Search is not available for this dataset
sentence1 stringlengths 1 66.1k | sentence2 stringlengths 1 65k |
|---|---|
when was hernan cortes born | But Cortes' cortés biggest interest was. Gold Hernan Hernán: Cortes/Cortés. Credit Bettmann corbis hernan hernán cortes cortés was descended from a turbulent family in The, little Fortified, town of medellin medellÃn In. Estremadura the wildest part of, castile cortes cortés was born. in 1484 and was a sickly ch... |
In 1737 the explorers receive from the Governor Martinho de Mendonça an allotment letter confirming their region occupation, which grew through agriculture and livestock. | El 1737 els exploradors van rebre del governador Martinho de Mendonça una carta de sesmaria que confirmava l'ocupació de la regió, que es despuntava en l'agricultura i pecuària. |
Pandulf Verraccio | Pandulf (Legat) |
Within a few years of the ratification of the Constitution, Delaware, Pennsylvania, South Carolina, and Georgia eliminated barriers that prevented Jews from voting, but these barriers did not fall for many decades in Rhode Island (1842), North Carolina (1868), and New Hampshire (1877). | Nel giro di pochi anni dalla ratifica costituzionale Delaware, Pennsylvania, Carolina del Sud e Georgia (Stati Uniti d'America) eliminarono le barriere che impedivano agli ebrei il diritto di voto; ma queste non caddero per molti decenni ancora in Rhode Island (1842), Carolina del Nord (1868) e New Hampshire (1877). |
2658 Gingerich | (2658) Gingerich |
when can i drink alcohol after a root canal? | After a root canal procedure, you can eat and drink normally, including alcohol, once the numbness wears off. |
Globalization facilitates the spread of disease and increases the number of travelers who will be exposed to a different health environment. | ان العولمة تسهل انتشار المرض حيث يزيد عدد المسافرين الذين يتعرضون للبيئات صحية مختلفة. |
Following the Uganda–Tanzania War's outbreak and the Ugandan invasion of Tanzania in late 1978, Maliyamungu visited the occupied Kagera Salient region with his girlfriend. | في أعقاب نشوب حرب أوغندا – تنزانيا والغزو الأوغندي لتنزانيا في أواخر عام 1978، زار مالييامونغو منطقة نتوء كاغيرا المحتلة مع صديقته. |
Lönnrot was recognised for his part in preserving Finland's oral traditions by appointment to the Chair of Finnish Literature at the University of Helsinki in 1853. | Lönnrot a été reconnu pour sa contribution à la préservation des traditions orales finlandaises et nommé à la chaire de littérature finlandaise de l'université Alexandre d'Helsingfors, en 1853. |
who was the governor general when the 1857 revolt broke out | Indian Rebellion of 1857 After the outbreak of the mutiny in Meerut, the rebels very quickly reached Delhi and declared its 81-year-old Mughal ruler, Bahadur Shah Zafar, as Emperor of Hindustan. Soon, they also captured large tracts of the North-Western Provinces and Awadh (Oudh). The East India Company's response came... |
Elliott J. Stoddard invented and patented two versions of the Stoddard engine, the first in 1919 and the second in 1933. | Elliott J. Stoddard inventò e brevettò due versioni del cosiddetto motore Stoddard, la prima nel 1919 e la seconda nel 1933. |
30,000 Leagues Under the Sea is a 2007 film directed by Gabriel Bologna. | 30,000 Leagues Under the Sea è un film statunitense del 2007 diretto da Gabriel Bologna. |
Utrecht Vaartsche Rijn railway station | Station Utrecht Vaartsche Rijn |
Gravitational radiation observatories such as the Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO) have been created to study the problem. | Gravitatsioonilise kiirguse observatooriumid nagu Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO) on loodud selleks, et seda probleem uurida. |
Why does Universal Studios have Marvel character rides? | Marvel made tons of deals to monetize and sell off rights of their characters before Disney bought Marvel. All of the deals still stand until they expire, regardless of who owns Marvel now. Disney bought Marvel with those contracts in place and they don't just get overturned because of an ownership change. For example,... |
is natural caffeine the same as caffeine | Natural caffeine is no better than synthetic. It's really the same chemical, whether it's carved away from an ingredient in which caffeine naturally exists, such as guarana or kola nuts, or it's cobbled together in a laboratory, Carpenter says. Synthetic caffeine is cheaper and much more widely used. |
Arnold commented: "It is quite clear she tried to succeed as a painter but circumstances were against her. | Arnold comentó: "es bastante claro que intentó tener éxito como pintora pero las circunstancias estuvieron en su contra. |
femur is located where in body? | The femur is the only bone located within the human thigh. It is both the longest and the strongest bone in the human body, extending from the hip to the knee. |
Jameson made botanical investigations and collections in Greenland, Ecuador and in other South American countries. | Jameson realiza investigaciones botánicas y colecciona especímenes en Groenlandia, Ecuador y otros países sudamericanos. |
Notably, that there seems to be more space inside than there would seem to be from outside. | Примечательно, что там кажется больше места внутри, чем кажется снаружи. |
Grandpa Is Dead | Ded na si Lolo |
Please come home, my love." | Vem para casa, meu amor". |
And, of course, nine policemen were stationed on every side of the courtroom. | Και, φυσικά, εννιά αστυνομικοί ήταν παραταγμένοι σε κάθε πλευρά της αίθουσας. |
Canadian Premier League | 캐나다 프리미어리그 |
He retired in 1970 at the age of 33, with Spanish first division totals of 103 games and five goals. | Se retiró en 1970 a la edad de 33 años, con un total en Primera división Española de 103 juegos y cinco goles. |
According to data from the National Bureau of Statistic of China (NBS), the number of mingong was about 269 million in the end of 2013. | Gemäß Angaben des National Bureau of Statistic of China (NBS) betrug die Zahl der Mingong Ende 2013 269 Millionen. |
Before a client and server can begin to exchange information protected by TLS, they must securely exchange or agree upon an encryption key and a cipher to use when encrypting data (see § Cipher). | Antes de que un cliente y el servidor pueden empezar a intercambiar información protegida por TLS, deben intercambiar en forma segura o acordar una clave de cifrado y una clave para usar cuando se cifren los datos (ver Cifrado). |
"BRYAN ADAMS - (EVERYTHING I DO) I DO IT FOR YOU (SONG)". | Bryan Adams – (Everything I Do) I Do It For You, Discogs (ang.). |
So, they gain independence from the sponsor, and start funding themselves. | Obtuvieron la independencia de sus financistas, y comenzaron a financiarse por su cuenta. |
Make a Button Flower Arrangement | For the button collector, there are never enough ways to show off the button collection. This is a particularly cute and interesting way to share your favorite buttons with everyone else as a decoration, or even as a gift. |
Eventually Monroe would not speak to Preminger , and Mitchum had to solve the fight . | Eventually Monroe refused to speak to Preminger , and Mitchum had to mediate . |
I parked my car next to yours. | Ich habe meinen Wagen neben deinem geparkt. |
I was arrested because I helped him escape. | Onun kaçmasına yardım ettiğim için tutuklandım. |
Among the proposed explanations for the lack European accounts of SN 1054, its concurrence with the East-West Schism is prominent. | Parmi les explications proposées sur cette absence de SN 1054 dans les chroniques européennes, sa concomitance avec le Grand Schisme d'Orient est avancée. |
balade vtt samara amiens 80? | Waouh, tu y crois aux pubs de Yahoo! Dommage, la vérité sur Yahoo!, c'est plutôt ça : http://fr.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AkRRSKlf0eVoiJyQlv8XwC44Agx.?qid=20061107084807AANuR2Z |
For example, the Torah mandates that a woman in her normal menstrual period must abstain from sexual intercourse for seven days. | Ad esempio, la Torah impone che una donna nel proprio periodo mestruale normale debba astenersi da rapporti sessuali per sette giorni. |
According to Peter Fonagy, individuals with disorganized attachment style (e.g., due to physical, psychological, or sexual abuse), can have greater difficulty developing the ability to mentalize. | De acordo com Peter Fonagy, indivíduos sem vinculação adequada (por exemplo, devido a abuso físico, psicológico ou sexual), podem ter maiores dificuldades no desenvolvimento de habilidades de mentalização. |
Quick-release seat slipping down | Problems with a slipping seatpost |
Super Oki | 隱岐號列車 |
Thomas Kelly (hymn-writer) | Thomas Kelly |
Both sides were near exhaustion but the English finally took the Nuestra Señora del Rosario. | Entrambe le parti erano esauste ma alla fine gli inglesi riuscirono a prendere la Nuestra Señora del Rosario. |
what does it mean if you feel dizzy after smoking? | The dizziness you are experiencing while smoking is the effect it is having on your brain. New smokers usually experience this, as well as people who have drastically cut down on the number of cigarettes they are smoking in their effort to quit. |
If the procedure is not done correctly it can result in significant background which can result in an unclear blot of the proteins identified. | Se o procedemento non se fai correctamente pode causar un significativo fondo que pode orixinar un blot pouco claro das proteínas identificadas. |
what are the best smells in the world? | ['Cookies Fresh from the Oven.', 'After it Rains.', 'Freshly Baked Bread.', 'Vanilla.', 'Cinnamon Rolls.', 'Sea Breeze.', 'Freshly Ground Coffee.', 'Chocolate chip cookie.'] |
A young boy is using a garden hose to water a small tree. | A boy is watering a plant. |
is dacor going out of business? | The giant company, Samsung, has purchased the high-end Dacor appliance company. ... We will look at Dacor's past history and present products. Then we will look at Samsung's product portfolio to see why this makes sense. |
Islam in Cyprus | Islam di Siprus |
The Collection of Pictures of the Late Herr A. de Ridder in his Villa at Schönberg near Cronberg in the Taunus: Catalogued and Described by Wilhelm Bode, translated by Harry Virgin, 1913. | A coleção de fotos do falecido Herr A. de Ridder em sua Villa em Schönberg, perto de Cronberg, em Taunus: catalogada e descrita por Wilhelm Bode, traduzida por Harry Virgin, 1913. |
It opened for business in July 1844 while only partially complete, but events were taking place which would mean that the bell tower would never be built, and the new building would only last five years. | Den åbnede i juli 1844, mens den kun var delvist færdig, men hændelser gjorde at klokketårnet aldrig blev bygget, og den nye bygning blev kun stående i fem år. |
She committed Arundell to the Fleet Prison, remarking that 'I would not have a sheep branded with another man's mark'. | Ela se empenhou em mandar Arundell para a prisão de Fleet, observando que "eu não terei uma ovelha marcada com a marca de outro homem". |
Does Space Smell Like Anything? | apparently space *does* have a distinctive smell, it has been described as being similar to seared steak, hot metal, and welding fumes. > It is hard to describe this smell; it is definitely not the olfactory equivalent to describing the palette sensations of some new food as "tastes like chicken." The best description... |
Any other shareholders of Company B will pay the usual taxes on dividends, as they are legitimate and ordinary dividends to these shareholders. | Ostatní akcionáři společnosti B zaplatí obvyklé daně z dividend, jelikož jsou těmito akcionáři oprávněnými a obyčejnými dividendami. |
what are the five provisions of the english bill of rights? | Freedom to bear arms for self-defense. Freedom from cruel and unusual punishment and excessive bail. Freedom from taxation by royal prerogative, without the agreement of Parliament. Freedom of fines and forfeitures without a trial. |
In Student-Centered Approach to Learning, while teachers are the authority figure in this model, teachers and students play an equally active role in the learning process. | En el Enfoque Centrado en el Estudiante del Aprendizaje, mientras que los maestros son una figura de autoridad en este modelo, los maestros y los estudiantes juegan un papel igualmente activo en el proceso de aprendizaje. |
Probably due to stability problems it took until the mid-15th century to be finished during the reign of king Tilokaraj. | Probablement en raison de problèmes de stabilité, il a fallu attendre le milieu du 15e siècle pour voir la construction achevée, au cours du règne du roi Tilokaraj. |
She was sentenced to four months' imprisonment but was released early after a prolonged hunger strike that resulted in the breakage of almost all of her teeth from forcible feeding. | Fue condenada a cuatro meses de prisión, pero fue liberada antes después de una prolongada huelga de hambre, que resultó en la ruptura de casi todos sus dientes por la alimentación forzada. |
My old girl friend said we should continue our relationship after getting another girl .? | tell her you got on with your life, and its time for her to do the same. |
Charlie O'Donnell took over the role on the Barry-Enright shows starting in the 1981–82 season, when Stewart left due to his daughter's suicide. | Charlie O'Donnell asumió el papel en los concursos de Barry y Enright a partir de la temporada 1981-1982, cuando Stewart dejó debido al suicidio de su hija. |
This later became the Comintern (Third International) which was formed in 1919. | Αυτή αργότερα έγινε η Κομιντέρν (Τρίτη Διεθνής), που σχηματίστηκε το 1919. |
A new character was immediately introduced: Boromir, a messenger at the Council of Elrond and son of the "King of Ond", whose realm is "besieged by wild men out of the East". | Un nouveau personnage est alors introduit : Boromir, messager au conseil d'Elrond et fils du « roi d'Ond », dont le royaume est « assiégé par des hommes sauvages venus de l'est ». |
who is the father of the constitution of india | B. R. Ambedkar Bhimrao Ramji Ambedkar (14 April 1891 – 6 December 1956), popularly known as Baba Saheb, was an Indian jurist, economist, politician and social reformer who inspired the Dalit Buddhist Movement and campaigned against social discrimination against Untouchables (Dalits), while also supporting the rights of... |
Yaxchilan reached its greatest power during the reigns of King Itzamnaaj B'alam II, who died in his 90s in 742, and his son Bird Jaguar IV. | Yaxchilan đạt được quyền lực lớn nhất dưới triều đại của vua Itzamnaaj B'alam II, người đã chết trong những năm 90 của mình năm 742 và con trai của ông là Bird Jaguar IV. |
In 1932 the old Avro 504K trainers were replaced by the more modern Hispano Aviación E-30. | En 1932 se procedió a la sustitución de los entrenadores Avro 504K por los Hispano Aviación E-30. |
He removed his glasses. | Er nahm seine Brille ab. |
what is the difference between a trade and a business? | Trade is part of business activity and business is a term used for all the activities performed by a business enterprise. ... Trade is the buying and selling of products or goods. and business is dealing in any activity to earn profit either by selling or buying of goods and services but for the sake of profit. |
A few people go on to develop a myotoxicity and associated generalised muscle pain and occasionally weakness, which may last for up to 7 days. | Algunas personas desarrollan una miotoxicidad y un dolor muscular generalizado asociado y, en ocasiones, debilidad, que puede durar hasta 7 días. |
If I put you back together with Hunan people, will that give you a better chance for correction? | Se ti rimandassimo indietro dai tuoi compaesani dello Hunan avresti migliori probabilita di migliorare? |
I'm looking forward to his present. | אני מצפה בקוצר רוח למתנה שלו. |
On October 4, she traveled to France and performed "Your Love" along with "Don't Cha" and "Run" at the NRJ Music Tour in Saint-Etienne. | Em 4 de outubro, ela viajou para a França e cantou "Your Love" junto com "Don't Cha" e "Run" no NRJ Music Tour em Saint-Etienne. |
how long do i have to be a resident before applying for citizenship? | You should apply for a permanent residence card to prove that you hold that status before applying for citizenship. But remember that, unless you are married to or the civil partner of a British citizen, you should normally have held permanent resident status for 12 months before applying for naturalisation. |
February 16 | 16 lutygo |
His first sculpture “Hendel,” created in Warsaw, is an ode to the Jewish peddler. | La sua prima scultura "Hendel," creata a Varsavia, è un'ode al venditore ambulante ebreo. |
Because alphabet systems have been developed in the different pueblos, Tewa has a variety of orthographies rather than a single standardized alphabet. | Atès que els sistemes alfabètics s'han desenvolupat en els diferents pueblos, el tewa té una varietat d'ortografies en lloc d'un sol alfabet estandarditzat. |
what are the 3 types of terrestrial domain? | The classical Greeks in their philosophy regarded the three types of terrestrial motion as: Motion in respect to quality; Motion in respect to quantity; Motion in respect to place. |
I have my fathers rifle,a savage 340L. I would appreciate any information.? | Good hunting rifle, available in many calibers. Can be quite accurate, some top-notch, some just okay (but usually very good). Company is still in business. Parts available if anything breaks. Like most Savage rifles it can have its barrel switched easily to other calibers. Custom parts available (better triggers,... |
This article regulates the process for revising the Constitution and puts a moratorium on revisions to particular aspects of the Constitution. | Este artículo regula el proceso para revisar la Constitución y pone una moratoria en las revisiones para los aspectos particulares de la Constitución. |
There were multiple reasons why certain clergy members chose to take this course of action. | Hubo varias razones por las cuales algunos miembros del clero decidieron actuar de esta forma. |
Manggarai people | Manggarai |
During the filming of the documentary in 2006, Breashears summitted Everest once again, for a fifth time. | Während der Filmaufnahmen 2006 erstieg Breashears erneut den Gipfel, zum fünften Mal. |
It takes just one-tenth of a second for us to judge someone and make a first impression. | لا يتطلب الأمر منّا سوى عُشر ثانية للحكم على شخص ما، وتكوين انطباعنا الأول عنه. |
is direct bilirubin conjugated | Bilirubin is a brownish-yellow pigment that is found in bile, which is a liquid secreted by the liver that allows the body to digest fats. There are two forms: direct and indirect. Direct bilirubin is often referred to as conjugated bilirubin, while indirect bilirubin is known as unconjugated bilirubin. |
Adela, died 1137, married Stephen, Count of Blois. | Adela je umrla 1137, poročena s Stephenom, grofom iz Bloisa. |
The Army did not immediately reject the proposal, but promised a "comprehensive and meticulous study" of the idea. | Tentara tidak segera menolak proposal tersebut, namun menjanjikan "studi komprehensif dan teliti" terhadap ide tersebut. |
IS masturbrating a good thing to do? | depends on your defenition.\nfor most people it's pleasurable, helps to relax them, and even can give them self confidence.\nfor a long, long time, women would go to the doctor for 'hysteria' and the perscribed treatment would be for the doctor to rub her clitoris until she orgasmed, but it wasnt viewed as a sexual act... |
The courtesies form a strict and sometimes elaborate code of conduct. | Estas cortesias fazem parte de um código de conduta estrito e às vezes elaborado. |
If non-MD, alcohol methodologists could publish more easily in these journals, they could have a bigger impact on practices in the ED. | There would be a greater impact on ED practices if non-MD methodologists had an easier time publishing in the journal. |
The job is as good as finished. | İş bitmiş kadar iyi. |
In French cuisine what is the term for a baby chicken? | Chicken Terminology Chicken Terminology 3 Main Types and 4 Other Types Foodpix/Getty Images Updated December 01, 2016. 3 Main Types of Chickens Chicken is the most common type of poultry in the world. There are three common terms used to describe the type of chicken sold in markets. Broiler — All chickens that are bred... |
In 2001 it was revealed by his son that Allison was suffering from alcoholism. | У 2001 році його син заявив, що Еллісон страждає від алкоголізму. |
Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. | すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 |
The mission was planned with pre-flight prediction of covering overall altitude of 827 kilometres (514 mi). | 飞行前的预测的任务是计划覆盖的整体高度827公里(514英里)。 |
By 1931 a monograph, Green Hell, by Julian Duguid, appeared. | Em 1931, uma monografia, Green Hell, de Julian Duguid, apareceu. |
why is oahu the most populated? | Oahu has enormous underground aquifers. Gigantic caverns filled over millions of year by fresh water percolating down through the porous natural lava rock. It's this water supply that has allowed Oahu to grow to what is now about 70% of the entire state population. |
For similar reasons zombies are also used to commit click fraud against sites displaying pay-per-click advertising. | Per raons similars els zombis també s'utilitzen per cometre frau de clic contra llocs que mostren publicitat que es paga per clic. |
Euryclytosemia | Euryclytosemia nomurai |
Ferris Senior was an agriculturalist/horticulturalist, noteworthy in Carson City's development for much of the city's landscaping during the 1870s, and for importing a large number of the trees from the east that were planted throughout the city. | Ferris Senior era um agricultor / horticultor, notável no desenvolvimento de Carson City por grande parte do paisagismo da cidade durante a década de 1870, e por importar um grande número de árvores do leste que foram plantadas em toda a cidade. |
Presidential Succession Act | Præsidentiel rækkefølge (USA) |
In 1139 he went to Rome and solicited the Pope for two palliums, one for the See of Armagh and the other probably for a new Metropolitan See of Cashel. | En 1139 es va traslladar a Roma i va sol·licitar al Papa dos pal·lis, un per a la seu d'Armagh i l'altre probablement per una nova seu metropolitana a Cashel. |
Who favored empirical methods? | At the beginning of the 13th century, there were reasonably accurate Latin translations of the main works of almost all the intellectually crucial ancient authors, allowing a sound transfer of scientific ideas via both the universities and the monasteries. By then, the natural philosophy contained in these texts began ... |
List of princely states of British India (by region) | Lista degli stati principeschi dell'India britannica |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.