id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:1577047 | Cláraigh Coiscthe Coiscthe @businessballs Díchoisc Díchoisc @businessballs Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @businessballs ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @businessballs | Unmute @businessballs Mute @businessballs Follow Follow @businessballs Following Following @businessballs Unfollow follow request from @businessballs Cancel Cancel your follow request to @businessballs |
gaparacrawl:1577275 | Ar dtús, a scaoileadh i 1998, tá an Piléar Nike Aeir Max breathnú futuristic agus aonad tuned Air go bhfuil pods aonair a " tune " le réimsí éagsúla den shiúl na gcos . | Originally released in 1998, the Nike Air Max Pillar has a futuristic look and Tuned Air unit that contains individual pods which "tune" to different areas of the foot. |
gaparacrawl:1577485 | Is éard atá i Timeplex Industrial Limited monaróir múnla Síneach atá lonnaithe i gcathair Dongguan, a thiomnaíonn i seirbhísí múnlaithe insteallta, déantúsaíocht agus seirbhísí múnlaithe insteallta plaisteacha, a thairgeann déanamh múnlaí insteallta saincheaptha agus táirgeadh páirteanna plaisteacha do chuideachtaí... ... | Timeplex Industrial Limited is a Chinese mold manufacturer located in Dongguan city dedicates in injection mold tooling manufacturing and plastic injection moulding services offers custom injection mold making and plastic parts production for global companies Services CAD design mold flow analysis DFM Injection mold...... |
gaparacrawl:1577614 | [EN] (b) folaíonn sé gás a stóráil ar an gcósta nó faoi nó ar ghrinneall na farraige nó faoi agus aisghabháil an gháis a stóráiltear amhlaidh; | [GA] (b) includes the storage of gas in or under the shore or sea bed and the recovery of gas so stored; |
gaparacrawl:1577755 | Cáithníní maighnéadach san ithir: an sceitheadh tintrí i láthair na huaire Cruthaigh réimse ollmhór maighnéadach magnetized sin ar feadh tréimhse fhada ama na hábhair go léir ferromagnetic suas go dtí achar de na deich roinnt de méadar, píobáin miotail faoi thalamh i bhfad níos faide. | Magnetic particles in the soil: the lightning discharges creates at the moment a huge magnetic field that magnetized for an extended period of time all ferromagnetic materials up to a distance of several tens of meters, metal pipes underground much farther. |
gaparacrawl:1578049 | D'imigh an pórú go hiomlán arís agus arís eile, ach a bhuíochas do na fórsaí a raibh póraitheoirí ina n-athbheochan sí. | Completely disappeared the breed several times, but thanks to the forces experienced breeders she was revived. |
gaparacrawl:1578103 | Is féidir leat smaoineamh go bhfuil tú ar an lámh foirfe agus duine elses beidh "níos foirfe" lámh dheis anois agat ar do thóin. | You may think you have the perfect hand and someone elses “more perfect” hand will knock you right on your ass. |
gaparacrawl:1578113 | (4) Ní bheidh éifeacht ag aon fhógra den sórt sin a dúradh mura dtabharfar é ag cruinniú de na stiúrthóirí nó mura ndéanfaidh an stiúrthóir gach beart réasúnach chun a áirithiú go dtarraingeofar anuas agus go léifear é ag an gcéad chruinniú eile de na stiúrthóirí tar éis a thugtha. | (4) No such notice as aforesaid shall be of effect unless either it is given at a meeting of the directors or the director takes reasonable steps to secure that it is brought up and read at the next meeting of the directors after it is given. |
gaparacrawl:1578203 | (2) Ní bheidh feidhm ag alt 15 d'Acht 1965 i ndáil le heiseachadadh duine lena mbaineann fo-alt (1) den alt seo.”. | (2) Section 15 of the Act of 1965 shall not apply in relation to the extradition of a person to whom subsection (1) of this section applies.”. |
gaparacrawl:1578269 | Sula ndéanfaidh Ballstát rialú teorann a athbhunú ag a theorainneacha inmheánacha uile nó ag codanna sonracha dá theorainneacha inmheánacha faoin mír seo, tabharfaidh sé fógra do na Ballstáit eile, do Pharlaimint na hEorpa agus don Choimisiún dá réir. | Before a Member State reintroduces border control at all or at specific parts of its internal borders under this paragraph, it shall notify the other Member States, the European Parliament and the Commission accordingly. |
gaparacrawl:1578291 | Féach ar an bhfíseán: Déan tú féin a thomadh sa teanga agus bí ag obair uirthi, ag úsáid fotheideal nó gan fotheideal a úsáid. | Watch the video: Immerse yourself in the language and choose to work on it, with or without subtitles. |
gaparacrawl:1578408 | Tar éis an sampla de charisma, tá a fhios agam conas a bhíonn cumarsáid ag obair, agus is féidir le cuid é a dhéanamh go tapa, ní féidir le daoine eile. | Following the example of charisma, knowing how to communicate is working, and some can do it quickly, others can not. |
gaparacrawl:1578445 | Beidh neart imeachtaí dírithe ar phobal na Gaeilge freisin; ina measc Spraoi, Draíocht agus Siamsaíocht sa Spidéal, Contae na Gaillimhe, beidh oíche álainn agat ag Ceardlann an Spidéil le taispeántais nua, ceardlanna ceoil agus laindéir suiteála ealaíne, nó tabhair cuairt ar Ealaíon sa Lab sa Daingean, Contae Chiarraí,... | Plenty of events geared toward the Irish-speaking community are in store; check out Spaoi, Draíocht agus Siamsaíocht in Spiddal, County Galway, a magical night at Spiddal Craft Village with new exhibitions, music workshops and art installation lanterns, or visit Ealaíon sa Lab in Dingle, County Kerry, an evening of lit... |
gaparacrawl:1578538 | Mrigank Coiscthe Coiscthe @MrigankWarrier Díchoisc Díchoisc @MrigankWarrier Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @MrigankWarrier ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @MrigankWarrier Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @MrigankWarrier Following Following @MrigankWarrier Pending Pending follow request from @MrigankWarrier Cancel Cancel your follow request to @MrigankWarrier More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1578691 | Ní mór do na Ballstáit an riail sin a chur i bhfeidhm maidir le luach saothair a thabharfar le haghaidh seirbhísí a soláthraíodh nó le haghaidh feidhmíocht ón mbliain 2014, bíodh sé ar bhonn conarthaí a tugadh chun críche roimh an 31 Nollaig 2013 nó ina dhiaidh sin. | The member states have to apply this rule to remuneration awarded for services provided or performance from the year 2014, whether on the basis of contracts concluded before or after 31 December 2013. |
gaparacrawl:1578745 | [EN] (b) na tagairtí do chaoi a thabhairt do dhuine a chás a phlé is tagairtí iad do chaoi a thabhairt dó, mar is rogha leis, uiríolla i scríbhinn a chur isteach, nó éisteacht a fháil, nó uiríolla i scríbhinn a chur isteach agus éisteacht a fháil. | [GA] (b) references to giving an opportunity to a person of presenting his case are references to giving him an opportunity, at his option, of submitting representations in writing, or of being heard, or of submitting representations in writing and being heard. |
gaparacrawl:1578800 | Go bunúsach, tá 70% den eatánól faoi bhun an íonachta, úsáidtear 60% níos mó, tá an t-eatánól níos so-ghalaithe, agus tá iarmhar an tuaslagóra níos lú. | Basically, 70% of the ethanol is below the purity, 60% is used more, the ethanol is more volatile, and the solvent residue is less. |
gaparacrawl:1578817 | 5 .— (1) Aon uair agus a mhinice is cuí leis an Aire, agus faoi réir cibé eisceachtaí (más ann) a mheasfaidh sé nó sí a bheith cóir, ag féachaint do chríocha an Achta seo, féadfaidh an tAire, le hordú, soláthar aicme nó aicmí cúnaimh theicniúil a shonrófar san ordú, ar soláthar é a dhéantar lasmuigh den Stát, a thoirme... | 5 .— (1) Whenever and so often as the Minister thinks appropriate, having regard to the purposes of this Act, and subject to such exceptions (if any) as he or she thinks proper, the Minister may by order prohibit or regulate the provision outside the State, except under and in accordance with a licence, of such class o... |
gaparacrawl:1578859 | Sa treoir seo, a chuir an Pharlaimint, an Chomhairle agus an Coimisiún le chéile go comhpháirteach, tugtar comhairle phraiticiúil ar an gcaoi ar féidir rochtain a fháil ar a gcuid doiciméad.Is i bhformáid leictreonach amháin atá an foilseachán seo ar fáil. | This guide, which has been jointly produced by Parliament, the Council and Commission, gives practical advice on how to obtain access to their documents. This publication is available in electronic format only. |
gaparacrawl:1578918 | Deacrachtaí tarlú ar chor ar bith, ach amháin crógach, mar is féidir leat a fháil amach i píosa amháin, mar sin fiú le honóracha, ó áit ar bith, an staid is deacra. | Difficulties happen at all, but only a superhero, like you can get out in one piece, so even with honors, from anywhere, the most difficult situation. |
gaparacrawl:1579025 | Líne Táirgeadh rolla Earraigh deartha ag ANKO Tá go hiomlán uathoibríoch a thabhairt ar aird 2,400 rollaí earrach i uair an chloig. | Spring roll Production Line designed by ANKO is fully automatic to produce 2,400 spring rolls in one hour. |
gaparacrawl:1579061 | Is iad na cainteoirí a leanas a bheidh i láthair ar an lá: Sean Ó Foghlú, Uasal, Ard-Rúnaí na Roinne Oideachais agus Scileanna; Seosamh Mac Donnacha, Ollscoil na hÉireann, Gaillimh; An Dr Conchúr Ó Giollagáin, Ollscoil na hÉireann, Gaillimh; An Dr. Brian Ó Curnáin, Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath; Tamás Pétervá... | Guest speakers will include Sean Ó Foghlú, Secretary General of the Department of Education and Skills; Seosamh Mac Donnacha, NUIG; Dr Conchúr Ó Giollagáin, NUIG; Dr. Brian Ó Curnáin, Dublin Institute for Advanced Studies; Tamás Péterváry, NUIG; Prof. Alison Henry, University of Ulster and Dr Sarah Fitzpatrick, NCCA. |
gaparacrawl:1579133 | Dúirt Barbara Spinelli, feisire Iodálach den Chlé Aontaithe Eorpach/den Chlé Ghlas Nordach, go raibh gá le "hollchóiriú iomlán ar an Aontas" agus le "beart nua Eorpach." | Barbara Spinelli, an Italian member of the GUE/NGL group, called for "a complete overhaul of the Union" and a "European new deal". |
gaparacrawl:1579163 | Ní mór do sholáthróirí/chonraitheoirí a bhíonn ag obair do chuideachta de chuid BSL nó ar mian leo obair a dhéanamh le cuideachta de chuid BSL eolas a chur ar théarmaí a gconartha(í) le BSL agus ar Cheanglais Tríú Páirtí ina leagtar amach oibleagáidí sonracha maidir leis na nithe sin. ESB Inrochtaineacht | Suppliers/contractors doing or wishing to do business with an ESB company should familiarise themselves with the related terms of their contract(s) with ESB and the Requirements for Third Parties which impose specific obligations in relation to these matters. |
gaparacrawl:1579186 | Tá dhá chúis fhéideartha ann chun dul thar an teorainn: tá locht róthéamh áitiúil ag an bhfeiste; cuirtear an t-ola mícheart leis. | There are two possible reasons for exceeding the limit: the device has a local overheating fault; the wrong oil is added. |
gaparacrawl:1579395 | Tá sé siombalach gurb é an chéad laoch i stair an phictiúrlann domhanda le lámh éadrom na deartháireacha Lumiere go beacht an innill. | It is symbolic that the first hero in the history of world cinema with the light hand of the Lumiere brothers was precisely the locomotive. |
gaparacrawl:1579398 | Tá suede seo traenálaí retro - spreag agus uachtair, dearadh gearrtha ard le strap rúitín, lásaí téad, midsole comhionann leis an Traenálaí Air 1, agus outsole rubair le patrún waffle modhnaithe mogalra . | This retro-inspired trainer has a suede and mesh upper, high cut design with ankle strap, rope laces, identical midsole as the Air Trainer 1, and a rubber outsole with modified waffle pattern. |
gaparacrawl:1579420 | (3) I gcás duine a chiontú i gcion faoin alt seo maidir le haon phortán inite, is cosaint mhaith a chruthú gur beartaíodh an portán a úsáid mar bhaoite le haghaidh iascaireachta. | (3) Where a person is charged with an offence under this section in relation to any edible crab, it shall be a good defence to prove that the crab was intended for bait for fishing. |
gaparacrawl:1579431 | Is é an fad an tancaer ollmhór darb ainm Mozah méadar 345 agus a tonnáiste - beagnach 129 tonna (a bheith thar a bheith cruinn, ansin 128900 t). | The length of the giant tanker called Mozah is 345 meters, and its tonnage is almost 129 thousand tons (to be extremely precise, then 128900 t). |
gaparacrawl:1579475 | [EN] (3) Comhalta den Bhord a bheidh ag dul as oifig no seanchomhalta den Bhord féadfaidh bheith ina chomhalta den Bhord athuair. | [GA] (3) An outgoing or former member of the Board shall be eligible for again becoming a member of the Board. |
gaparacrawl:1579482 | 2 Atweetáil Coiscthe @257scepticism Díchoisc Díchoisc @257scepticism Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @257scepticism ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @257scepticism | Follow Follow @257scepticism Following Following @257scepticism Unfollow Unfollow @257scepticism Blocked Blocked @257scepticism Unblock Unblock @257scepticism Pending Pending follow request from @257scepticism Cancel Cancel your follow request to @257scepticism |
gaparacrawl:1579695 | Oibreoidh an Roinn le páirtithe leasmhara chun comhairle níos mionsonraithe a chur ar fáil maidir le gníomhaíochtaí scoile roimh athoscailt na scoile. | The department will work with stakeholders to provide more detailed advice on school activities in advance of school reopening. |
gaparacrawl:1579937 | Glacann sé a thiomáint teicneolaíocht tiomáint acastóra is mó, agus tá 2 tarchur fearas luas suite ar an acastóir, atá áisiúil a aistriú idir an fearas pábháil agus fearas taistil. | It adopts drive axle main drive technology, and there is 2 speed gear transmission mounted on the axle, which is convenient to shift between the paving gear and travel gear. |
gaparacrawl:1579955 | Teastas Eorpach na Gaeilge (TEG), ó bhunleibhéal go meánleibhéal ard, arna bhfuil scrúdaithe agus cáilíocht dá réir ó Ollscoil na hÉireann, Magh Nuad. | These include… European Certificate in Irish (TEG) including examination and accreditation from University of Ireland, Maynooth, from beginners to upper intermediate. |
gaparacrawl:1579992 | @saneandreal Díchoisc Díchoisc @saneandreal Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @saneandreal ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @saneandreal Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @saneandreal Following Following @saneandreal Unfollow Unfollow Cancel Cancel your follow request to @saneandreal More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1580008 | Ní mór gach ceann de na coinníollacha sin a shásamh ar thaifead duine amháin; ní ceadmhach an dá thaifead a chur le chéile. | All of these conditions must be met on one person's record; you may not combine both of your records. |
gaparacrawl:1580014 | @OECD @OECD_Washington Díchoisc Díchoisc @OECD_Washington Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @OECD_Washington ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @OECD_Washington | Follow Follow @OECD_Washington Following Following @OECD_Washington Unfollow Unfollow @OECD_Washington Blocked Blocked @OECD_Washington Unblock Unblock @OECD_Washington Pending Pending follow request from @OECD_Washington Cancel Cancel your follow request to @OECD_Washington |
gaparacrawl:1580032 | Is tréimhse an-deacair é seo: tá an comhlacht ag atógáil, tá stoirmeacha hormónacha ag luí, tá forbairt fhisiciúil ag luas mór. | This is an extremely difficult time: the body is rebuilding, hormonal storms are raging, physical development is at an enormous pace. |
gaparacrawl:1580118 | Lean Lean @sighnatasha Á Leanúint Ag leanúint @sighnatasha Dílean Dílean @sighnatasha Coiscthe Coiscthe @sighnatasha Díchoisc Díchoisc @sighnatasha Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @sighnatasha ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @sighnatasha Tuilleadh Cóipeáil nasc leis Márta 2018 | Follow Follow @sighnatasha Following Following Pending Pending follow request from @sighnatasha Cancel Cancel your follow request to @sighnatasha More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1580323 | Is amháin i ár n-intinn, i dhoimhneas na farraige saol daoine áitiúla ar siúl go ciúin agus go sona sásta, ach i ndáiríre tá imeachtaí rialta nach féidir a dhéanamh ach gan idirghabháil ina laoch. | It is only in our minds, in the depths of the sea life local people runs quietly and happily, but in reality there are regular events that simply can not do without the intervention of a hero. |
gaparacrawl:1580403 | Féadfaidh sé go bhfuil tú i dteideal roinnt liúntas agus faoiseamh breise a éileamh má bhog tú go hÉirinn nó má d’fhill tú ar Éirinn le haghaidh oibre. | You may be able to claim some additional allowances and reliefs if you have moved or returned to Ireland to work. |
gaparacrawl:1580424 | [EN] (c) conradh fostaíochta go ceann téarma shocraithe do dhul in éag gan é a athnuachan faoin gconradh céanna nó, i gcás conradh chun críche sonraithe (is críoch de chineál go raibh teorainn le ré an chonartha, ach nárbh fhéidir, tráth an chonartha a dhéanamh, a ré a chinntiú), scor na críche; | [GA] (c) the expiration of a contract of employment for a fixed term without its being renewed under the same contract or, in the case of a contract for a specified purpose (being a purpose of such a kind that the duration of the contract was limited but was, at the time of its making, incapable of precise ascertainmen... |
gaparacrawl:1580501 | (b) gur trialadh é, pe'ca ar an slí achmair é no tar éis a dhíotála, agus gur tugadh saor-bhreith air agus ná fuil éinne eile á chúiseamh sa chéanna do ghuid ná d'fháil go calaoiseach; no [EN] | (b) has been tried, whether summarily or on indictment, and acquitted and no other person is charged with having stolen or fraudulently obtained the same; or [GA] |
gaparacrawl:1580514 | (b) a áirithiú go meabhraítear in am trátha do chomhlachtaí na Comhairle gan teacht ar chomhaontú polaitiúil ar a chuid tograí sula mbeidh a tuairim glactha ag an bParlaimint. | (ii) shall ensure that Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before Parliament has adopted its opinion. |
gaparacrawl:1580538 | Lean Lean @carleylanich Á Leanúint Ag leanúint @carleylanich Dílean Dílean @carleylanich Coiscthe Coiscthe @carleylanich Díchoisc Díchoisc @carleylanich Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @carleylanich ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @carleylanich Tuilleadh | Follow Follow @carleylanich Following Following request from @carleylanich Cancel Cancel your follow request to @carleylanich More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1580731 | na hacmhainní, lena n-áirítear acmhainní daonna agus airgeadais, agus cumas an chomhlachta lena mbaineann an cumas teanga riachtanach a fhorbairt nó rochtain a fháil air. | the resources, including human and financial resources, and the capacity of the body concerned to develop or access the necessary language capability |
gaparacrawl:1580948 | Taispeáin an snáithe seo Coiscthe @katemidIetons Díchoisc Díchoisc @katemidIetons Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @katemidIetons ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @katemidIetons | Like Liked Show this follow request from @katemidIetons Cancel Cancel your follow request to @katemidIetons |
gaparacrawl:1580960 | Tá an mheastóireacht curtha i gcrích ag an Eagraíocht um Chomhar agus Fhorbairt Eacnamaíochta agus foilseofar tuarascáil go luath i 2007. | The evaluation has been completed by the OECD and a report will be published in early 2007. |
gaparacrawl:1581230 | 3, gach ceann de go bhfuil péireáilte le zipper ardchaighdeán a chinntiú go bhfuil do buidéil ola riachtanach sábháilte, slán agus a chosaint ó na solas na gréine. | 3,All of that is paired with a high quality zipper to ensure that your essential oil bottles are safe, secure and protected from the sunlight. |
gaparacrawl:1581235 | 1. má tá an cion ar a bhfuil an barántas bunaithe faoi chlúdach ollmhaithiúnais sa Bhallstát forghníomhaitheach nuair atá dlínse ag an Stát sin an cion a ionchúiseamh faoina dhlí coiriúil féin; | 1. if the offence on which the arrest warrant is based is covered by amnesty in the executing Member State, where that State had jurisdiction to prosecute the offence under its own criminal law; |
gaparacrawl:1581245 | Ar an 9 Aibreán 2019, ghlac an Chomhairle rialachán ar a dtugtar an Gníomh um Chibearshlándáil lena dtugtar isteach na nithe seo a leanas: | On 9 April 2019, the Council adopted a regulation called the Cybersecurity Act which introduces: |
gaparacrawl:1581258 | Dearbhaíonn an Bord Bainistíochta go mbeidh an scoil, de réir na ndualgas faoi reachtaíocht comhionannais, ag tógáil céimeanna atá indéanta go réasúnta chun cosc a chur ar chiapadh gnéasach na ndaltaí nó na foirne nó ciapadh ar dhaltaí nó ar fhoireann maidir le haon cheann de na naoi gcásanna luaite i.e. | The Board of Management confirms that the school will, in accordance with its obligations under equality legislation, take all such steps that are reasonably practicable to prevent the sexual harassment of pupils or staff or the harassment of pupils or staff on any of the nine grounds specified i.e. |
gaparacrawl:1581358 | 7.—(1) Is saoránach Éireannach duine óna bhreith nó óna breith, más rud é, an tráth a rugadh é nó í, gur shaoránach Éireannach ceachtar tuismitheoir, nó go mba shaoránach Éireannach ceachtar tuismitheoir dá mba bheo dó nó di. | 7.—(1) A person is an Irish citizen from birth if at the time of his or her birth either parent was an Irish citizen or would if alive have been an Irish citizen. |
gaparacrawl:1581435 | Bealach tábhachtach amháin san ullmhúchán do mheasúnacht chruinn agus do thuairisciú gnóthuithe is ea na rúin fhoghlama a roinnt leis na daltaí. | Sharing learning intentions with students is an important means of preparation for accurate assessment and reporting of achievement. |
gaparacrawl:1581441 | Foráiltear sa chomhréiteach deiridh go mbeidh sé d'oibleagáid ar an díoltóir nuashonruithe a sholáthar le linn tréimhse lena bhféadfadh an tomhaltóir a bheith ag súil, go réasúnach, ag brath ar chineál agus cuspóir na dtáirgí. | The final compromise foresees an obligation for the seller to supply updates during a period of time the consumer may reasonably expect depending of the type and purpose of the products. |
gaparacrawl:1581463 | Theastaigh uaim bréag a insint agus a rá go n-oibríonn sé i mbanc nó in oifig éicint ach bheadh sé soilér dá dtagfadh duine ar cuairt chuig ár dteach nach hé sin an tslí beatha a bhí aige. | I secretly wanted to lie and say that he worked in a bank — or any type of office for that matter — but it would be clear as soon as anyone visited our house in Dublin that I wasn’t telling the truth about his profession. |
gaparacrawl:1581477 | Tháinig An Chomhghuaillíocht Náisiúnta don Bhunoideachas, a chuimsíonn na comhpháirtithe bunscoile uile, le chéile chun iarraidh ar an Rialtas stop a chur le ciorruithe breise ar an mbunoideachas i gCáinaisnéis na bliana seo. | The National Primary Education Alliance, comprising all the partners at primary level, has come together to call on Government to stop any further cuts to primary education in this year’s Budget. |
gaparacrawl:1581497 | Ba chóir go luafaí sa deimhniú ainm agus dáta breithe an tsealbhóra (nó, mura bhfuil an dáta sin ar fáil, a aois an tráth a eisíodh an deimhniú), a fheidhm agus a uimhir aitheantais, más ann. | The certificate should mention the holder's name and date of birth (or if that is not available, his age at the time when the certicate was issued), his function and identity number, if any. |
gaparacrawl:1581543 | Quinta Temporada @quintatemporada 2 u2 uair Díchoisc @quintatemporada Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @quintatemporada ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @quintatemporada Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @quintatemporada Following Following @quintatemporada Unfollow Unfollow @quintatemporada Blocked Blocked @quintatemporada Unblock Unblock @quintatemporada Pending Pending follow request from @quintatemporada Cancel Cancel your follow request to @quintatemporada |
gaparacrawl:1581545 | [EN] (3) Comhdófar an ráiteas laistigh de 21 lá ón dáta iomchuí nó laistigh de cibé tréimhse fhadaithe a cheapfaidh an chúirt ar chúiseanna speisialta. | [GA] (3) The statement shall be filed within 21 days from the relevant date or within such extended time as the court may for special reasons appoint. |
gaparacrawl:1581590 | Is féidir é a úsáid freisin chun tús an ghnímh agus go huathoibríoch ar an seasamh comhla a choimeád ar bun. | It can also be used to trigger the action and automatically maintain the valve position. |
gaparacrawl:1581605 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @spirosmouries1 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @spirosmouries1 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @spirosmouries1 Tuilleadh | Follow Follow @spirosmouries1 Following Following @spirosmouries1 Unfollow Unfollow @spirosmouries1 Blocked Blocked @spirosmouries1 Unblock Unblock @spirosmouries1 Pending Pending follow request from @spirosmouries1 Cancel Cancel your follow request to @spirosmouries1 More |
gaparacrawl:1581659 | Ag labhairt dó faoin scéal, dúirt James Hickey, Príomhfheidhmeannach, Bord Scannán na hÉireann / The Irish Film Board: "Tá seacht ngearrscannán Éireannacha a fuair maoiniú ó Bhord Scannán na hÉireann tar éis a bheith ainmnithe i gcomhair Academy Award ó 2001 i leith, rud a léiríonn tallann den scoth lucht déanta scanná... | Commenting on the news, James Hickey, Chief Executive, Bord Scannán na hÉireann /the Irish Film Board said: "Seven Irish short films in receipt of IFB funding have been nominated for an Academy Award since 2001, indicating the world class talent of Ireland's up and coming filmmakers. |
gaparacrawl:1581707 | Ciallaíonn fuar i mBúcairist céimeanna 3-4 C faoi bhun náid i mí na Nollag ach tá geimhridh ann nuair a bhriseann stoirmeacha sneachta geataí na cathrach. | Cold in Bucharest means 3-4 degrees C below zero in December but there are winters when snow storms breaks the gates of the city. |
gaparacrawl:1581719 | Ní hamháin go bhfuil an oidhreacht chultúrtha le fáil sa litríocht, san ealaín agus i réada ach tá sí le sonrú freisin sna ceirdeanna a fhoghlaimímid ónár sinsir, sna scéalta a insímid dár leanaí, sa bhia a ithimid agus sna scannáin a n‑amharcaimid orthu agus a n‑aithnímid sinn féin iontu. | It surrounds us in Europe's towns and cities, in literature, art and objects, but also in the crafts we learn from our ancestors, the stories we tell our children, the food we enjoy and the films we watch and recognize ourselves in. |
gaparacrawl:1581826 | Is é an teascán cineál arrow níos géire ná cruthanna eile, agus úsáideann sé de ghnáth grit Diamond íseal do garbh mheilt nó a bhaintear sciath. | The arrow type segment is sharper than other shapes, and it usually uses low diamond grit for coarse grinding or coating removals. |
gaparacrawl:1581834 | Julien DenormandieCuntas deimhnithe Coiscthe Coiscthe @ActionLogement Díchoisc Díchoisc @ActionLogement Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ActionLogement ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ActionLogement | Julien DenormandieVerified account Follow Follow @ActionLogement Following Following @ActionLogement Unfollow Unfollow @ActionLogement Blocked Blocked @ActionLogement Unblock Unblock @ActionLogement Pending Pending follow request from @ActionLogement Cancel Cancel your follow request to @ActionLogement |
gaparacrawl:1581869 | (2) I gcás gur dealraitheach do chomhalta de stocmhalartán aitheanta go ndearna aon duine cion faoi alt 228 nó 229, tabharfaidh sé tuairisc láithreach d'údarás iomchuí de chuid an stocmhalartáin aitheanta áirithe, a thiocfaidh, air sin, faoin dualgas dá dtagraítear i bhfo-alt (1). | (2) Where it appears to a member of a recognised stock exchange that any person has committed an offence under section 228 or 229, he shall report the matter forthwith to a relevant authority of the recognised stock exchange concerned, who shall thereupon come under the duty referred to in subsection (1). |
gaparacrawl:1581905 | Léiríonn an fhianaise stairiúil gurbh é An Clochán Liath an t-ainm bunaidh ar an áit a bhfuil an baile mór anois agus gurbh é sin an t-ainm a bhí in úsáid ag lucht labhartha an Bhéarla go dtí tús an 19ú céad. | The historical evidence shows that An Clochán Liath is the original name of the place where the town now is and that this name was used by English speakers until the beginning of the 19th century. |
gaparacrawl:1581991 | Fuirm na dTreoracha chun treoruithe an votalai le linn vótála, a déanfar a chlóbhuala i leitreacha móra agus a chur suas lasmuich de gach Stáisiún Vótaíochta agus i ngach cúilín de gach Stáisiún Votaíochta. | Form of Directions for the guidance of the Voter in voting, which shall be printed in conspicuous characters and placarded outside every Polling Station and in every compartment of every Polling Station. |
gaparacrawl:1582053 | Chun cur i bhfeidhm cúlghabhálach na smachtbhannaí faoin gcuid choisctheach de CCF dá bhforáiltear sa Rialachán seo a sheachaint, níor cheart go mbeadh feidhm acu ach amháin maidir leis na cinntí ábhartha arna nglacadh ag an gComhairle faoi Rialachán (CE) Uimh 1466/97 agus ar cinntí iad arna nglacadh tar éis theacht i ... | In order to avoid the retroactive application of the sanctions under the preventive part of the SGP provided for in this Regulation, they should apply only in respect of the relevant decisions adopted by the Council under Regulation (EC) No 1466/97 after the entry into force of this Regulation. |
gaparacrawl:1582135 | Beidh 3,722 duine de phearsanra Óglaigh na hÉireann agus na Seirbhísí Éigeandála páirteach ansin, 78 feithicil, 17 Eitleán chomh maith le bannaí máirseála agus meithleacha bratach in eagar searmanais. | This will involve 3,722 personnel from the Defence Forces and Emergency Services, 78 vehicles, 17 Aircraft as well as marching bands and colourful flag parties in full ceremonial order. |
gaparacrawl:1582198 | Tar éis don Chomhairle athbhreithniú críochnúil dlíthiúil agus teicniúil a dheanamh ar an téacs agus é a fhormhuiniú go foirmiúil, cuirfear an reachtaíocht nua faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa le haghaidh vóta ar an gcéad léamh agus faoi bhráid na Comhairle lena glacadh go críochnaitheach. | After a thorough legal and technical revision of the text and formal endorsement by the Council, the new legislation will be submitted to the European Parliament for a vote at first reading and to the Council for final adoption. |
gaparacrawl:1582200 | Is féidir Athrú MP3 a bheith diana, agus is féidir é a bheith ar an taithí is measa go háirithe nuair nach bhfuil tú na bogearraí ceart. | Converting MP3 can be tough, and it can be the worst experience especially when you do not have the right software. |
gaparacrawl:1582204 | An ithir agus an t-athrú aeráide Gné thábhachtach — agus gné a ndéantar faillí uirthi go minic — den chóras aeráide is ea an ithir. | Related infographics Soil and climate change Soil is an important and often neglected element of the climate system. |
gaparacrawl:1582240 | (2) Ní bheidh na caiteachais faoina raghfar ag tabhairt éifeachta don alt seo níos mó ná pé suimeanna ar a gcomhaontóidh an tAire agus an tAire Airgeadais ó am go ham. | (2) The expenses incurred in giving effect to this section shall not exceed such sums as may from time to time be agreed upon between the Minister and the Minister for Finance. |
gaparacrawl:1582409 | @finalfoundation Díchoisc Díchoisc @finalfoundation Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @finalfoundation ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @finalfoundation Tuilleadh | Follow Follow @minseitakao Following Following @minseitakao request from @minseitakao Cancel Cancel your follow request to @minseitakao More |
gaparacrawl:1582564 | Má chinntear go bhfuil bonn maith leis an togra cuirfear de réir fhorálacha Roinn 2 de Chaibidil III nó Roinn 2 de Chaibidil IV, duine eile in ionad an chomhréiteora nó an eadránaí lena mbaineann an cinneadh. | If it is decided that the proposal is well-founded the conciliator or arbitrator to whom the decision relates shall be replaced in accordance with the provisions of Section 2 of Chapter III or Section 2 of Chapter IV. |
gaparacrawl:1582581 | (Lá Inseirbhíse (Inservice Day) Beidh an scoil dúnta do dhaltaí Dé Luain, 4 Nollaig toisc go mbeidh foireann na scoile ag freastal ar lá | The school will be closed to pupils on Monday, 4 December because the staff will be attending an inservice day for the new Primary Language Curriculum.) |
gaparacrawl:1582586 | [EN] (i) go dtí go mbeidh trí lá glan caite tar éis fógra a thabhairt de réir an ailt seo i dtaobh na tionóisce, nó | [GA] (i) the expiration of three clear days after notification in accordance with this section of the accident, or |
gaparacrawl:1582596 | An cleas is fearr a oireann chun déileáil leis an tsaincheist faded dubh T-léine dath, is é an éifeacht den scoth. | This trick best suited to deal with the issue faded black T-shirt color, the effect is excellent. |
gaparacrawl:1582622 | Maidir liom féin go bhfuil an rosary i gcuimhne fisiciúil an luach na paidreoireachta i, agus do, ár dteaghlaigh, agus trí na glúine. | For me this rosary is a physical reminder of the value of prayer in, and for, our families, and through the generations. |
gaparacrawl:1582789 | Tá ag gach duine grá na ceithre cairde a bhí ina gcónaí i zú i Nua-Eabhrac, ach sa deireadh chinn rith amach as é. | Everyone loved the four friends who lived in a zoo in New York, but eventually decided to run away from it. |
gaparacrawl:1582793 | Sa bhliain 2004, tugadh cead do staraithe, a raibh suim acu i nginealach Beckett, staidéir mhóilíneacha seanchais a dhéanamh ar riansamplaí dá chuid DNA chun eolas cruinn ginealaigh a fháil amach. | Historians interested in tracing Beckett's blood line were, in 2004, granted access to confirmed trace samples of his DNA to conduct molecular genealogical studies to facilitate precise lineage determination. |
gaparacrawl:1582952 | Coiscthe Coiscthe @ogcuicide Díchoisc Díchoisc @ogcuicide Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ogcuicide ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ogcuicide OG CUICIDECuntas deimhnithe @ogcuicide | Unmute @ogcuicide Mute @ogcuicide Follow Follow @ogcuicide Following Following @ogcuicide Unfollow Unfollow @ogcuicide Blocked Blocked @ogcuicide Unblock Unblock @ogcuicide Pending Pending follow request from @ogcuicide Cancel Cancel your follow request WESTCOAST |
gaparacrawl:1582956 | I bhfianaise chineál domhanda na sceimhlitheoireachta, is gá freagra idirnáisiúnta a thabhairt uirthi, rud a fhágann go gcaithfidh an tAontas agus a chuid Ballstát an comhar a dhéanann siad le tríú tíortha ábhartha a neartú. | The global character of terrorism necessitates an international answer, requiring the Union and its Member States to strengthen cooperation with relevant third countries. |
gaparacrawl:1582960 | Ní féidir leis an oideachas iomlanaíoch atá á soláthar ag ollscoile ar bith agus atá ag teastáil ó shochaí é féin a chur idir teorainneacha na nuálaíochta agus cruthaitheachta. | The holistic education that any university seeks to provide, and the graduates that society needs, cannot be limited exclusively to innovation and creativity. |
gaparacrawl:1582990 | Tá plandaí, iasc, éan agus beithíoch ina gcónaí, fad is a bhíonn a n-orgánaigh ag dul i méid agus oiriúnach chun teagmháil a dhéanamh lena sruthanna beatha. | Plant, fish, bird and beast are living, so long as their organisms are on the increase and fit to contact their currents of life. |
gaparacrawl:1583318 | Úsáideann daltaí teicneolaíochtaí digiteacha go héifeachtach chun a n-eolas, a scileanna agus a dtuiscint a fhorbairt de réir na gcuspóirí ábhair, na dtorthaí foghlama, na scileanna agus na gcoincheap i gCuraclam na Bunscoile. | Pupils use digital technologies effectively to develop their knowledge, skills and understanding in accordance with the content objectives, learning outcomes, skills and concepts of the Primary School Curriculum. |
gaparacrawl:1583344 | Má ghlactar leis go bhfuil seo ach cluiche fíorúil, ach chruthaigh sé le samplaí fíor agus soláthraíonn sé deis chun taithí a fháil ar cad a chiallaíonn sé a bheith ina dhochtúir. | Suppose that this is just a virtual game, but it was created by real examples and provides an opportunity to experience what it means to be a doctor. |
gaparacrawl:1583527 | Dr Roshan RCuntas deimhnithe Coiscthe @pythoroshan Díchoisc Díchoisc @pythoroshan Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @pythoroshan ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @pythoroshan Tuilleadh Cóipeáil nasc leis DFómh 2018 | Follow Follow @pythoroshan Following Following @pythoroshan Unfollow Unfollow @pythoroshan Blocked Blocked @pythoroshan Unblock Unblock @pythoroshan Pending Pending follow request from @pythoroshan Cancel Cancel your follow request to @pythoroshan More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1583592 | Working with Rannpháirtíocht sa saol Digiteach; Iarrtar iarrataisí ‘sna réimsí seo a leanas mar shampla; scileanna digiteacha a sholáthar do dhaoine óga, oiliúint digiteach margaíochta do ghnólachtaí traidisiúnta, e-scileanna bunúsacha le haghaidh tascanna riachtanacha laethúil, scileanna meán sóisialta, & srl. | Participation Digital Society; Provide specific digital skills training for hard to reach communities ranging from programming skills for young people, digital marketing training for traditional businesses, basic eSkills for essential daily tasks, social media skills, on-line marketing etc. |
gaparacrawl:1583628 | Is ann don Scoil Samhraidh do mhic léinn agus do thaighdeoirí ardleibhéil a bhfuil suim acu i saothar John McGahern, agus a shaol in Éirinn san 20ú hAois. | The Summer School is designed for advanced level students and researchers who are interested in the writings of John McGahern, his life and times in 20thCentury Ireland. |
gaparacrawl:1583665 | Faoi réir forálacha mhír 2 den Airteagal seo, tá dualgas speisialta ar an Stát glacaidh gach beart iomchuí a dhéanamh chun áitreabh na consalachta a chaomhnú in aghaidh aon chur isteach nó damáiste agus chun aon chorraíl ar shíocháin an bpoist chonsalachta nó aon docharú dá dhignit a chosc. | Subject to the provisions of paragraph 2 of this Article, the receiving State is under a special duty to take all appropriate steps to protect the consular premises against any intrusion or damage and to prevent any disturbance of the peace of the consular post or impairment of its dignity. |
gaparacrawl:1583682 | An chuid is mó tóir, strangely leor, thosaigh sé ag taitneamh a bhaint as an gúna Winx cluiche.Na cluichí do chailíní chéad gléasadh suas an chuma Winx ar líne sa bhliain 2009 agus ó shin, remeasure na milliúin na mban óg na céadta gúnaí, ar mian leo a chruthú ar an íomhá is suimiúla de do fairy is fearr leat. | The most popular, strangely enough, began to enjoy the game Winx dress.The first games for girls dress up Winx appeared online in 2009 and since then, millions of young ladies remeasure hundreds of dresses, wanting to create the most interesting image of your favorite fairy. |
gaparacrawl:1583777 | Ní chuirfear cosc le freagracht a chur ar an mBallstát a d'eisigh é ar an mbonn gur eisíodh doiciméad cónaithe nó víosa bunaithe ar chéannacht bhréagach nó ghlactha nó ar thaisceadh doiciméad a bhí góchumtha, bréagach nó neamhbhailí. | The fact that the residence document or visa was issued on the basis of a false or assumed identity or on submission of forged, counterfeit or invalid documents shall not prevent responsibility being allocated to the Member State which issued it. |
gaparacrawl:1583798 | Maidir le eagarthóireacht, is féidir leat fotheidil a chur leis an scannán, barr an físeán, watermarks a chur leis nó fiú a mhéadú nó a laghdú ar an gile na físeáin. | In terms of editing, you can add subtitles to the film, crop the video, add watermarks or even increase or decrease the brightness of the videos. |
gaparacrawl:1583822 | Á léiriú mar ‘Phríomhchathair Liteartha na hÉireann' tá an-chuid scríbhneoirí a bhfuil cháil dhomhanda orthu ag Ciarraí lena n-áirítear John B. Keane agus Bryan McMahon ag tabhairt uathúlachta di nach bhfuil le fáil in aon áit eile in Éirinn. | Described as the 'Literary Capital of Ireland', Listowel has produced an abundance of world famous writers including John B. Keane and Bryan MacMahon, giving it a uniqueness not to be found in any other part of Ireland. |
gaparacrawl:1583875 | An áirithe Nua Iarmhéid Coisbheart is dócha go bhfuil an go leor dearaí a dhíol clasaiceach agus is mó ó Iarmhéid Nua tsraith stíl d'aois . | The New Balance Footwear is one of the many vintage and best marketing types coming from New Balance old style series. |
gaparacrawl:1583881 | Reintke: Ba bhreá liom obair a dhéanamh ar pholasaithe a bhaineann leis an ógra, go háirithe a mhéid a bhaineann le fadhb na hóg-dhífhostaíochta. | Terry Reintke: I really want to work on youth policies, especially with regards to youth unemployment. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.