id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:1279349 | @AlekKrautmann Díchoisc Díchoisc @AlekKrautmann Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @AlekKrautmann ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @AlekKrautmann Tuilleadh Cóipeáil nasc leis maith liom'15 | Follow Follow @AlekKrautmann Following Following @AlekKrautmann request from @AlekKrautmann Cancel Cancel your follow request to @AlekKrautmann More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1279400 | Ag eascairt ón anailís ar earráidí, roghnaíodh ceithre spriocstruchtúr: na huimhreacha, an aidiacht shealbhach, na réamhfhocail shimplí is cúis le séimhiú ar chonsan agus an t-ainm briathartha d’idirghabháil foirm-dhírithe. | Arising from the analysis four target structures: numbers, the possessive adjective, simple prepositions which lenite consonants and the verbal noun clause, were selected for a form-focused intervention. |
gaparacrawl:1279501 | “(3) (a) Is seachtar comhalta a bheidh ar an gCoimisiún, is é sin, cathaoirleach (dá ngairtear an Cathaoirleach san Acht seo) agus seisear gnáthchomhalta (dá ngairtear gnáthchomhaltaí san Acht seo). | “(3) (a) The Commission shall consist of seven members, namely a chairman (in this Act referred to as the Chairman) and six ordinary members (in this Act referred to as ordinary members). |
gaparacrawl:1279615 | Is é an airde an ceap fuaraithe 1.5-2.2m, faoi 3m, tá fad an réimse ceap fuaraithe sa teach cearc thart ar 6-8 uair ná an lucht leanúna. | The height of cooling pad is 1.5-2.2m, length about 3m, the area of cooling pad in chicken house is about 6-8 times than the fans. |
gaparacrawl:1279622 | Cur síos: Fineas agus Ferb aontaigh chun cabhrú leis an laochra Marvel agus faigh ar ais a gcumhachtaí agus a defeat an supervillain ainmnithe doof. | Description: Fineas and Ferb agreed to help the Marvel heroes to regain their powers and to defeat the supervillain named Doof. |
gaparacrawl:1279669 | DistrugereaCreaza damáiste an oiread sin ag rudaí a scriosadh le do mheaisín ollphéist go gcuireann tú go dtí an chéad leibhéal eile. | DistrugereaCreaza so much damage by destroying things with your monster machine that you pass to the next level. |
gaparacrawl:1279716 | Ar ár gcumas mar Bhainistíocht Feidhmiúcháin leanfaimid orainn ag cinntiú go ndéantar cleachtaí cur chun cinn ar bhonn bliantúil agus mar a bheidh mar gheall air sin ionas gur féidir leis an bhfoireann a spreagadh chun an chuid is fearr a thabhairt chun an Ghníomhaireacht a athchrandáil agus an earnáil muirí a athshlán... | On our part as Executive Management we will continue to ensure that promotion exercises are conducted on a yearly basis and as at when due so that staff can be motivated to give their best to the course of rebranding the Agency and repositioning the maritime sector for greater efficiency. |
gaparacrawl:1279755 | Ainm Sonraigh an Táirge: Ábhar Taispeáin Lipstick Aicrileach: Cineál Táirgí Aicrileach: Teicstílí Taispeána Lipstick Aicrileach: gearradh, gluáil Úsáid: bronntanas agus cuimhneachán Dath: Méid Trédhearcach: ainm Branda saincheaptha: ODM Brand Saincheaptha: Trádmharc Tráchtála: Pacáiste... | Clear Drawer Acrylic Lipstick Display Stand Product Detail Name:Acrylic Lipstick Display Material:Acrylic Type of Products:Acrylic Lipstick Display Technics:cutting,gluing Usage: gift and souvenir Color:Transparent Size:custom Brand Name:Custom... |
gaparacrawl:1279803 | De réir mar is iomchuí do gach earnáil i bhfianaise an chleachtais agus na taithí ó chomheagraíochtaí na margaí (CEManna) roimhe seo, ba cheart an córas idirghabhála poiblí a bheith ar fáil le linn tréimhsí áirithe den bhliain agus ba cheart, le linn na dtréimhsí sin, é a bheith ar oscailt ar bhonn buan nó ba cheart é ... | (14) As appropriate to each sector concerned in the light of the practice and experience under previous CMOs, the system of public intervention should be available during certain periods of the year and should be open during that period either on a permanent basis or should be opened depending on market prices. |
gaparacrawl:1279821 | Agus é ag caint ag an ócáid seolta dúirt Príomhfheidhmeannach Fhoras na Gaeilge Seán Ó Coinn, “Cailleadh dlús sna blianta tosaigh, i gcomhthéacs na géarchéime i ngeilleagar na tíre, rud a d’fhág mórán den phobal in ísle brí faoi dhul chun cinn na straitéise. | Speaking at the launch event the today, Foras na Gaeilge Chief Executive Seán Ó Coinn said, “Momentum was lost in the early years due to the economic crisis, causing the public to become disillusioned with the progress of the strategy. |
gaparacrawl:1280050 | I gcathracha éagsúla sna meáin tá faisnéis i gcónaí faoi ghrúpaí i líonraí sóisialta a ullmhaíonn agus a chuireann páistí chun iad féin a fhéinmharú, iad a chur in iúl d'eagraíochtaí dubha nó | In different cities in the media there is constantly information about groups in social networks that prepare and push children to suicide, lure them into dubious organizations or |
gaparacrawl:1280266 | Tá sé mar chomh fhreagracht ar an foireann teagaisc, ar Bhord Báinistíochta na scoile agus ar na thuistí/chaomhneoirí, caighdéan dea-bhéasa agus dea iompair a chur chun cinn agus a chui i bhfeidhm. | The establishment and maintenance of acceptable standards of behavior is the joint responsibility shared between the teaching staff, the board of management and the parents. |
gaparacrawl:1280326 | I gcás imircigh neamhrialta a thiocfaidh i dtír as an Tuirc ar oileáin na Gréige agus nach gcuirfidh isteach ar thearmann nó nach nglacfar a n‑iarratas ar thearmann, shocraigh an tAontas Eorpach agus an Tuirc go bhféadfaí iad a chur ar ais chuig an Tuirc. | The EU and Turkey agreed that irregular migrants arriving on the Greek islands from Turkey who do not apply for asylum or whose application has not been accepted may be returned to Turkey. |
gaparacrawl:1280402 | Is féidir leis an téip rubair nítríle teocht a shásamh faoi bhun 120 °, ach níl sé oiriúnach le húsáid mar insliú. | The nitrile rubber tape can withstand temperatures below 120 °, but is not suitable for use as insulation. |
gaparacrawl:1280408 | Bhí lón ag airí gnóthaí eachtracha an Aontais agus ag an Ardionadaí le hArdrúnaí Léig na nArabach, Ahmed Aboul Gheit, agus airí gnóthaí eachtracha, comhaltaí ó thoscaireacht airí LAS maidir le hIarúsailéim faoi chathaoirleacht na hIordáine, agus an Éigipt, an Araib Shádach, an Iordáin, Maracó, Aontas na nÉimíríochtaí A... | EU foreign ministers and the High Representative had a lunch with the Secretary General of the League of Arab States (LAS), Ahmed Aboul Gheit, and foreign ministers, members of the LAS ministerial delegation on Jerusalem chaired by Jordan, and including Egypt, Saudi Arabia, Morocco, United Arab Emirates, the Palestinia... |
gaparacrawl:1280532 | Ar aon dul lenár gceanglais leathnaithe i leith athrú aeráide faoi chomhaontú Pháras caithfimid go leor dár stoc tithíochta a aisfheistiú chun an éifeachtúlacht fuinnimh is fearr is féidir a chinntiú. | In line with our expanded climate change commitments under the Paris deal we need to retro fit much of our housing stock to ensure the greatest possible level of energy efficiency. |
gaparacrawl:1280641 | Is léiriú iad na hainmniúcháin ar láidreacht litríocht chomhaimseartha na hÉireann agus tarraingíonn siad aird ar an gclú idirnáisiúnta as cuimse atá uirthi. | The nominations reflect the strength of contemporary Irish literature and highlight its extraordinary international reputation. |
gaparacrawl:1280644 | (2) Déanfar aon chinneadh ag an Aire chun údarú a fhionraí nó a chúlghairm faoin Acht seo a chur in iúl i scríbhinn don ghnóthas lena mbaineann sé, mar aon leis na fáthanna a bhfuil an t-údarú á fhionraí nó á chúlghairm. | (d) provide for the suspension or revocation of an authorisation by the Minister where the holder contravenes a provision of the Insurance Acts or a condition attached to the authorisation, |
gaparacrawl:1280757 | (3) An chuid sin de thoghroinn ceantair Ghleann Gheis atá comhdhéanta de na bailte fearainn seo a leanas: Áighe, Gleann Gheis, Mín na Coilleadh, Mín na Gualanna, Mín na bPoll, Mín na Téighe, Mínte Seisce agus Sceadamán. | (3) That part of the electoral division area of Gleann Gheis which consists of the following townlands: and Sceadamán. (4) That part of the electoral division area of Tamhnaigh and Iomascan. |
gaparacrawl:1280763 | (2) Ní foláir ráiteas do bheith i dteanta gach áireamhachta iomláine i dtaobh ce'ca d'iarr an t-iarratasóir paitinn Bhriotáineach don chumadóireacht a héilítear san áireamhacht no nár iarr agus, má iarr, ráiteas eile i dtaobh ce'ca do géilleadh don iarratas san no tá sé ar feitheamh fós no do diúltuíodh do ghéille dho. | (2) Every complete specification must be accompanied by a statement as to whether the applicant has or has not applied for a British patent for the invention claimed in the specification and, if he has so applied, a further statement as to whether such application has been granted, is still pending, or has been refused... |
gaparacrawl:1280843 | I measc an tsamhail ghnó nua seo, ba mhaith linn aird a tharraingt ar an meánbhrabús a bhaineann leis na dáileoirí sin atá i gceannas ar an margadh. | In the midst of this new business model, we want to highlight how much is the average profit of these distributors who lead the market. |
gaparacrawl:1280894 | Lean Lean @reveilculturel Á Leanúint Ag leanúint @reveilculturel Dílean Dílean @reveilculturel Coiscthe Coiscthe @reveilculturel Díchoisc Díchoisc @reveilculturel Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @reveilculturel ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @reveilculturel | Follow Follow @reveilculturel Following Following @reveilculturel Unfollow Unfollow @reveilculturel Blocked Blocked @reveilculturel Unblock Unblock @reveilculturel Pending Pending follow request from @reveilculturel Cancel Cancel your follow request to @reveilculturel |
gaparacrawl:1281104 | Bhí orthu uaireanta fada oibre a chur isteach, faoi chúinsí deacra, ag fanacht ar an láthair i bhfad óna mbailte agus óna muintir ar feadh roinnt laethanta. Ba mhaith liom, ar son an OPW, buíochas a ghabháil leo as a bhfuil déanta acu. | This has involved working in difficult conditions for extremely long hours, staying onsite away from their homes and families for several days at a time and I would like, on behalf of the OPW, to thank them for the great work they have done. |
gaparacrawl:1281198 | 3 Caithfidh tú bualadh le d'infheisteoir ionchasach, caithfidh tú a bheith eolach ar na cineálacha tionscadal is mian leat, cén taithí atá acu idir infheistíocht agus infheistíocht ghairmiúil, agus sócmhainneacht a léiriú mar fhoireann. | 3 You must meet your potential investor, you have to know what types of projects you like, what experience you have both professional and investment, and demonstrate a solvency as a team. |
gaparacrawl:1281253 | (6) Aon uair a dhéanfaidh maor madraí nó comhalta den Gharda Síochána madra fáin a urghabháil nó a choinneáil de bhun an ailt seo, cuirfidh an t-údarás áitiúil nó, de réir mar a bheidh, an Ceannfort den Gharda Síochána faoi deara taifead a dhéanamh sa chlár a cheanglaítear a choimeád faoi alt 14 den Acht seo. | (c) the provision of veterinary services for such horses, (d) the disposal pursuant to a direction of the local authority in whose functional area a horse is detained or of the Superintendent, as the case may be, of a horse where the owner or keeper is unknown or cannot be found and the time after which such disposal s... |
gaparacrawl:1281269 | Den chéad uair, leag na Tuarascálacha Tíre béim ar leith ar thosaíochtaí Cholún Eorpach na gCeart Sóisialta, a glacadh i mí na Samhna 2017. | For the first time, the Country Reports put a special emphasis on the priorities of the European Pillar of Social Rights, adopted in November 2017. |
gaparacrawl:1281343 | Is é Veineolaí atá ann? Is dochtúir luachmhar agus riachtanach é speisialtóir sa réimse seo i dtaca le scaipeadh leathan STIanna, an baol a bhaineann lena n-deacrachtaí, cabhraíonn sé le galair a chóireáil agus a chosc. | A specialist in this field is a valuable and necessary doctor in connection with the wide spread of STIs, the danger of their complications, he helps in the treatment and prevention of diseases. |
gaparacrawl:1281467 | Tabharfaidh taithí Phóil, go háirithe i dtimpeallacht iomaíoch taighde sa Ríocht Aontaithe agus i dTuaisceart Éireann, peirspictíocht sheachtrach luachmhar go dtí an próiseas seo. | Pól’s experience, particularly of the competitive research environment in the UK and Northern Ireland, will bring an invaluable external perspective to this process. |
gaparacrawl:1281653 | Gan cead an teagascóra, oibriú neamhúdaraithe nó oibriú neamhdhleathach, ní mór do na torthaí le haghaidh cóireála nialasach, ag tabhairt cúis leis an timpiste, de réir fhorálacha ábhartha an phionóis agus an chúitimh maidir le cailliúint comhfhreagrach na gcodanna próiseála, a sheiceáil go dian leis an mbunús uirlisí ... | Without the permission of the instructor, unauthorized operation or illegal operation, the results for zero treatment, causing the accident, according to the relevant provisions of the punishment and compensation for the corresponding loss of processing parts, must strictly check the machine tool origin, tool data is n... |
gaparacrawl:1281710 | Cluiche Cur síos: An chathair chaith samhlacha réitigh agus tá an cailín álainn cinneadh chun iarracht a chuid luck, cabhrú léi a roghnú ar a son féin an gúna is áille. | Game Description: The city spent casting models and this beautiful girl has decided to try his luck, help her to choose for themselves the most beautiful dress. |
gaparacrawl:1281756 | Coiscthe Coiscthe @pirouetteworld Díchoisc Díchoisc @pirouetteworld Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @pirouetteworld ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @pirouetteworld Tuilleadh | Follow Follow @pirouetteworld Following Following @pirouetteworld Unfollow Unfollow from @pirouetteworld Cancel Cancel your follow request to @pirouetteworld More |
gaparacrawl:1281776 | Ba cheart, dá bhrí sin, cead a bheith ag an gCoimisiún deontais a sholáthar do na heagraíochtaí sin a fhéachann le cuspóir a bhaint amach a bhaineann le leas ginearálta Eorpach gan prionsabal an laghdaithe bhliantúil dá bhforáiltear in Airteagal 113(2) de Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002 a chur i bhfeidhm, i gcá... | The Commission should therefore be allowed to provide grants to those organisations that are pursuing an objective of general European interest without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reduction provided for in Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. |
gaparacrawl:1281827 | Beidh an deis ag daltaí agus ag a dtuismitheoirí agus a dteaghlaigh blaiseadh a fháil de shaol na hOllscoile in OÉ Gaillimh. | The inaugural Spring Open Day took place last year and over 3,000 students and their parents registered on the day. |
gaparacrawl:1281964 | (3) (a) Féadfaidh an tAire Airgeadais an ráta cánach faoi fho-alt (2) a mhéadú nó a laghdú ó am go ham le hordú. | (7) (a) The Minister for Finance may by order from time to time increase or decrease the rate of tax under subsection (5). |
gaparacrawl:1282248 | D'fhág Bill Berry an banna an chéad bhliain eile go síochánta, agus lean Buck, Mills, agus Stipe ar aghaidh mar bhanna trípháirteach. | The following year, Bill Berry left the band, while Stipe, Buck, and Mills continued the group as a trio. |
gaparacrawl:1282307 | Tá an tUasal Manning ina Chathaoirleach ar na Binsí Meabhairshláinte ó bunaíodh iad i 2006, agus athcheapadh é le déanaí ar feadh téarma trí bliana eile. | Mr Manning has been a Chairperson of the Mental Health Tribunals since their establishment in 2006, and was recently reappointed for a further three year term. |
gaparacrawl:1282350 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @nandiicleisy Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @nandiicleisy ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @nandiicleisy Tuilleadh | Follow Follow @nandiicleisy Following Unblock Unblock @nandiicleisy Pending Pending follow request from @nandiicleisy Cancel Cancel your follow request to @nandiicleisy More |
gaparacrawl:1282385 | Páirt a ghlacadh i sintéis lecithin. I measc na bpríomhéifeachtaí cógaseolaíocha tá meitibileacht choilín a chosaint, a shintéisiú acetylcholine agus lecithin sa scannán néaróige, feabhas a chur ar scaipeadh fola, agus feabhas a chur ar fhreagraí cognaíocha agus iompraíochta in othair le gortú néaróg ribeach. | The main pharmacological effects include protecting the metabolism of choline, ensuring the synthesis of acetylcholine and lecithin in the nerve membrane, improving blood circulation, and improving cognitive and behavioral responses in patients with brain capillary nerve injury. |
gaparacrawl:1282434 | Chuaigh na coincheapa "béasacht" agus "íonacht" a bunaíodh sa leigheas chun cinn sa timpeallacht sin ag deireadh an 19ú agus tús an 20ú haois agus d'athraigh na lianna an dubh don chóta bán. | The "whiteness" and "pureness" concepts that were established in medicine pervaded that environment at the end of the 19th and beginning of the 20th centuries and physicians changed the black for the white coat. |
gaparacrawl:1282450 | Clóigh Cuirtear an príomhscannán caomhdhéanta seo, an chéad cheann a rinneadh go hiomlán in Éirinn, i láthair anois fara scór le duine de na cumadóirí is mó le rá in Éirinn. | This finely crafted feature, the first to be made entirely in Ireland, is now presented with a score by one of Ireland’s leading composers. |
gaparacrawl:1282463 | Tá Xiamen Keyuan Plaisteacha Co, Ltd ar cheann de na monaróirí gairmiúla plaisteacha pa6 modhnuithe modhnuithe, is féidir leat a ordú d'ábhair ardchaighdeáin pa6 modhnú ar phraghas maith ónár mhonarcha. | Xiamen Keyuan Plastic Co.,Ltd is one of the professional pa6 modified plastic materials manufacturers, you can order high quality pa6 modified plastic materials at good price from our factory. |
gaparacrawl:1282477 | Cóimhiotal nicil atá resistant le creimeadh a úsáidtear i malartóirí teasa - Taispeántas - Monarcha Déantúsaíochta Miotail Uathúla Baoji Lixing Baile Fúinn | Corrosion-resistant nickel alloy used in heat exchangers - Exhibition - Baoji Lixing Rare Metal Manufacture Factory Home About Us |
gaparacrawl:1282600 | Rinneadh mionscrúdú ar na míreanna iomlán den slabhra soláthair idirnáisiúnta i leith gach uile idirbheart tráchtálach agus sin an fáth a d’idircheap na hoifigigh an coinsíniú. | Profiling involved examination of all elements of the international supply chain in respect of any given trade transaction. Having weighed up all the information officers made the decision to intercept the consignment. |
gaparacrawl:1282806 | (2) Más rud é, ar iarratas a éisteacht faoi fho-alt (1), go gcinnfidh an Chúirt Dúiche gur dhiúltaigh an duine eile go míréasúnach a thoiliú a thabhairt, féadfaidh an Chúirt Dúiche dá rogha a mheas gur tugadh an toiliú agus a ordú d'áititheoir an áitribh na hoibreacha a dhéanamh. | (2) If, on the hearing of an application under subsection (1), the District Court determines that the consent of the other person has been unreasonably withheld, the District Court may, in its discretion, deem the consent to have been given and direct the occupier of the premises to carry out the works. |
gaparacrawl:1282807 | Is féidir leat é sin ag tarraingt agus dropping comhaid WMV do phríomhfhuinneog an chláir, nó cliceáil ar an "Add Comhaid" a bhrú a oscailt bhrabhsálaí a aimsiú comhaid WMV. | You can do that by dragging and dropping WMV files to the main window of the program, or click the "Add Files" button to open a browser to locate WMV files. |
gaparacrawl:1282854 | Leagan amach chuspóirí an Aontais i bhfigiúirí buiséadacha atá sa togra sin le haghaidh buiséad fadtéarmach do na 10 mbliana atá romhainn, mar a chomhaontaigh ceannairí an Aontais i bhFeabhra 2018. | This proposal for a long-term budget is the translation into budgetary figures of the EU’s objectives for the coming decade, as agreed by EU leaders in February 2018. |
gaparacrawl:1282960 | Robin SeemangalCuntas deimhnithe Díchoisc @nova_road Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @nova_road ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @nova_road | Pending Pending follow request from @nova_t958 Cancel Cancel your follow request to @nova_t958 More |
gaparacrawl:1283028 | Coiscthe Coiscthe @appliment_net Díchoisc Díchoisc @appliment_net Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @appliment_net ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @appliment_net Tuilleadh | Follow Follow @appliment_net Following Following @appliment_net Unfollow Unfollow @appliment_net Blocked Blocked @appliment_net Unblock Unblock @appliment_net Pending Pending follow request from @appliment_net Cancel Cancel your follow request to @appliment_net More |
gaparacrawl:1283230 | Leanann gach ábhar ag fás agus ag athrú, ar chumas gach gamers dul a roghnú agus a bhraitheann ar an Buzz ar infhaighteacht na gnéithe cluiche nua. | Each topic continues to grow and evolve, enabling all gamers turn to choose and feel the buzz on the availability of new game features. |
gaparacrawl:1283306 | 1,500 35 Le haghaidh tuarastail agus costais Oifig an Aire Tailte agus Oifig Choimisiún Talún na hÉireann, lena n-áirítear deontais-i-gcabhair áirithe .. .. .. .. | 1,500 35 For the salaries and expenses of the Offices of the Minister for Lands and of the Irish Land Commission, including certain grants-in-aid |
gaparacrawl:1283552 | Rannóg FOI Tabhair sonraí, le do thoil, ar líon na sibhialtach a gortaíodh nó a maraíodh le feithiclí an Gharda Síochána sna trí bliana seo caite, briste síos de réir míosa agus ceantair. | FOI Section Please provide details about how many civilians have been injured or killed by An Garda Siochana vehicles in the last three years, broken down by month and area. |
gaparacrawl:1283574 | (2) Más rud é, maidir le foráil (cibé acu is de chineál ceanglais, cleachtais nó eile í) a bhaineann le comhaltas i gcomhlacht rialaitheach— | (2) Where a provision (whether in the nature of a requirement, practice or otherwise) relating to membership of a regulatory body— |
gaparacrawl:1283636 | Ba cheart go mbeadh gach Ballstát ábalta cruinniú a thionól ar a thionscnamh féin, nuair a mheastar é bheith iomchuí, idir na hoifigigh idirchaidrimh inimirce atá postaithe i dtríú tír áirithe nó réigiún áirithe, d'fhonn comhar a fheabhsú eatarthu. | (5) All Member States should be able to initiate meetings, when considered appropriate, between the immigration liaison officers posted in a particular third country or region, in order to enhance cooperation between them. |
gaparacrawl:1283706 | [EN] (a) i gcás fógraíochta trína bhfógraítear radharcmhastóir cláraithe, oidis spéacláirí a bheith á n-urghnamh ag radharcmhastóir cláraithe nó spéacláirí a bheith á ndíol ag radharcmhastóir cláraithe—an radharcmhastóir cláraithe, | [GA] (a) in the case of advertising which advertises a registered optician, the dispensing of prescriptions for spectacles by a registered optician or sales of spectacles by a registered optician—the registered optician, |
gaparacrawl:1283733 | Dá bhrí sin, ba cheart na trádálaithe sin a dhíolmhú ón toirmeasc sin fad agus a bheidh scéim den sórt sin infheidhme. | Therefore, those traders should be exempted from that prohibition for as long as such a scheme is applicable. |
gaparacrawl:1283779 | Is dócha go mbeidh duine éigin a cheapann nach bhfuil chomh suimiúil i Batman: Arkham Tearmainn a imirt mar a bhí beartaithe. | Probably someone will think that is not so interesting in Batman: Arkham Asylum to play as intended. |
gaparacrawl:1283825 | Lena chois sin, tá muid sásta a fhogairt gur oscail scéim ‘Gnó agus Gaeilge’ de chuid Foras na Gaeilge arís. Scéim é seo a thugann deis do ghnóthaí beaga agus meánmhéideacha maoiniú meáitseála 50/50 a fháil do chomharthaí seachtracha agus staisinéireacht dhá theangach. Déanann Forbairt Feirste iarratais ó ghrúpaí agus ... | We are also delighted to announce that Foras na Gaeilge’s national ‘Irish means business’ scheme has just reopened again which allows small and medium sized businesses and community groups to get 50/50 match funding aid with external signage and stationary. We facilitate businesses and groups interested in appling for ... |
gaparacrawl:1283929 | Spreag Wałęsa na daltaí chun ceisteanna a chur, agus chuimsigh an díospóireacht ábhair cosúil le céannacht chultúrtha, daoine óga agus tírghrá, a gcuid ionchas don todhchaí, stair na 20 bliain atá thart, agus cruthaitheacht agus nuálaíoch mar eochairghné de dhul chun cinn an duine dhaonna. | Wałęsa encouraged the students to ask questions, and the subsequent debate covered cultural identity, young people and patriotism, their expectations for the future, the history of the past 20 years, and creativity and innovation as key to the progress of humankind. |
gaparacrawl:1283971 | Cineál dáta Gach dátaDáta doiciméidDáta foilsitheTeacht i bhfeidhmDeireadh bailíochtaDáta fógarthaDáta sínitheDáta trasuímhDáta taisctheDáta an tarchurthaSpriocdhátaDáta freagarthaDáta an vótaDáta an phlé Dáta sonrach | Type of date All datesDate of documentDate of publicationDate of effectDate of end of validityDate of notificationDate of signatureDate of transpositionDate lodgedDelivery dateDate of Published in the Official Journal |
gaparacrawl:1284063 | Ceacht do shamhlaíocht céad faoin gcéad agus an príomh-charachtar an cluiche bainise Retro gúna-suas i bainise stíl retro go mbeidh aíonna buíoch as an leibhéal ard a chruthú. | Exercise your imagination a hundred percent and create the main character of the game Retro Wedding Dress-Up in a retro style wedding that guests will appreciate the high level. |
gaparacrawl:1284156 | [EN] Ar choinníoll, má tharlaíonn tráth nach déanaí ná dhá mhí dhéag tar éis deireadh na bliana measúnachta a íocfar an tsuim, go roghnóidh an duine lena n-íocfar í, trí fhógra i scríbhinn chun na gCoimisinéirí Ioncaim, go ndéileálfar leis an tsuim a dúradh chun críocha cánach ioncaim in aghaidh na bliana sin agus in a... | [GA] Provided that if, not later than twelve months after the end of the year of assessment in which the sum is paid, the person to whom it is paid, by notice in writing to the Revenue Commissioners, elects that the said sum shall be treated for the purpose of income tax for that year and for each of the five succeedin... |
gaparacrawl:1284183 | Dúirt an Coimisinéir Póilíneachta Stáit, Chris Ezike, an tAire Coimisinéir Póilíneachta Stáit, Chris Ezike, go ndearna na ceathrar gáinneála ar pháistí ráitis admhaitheacha orthu mar gheall ar dhaoine faoi dhrochamhras agus daoine eile i leith coireanna éagsúla a bhí ag dul ó kidnapping, gáinneáil leanaí, robáil armtha... | Parading the suspects and others for various crimes ranging from kidnapping, child trafficking, armed robbery and cultism on Thursday, the Imo State Commissioner of Police, Chris Ezike, said the four child trafficking suspects have made confessional statements. |
gaparacrawl:1284208 | Is mian le Comhairle Cathrach na Gaillimhe a mheabhrú don phobal go mbeidh "Seirbhís Athchúrsála do Chrainn Nollag" ar fáil ar na laethanta seo a leanas: Dé Sathairn 7ú Eanáir 2017 idir 09:00 agus 15:00 agus ón: Luan an 9ú Eanáir go... [More] | Galway City Council wish to advise members of the public that a "Christmas Tree Recycling Service" will be provided on: Saturday 7th January 2017 between 09:00 and 15:00 and from: Monday 9th to Saturday 14th January 2017 between 09:00 and 15:00... [More] |
gaparacrawl:1284218 | [EN] (2) Ar an Acht seo a rith, dílseoidh na tailte a tuairiscítear i gCuid II den Dara Sceideal a ghabhas leis an Acht seo (tailte is cuid eile d'Aerphort Bhaile Atha Cliath) san Aire, de bhuaidh an fho-ailt seo, chun an leasa uile iontu a bhí, díreach roimh an Acht seo a rith, dílsithe san Aire Cosanta. | [GA] (2) On the passing of this Act, the lands described in Part II of the Second Schedule to this Act (which said lands form another part of Dublin Airport) shall, by virtue of this subsection, vest in the Minister for all the interest therein which immediately before the passing of this Act was vested in the Minister... |
gaparacrawl:1284258 | [EN] (3) Ní dhéanfaidh ordú rialuithe fostaíochta dochar d'aon chearta maidir le rátaí luach saothair nó coinníollacha fostaíochta a bheirtear d'aon oibrí le haon Chuid eile den Acht seo nó le haon Acht eile. | [GA] (3) An employment regulation order shall not prejudice any rights as to rates of remuneration or conditions of employment conferred on any worker by another Part of this Act or by any other Act. |
gaparacrawl:1284339 | (2) Measfar aon dualgas a fhorchuirfear le hachtachán ar shealbhóir oifige mar shealbhóir amhlaidh a bheith forchurtha ar shealbhóir na hoifige sin de thuras na huaire agus, dá réir sin, comhlíonfaidh sé nó sí an dualgas. | (2) A duty imposed by an enactment on the holder of an office as that holder shall be deemed to be imposed on, and shall accordingly be performed by, the holder for the time being of that office. |
gaparacrawl:1284435 | Nach bhfuil i bhfad taobh thiar dóibh agus táirgí flash a bhfuil gá leo a thuilleadh i intricacies na bainistíochta, ach fanann an sprioc mar an gcéanna - bua. | Not far behind them and flash products that are no longer needed in the intricacies of management, but the goal remains the same - victory. |
gaparacrawl:1284559 | Conas a imirt an cluiche ar líne Tá sé do chéad lá sa stiúideo ar feadh chúram an elephants iontach, caithfidh tú a bheith an-chúramach agus iarracht súil a choinneáil ar cad a bheadh a fuair siad ach bia sláintiúil agus úr. | How to play the game online It's your first day in the studio for the care of the wonderful elephants, you have to be very careful and try to keep track of what they would have received only a healthy and fresh food. |
gaparacrawl:1284566 | Aos Og d'Oiliúint.—Táthar ag cuimhneamh ar shlighe chun fir óga d'ullamhú le hagaidh seirbhíse coigeríche agus iad a chur thar lear ar feadh tamaill chun eolas a chur ar theangthacha agus ar dhaoine tíortha áirithe agus chun dul i dtaithí slighte agus tuairimí-lucht na bpríomh-áiteanna go mbeidh buantheachtairí ag teas... | Training of Candidates.—A scheme is under consideration for training young men for foreign service by sending them abroad for a period to study the language and the people of particular foreign countries and familiarise themselves with the conditions and outlook in the principal centres where we shall require permanent... |
gaparacrawl:1284666 | Ní amháin go bhfuil bealach maith chun an teanga a fhoghlaim, ach freisin an-éifeachtach Breathnú filmóww Béarla - .. go háirithe le fotheidil i mBéarla - is féidir leat a leathnú do stór focal agus an fuaimniú na bhfocal chun tú a troublesome éisteacht Má tá tú ag éisteacht leis an nuacht, is féidir leat a ghabháil fr... | not only a good way to learn the language, but also highly efficient Looking film├│ww English - .. especially with English subtitles - you can expand your vocabulary and hear the pronunciation of words for you troublesome. If you listen to the news, you can also catch a variety of accents. |
gaparacrawl:1284694 | D'fhéadfadh an t-idirlíon a bhriseadh go maith go raibh siad thar a chéile ach chuir na laochra gheimhridh Nigéir iad féin chun cinn dá lucht leanúna agus d'éirigh leo cinn nua a bhaint amach le leibhéal a gcuid rannpháirtíochta ar na meáin shóisialta. | Breaking the internet may very well have been beyond them but Nigeria’s winter heroines further endeared themselves to their fans and certainly earned new ones with the level of their engagement on Social media. |
gaparacrawl:1284753 | Lean Lean Díchoisc @fenstermaker Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @fenstermaker ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @fenstermaker Tuilleadh | Follow Follow @fenstermaker Following Following @fenstermaker Unfollow Unfollow @fenstermaker Blocked Blocked @fenstermaker Unblock Unblock @fenstermaker Pending Pending follow request from @fenstermaker Cancel Cancel your follow request to @fenstermaker More |
gaparacrawl:1284768 | Táimid tiomanta síocháin, athmhuintearas agus comhoibriú ar an oileán a chur chun cinn, le Comhaontú Aoine an Chéasta mar bhonn taca na hoibre seo. | We are committed to advancing peace, reconciliation and cooperation on this island, with the Good Friday Agreement as the cornerstone of this work. |
gaparacrawl:1284805 | 2. más cuí, doiciméad á thaispeáint go bhfuil cabhair dhlíthiúil á fáil ag an iarratasóir sa Stát inar tugadh an breithiúnas. | 2. where appropriate, a document showing that the applicant is in receipt of legal aid in the State of origin. |
gaparacrawl:1284858 | (b) má bhaineann an t-iarratas le breith a thug an Bord nó le gníomh eile a rinne sé ar achomharc nó ar tharchur, chuig an mBord agus chuig gach páirtí nó gach páirtí eile, de réir mar a bheidh, san achomharc nó sa tarchur, [EN] | (b) if the application relates to a decision made or other act done by the Board on an appeal or referral, to the Board and each party or each other party, as the case may be, to the appeal or referral, [GA] |
gaparacrawl:1284953 | (ii) Faoi réir cheadú an Bhainc Ceannais, féadfaidh iontaobhaithe bainc taisce iontaobhais, le rialacha faoi fhomhír (i), rialacha faoin bhfomhír sin a leasú nó a chúlghairm. | (ii) The trustees of a trustee savings bank may, subject to the approval of the Central Bank, by rules under subparagraph (i), amend or revoke rules under that subparagraph. |
gaparacrawl:1285151 | [EN] (c) ní foláir an deimhniú sin a bheith ar taispeáint, ach amháin i gcaitheamh aon tréimhse a bheas sé curtha ar ais chun an Bhoird do réir an Achta seo, in áit fheiceálach ag an bpríomh-shlí isteach san áitreabh sin nó ina haice an fhaid a mhairfeas an clárú a dheimhníos sé; | [GA] (c) such certificate shall, save as regards any period when it is returned to the Board in accordance with this Act, be displayed in a prominent position at or near the principal entrance to such premises during the continuance of the registration certified by it; |
gaparacrawl:1285334 | [EN] “(gg) Faoi réir mhír (f)(iii), measfar gurb í an áit ina soláthraítear seirbhísí de chuid idirghabhálaí atá ag gníomhú in ainm duine eile agus thar ceann duine eile, seachas i gcásanna ina nglacann an t-idirghabhálaí sin páirt in iompar earraí laistigh den Chomhphobal nó i ngníomhaíochtaí atá coimhdeach maidir le ... | [GA] “(gg) Subject to paragraph (f)(iii), the place of supply of services of an intermediary acting in the name and on behalf of another person, other than in cases where that intermediary takes part in the intra-Community transport of goods or in activities ancillary to the intra-Community transport of goods, is the p... |
gaparacrawl:1285594 | Jamey EisenbergCuntas Dílean Dílean @JameyEisenberg Coiscthe Coiscthe @JameyEisenberg Díchoisc Díchoisc @JameyEisenberg Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @JameyEisenberg ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @JameyEisenberg Tuilleadh Cóipeáil nasc leis liom'54 | Follow Follow @JameyEisenberg Following Following @JameyEisenberg Unfollow request from @JameyEisenberg Cancel Cancel your follow request to @JameyEisenberg More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1285643 | Má tá Réaltra Tab S2 9.7 agat agus gur mhaith leat dul níos faide ná na teorainneacha a leagann Samsung agus rochtain a fháil ar fhíorchineál foinse oscailte Android, beidh ort rochtain fhréamh agus aisghabháil saincheaptha a bheith suiteáilte agat. | If you have a Galaxy Tab S2 9.7 and you want to go beyond the boundaries Samsung place and access the true open source nature of Android, you are going to need to have root access and a custom recovery installed. |
gaparacrawl:1285699 | “Má tá meas againn ar na healaíona caithfimid meas a bheith againn ar an ealaíontóir aonair agus caithfimid na dálaí sin a chruthú inar féidir le healaíontóirí leas a bhaint as an tairbhe eacnamaíoch a bhaineann lena gcuid oibre,” a dúirt Pat Moylan, Cathaoirleach na Comhairle Ealaíon, i ndiaidh an chruinnithe iomlánai... | "If we value the arts we must value the individual artist and we must create the conditions in which artists can share the economic benefits that derive from their work," stated Pat Moylan, Chairman of the Arts Council/An Chomhairle Ealaíon following their recent plenary. |
gaparacrawl:1285782 | (b) Aon uair (i) a laghdófar par-luach airgeadra aon chomhalta, nó (ii) go mbeidh luach iomlaoide coigcríche airgeadra chomhalta tar éis titim go suaitheantasach, i dtuairim an Chiste, i gcríocha an chomhalta sin, íocfaidh an comhalta leis an gCiste, laistigh de thréimhse réasúnach, suim dá airgeadra féin is comhionann... | (b) Whenever (i) the par value of a member's currency is reduced, or (ii) the foreign exchange value of a member's currency has, in the opinion of the Fund, depreciated to a significant extent within that member's territories, the member shall pay to the Fund within a reasonable time an amount of its own currency equal... |
gaparacrawl:1285828 | Rachaidh an maoiniú seo chun leasa 35 tionscadal meánmhéide le maoiniú suas le €200,000 an ceann i gceist (Tionscadail Bheart 2) agus 9 dtionscadal níos mó a mbeidh maoiniú suas le €500,000 an ceann i gceist (Tionscadail Bheart 3). | The funding will benefit 35 medium-sized projects with funding of up to €200,000 each (Measure 2 projects), and 9 larger projects with funding of up to €500,000 each (Measure 3 projects). |
gaparacrawl:1285834 | Alpine Adventure @Alpine_Pakistan 27 Coiscthe @Alpine_Pakistan Díchoisc Díchoisc @Alpine_Pakistan Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Alpine_Pakistan ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Alpine_Pakistan Tuilleadh | Follow Follow @Alpine_Pakistan Following Following @Alpine_Pakistan Unfollow Unfollow @Alpine_Pakistan Blocked Blocked @Alpine_Pakistan Unblock Unblock @Alpine_Pakistan Pending Pending follow request from @Alpine_Pakistan Cancel Cancel your follow request to @Alpine_Pakistan More |
gaparacrawl:1286147 | (3) Má thagann ranníocóir saorálach chun bheith ina ranníocóir fostaithe, scoirfidh sé de bheith ina ranníocóir saorálach ach amháin a mhéid a fhoráiltear in alt 11 (2). | (3) A voluntary contributor shall— (a) if he becomes an employed contributor, cease to be a voluntary contributor except insofar as is provided in section 22(2), or |
gaparacrawl:1286162 | Toisc go ngineann an trealamh tástála ardvoltas, ní mór don tástálaí cloí leis na nósanna imeachta oibriúcháin sábháilte chun cosc a chur ar dhaoine eile teagmháil a dhéanamh leis na comhpháirteanna agus na ciorcaid ardvoltais. | Because the test equipment generates high voltage, the tester must strictly abide by the safe operating procedures to prevent others from touching the high voltage components and circuits. |
gaparacrawl:1286327 | Go comhsheasmhach Líonann gá a lán airgid agus téigh go dtí an bun, a chur ar an tarraingt siar an méid iomlán. | Consistently fills need a lot of money and go to the bottom, placing the withdrawal of the entire amount. |
gaparacrawl:1286412 | Foinse breise eolais a chuirtear ar fáil le SF trí dheis a thabhairt ar thaifid nach gcuirtear ar fáil cheana féin trí ghnáthdhéanamh na hoibre. | FOI provides an additional source of information by facilitating access to records not made routinely available. |
gaparacrawl:1286417 | Tá mé ar tí é a chop (nó a cheannach, má fhaigheann mé leisciúil) suimeanna móra adhmaid le haghaidh ár sorn adhmaid nua. | I’m about to chop (or buy, if I get lazy) large amounts of wood for our new wood stove. |
gaparacrawl:1286482 | Altóir, dealbh na Maighdine Muire, agus figiúr haois 17ú prized an Scrín ar an Íosa naíonán tugadh i gcrích go dtí an bhfaiche le haghaidh adhradh. | An altar, a statue of the Virgin Mary, and the Shrine’s prized 17th-century figure of the infant Jesus were brought out to the lawn for worship. |
gaparacrawl:1286544 | @thegoaneveryday Díchoisc Díchoisc @thegoaneveryday Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @thegoaneveryday ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @thegoaneveryday Tuilleadh Cóipeáil nasc leis maith liom'144 | Follow Follow @thegoaneveryday Following Following @thegoaneveryday Unfollow Unfollow @thegoaneveryday Blocked Blocked @thegoaneveryday Unblock Unblock @thegoaneveryday Pending Pending follow request from @thegoaneveryday Cancel Cancel your follow request to @thegoaneveryday More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1286591 | Ach surely tá gach cineál de rásaíocht, cluichí eachtraíochta, cluichí lámhach agus straitéis, na baill i bhfad-grá den ghnéas níos láidre. | But surely there are all kinds of racing, adventure games, shooting games and strategy, the much-loved members of the stronger sex. |
gaparacrawl:1286669 | Toghadh 14 leas-uachtarán agus cúigear caestóirí chomh maith. Toghadh Mairead McGuinness mar Chéad Leas-Uachtarán na Parlaiminte. Le linn díospóireachta ar an gCéadaoin, d’iarr feisirí ar an gCoimisiún Eorpach tuilleadh airgeadais a chur ar fáil chun cabhrú le dídeanaithe sa Ghréig agus sna Balcáin i bhfianaise na droc... | Antonio Tajani was elected as the president for the second half of the parliamentary term during this week's plenary session while MEPs also chose 14 new vice-presidents. In addition they called for emergency aid to help refugees cope with freezing temperatures and told the European Commission to redraw its lists of co... |
gaparacrawl:1286685 | [EN] (a) i gcás achainí creidiúnaí sa chás nach ndearnadh chun sástacht na Cúirte cúis a shuíomh chun an breithniú a chur ar neamhní laistigh den am chun cúis a shuíomh, ar an am sin do dhul in éag; | [GA] (a) in the case of a creditor's petition where cause has not been shown to the satisfaction of the Court for annulling the adjudication within the time for showing cause, on the expiration of that time; |
gaparacrawl:1286702 | Den chuid is mó tá eagla ar ábhar pacáistiú píobáin faoi sholas, ocsaigin agus taise, tá comhábhair inmheánacha an-luaineach, tá boladh seachtrach an-éasca a ionsú. | Hose packaging content is mostly afraid of light, oxygen and moisture, internal ingredients are very volatile, external odor is very easy to absorb. |
gaparacrawl:1286772 | Bhíodh thart ar EUR 7 billiún á n-infheistiú in aghaidh na bliana i bhfiontair bheaga agus mheánmhéide ag cistí caipitil riosca na hEorpa sular tharla an ghéarchéim airgeadais, agus infheistíodh idir EUR 3 agus 4 billiún in 2009 agus in 2010. | Before the financial crisis, the amount invested in SMEs by European venture capital funds was about EUR 7 billion a year, while figures for 2009 and 2010 were within the EUR 3-4 billion range. |
gaparacrawl:1286781 | [17] Agus chonaic mé osmanthus na capaill i bhfís, agus iad sin shuigh orthu, a bhfuil breastplates na tine, agus an jacinth, agus ruibh: agus na cinnirí na capaill a bhí mar cheannairí de Lions, agus as a n-mouths eisithe dóiteáin agus deataigh agus ruibh. | [17] And thus I saw the horses in the vision, and them that sat on them, having breastplates of fire, and of jacinth, and brimstone: and the heads of the horses were as the heads of lions; and out of their mouths issued fire and smoke and brimstone. |
gaparacrawl:1286810 | 34B.— (1) I gcás go mbeidh an Margadh Aonair Leictreachais i ngníomh, féadfaidh an Coimisiún a ordú don oibritheoir córais tarchurtha féachaint le cibé socruithe a dhéanamh agus a choimeád i bhfeidhm, is socruithe is gá— | 34B.— (1) Where the Single Electricity Market is in operation the Commission may direct the transmission system operator to seek to enter into and maintain in force such arrangements as are necessary to— |
gaparacrawl:1286908 | (a) i gcás gur taisceadh fógra agóide i gcoinne na hathnuachana sin leis an gCúirt laistigh den am a fhorordaítear i rialacha cúirte, nó | (a) a notice of objection to such renewal has been lodged with the Court within the time prescribed in rules of court, or |
gaparacrawl:1286913 | Cuirimid fáilte roimh mhic léinn ionchasacha machnamh a dhéanamh ar staidéar a dhéanamh in Ollscoil Mhá Nuad, téarma a chaitheamh anseo nó céim iomlán a bhaint amach, ag leibhéal fochéime nó iarchéime, nó dul ag obair inár n-institiúidí taighde den scoth fiú. | We invite prospective students to consider studying at Maynooth for a visiting term or a full degree, at undergraduate or postgraduate level, or indeed to work with our world-class research institutes. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.