir le fostaíocht an náisiúnaigh eachtraigh dá mbeidh an cead fostaíochta lena mbaineann deonaithe, a choimeád agus beidh siad ar fáil ag an bhfostóir lena n-iniúchadh ag oifigeach údaraithe a bheidh ag feidhmiú a chumhachtaí nó a cumhachtaí ... | [GA] (a) keep and have available for inspection by an authorised officer exercising his or her powers under this Act such books and records, including accounts, as may be prescribed concerning the employment of the foreign national to whom the employment permit concerned has been granted at the premises or place of bus... |
gaparacrawl:2118226 | (5) Ceapfaidh an t-Aire Airgid scála d'éilithe mórbhacha chun crícheanna an ailt seo agus féadfa sé an scála d'atharú ar aon tslí agus aon uair is oiriúnach leis agus féadfa sé, leis, rialacháin do dhéanamh i dtaobh na huaire agus na cuma agus na fuirme ina dtabharfar cuntaisí dho chun na héilithe d'íoc. | (5) The Minister for Finance shall prescribe a scale of maximum charges for the purposes of this section and may revise the scale as and when he thinks fit, and may also make regulations as to the time when and manner and form in which accounts are to be rendered to him for the purpose of the payment of the charges. |
gaparacrawl:2118293 | Is é seirbhís taidhleoireachta an Aontais Eorpaigh é an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí, cuireann sí seasamh an Aontais chun cinn ar fud an domhain. | Helping to project the EU in the World, the European External Action Service is the European Union's diplomatic service. |
gaparacrawl:2118343 | [EN] (4) Féadfaidh rialacháin faoin alt seo foráil a dhéanamh maidir le hiarratas a dhéanamh faoi alt 4 nó 20 trí mheán leictreonach (de réir bhrí an Achta um Thráchtáil Leictreonach 2000). | [GA] (4) Regulations under this section may make provision for the making of an application under section 4 or 20 by electronic means (within the meaning of the Electronic Commerce Act 2000). |
gaparacrawl:2118359 | Nuair atá tú ag déanamh Iarratas Uasiontrála is féidir leat iarratas a dhéanamh ag an am céanna ar na gnáth chúrsaí fochéime agus an fhoirm iarratais chéanna a úsáid; is féidir leat naoi gcinn de chúrsaí Uasiontrála a roghnú agus deich gcinn de ghnáth chúrsaí fhochéime ag Leibhéal 8 nó ag Leibhéal 7/6. | When making an Advanced Entry application you can also apply for standard undergraduate entry using the same application form; you may enter nine Advanced Entry course choices and a further ten Level 8 and ten Level 7/6 undergraduate course choices. |
gaparacrawl:2118456 | Breiseán 5v 1a breiseán balla calafoirt calafoirt aonair 5 SAM do charger taistil ag fón póca Cur síos ar an Táirge Cad é sonraíocht an charger balla? | US plug 5v 1a single port usb wall charger for smartphone travel charger Product Description What is the specification of the wall charger? |
gaparacrawl:2118462 | (4) Déanfar na daoine bheidh luaidhte i roinn d'ainmliost do shocrú sa roinn sin in ord aibítre a sloinnte agus, más mar a chéile aon dá shloinne no níos mó, in ord aibítre a n-ainmneacha eile. | (4) The persons named in a part of a panel shall be arranged in such part in the alphabetical order of their surnames and, in the case of identity of surnames, of their other names. |
gaparacrawl:2118473 | Ach go léir na cluichí céanna ar líne gluaisteáin - tá sé seo don chuid is mó de na cine, mar gheall ar sa scéal seo paisean is mó - tá sé luas agus aclaíocht. | But all the same games online cars - this is for the most part of the race, because in this story main passion - it's speed and agility. |
gaparacrawl:2118500 | Tá beagnach deich mbliana imithe tharainn ó bhunaigh Éire Ambasáid sa tír seo álainn seo, agus ón am sin i leith tá an ceangal eadrainn imithe ó neart go neart. | It is nearly ten years since Ireland opened an Embassy in this beautiful country, and since that time, links have gone from strength to strength. |
gaparacrawl:2118601 | Coiscthe @uncle_robinson Díchoisc Díchoisc @uncle_robinson Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @uncle_robinson ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @uncle_robinson Tuilleadh | Follow Follow @uncle_robinson Following Following @uncle_robinson Unfollow Unfollow @uncle_robinson Blocked Blocked @uncle_robinson Unblock Unblock @uncle_robinson Pending Pending follow request from @uncle_robinson Cancel Cancel your follow request to @uncle_robinson More |
gaparacrawl:2118620 | In aon chás, féadfar feidhm a thabhairt do na forálacha de Choinbhinsiún 1968, arna leasú, a bhaineann leis an nós imeachta chun breithiúnais a aithint agus a fhorghníomhú.”) | In any event, the provisions of the 1968 Convention as amended which concern the procedures for recognition and enforcement of judgments may be applied.”) |
gaparacrawl:2118700 | Seo an t-aon sobaldráma atá lonnaithe faoin tuath in Éirinn anois agus cumas ar leith aige léiriú a thabhairt ar ghnáthshaol na Gaeltachta agus na tuaithe le greann agus le héirim. | Remaining the only television drama series set in rural Ireland; Ros na Rún has the unique ability to portray the realities of contemporary Gaeltacht and rural living with humour and intelligence. |
gaparacrawl:2118814 | Mar shampla, ceadaíonn DRM roghnú neamhspleách paraiméadair modhnú (ZIP-rátaí, réaltbhuíon, garda-eatraimh srl) chun cur ar chumas an fearr chomhbhabhtáil idir acmhainn agus comhartha urrúntacht. | For instance, DRM allows the independent selection of modulation parameters (code-rates, constellation, guard-intervals etc.) to enable an optimum trade-off between capacity and signal robustness. |
gaparacrawl:2118892 | Treoracha clibeanna "Accessories", tiomnaíodh sonrasc bán i gclog Hong Cong Impire, seachadadh an bhunbhosca speisialta "Omega", ionas gur féidir leat bronntanais nó féinúsáid a thabhairt neamhghnách. | "Accessories" tag instructions, Hong Kong Emperor clock dedicated blank invoice, delivery of the original "Omega" Special original box, so that you can give gifts or self-use are extraordinary. |
gaparacrawl:2118897 | (2) Is fiontar tráchtála Stát-tionscanta chun críocha an Achta seo gach comhlacht a shonraítear sa Dara Sceideal a ghabhann leis an Acht seo. | (2) Every body specified in the Second Schedule to this Act shall be a State-sponsored commercial enterprise for the purposes of this Act. |
gaparacrawl:2118921 | (1) Déan an ola a bhrú i mbonn wok nó friochta go dtí go leor é a chlúdach go hiomlán na rollaí earrach. | (1) Pour the oil in a wok or fry pan until it's enough to completely cover the spring rolls. |
gaparacrawl:2119014 | Cuirtear gach maoiniú a fuarthas ón gCoimisiún Eorpach don Chlár oibríochta thuas tríd an “bhFo-Cheann d’Fhorbairt Fórsa Saothair” faoi Vótaí K1, K2 agus K3 ón Roinn Fiontar, Trádála agus Fostaíochta. | All funds received from the European Commission for the above operational Programme are routed through the “Labour Force Development Sub-Head” under Votes K1, K2 and K3 from the Department or Enterprise, Trade & Employment. |
gaparacrawl:2119016 | Agus má tá rudaí ann nach bhfaigheann tú isteach iontu Bucharest Travel, Beidh muid ag fanacht gladly do do chuid ceisteanna ar ár suíomh gréasáin nó ar Twitter Jim & Joy @ Búcairist, Facebook Turasóireachta i mBúcairist, agus ní hamháin. | And if there are things you don’t find in Bucharest Travel, we will gladly wait for your questions on our website or on Twitter Jim&Joy@Bucharest, Facebook Tourist in Bucharest, and not only. |
gaparacrawl:2119028 | Soláthraíonn sé faisnéis agus déanann sé comhordú ar réimse seirbhísí de chuid Chomhairle Cathrach na Gaillimhe atá de dhíth chun gnólacht a bhunú nó a mhéadú, idir ghnólachtaí beaga agus ghnólachtaí móra. | Provides information on and co-ordinates access to a range of Galway City Council services that are required for setting up or growing a business - from small to large-scale businesses. |
gaparacrawl:2119170 | Beidh nasc ann sa chomhad ina mbeidh cód áirithe; lódáil an nasc i do bhrabhsálaí chun deimhniú go bhfuil do ríomhsheoladh bailí. | 04418 The mail will include a link containing a code; 04419 load the link in your browser to confirm that your e-mail address is valid. |
gaparacrawl:2119293 | Tugtar Uilleam II Alba air mar Rí na nAlbanach air in Albain. Tá sé ar eolas go neamhfhoirmiúil in Ultaibh mar an rí Liam Oráiste. | He is William II of Scotland. He remained king until his death on 8 March 1702. William was born in the Netherlands as Prince William Henry of Orange. |
gaparacrawl:2119385 | [EN] idir beirt nó níos mó arb é atá iontu sealbhóir ceadúnais faoi alt 9 d'Acht 1971, cumann foirgníochta, nó foras airgeadais, agus déanfar “bróicéireacht airgid” a fhorléiriú dá réir sin. | [GA] between any two or more persons being a holder of a licence under section 9 of the Act of 1971, a building society, or a financial institution, and “moneybroking” shall be construed accordingly. |
gaparacrawl:2119399 | Cluichí greannmhar. Is Cluichí Greannmhar cluiche flash a thógann surely do biotáillí carachtair hilarious, péinteanna ildaite a cheer agus a dhéanann tú gáire fiú i giúmar dona! | Funny Games is a flash game which will surely lift your spirits gay characters, gaudy colors to cheer up and make you laugh even in the worst mood! |
gaparacrawl:2119475 | Sula dtéann sé taobh amuigh, tar éis é a fholmhú, leath uair an chloig tar éis beathú, ba cheart an diaper a athrú. | Before going out, after emptying, half an hour after feeding, the diaper should be changed. |
gaparacrawl:2119529 | Tá fochuideachtaí faoi úinéireacht iomlán ag sí, atá bunaithe i HK, i Shenzhen, tSín Mainland, ainmnithe Shenzhen Xian fenglong Industrial Co., Ltd, atá i gceannas ar dhearadh, monarú agus margadh Mhór-Roinn. | She, based in HK, has a wholly-owned subsidiaries in Shenzhen, China Mainland, named Shenzhen Xian fenglong Industrial Co., Ltd., specializing in custom design acrylic products. |
gaparacrawl:2119544 | Faoi na rialacha nua, bheadh siopadóirí ar líne i dteideal deisiú nó aisíocaíocht a fháil má tá na cluichí, na haipeanna nó na hamhráin a cheannaíonn siad ar líne lochtach. | Under these rules, online shoppers will be entitled to repairs or refunds in cases where games, apps and songs bought online in the EU are defective. |
gaparacrawl:2119590 | Bunaítear prionsabal go conarthaí le déanamh de mheon macánta gur chóir do pháirtithe dul i mbun conarthaí leis an intinn an méid a d’aontaigh siad ar a chur i gcrích agus nach bhfuil cead go dleathach chun conradh a dhéanamh le hintinn tráth a dtugtar i gcrích nach i gceart ag déanamh an méid atá faoi cheangal acu iad... | Establishes principle that contracts are to be carried out in good faith that parties should enter into contracts with the intention of carrying out what they agreed upon and are not legally allowed to enter into a contract with the intention at the time of its conclusion of not properly doing what they bound themselve... |
gaparacrawl:2119686 | Is ionainn cearta teanga agus cearta daonna, agus is é an Comhaontas Glas an páirtí is mó a thacaíonn le cearta na nGael a slí féin a lorg sa saol trí pé theanga oifigiúil a roghnaíonn siad.” | To us in the Green Party, language rights are human rights, and we are, and will continue to be the party that most supports the rights of Irish speakers to plough their own furrow in life, through whichever official language of the State they desire.” |
gaparacrawl:2119723 | Agus tú ag dul i dtreo Institiúid Teicneolaíochta Shráid Chaoimhín, tá an bealach isteach sa leabharlann go díreach ar an taobh abhus den Coláiste. | Heading for Kevin Street Institute of Technology, the entrance to the library is reached just before the College. |
gaparacrawl:2119946 | Beidh daichead ceann de na stáisiúin seo ábalta ar fhaireachán a dhéanamh chun triathgháis iomchuí a bhrath nuair a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm. | Forty of these stations shall also be capable of monitoring for the presence of relevant noble gases upon the entry into force of this Treaty. |
gaparacrawl:2120130 | [EN] (4) Chun críocha an ailt seo, ní fholaíonn ceart nó eire éileamh a dhéantar i gcaingean ar eastát féichiúnaí breithiúnais nó ar leas féichiúnaí breithiúnais i dtalamh (lena n-áirítear eastát nó leas den sórt sin a fhaigheann duine, cibé acu go hiomlán nó go páirteach, le hordú a dhéantar sa chaingean) cibé acu ar ... | [GA] (4) For the purposes of this section, a right or incumbrance does not include a claim made in an action to a judgment debtor's estate or interest in land (including such an estate or interest which a person receives, whether in whole or in part, by an order made in the action) whether by way of claim or countercla... |
gaparacrawl:2120140 | Tá seomra ECE saincheaptha in IOM ina léirítear an tábhacht a bhaineann le spraoi mar bhealach soiléir forbartha sna blianta luath-óige. | MIE has a purpose-built and designed ECE room that incorporates the importance of play as a clear pathway to development in the early childhood years. |
gaparacrawl:2120154 | Is é seo an focal-cluiche deis ar leith do na foghlaimeoirí na Seice a chleachtadh agus lena stór focal na Seice a thógáil. | This word-game is a unique opportunity for the learners of Czech to practice and build their Czech vocabulary. |
gaparacrawl:2120201 | Dá bhrí sin, déantar fadhb an ghné seo san easbhrúite cineál easbhrúite aon-scriú a réiteach níos fearr, agus comhcheanglaíonn an meaisín iompair cumhachtach feidhmeanna éagsúla cosúil le comhbhrú, meascán, meascadh, seá, leá, steiriliú, múnlú, múnlú, etc. | Therefore, the problem of this aspect in the single-screw extrusion type extruder is better solved, and the powerful conveying machine combines various functions such as compression, mixing, mixing, shearing, melting, sterilization, puffing, molding, etc. |
gaparacrawl:2120209 | (2) ciallaíonn 'soláthraí cumarsáide leictreonaí don phobal' gnóthas a sholáthraíonn líonraí cumarsáide leictreonaí poiblí nó seirbhísí cumarsáide leictreonaí atá ar fáil don phobal; | (2) "provider of electronic communications to the public" means an undertaking providing public electronic communications networks or publicly available electronic communications services; |
gaparacrawl:2120325 | Is léir gur bealach éifeachtach cobhsaí é díchuachadh úinéireachta, a fhágann go gceapfar úinéir an ghréasáin mar oibreoir an ghréasáin agus go mbeidh sé neamhspleách ar aon leasanna soláthair agus táirgeachta, chun an choinbhleacht leasa bhunúsach a réiteach agus chun cinnteacht an tsoláthair a áirithiú. | Ownership unbundling, which implies the appointment of the network owner ║ as the network operator and the network operator's independence from any supply and production interests, is clearly the most effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply. |
gaparacrawl:2120347 | Tá forálacha ann, de réir iarratas faoi leith a dhéanamh agus faoi cheadúnas, maidir le cead a thabhairt laonna níos óige a bhogadh go díreach idir feirmeacha i gcásanna eisceachtúla mar gheall ar chúinsí leasa. | Provisions exist to allow, on specific application and under licence, movement of younger calves directly from farm to farm in exceptional circumstances for welfare reasons. ENDS Share |
gaparacrawl:2120378 | Tá 74% de na 375 gníomh a raibh tús le cur lena bhfeidhmiú faoin mbliain 2018, nó ar gníomhartha leanúnacha iad, bainte amach againn nó tá gníomh mór glactha lena mbaint amach; agus tá tús curtha le feidhmiú an 26% eile agus dul chun cinn maith á dhéanamh orthu. | Of the 375 actions which were due to commence by 2018 or are ongoing actions, 74% have been achieved or substantial action has been undertaken; and a further 26% have commenced and are progressing well. |
gaparacrawl:2120509 | Lean Lean @parisencorecom Á Leanúint Feitheamh Iarratas leanúna ó @parisencorecom ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @parisencorecom Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @parisencorecom Following Following @parisencorecom your follow request to @parisencorecom More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2120610 | Diailigh Ábhar:D'ardaigh an 9 18K marcóirí bata óir, ábhar forshrathnaithe Super lonrúil fosfair sciath; 18K ardaigh óir uair an chloig agus lámha nóiméad slat, ábhar Super lonrúil forshrathnaithe sciath fosfair; lámh chronograph cruach greanroiste agus plátáilte dara láimhe / | Dial Material:9 18K rose gold baton markers, super luminous material overlying phosphor coating; 18K rose gold hour and minute hands rod, super luminous material overlying phosphor coating; sandblasted and plated steel chronograph hand / second hand |
gaparacrawl:2120675 | [EN] (4) (a) I gcás an talamh a theachtadh, an dáta iomchuí, faoi léas atá imithe in éag nó ar cíos is féidir, faoi théarmaí an léasa nó trí oibriú reachta, a chur faoi athbhreithniú atá dlite ach nach ndearnadh, is é praghas ceannaigh an fheo shimplí, faoi réir fhorálacha eile an ailt seo, suim is comhionann leis an o... | [GA] (4) (a) Where, at the relevant date, the land is held under a lease that has expired or is held at a rent which, whether under the terms of the lease or by operation of a statute, is subject to a review which is due but has not been made, the purchase price of the fee simple shall, subject to the other provisions ... |
gaparacrawl:2120754 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @BoyErased Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @BoyErased ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @BoyErased Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @BoyErased Following Following @BoyErased Unfollow Unfollow @BoyErased Blocked Blocked @BoyErased Unblock Unblock @BoyErased Pending Pending follow request from @BoyErased Cancel Cancel your follow request to @BoyErased More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2120813 | Athbhreithniú ar Luachálacha Is iad na húdaráis áitiúla de ghnáth a iarrann athbhreithniú ar luacháil, ach is féidir le húinéar réadmhaoine inrátáilte ar bith iarratas ar athbhreithniú a dhéanamh díreach chuig an Oifig Luachála, a fhad is go ndearnadh athrú ábhartha ar an réadmhaoin ó luacháladh an uair dheiridh é. | Requests for revision of valuation are normally instigated by the Local Authority, but any owner or occupier of a rateable property can apply for revision directly to the Valuation Office, provided that there has been a material change in the property since it was previously valued. |
gaparacrawl:2120899 | As aon chuideachta láithreach a chlárú ach amháin cuideachtaí a dhíolmhaítear leis an Acht seo ó íoc táillí i leith clárú faoin Acht seo. | For registration of any existing company except such companies as are by this Act exempted from payment of fees in respect of registration under this Act. |
gaparacrawl:2120953 | Is féidir leis meáchan na coise coise a sheasamh, gan a bheith briste, gan a bheith athraitheach, a athshlánú go tapa, agus é féin gan aon damáiste. | Can withstand the weight of foot tread, not broken, not variant, can be quickly restored, and itself without any damage.Fracturing Hose |
gaparacrawl:2120992 | Agus ansin thosaigh na cuideachtaí móra a fháil ar an gceart a scaoileadh ar éagsúlacht na dtáirgí a bhfuil an lógó na sraithe beoite. | And then the big companies began to acquire the rights to release a variety of products with the logo of the animated series. |
gaparacrawl:2120998 | Leag an Stiúrthóir ar Chosaint Tomhaltóirí, Bernard Sheridan, béim ar a thábhachtaí atá sé go ndéanfaidh tomhaltóirí a bhfuil deacrachtaí acu teagmháil a luaithe is féidir leis an iasachtóir: “A luaithe a dhéanfaidh tú teagmháil leis an iasachtóir is mó seans a bheidh agat teacht ar réiteach inoibrithe.” | Director of Consumer Protection, Bernard Sheridan, emphasised the importance of consumers struggling with mortgage repayments, or those who fear they will fall into arrears, to make contact with their lender as early as possible. |
gaparacrawl:2121029 | arb é C comhiomlán na méideanna d'ioncam na cuideachta a mbeidh an cháin chorparáide ina leith laghdaithe faoi alt 41 do thréimhsí cuntasaíochta iomchuí uile na cuideachta roimh an tréimhse chuntasaíochta iomchuí atá le cur i gcuntas sa mhíniú ar A, [EN] | C is the aggregate of the amounts of the company's income the corporation tax in respect of which is reduced under section 41 for all relevant accounting periods of the company preceding the relevant accounting period which falls to be taken into account in the definition of A, [GA] |
gaparacrawl:2121136 | Reáchtáil Ionad na Gaeilge Labhartha searmanas bronnta le déanaí sa Seomra Caidrimh chun ceiliúradh a dhéanamh ar an éacht atá déanta ag rannpháirtithe an Dioplóma sa Ghaeilge Fheidhmeach 2008-10. | 10.01.2011 Ionad na Gaeilge Labhartha, UCC recently held a conferring ceremony to mark the achievement of participants in a Diploma in Applied Irish. |
gaparacrawl:2121269 | [EN] (2) I gcás ina bhfuil gach duine de lánúin ag fáil liúntas leasa dall, tá aon mhéadú ar liúntas leasa dall is iníoctha faoi fho-alt (1) i leith linbh cháilithe a bhfuil gnáthchónaí air nó uirthi in éineacht leis an lánúin iníoctha le gach duine acu de réir ráta atá comhionann le leath an méid is iníoctha thairis s... | [GA] (2) Where each of a couple are in receipt of blind welfare allowance, any increase of blind welfare allowance payable under subsection (1) in respect of a qualified child who normally resides with the couple is payable to each of them at the rate of one-half of the amount otherwise payable. |
gaparacrawl:2121314 | Ina theannta sin, is gá uaireanta fanacht go discréideach ar an gcuspóir gur mian le duine teacht amach trí mhothúchán a roinnt go háirithe. | In addition, it is sometimes necessary to remain discreet on the objective that one wishes to reach by sharing an emotion in particular. |
gaparacrawl:2121361 | Déanann an tionscnamh um chothromaíocht oibre agus saoil atá ar bun ag an gCoimisiúin Eorpaigh beart de réir briathair i dtaca le prionsabal um chóir chomhionann an Cholúin agus tugtar isteach cearta nua leis chomh maith — nó cuirtear leis na cearta atá ann cheana féin — ar leibhéal an Aontais chun cabhrú le cothromaío... | The European Commission’s work-life balance initiative delivers on the pillar’s principle of equal treatment and introduces new rights - or strengthens existing ones - at EU level to help balance the sharing of care responsibilities between women and men, and thereby support women’s employment. |
gaparacrawl:2121365 | Cuireann Clár Foraoiseachta na Roinne Talmhaíochta, Bia agus Mara deiseanna nua ar fáil d’úinéirí talún lena n-áirítear deontais bunaithe agus tacaithe foraoise.” | The Department of Agriculture, Food and the Marine’s Forestry Programme provide new opportunities to landowners including attractive forest establishment and support grants.” |
gaparacrawl:2121394 | Teacht ar bhealach meáchan a chailleadh chun dul go dtí an trá gan náire a thaispeáint Éilíonn a chorp réamhchúraimí áirithe. | Find a way to lose weight to go to the beach without being ashamed to show his body requires certain precautions. |
gaparacrawl:2121481 | “Chun a chinntiú go mbeidh na coinníollacha oiriúnach agus sábháilte don saothar ealaíne seo, ní mór oibreacha a dhéanamh ar Ghailearaithe an Ghairdín. | “In order to house the art works in suitable and secure conditions, works must be carried out on the Garden Galleries. |
gaparacrawl:2121485 | (a) an faireachán sin a sheoladh, nó socrú a dhéanamh é a sheoladh, a mhinice a shonróidh sé nó sí, i ndáil leis an ngníomhaíocht lena mbaineann (lena n-áirítear faireachán leanúnach trí mheán leictreonach nó ar shlí eile), [EN] | (a) to carry out or arrange to have carried out such monitoring, at such frequency (including continuous monitoring by electronic means or otherwise) in relation to the activity concerned as it, he or she may specify, [GA] |
gaparacrawl:2121523 | [EN] (c) aon tsean-ghnó mianadóireachta a bheidh tógtha ag an Aire fén Acht so do thógaint ón Aire do réir an Achta so agus é do choimeád ar siúl agus d'fhorbairt, agus | [GA] (c) to acquire from the Minister in accordance with this Act and to carry on and develop any existing mining business which has been acquired under this Act by the Minister, and |
gaparacrawl:2121537 | Doiciméadú ár comhaid déantúsaíochta ionas gur i gcás gach ordú, is féidir ár n-bheith ar cháilíocht chéanna nó níos fearr le codanna roimhe seo. | Documenting our manufacturing files so that for each order, our components can be of equal or improved quality to previous parts. |
gaparacrawl:2121623 | @koutelitis Díchoisc Díchoisc @koutelitis Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @koutelitis ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @koutelitis Tuilleadh | Follow Follow @koutelitis Following Following @koutelitis Unfollow @koutelitis Cancel Cancel your follow request to @koutelitis More |
gaparacrawl:2121804 | – Méadú €13m a dhéanamh ar mhaoiniúchán an Chiste Fuinnimh Ghlais lena chinntiú go mbeidh Éire in ann a hoibleagáidí i dtaca le ceartas aeráide de a chomhlíonadh. | – Increase funding to the Green Climate Fund by €13m to ensure Ireland fulfils its obligations to climate justice. |
gaparacrawl:2121821 | Nuálaíocht oscailte Ciallaíonn sé sin an próiseas nuálaíochta a oscailt do dhaoine nach den aos léinn agus eolaíochta iad agus a bhfuil taithí acu i réimsí eile. | Open innovation This means opening up the innovation process to people with experience in fields other than academia and science. |
gaparacrawl:2121847 | Is féidir na treoirlínte nuashonraithe maidir le Reel Art 2011, mar aon le foirmeacha iarratais don scéim, a íoslódáil ón suíomh gréasáin www.reelart.ie. | Updated guidelines for Reel Art 2011, together with application forms for the scheme are available for download from the website www.reelart.ie. |
gaparacrawl:2121855 | Tugadh úsáid don pholainn do chalafort na Gearmáine Danzig / Gdansk chomh maith le húinéireacht Silesia, le 3,000,000 daoine labhartha na Gearmáine, 25% de ghual na Gearmáine agus 80% dá zinc. | Poland was given use of the German port of Danzig/Gdansk as well as ownership of Silesia, with 3,000,000 German-speaking people, 25% of Germany’s coal and 80% of its zinc. |
gaparacrawl:2121880 | Tá dul chun cinn suntasach déanta ar an nglacadh isteach othair atá oiriúnach don aois ó 2008 i leith, tráth a raibh 263 othar isteach dá leithéid in aonaid d'aosaigh (lena n-áirítear othair isteach ar chuireadh in ospidéil phríobháideacha iad). | There has been significant progress on age-appropriate admissions since 2008 when there were 263 such admissions to adult units (including admissions to private hospitals). |
gaparacrawl:2121882 | Chomh maith leis an ngréasán Reddit Cuireann sé deiseanna dochúla ar fáil d'fhoghlaim nua, de réir mar a éiríonn cuairteoirí mar chuid de na pobail a chabhraíonn leo foghlaim. | Also the web Reddit It offers endless opportunities for new learning, as visitors become part of the communities that help them learn. |
gaparacrawl:2121888 | Lean Lean Díchoisc @Wonder__andy Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Wonder__andy ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Wonder__andy Tuilleadh | Follow Follow @Wonder_Diaries Following Following @Wonder_Diaries Unfollow Unfollow @Wonder_Diaries Blocked Blocked @Wonder_Diaries Unblock Unblock @Wonder_Diaries Pending Pending follow request from @Wonder_Diaries Cancel Cancel your follow request to @Wonder_Diaries More |
gaparacrawl:2121905 | Déantar cur síos ar chófraí péine mar chófra spré nó mar bhosca brídeoige agus úsáideadh iad chun pluideanna agus línéadach fíneáilte a choinneáil a thug brídeog léi chuig a teach nua. | Pine chests are sometimes referred to as ‘dowry chests’ or ‘bride’s boxes’, and were used to hold blankets and fine linen which a bride took with her to her new home. |
gaparacrawl:2121999 | [EN] (I) nach féidir leibhéal na n-astaíochtaí CO 2 a dhaingniú faoi threoir an deimhnithe cineálcheadaithe AE iomchuí nó an deimhnithe comhréire AE iomchuí, agus | [GA] (I) the level of CO2 emissions cannot be confirmed by reference to the relevant EC type-approval certificate or EC certificate of conformity, and |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.