id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:2090387 | Cluiche Cur síos: Ceann na scoile arrachtaigh cailíní periehala seomra nua agus tá sí riachtanais cabhrú léi a shocrú cabhrú le cailín sa seomra a chruthú taobh istigh cluthar. | Game Description: One of the girls school monsters periehala a new room and she needs help her arrange help a girl in the room to create a cozy interior. |
gaparacrawl:2090439 | Is féidir uisce te, alcailí, aigéid, olaí, ach is dócha go bhfuil creimeadh acu ag hidreacarbóin halaiginithe, go bhfuil droch-fhriotaíocht hidrealú, criostalaithe go tapa ag teochtaí íseal, ar fhoirmiúlacht mhaith. | Hot water, alkalis, acids, oils, but susceptible to corrosion by halogenated hydrocarbons, hydrolysis resistance is poor, can be rapidly crystallized at low temperatures, good formability. |
gaparacrawl:2090500 | Tá beirt pháistí áitiúla páirteachsa léiriú chomh maith – Rebecca Staunton agus Tim Carty. Is duine de shliocht Honoria Gill í Rebecca agus glacfaidh sí páirt iníon Maud Gonne, Iseult, sa dráma. Is é Tim Carty a bheidh mar Sheán Óg Mac Giolla Bhríde. | The cast will also be taking part in this major production – Rebecca Staunton and Tim Carty. Rebecca, a direct descendant of Honoria Gill, will play the part of Maud Gonne’s daughter, Iseult, and Tim Carty will play the part of young Seán MacBride. |
gaparacrawl:2090603 | Nuair a bhíonn leanaí ag spraoi, bíonn siad ag teacht ar thuiscint ar a gcuid smaointe féin agus conas ba cheart dóibh freagairt. | When children play, they are working out what they think and how to respond. |
gaparacrawl:2090701 | (iv) i gcás an scéim do dhéanamh socruithe seachas na socruithe a luaitear sna fomhíreanna sin roimhe seo den mhír seo, ná an lú lá d'Eanáir, 1970, [EN] | (iv) in case the scheme makes provisions other than provisions mentioned in the foregoing subparagraphs of this paragraph, the 1st day of January, 1970, [GA] |
gaparacrawl:2090702 | Má chailltear an gealltán nó má dhíothaítear nó má dhamáistítear é trí thine, nó má laghdaíonn ar a luach de dheasca faillí an gheallbhróicéara, féadfaidh tú cúiteamh a éileamh. | Should the pledge be lost or destroyed or damaged by fire, or depreciate in value through the negligence of the pawnbroker, you may claim compensation. |
gaparacrawl:2091035 | Ina theannta sin, déanfaidh siad athruithe sna leithdháiltí náisiúnta ó na Cistí a chur san áireamh, i gcomparáid leis na blianta 2007-2013. | They shall also take into account changes in the national allocations from the Funds as compared to the years 2007-2013. |
gaparacrawl:2091189 | An creators a dhéanamh cinnte nach bhfuil úsáideoirí a fháil leamh agus rinne roinnt rudaí neamhghnách gur féidir cabhrú leat a scíth a ligean. | The creators have made sure that users do not get bored and made a few unusual things that can help you relax. |
gaparacrawl:2091229 | Ní féidir leat ligean don pháiste sonraí géar, rudaí beaga agus eilimintí eile a d'fhéadfadh a bheith contúirteach do leanaí sa ghairdín a thabhairt. | You can not allow the child to bring sharp details, small objects and other elements that may be dangerous to children in the garden. |
gaparacrawl:2091235 | De bharr oibreacha riachtanacha feabhsúcháin ar na príomhphíopaí uisce feadh Bhóthar Dhún na nGall i mBealach Féich, beidh cur isteach ar an soláthar uisce ó 10am go dtí 5pm Déardaoin 18 Bealtaine 2017. | Due to essential improvement works to the water mains along the Donegal Road in Ballybofey, water supply will be disrupted from 9am to 5pm tomorrow, Tuesday, 27 June 2017. |
gaparacrawl:2091268 | Seol d'fhiosrúchán díreach chugainn Seol d'fhiosrúchán ar chaighdeán maith ar árPants Factory Oibrí Bib, Slándáil éadaí oibre Foriomlán Le PVC Zipper táirgí. | Send your inquiry directly to us Send your inquiry to our good quality Factory Worker Bib Pants,Security Workwear Overall With PVC Zipper products. |
gaparacrawl:2091285 | Is é an t-am cónaithe an leacht beatha sa evaporator gearr, níl sé éasca an t-ábhar a chur in olcas, agus is féidir é a oiriúnú do ghaothú an tuaslagáin teasa íogair; | The residence time of the feed liquid in the evaporator is short, it is not easy to cause the material to deteriorate, and can adapt to the evaporation of the heat sensitive solution; |
gaparacrawl:2091319 | Sa stíl gruaige seo, athraíonn fad na príomh-shnáitheanna, agus an ceann is gaire don chuid ama (gruaig tosaigh), an níos faide atá siad. | In this hairstyle, the length of the main strands varies, and the closer to the temporal part (front hair), the longer they are. |
gaparacrawl:2091354 | • Ba cheart go gcuirfeadh imeachtaí feasacht ar Ghaeilge na hÉireann agus Ghaeilge na hAlban agus ar naisc idir Éirinn agus Albain chun cinn. | Events should further awareness of Irish and Scottish Gaelic and of Irish – Scottish links. |
gaparacrawl:2091474 | modh úsáide:. a mheascadh dáileog de decolorizing (spúnóg) le 50 go 100 ml oxidant Salerm Cosmaidí brath ar an teicníc a úsáidtear agus an méid discoloration mian leat a bhaint amach br | method of use: to mix a dose of decolorizing (a spoon) with 50 to 100 ml of oxidant Salerm Cosmetics depending on the technique used and the degree of discoloration you want to achieve. |
gaparacrawl:2091491 | Tá séala Doras úsáidtear de ghnáth chun ardán tríd-an-mballa-stíl cumarsáid a dhéanamh leis an timpeallacht inmheánach ar an urrann leis an ngléasra, loighistic agus cosaint an chomhshaoil sa phróiseas luchtaithe agus díluchtaithe. | Door seal is usually used for through-the-wall-style platform to communicate with the internal environment of the compartment with the plant, logistics and environmental protection in the process of loading and unloading. |
gaparacrawl:2091557 | Nathaniel FriedmanCuntas deimhnithe @freedarko 21 Lún Díchoisc Díchoisc @freedarko Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @freedarko ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @freedarko | Follow Follow @freedarko Following Following @freedarko Unfollow Unfollow @freedarko Blocked Blocked @freedarko Unblock Unblock @freedarko Pending Pending follow request from @freedarko Cancel Cancel your follow request to @freedarko |
gaparacrawl:2091636 | Is é seo an peeping ionann tríd an keyhole, a, go teagmhasach, beidh duine de na carachtair agus cluichí spraoi a dhéanamh. | This is equivalent peeping through the keyhole, which, incidentally, one of the characters and fun games will do. |
gaparacrawl:2091682 | (c) i gcás inar tugadh os comhair Cúirte Coiriúla Speisialta é lena thriail faoi alt 47 d'Acht 1939, ag an gCúirt an tráth a shocraigh sí dáta na trialach. | (c) where he was brought before a Special Criminal Court for trial under section 47 of the Act of 1939, by the Court when it fixed the date of trial. |
gaparacrawl:2091724 | Lean Lean @tsecrime Á Leanúint Ag leanúint @tsecrime Dílean Dílean @tsecrime Coiscthe Coiscthe @tsecrime Díchoisc Díchoisc @tsecrime Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @tsecrime ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @tsecrime | Follow Follow @tsecrime Following Following @tsecrime Unfollow Unfollow @tsecrime Blocked Blocked @tsecrime Unblock Unblock @tsecrime Pending Pending follow request from @tsecrime Cancel Cancel your follow request to @tsecrime |
gaparacrawl:2091795 | (2) San Acht seo forléireofar tagairtí do cheantálaithe mar thagairtí nach mbaineann ach le daoine nach foláir dóibh bheith ceadúnaithe mar cheantálaithe faoin bPríomh-Acht, agus forléireofar tagairtí do ghníomhairí tithe mar thagairtí nach mbaineann ach le daoine nach foláir dóibh bheith ceadúnaithe mar ghníomhairí ti... | (2) In this Act references to auctioneers shall be construed as referring only to persons required to be licensed as auctioneers under the Principal Act, and references to house agents shall be construed as referring only to persons required to be licensed as house agents under that Act. |
gaparacrawl:2091873 | 5 Breathnaíonn sunglasses, cosúil le duine a bheith tanaí Tá an teoiric seo déanta ag na deirfiúracha Olsen, is í an teoiric atá an-simplí, álainn, bean tanaí, i gcónaí "d'aon turas" a ligean duit féin a bheith níos lú, níos tanaí, níos mó na spéaclaí ag caitheamh na srón, An mbeidh a n-aghaidh ag breathnú níos lú, rud... | 5, wearing sunglasses, looks like a face will be thin This theory is made by Olsen sisters, her theory is very simple, beautiful, love thin woman, always "deliberately" let yourself look smaller, more thin, the greater the nose wearing glasses, Will make their face look smaller, thus creating a "face-lift" visual effec... |
gaparacrawl:2091891 | agus is liúntais chaipitiúla shonraithe a bheidh in aon liúntais chaipitiúla den sórt sin d'ainneoin nach ndéileáiltear leo mar chaiteachais trádála de chuid na trádála loingseoireachta cáilithí. | and any such capital allowances shall be specified capital allowances notwithstanding that they are not treated as trading expenses of the qualifying shipping trade. |
gaparacrawl:2091941 | Tosaíonn sé ag obair ansin de réir a chéile a bhealach síos go dtí an taobh an ceann go dtí go bhfuil tú d'fhág ach amháin le gruaig ar an taobh. | It then gradually starts working its way down to the sides of the head until you are only left with hair at the sides. |
gaparacrawl:2092010 | Princess Ⓜ @priness_sweet 13 @priness_sweet Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @priness_sweet ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @priness_sweet Tuilleadh | Follow Follow @rd_sweet Following Following @rd_sweet Unfollow Unfollow @rd_sweet Blocked Blocked @rd_sweet Unblock Unblock @rd_sweet Pending Pending follow request from @rd_sweet Cancel Cancel your follow request to @rd_sweet More |
gaparacrawl:2092041 | Is féidir leis na húsáideoirí a dteastaíonn uathu an nuashonrú oifigiúil a bheith acu díreach sula dtéann sí ar a réigiún an méid sin a dhéanamh faoi dheireadh tríd an nós imeachta a leanas a chuirfimid síos thíos. | Those users who immediately want to have the official update even before it reaches their region can finally do so by following the procedure that we will detail below. |
gaparacrawl:2092055 | Gach lucht leanúna de scannáin na cuideachta Marvel, tá a fhios acu carachtar ficseanúil mar an Dr Robert Bruce Benner, tá sé ina Hulk. | All fans of Marvel films, they know such a fictional character as Dr. Robert Bruce Benner, he's the Hulk. |
gaparacrawl:2092128 | Is féidir le Fairies, a bhainistiú chun teacht ar an leibhéal seo, a thabhairt ar ais ar an saol fear a bhfuil ar an verge an bháis. | Fairies, who managed to reach this level, can bring back to life a man who is on the verge of death. |
gaparacrawl:2092133 | (9)Ba cheart nach ndéanfadh tacaíocht airgeadais an Aontais difear d'onnmhairiú táirgí, trealaimh nó teicneolaíochtaí, agus ba cheart nach ndéanfadh sé difear do rogha na mBallstát i dtaca leis an mbeartas maidir le táirgí cosaintbhunaithe a onnmhairiú. | (9)The Union financial support should not affect the export of products, equipment or technologies, and it should not affect the discretion of Member States regarding policy on the export of defence related products. |
gaparacrawl:2092153 | Tá gach céim den sórt sin le feiceáil mar go bhfuil tionchar an ego á tharchur agus ag obair i gcorp an fhéatas trína mháthairchuideachta — an mháthair. | Each such phase appears as the influence of the ego is being transmitted and worked into the body of the foetus through its bodily parent—the mother. |
gaparacrawl:2092157 | phailléid; Carton; fite málaí nó mar a d'iarratas le haghaidh mórdhíola Monarcha tSín saincheaptha buidéal gloine buidéal deoch gloine buidéal dí Port Shanghai | Pallet; Carton; Woven bags or as your request for Wholesale Factory China custom made glass bottle drink bottle beverage bottle glass Port Shanghai |
gaparacrawl:2092167 | Más mian leat é seo Alúmanam Snow báid a d'oirfeadh do ordú poist is féidir linn pacáilte iad gach ceann acu le cartán. | If you want this Aluminum Snow Pusher to fit for mail order we can packed them each with a carton. |
gaparacrawl:2092293 | Mar shampla, ní fhéadtar an tacsanomaíocht IE GAAP a úsáid ach amháin do thréimhsí cuntasaíochta a chríochnaigh ar an 31 Nollaig 2014 nó roimhe sin. | For example, the IE GAAP taxonomy can only be used for accounting periods ended on or before 31 December 2014. |
gaparacrawl:2092520 | Tá olann inathraithe LAN ag gach séasúr. Tá an chuilt olann orgánach, 100% cadáis orgánach nádúrtha, 100% cadáis orgánach nádúrtha, agus a líonadh leis an olann ardchaighdeáin ón tSín. | LAN’S breathable wool mark all seasons 100% organic cotton cover wool filled quilt, is an organic wool quilt, which produced with natural organic 100% cotton fabric, and filled with the high quality wool from China. |
gaparacrawl:2092590 | Cé nach bhfuil tacaíocht ag sonraí taighde, tá na hiar-thuairiscí úsáideora seo inchreidte i bhfianaise na n-airíonna a spreagann giúmar fasoracetam agus an cumas chun táirgeadh agus scaoileadh an acetylcholine neurotransmitter a mhéadú, atá freagrach den chuid is mó as foghlaim agus fiosracht. | Though not backed by research data, these user self-reports are credible in light of fasoracetam’s mood-boosting properties and ability to increase the production and release of the neurotransmitter acetylcholine, which is largely responsible for learning and cognition. |
gaparacrawl:2092676 | Tabhair faoi deara nach mór tuarascáil eiticiúil iomlán agus ceadú a bheith faighte ag an gComhairle ó Choiste Eitice na hinstitiúide ábhartha sula dtosófar ar ghníomhaíochtaí a bhfuil ceadú eiticiúil de dhíth ina leith, nó tráth nach déanaí ná trí mhí tar éis dáta tosaithe na scoláireachta | No Please note that a full ethical report and approval from the relevant institutional Ethics Committee should be received by the Council before activities for which ethical approval are required commence or no later than three months after the start date of the scholarship |
gaparacrawl:2092681 | Dúirt Dáithí Mac Cárthaigh, Uachtarán Chonradh na Gaeilge: Is mór an onóir dúinn uile sa Chonradh go bhfuil an Ard-Fheis ag teacht go Cathair na Mart i mbliana. | said: "It is a great honour for all in Conradh na Gaeilge that this year's Ard-Fheis will be taking place in Westport. |
gaparacrawl:2092751 | Tá forbairt ar an gcóras Unicode ó na nóchaidí i leith agus tá breis agus 120,000 carachtar sa chóras sin faoi láthair: carachtair Shíneacha agus Arabacha in a measc, mar aon le gach aon umlaut, tilde, grave agus circumflex atá in úsáid leis an aibítir laidineach. | The Unicode system has been in development since the 1990s and currently supports over 120,000 characters, including Chinese and Arabic characters, as well as all the umlauts, tildes, graves and circumflexes used by European scripts. |
gaparacrawl:2092986 | D'fhéadfadh an droch-nascadh a dhéanamh ar an sreangú taobh bunscoile, ocsaídiú tromchúiseach ar dhromchla an bhoird críochfoirt thánaisteach, ciorcad idir casadh an claochladáin reatha, nó insliú miondealú ar na taobhanna bunscoile agus meánscoile. | The phenomenon of overheating, smoke emission, and fluidity in the current transformer may be caused by poor connection of the primary side wiring, serious oxidation of the surface of the secondary side terminal board, short circuit between the turns of the current transformer, or insulation breakdown of the primary an... |
gaparacrawl:2093000 | Bhí an-imirt ó Dhónall Seoige,Cillian Breathnach, Cormac ó Conchubhair agus Lorcán ó Braoin. Ní raibh an lá ag foireann choláiste na Coiribe áfach, leis an scór 0-6 go 0-11 ag Davitt College.Tá an Foireann Peile faoi 16 faoi stiúir Eoin de Blácam agus Dara Mac an Iomaire. | Dónall Seoige,Cillian Breathnach, Cormac ó Conchubhair and Lorcan ó Braoin played an excellent game but the final score was 0-6 to 0-11 to Davitt College.The team is trained by Eoin De Blacám and Dara Mac an Iomaire. |
gaparacrawl:2093008 | Ba chóir Taispeántas / Meastóireacht Modúl dá bhrí sin, an chéad uirlis, gur féidir leat a dhearadh agus a thástáil a shuiteáil agus a chumrú uathoibriú bhaile, fós ag an gcéim rialú uathoibriú dearadh . | Demonstration / Evaluation Module should therefore be the first tool, that allows you to design and test the installation and configuration of home automation, yet at the stage of design automation control . |
gaparacrawl:2093114 | Is féidir le trasfheistis strus ollmhór a ghiniúint ar an bpíopa de réir mar a athraíonn an teocht, mar go bhfuil siad i gcroílár ceithre phointe nasctha. | Cross fittings can generate a huge amount of stress on pipe as temperature changes, because they are at the center of four connection points. |
gaparacrawl:2093121 | Mar gheall ar fad-téarma a stóráil i closet nó nuair a tógadh amach taobh istigh sa bhosca beidh boladh musty, ach i ndáiríre nach bhfuil ag obair éadaí múnla ach toisc go bhfuil an taise san aer ró-throm, piling suas i rabhlaeir ar an thuas ionas go mbeidh den chineál seo blas. | Due to long-term stored in a closet or when taken out inside the box there will be a musty smell, but really not work clothes mold but because the moisture in the air is too heavy, piling up in overalls on the above so will have this kind of taste. |
gaparacrawl:2093165 | (4 a) ciallaíonn ‘tír is lú forbairt’ tríú tír ísealioncaim, a bhfuil uirthi aghaidh a thabhairt ar mhórbhac struchtúrach ar fhorbairt inbhuanaithe arna sainmhíniú ag na Náisiúin Aontaithe; | (4 a) 'least developed country' means a low-income third country confronted with severe structural impediments to sustainable development as defined by the United Nations. |
gaparacrawl:2093219 | Chun críocha na míre seo measfar gur comhchuideachtaí dhá chuideachta má tá ceann acu á rialú go díreach nó go hindíreach ag an gceann eile nó má tá an dá cheann acu á rialú go díreach nó go hindíreach ag tríú cuideachta. | For the purpose of this paragraph two companies shall be deemed to be associated if one is controlled directly or indirectly by the other, or both are controlled directly or indirectly by a third company. |
gaparacrawl:2093245 | Fuair an t-iarratasóir deontas €2,541 chun Bowser Breosla Bundaithe 220G a cheannach chun seirbhís breosla a sholáthar do phobal Inis Meáin. | The promoter received grant aid of €2,541 to purchase a 220G Bunded Fuel Bowser to provide a fuel service to the community of Inis Meáin. |
gaparacrawl:2093291 | Seasann an t-innéacs na Ríochta Aontaithe faoi láthair ag 103.0 (2004 = 100) agus bhí suas 0.4% i mí Feabhra, le cúigear as na seacht comhpháirteanna na treoiruimhreach a léiríonn readout dearfach. | The UK index currently stands at 103.0 (2004 = 100) and was up 0.4% in February, with five out of the seven components of the index showing a positive readout. |
gaparacrawl:2093352 | D’oibrigh an tUasal Dunne roimhe seo mar Stiúrthóir Bainistíochta agus Bainisteoir Ginearálta d’eagraíochtaí tráchtála agus neamhbhrabúsacha, Ionad Oiliúna Pobail Ghort na Silíní agus Tionscadal Gníomhaíochta Pobail Lár na Cathrach Thuaidh. | In his previous employment Mr Dunne has worked as Managing Director and General Manager for both commercial and not for profit organisations including the Cherry Orchard Community Training Centre the North Centre City Community Action Project. |
gaparacrawl:2093421 | Ní mór don Eoraip an infheistíocht a mhéadú ar leibhéal an Aontais chun ceannaireacht agus inniúlacht na hEorpa a chothabháil i leith teicneolaíochtaí monaraíochta agus an t-aistriú a dhéanamh chuig earraí ardluacha dlútheolais, chun na dálaí agus na sócmhainní a chruthú le haghaidh seirbhís saolré inbhuanaithe a tháir... | Europe needs to increase investment at Union level to maintain European leadership and competence in manufacturing technologies and make the transition to high-value, knowledge-intensive goods, creating the conditions and assets for sustainable production and provision of lifetime service around a manufactured product. |
gaparacrawl:2093480 | Tabhair faoi deara le do thoil gur mar eolas agus mar threoir amháin duit atá na haistriúcháin seo agus nach féidir úsáid a bhaint astu le do thuairisceán daonáirimh a chomhlánú. | Please note these translations are for information and guidance only and cannot be used to complete your census return. |
gaparacrawl:2093678 | [EN] (a) trí “agus ar mó a gcomhiomlán ná £50” a chur in ionad “agus is mó ná £50 sa chomhiomlán” agus trí “méid na breise” a chur in ionad “an méid iomchuí” i mír (a). | [GA] (a) by the substitution in paragraph (a) of “the amount of which in the aggregate exceeds £50” for “which amount in the aggregate to more than £50” and of “the amount of the excess” for “the appropriate amount”, |
gaparacrawl:2093772 | (b) is tuigthe cumhacht chun an comhaontú san do dhéanamh do bheith ag gach comhlucht fá leith de na comhluchta iomchuibhe, d'ainneoin aon teora le cumhacht an chomhluchta san chun é dhéanamh; | (b) each of the bodies concerned shall, notwithstanding any limitation on the power of that body to enter into it, be deemed to have power to enter into the said agreement; |
gaparacrawl:2093818 | Lean Lean @SmithsonianArch Á Leanúint Ag leanúint rch Díchoisc Díchoisc @SmithsonianArch Ar Feitheamh Ar feitheamh le hiarratas ó @SmithsonianArch Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @SmithsonianArch Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @SmithsonianArch Following Following @SmithsonianArch Unfollow Unfollow @SmithsonianArch Blocked Blocked @SmithsonianArch Unblock Unblock @SmithsonianArch Pending Pending follow request from @SmithsonianArch Cancel Cancel your follow request to @SmithsonianArch More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2093830 | Treoir 2010/43/AE ón gCoimisiún an 1 Iúil 2010 lena gcuirtear chun feidhme Treoir 2009/65/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le ceanglais eagraíochtúla, le coinbhleachtaí leasa, le cur i gcrích gnó, le bainistíocht riosca agus le hinneachar an chomhaontaithe idir taisclann agus cuideachta bainistíocht... | Commission Directive 2010/43/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements, conflicts of interest, conduct of business, risk management and content of the agreement between a depositary and a management company (OJ L 176, 10.7.20... |
gaparacrawl:2093842 | Tar éis gach, go bhfuil a pizzeria féin, barra snack, nó béar ar oscailt - is é an aisling i bhfad ó amháin, cailíní, agus a thuiscint sé ar a dtugtar ach an cluiche agus bia.Ní cluichí do chailíní bialanna teoranta do an ghné cócaireachta cluichí den sórt sin is gá duit a phleanáil do ghníomhartha, ríomh na hacmhainní... | After all, to have its own pizzeria, snack bar, or open a bar - the dream is far from alone, girls, and realize it is just called the game and dining.The games for girls restaurants are not limited to the culinary aspect of such games you need to plan your actions, calculate the necessary resources. |
gaparacrawl:2093911 | Ní fhéadfaidh an Ciste dul i gcionn idirbheart faoin Alt seo ach amháin nuair a thabharfaidh comhalta, a soláthraíonn an Ciste a airgeadra nó a nglacann an Ciste lena airgeadra, aontú leis an úsáid sin a bhaint as a airgeadra. | The Fund may enter into transactions under this Section only if a member whose currency is provided or accepted by the Fund concurs in that use of its currency. |
gaparacrawl:2093939 | Níl a leithéid Euroscola ann, ina gceadaítear do mhic léinn cinnteoireacht an Aontais Eorpaigh a fheiceáil, i suíomh dinimiciúil agus ilteangach. | Euroscola is an experience like no other, allowing students to see European Union decision-making first-hand, in a dynamic and multilingual setting. |
gaparacrawl:2094156 | I rith na mbianta 2008 agus 2009 bhí Leabhair Pháistí Éireann agus an Chomhairle Ealaíon páirteach i dtréimhsí comhairliúcháin ar mhaithe le tosaíochtaí a shainmhíniú don earnáil. | In 2008 and 2009 both Children’s Books Ireland and The Arts Council engaged in consultation periods to help define priorities for the sector. |
gaparacrawl:2094208 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @chuckcurtis Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @chuckcurtis ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @chuckcurtis Tuilleadh | Follow Follow @chuckcurtis Following Following Pending Pending follow request from @chuckcurtis Cancel Cancel your follow request to @chuckcurtis More |
gaparacrawl:2094358 | Bhí an teach mar ionad do ‘The Kitchen Sessions’, sraith leithleach de chláir raidió ceol traidisiúnta a craoladh beo ó thithe i gCo. an Chláir. | The house has featured in 'The Kitchen Sessions' is a unique series of traditional music radio programmes broadcast live from homes in County Clare. |
gaparacrawl:2094369 | Is é an aidhm atá ag tionscadal Eisimirce Chuan an Fhóid Duibh go mbeadh fáil ar scéalta dhaoine ó Iorras, ó Acaill agus ó Baile Uí Fhiacháin agus sliocht na ndaoine a chuaigh go Meiriceá faoi na scéimeanna eisimirce chuidithe a chuir an daonchara James Hack Tuke ar bun idir 1883 agus 1884 nuair a íocadh an bealach do ... | The Mission of the Blacksod Bay Emigration database is to make available the stories of the people of Erris, Achill and Newport West and the descendants of those who emigrated under the assisted emigration schemes initiated by the philanthropist, James Hack Tuke, between 1883 and 1884 when 3,350 people had their passag... |
gaparacrawl:2094412 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @workbenchdata Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @workbenchdata ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @workbenchdata Tuilleadh | Follow Follow @workbenchdata Following Following @workbenchdata follow request from @workbenchdata Cancel Cancel your follow request to @workbenchdata More |
gaparacrawl:2094470 | Ní chuir sé freisin a cártaí agus bláthanna ach is breá liom a rá leat chun í bharr a bhí ar a liosta. | He also sent her cards and flowers but saying I love you to her was not tops on his list. |
gaparacrawl:2094483 | Thug an tUachtarán Tusk tuairisc d'fheisirí nuathofa Pharlaimint na hEorpa maidir leis na ceannairí nua a mholtar ar institiúidí an Aontais. | President Tusk reported on the proposed new leadership of the EU institutions to the newly elected members of the European Parliament. |
gaparacrawl:2094490 | Cé go bhfuil, b'fhéidir, tá imreoirí a chothú cheana féin suas leis an cluiche FIFA, ach tá sé gach lá, tá lucht leanúna nua a bhfuil grá go hiomlán é. | Although, perhaps, there are players who are already fed up with the game FIFA, but it every day there are new fans who absolutely love it. |
gaparacrawl:2094510 | Tá na rialacha nua frithdhumpála ag teacht i gcomhthráth leis an athchóiriú níos ginearálta atá á dhéanamh ar ionstraimí cosanta trádála an Aontais. | The new rules on anti-dumping run in in parallel with the broader revision of the EU's trade defence instruments (TDIs). |
gaparacrawl:2094645 | [EN] ciallaíonn “galar d'Aicme A” galar a shonraítear de thuras na huaire in Aicme A de Chuid III den Chéad Sceideal; | [GA] “Class A disease” means a disease for the time being specified in Class A of Part III of the First Schedule; |
gaparacrawl:2094700 | [EN] Tabharfar rialacháin foirgníochta ar rialacháin a dhéanfar faoin alt seo agus is é sin a ghairtear díobh san Acht seo. | [GA] Regulations made under this section shall be known and in this Act are referred to as building regulations. |
gaparacrawl:2094708 | (b) Cinnfidh an Coiste Rialaithe, de vóta tromlaigh dhá thrian, líon comhaltaí an Bhoird Chomhairligh, ar choinníoll nach rachaidh líon na gcomhaltaí sin thar leath líon comhaltaí an Chiste. | (b) The number of members of the Advisory Board shall be decided by the Governing Committee, by a two-thirds majority vote, provided that the number of such members shall not exceed half of the number of members of the Fund. |
gaparacrawl:2094755 | Ramada taispeáint gluaiseacht den scoth ar ais tríd bogadh 1 le gluaiseacht céimshrianta coaxial, cobhsaí agus cruinneas buan 2 uiscedhíonach... more info | Ramada displayed superb movement back through moving 1 with coaxial escapement movement, stable and lasting precision 2 waterproof 100 meters, no... more info |
gaparacrawl:2094763 | Beidh sé mar aidhm ag an gclár eolas, tuiscint agus scileanna múinteoirí a fhorbairt maidir le hobair le scoláirí ar a bhfuil neamhord ar speictream an uathachais agus, ar an gcuma sin, cur le cumas foriomlán na scoile sa réimse seo. | The programme will aim to develop teachers’ knowledge, understanding and skills in working with students with autism spectrum disorder (ASD) and, thereby, to contribute to the school’s overall capacity in this area. |
gaparacrawl:2094829 | Chuir na hairí in iúl go bhfuil imní orthu faoin staid dhaonnúil atá ag dul in olcas, go háirithe in Afrin agus in Oirthear Ghouta. | Foreign ministers expressed their concern over the increasingly deteriorating humanitarian situation, in particular in Afrin and Eastern Ghouta. |
gaparacrawl:2094942 | Díreach ó dheas de Chill Ala, gearann príomhbhóthar Bhéal an Átha trí eiscir a bhfuil a fánaí thuaidh agus thoir-thuaidh clúdaithe go tiubh le coillearnach choill. | Just south of Killala, the main Ballina road cuts through an Esker ridge whose North and North Eastern sides are thickly covered by hazel woodland. |
gaparacrawl:2094956 | Coitianta, is féidir síneadh gruaige a fháil tangled mar gheall ar triomacht, a thógáil suas de ola agus DIRT, ag baint úsáide uisce salann nó clóirín agus ní combing le tamall. | Commonly, hair extension may get tangled due to dryness, build-up of oil and dirt, using of salt water or chlorine and not combing for some time. |
gaparacrawl:2095076 | Ar an gcúis sin, nuair atá tú ag díriú ar chuideachta áirithe, tá sé an-tábhachtach go gcuirfidh tú na heochracha seo a leanas i bhfeidhm: | For that reason, when you are targeting a particular company, it is very important that you put into practice the following keys: |
gaparacrawl:2095086 | Tar éis duit do Samsung Galaxy Y S6310 a atosaigh go rathúil, ba cheart go mbeadh sé ag rith Android 4.4.2 CM11 Kit-Kat. | After you successfully reboot your Samsung Galaxy Y S6310, it should be running Android 4.4.2 CM11 Kit-Kat. |
gaparacrawl:2095098 | Braisle réigiúnach atá maoinithe ag Fiontraíocht Éireann é an tIonad BioConnect a thacaíonn le taighde biteicneolaíochta úrnua arna déanamh ag cuideachtaí sa réigiún tríd acmhainní a chur ar fáil do gach céim i ndáil le forbairt gnó ó thaobh an bhithgheilleagair. | The BioConnect Centre is an Enterprise Ireland funded regional cluster supporting cutting-edge biotechnology research by companies in the region through the provision of capabilities for all stages of bioeconomy business development. |
gaparacrawl:2095192 | (b) go dtagann duine, thairis sin, chun fios a bheith aige i dtaobh aon fhíoras den sórt sin (cibé acu de dhroim aon athrú den sórt sin ar aon imthosca nó nach ea), [EN] | (b) otherwise becomes aware of any such facts (whether or not arising from any such change of circumstances), [GA] |
gaparacrawl:2095224 | Deis iontach is ea an cruinniú seo d'Uachtaránacht na hÉireann le cobhsaíocht, poist agus fás san AE a chur chun cinn i raon sainchomhad tábhachtach. | This meeting is an excellent opportunity for the Irish Presidency to promote stability, jobs and growth in the EU across a range of key dossiers. |
gaparacrawl:2095244 | Anois, na scéalta Preab cluiche conquer spásanna fíorúil agus tríd an Idirlíon, is féidir é a imirt in aon áit freisin, is féidir leat a nascadh leis an ngréasán domhanda. | Now the game Bounce tales conquer virtual spaces and through the Internet, it also can be played anywhere you can connect to the world wide web. |
gaparacrawl:2095319 | Táim rannpháirteach i gclár teanga Gaeilge nó Albainis Uladh agus ba mhaith liom deontas a fháil, cad ba cheart dom a dhéanamh? | I am involved in an Irish or Ulster-Scots language programme and am interested in getting a grant, what should I do? |
gaparacrawl:2095338 | Legal & GeneralCuntas Coiscthe @landg_group Díchoisc Díchoisc @landg_group Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @landg_group ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @landg_group Tuilleadh Atweetáilte | Follow Follow @abilities_group Following Following @abilities_group Unfollow Unfollow @abilities_group Blocked Blocked @abilities_group Unblock Unblock @abilities_group Pending Pending follow request from @abilities_group Cancel Cancel your follow request to @abilities_group More |
gaparacrawl:2095479 | TIMELINE - Coiscthe Coiscthe @TimelineNews_tv Díchoisc Díchoisc @TimelineNews_tv Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @TimelineNews_tv ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @TimelineNews_tv Tuilleadh | Follow Follow @europapress_tv Following Following @europapress_tv Unfollow request from @europapress_tv Cancel Cancel your follow request to @europapress_tv More replies 250 retweets 315 likes |
gaparacrawl:2095497 | CLAUDIA es CLAUDIA Díchoisc Díchoisc @panaclo Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @panaclo ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @panaclo Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @vampipe Following Following request from @vampipe Cancel Cancel your follow request to @vampipe More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2095573 | Mura n-úsáideann tú é ar feadh i bhfad, nó má chuireann salachar, silt, ola, nó salachar eile le chéile, nó má úsáideann tú é ar feadh ró-fhada, cruaidh an stiall agus d'aois. | If you do not use it for a long time, or if dirt, silt, oil, or other dirt accumulates, or if you use it for too long, the strip will harden and age. |
gaparacrawl:2095600 | Croíthe Croíthe 8,331 Tuilleadh @sagamiholdings Díchoisc Díchoisc @sagamiholdings Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @sagamiholdings ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @sagamiholdings | Unmute @sagamiholdings Mute @sagamiholdings Follow Follow @sagamiholdings Following @sagamiholdings Unblock Unblock @sagamiholdings Pending Pending follow request from @sagamiholdings Cancel Cancel your follow request to @sagamiholdings |
gaparacrawl:2095610 | Díbhalbhaigh @ricebeantri Dílean Dílean @ricebeantri Coiscthe Coiscthe @ricebeantri Díchoisc Díchoisc @ricebeantri Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ricebeantri ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ricebeantri Ricebeantri | Following Following @ricebeantri Unfollow follow request from @ricebeantri Cancel Cancel your follow request to @ricebeantri Ricebeantri |
gaparacrawl:2095657 | Cé gur ar an gColóim atá an fhreagracht an méid sin a chur chun feidhme, tá an Coimisiún agus an tArd‐Rúnaí/Leas‐Uachtarán, i gcomhar le Parlaimint na hEorpa, réidh chun tacú lena chur chun feidhme, trí na sásraí atá bunaithe ar ár gcaidreamh déthaobhach, an Comhaontú Trádála san áireamh. | While the responsibility for implementing them lies with Colombia, the Commission and the HR/VP stand ready to support their implementation, alongside the European Parliament, through the mechanisms established in the context of our bilateral relations, including through the Trade Agreement. |
gaparacrawl:2095707 | Is é prionsabal na nítrigine spás-roinnte ná gur féidir le criathar móilíneach carbóin adsúb a chur ar ocsaigin agus nítrigin san aer ag an am céanna, agus go dtiocfaidh méadú ar an acmhainn asaithe leis an méadú ar an mbrú, agus níl aon difríocht shoiléir idir an t-iarmhéid ocsaigine agus nítrigin faoin gcéanna brú. | The principle of space-divided nitrogen is that carbon molecular sieve can adsorb oxygen and nitrogen in the air at the same time, and its adsorption capacity increases with the increase of pressure, and there is no obvious difference between oxygen and nitrogen balance under the same pressure. |
gaparacrawl:2095715 | Sin ach amháin mar gheall ar chúiseanna anaithnid mystical rás seo vanished simplí gan rian, agus d'athraigh a n-áitritheoirí nua-bualadh - chodán de an Impireacht, agus an outcasts. | That's only because of an unknown mystical reasons this race simply vanished without a trace, and changed their newly minted residents - a fraction of the empire, and the outcasts. |
gaparacrawl:2095791 | Feiniméan Ainmnithe (ciorcal lucht déanta, ciorcal lucht déanta) go leor daingean ag gabháil leis an eisiúint cruthanna gráin, tar éis roinnt leisce tosaigh. | Named phenomenon (circlemakers, cropcirclemakers) quite firmly attached to the issue of grain shapes, after some initial hesitation. |
gaparacrawl:2095797 | (3) D'ainneoin aon ní sa Chaibidil seo, i gcás arb é tuairim oifigigh leasa shóisialaigh go bhfuil na coinníollacha reachtúla comhlíonta chun pinsean seanaoise a fháil, féadfar an pinsean sin a íoc de réir ráta a shonróidh an t-oifigeach gan dochar d'aon chinneadh ina dhiaidh sin a bhaineann leis an bpinsean sin (nó le... | (3) Notwithstanding anything in this Chapter, where a social welfare officer is of the opinion that the statutory conditions for the receipt of old age pension are fulfilled, such pension may be paid at a rate specified by the officer without prejudice to any subsequent decision relating to that pension (or to the rate... |
gaparacrawl:2095820 | Má tá an diaper tirim, ach tá an leanbh ag ithe le déanaí, tá sé in am a imirt le do mam! | If the diaper is dry, but the baby has eaten recently, then it's time to play with your mom! |
gaparacrawl:2095920 | Chun tosaigh ar Oibríochtaí Tacaíochta Leighis 2018, IQ Cosanta Labhair dó faoin gcaoi a bhfuil a chumas féinchothaithe á seachadadh ag an bhfórsa taistil atá réidh leis freagra a thabhairt ar luas, is cuma an éigeandáil. | Ahead of Medical Support Operations 2018, Defence IQ spoke to him about how his expeditionary force are delivering self-sustaining capabilities that are ready to respond at speed, no matter the emergency. |
gaparacrawl:2095921 | AGUS DE BHRÍ gur fionnadh gur £48,316: 17: 8 méid an Eastáit Iarmharaigh a bhí le caitheamh amhlaidh agus go ndearnadh, fá Chlás 5 den Scéim sin, comhnathóirí áitiúla áirithe do cheapadh ina gcéad Iontaobhaithe ar Chuimhne Mhic Chraith chun cabhair agus comhairle do thabhairt do na hUacht-Iontaobhaithe i riaradh na Scé... | AND WHEREAS the amount of the Residuary Estate to be so expended was ascertained at £48,316: 17: 8 and under Clause 5 thereof certain local residents were appointed as the first McGrath Memorial Trustees to assist and advise The Will Trustees in the administration of the said Scheme; |
gaparacrawl:2095942 | Fred KruppCuntas deimhnithe Díchoisc @EBRD Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @EBRD ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @EBRD | Follow Follow @EBRD Following Following @EBRD Unfollow Unfollow @EBRD Blocked Blocked @EBRD Unblock Unblock @EBRD Pending Pending follow request from @EBRD Cancel Cancel your follow request to @EBRD |
gaparacrawl:2096028 | [EN] (3) Déanfar an taifead is gá faoi mhír (c) d'fho-alt (1) laistigh de 28 lá tar éis an dáta a scoir an duine a bheidh i gceist de bheith ina chomhalta, nó, má scoir sé de bheith ina chomhalta ar dhóigh seachas trí ghníomh na cuideachta, laistigh de 28 lá tar éis fianaise chun sástacht na cuideachta a thabhairt ar a... | [GA] (3) The entry required under paragraph (c) of subsection (1) shall be made within 28 days after the date when the person concerned ceased to be a member, or, if he ceased to be a member otherwise than as a result of action by the company, within 28 days of production to the company of evidence satisfactory to the ... |
gaparacrawl:2096205 | Roimhrá. DE BHRÍ gur bunuíodh an tOspidéal Máithreachais Náisiúnta atá i Sráid Holles i gCathair Bhaile Atha Cliath sa bhliain 1894 chun fóirithint ar mhná bochta i luighe seola agus chun galair a bhaineann le mná do chóireáil: | WHEREAS the National Maternity Hospital situate in Holles Street in the City of Dublin was founded in the year 1894 for the relief of poor lying-in women and for the treatment of diseases peculiar to women: |
gaparacrawl:2096238 | 2) Roghanna éagsúla de dhearadh agus dath atá ar fáil chomh maith le táirgeadh a dhéanamh de réir an dearadh agus an dath atá i láthair. | 2) Different options of design and color available as well as to make production as per the presented design and color. |
gaparacrawl:2096243 | An t-aire lena mbaineann ón tír a bhfuil uachtaránacht rothlach an AE aige is ea a bhíonn sa chathaoir ag gach cruinniú eile den Chomhairle. | All other Council meetings are chaired by the relevant minister of the country holding the rotating EU presidency. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.