english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
David Herrmann goes further, arguing that the fear that "windows of opportunity for victorious wars" were closing, "the arms race did precipitate the First World War." | ديفيد هيرمان يذهب أبعد من ذلك، بحجة أن الخوف من أن "نوافذ الفرصة للحروب المنتصرة" تم إغلاق "لم سباق التسلح يعجل الحرب العالمية الأولى." | en-ar |
The Traité incorporates notions of a "new chemistry" and describes the experiments and reasoning that led to his conclusions. | El Tratado incorpora nociones novedosas y describe los experimentos y el razonamiento que llevó a cada conclusión. | en-es |
John Caldwell Holt asserts that youths should have the right to control and direct their own learning, and that the current compulsory schooling system violates a basic fundamental right of humans: the right to decide what enters our minds. | يؤكد جون كالدويل هولت (John Caldwell Holt) على أن للشباب حق التحكم في تعليمهم وتوجيهه وفق إرادتهم، وأن نظام التعليم الإلزامي الحالي ينتهك أحد الحقوق البشرية الأساسية: حق تقرير ما الذي يجب أن يدخل في عقولنا. | en-ar |
It is a decision point in the continuity of the project, from which the project will be either continued as planned, adjusted or stopped. | وهي مرحلة اتخاذ القرار في استمرارية المشروع، والتي سيتم من خلالها إما الاستمرار في المشروع كما هو مخطط له أو تعديله أو إيقافه. | en-ar |
He gave as an example male prostitutes. | وأعطى كمثال البغايا الذكور. | en-ar |
Farmers in some brigades established voluntary health-insurance programs but had difficulty organizing and administering them. | أنشأ المزارعون في بعض الألوية برامج تأمين صحي طوعي ولكنهم واجهوا صعوبة في تنظيمها وإدارتها. | en-ar |
ENV320: Soil Science Lecture Notes. | ENV320: محاضرات علوم التربة. | en-ar |
In 2006, Campbell Soup Company announced an initiative to reduce sodium in its products by at least 25 percent. | في عام 2006، أعلنت شركة Campbell Soup عن مبادرة لخفض الصوديوم في منتجاتها بنسبة 25% على الأقل. | en-ar |
Ultra-rapid freezing or vitrification represents a potential alternative freezing method. | التزجيج أو التجميد فائق السرعة يمثل طريقة تجميد بديلة محتملة. | en-ar |
At that point Vincent is a fellow soldier about to leave for the war. | Naquele momento Vincent é um camarada soldado prestes a partir para a Guerra. | en-pt |
It is not known why these people danced, some even to their deaths. | Nó không biết tại sao những người này nhảy múa, thậm chí một số người đã chết. | en-vi |
Child marriage, as defined by UNICEF, is observed in the United States. | كما ظهرت ظاهرة زواج الأطفال، على النحو المحدد من قبل اليونيسيف، في الولايات المتحدة. | en-ar |
The Yemeni government troops began trying to capture the town on 13 January 2010. | بدأت قوات الحكومية اليمنية في محاولة للسيطرة على المدينة يوم 13 يناير 2010. | en-ar |
She considered her life's work to be the Neu-Isenburg orphanage for Jewish girls (Mädchenwohnheim Neu-Isenburg). | حيث اعتبرت أن عمل حياتها سيكون هو دار أيتام إيزنبورغ للفتيات اليهوديات (Mädchenwohnheim Neu-Isenburg). | en-ar |
On average, each aircraft performed 360 sorties a year, a total considerably higher than that of any other combat aircraft in Afghanistan. | Em média, cada aeronave fez 360 sorties por ano, o que é considerado o mais elevado número que qualquer outro tipo de aeronave no Afeganistão. | en-pt |
Caroline wanted to regain her three eldest daughters, who remained in the care of the King, and thought the reconciliation would lead to their return, but negotiations came to nothing. | Caroline muốn giành lại ba cô con gái lớn, họ vẫn đang nằm dưới sự quản giáo của nhà vua, và nghĩ rằng việc hòa giải sẽ đưa các con bà trở về, nhưng rốt cục không được gì. | en-vi |
Avoid harm to others. | الابتعاد عن العدائية مع الآخرين. | en-ar |
The wooden structure was designed by the President himself, and is self-supporting so as not to cause damage to the tree. | وقد تم تصميم هيكله الخشبي من قبل الرئيس نفسه، ودعّمه حتى لا يسبب ضررا على الشجرة. | en-ar |
The Aryanisation of the wealth of Jewish Austrians started immediately in mid-March, with a so-called "wild" (i.e. extra-legal) phase, but was soon structured legally and bureaucratically to strip Jewish citizens of any assets they possessed. | وAryanisation من ثروة النمساويين اليهودية بدأت على الفور في منتصف مارس مع ما يسمى "البرية" (أي خارج نطاق القانون) المرحلة، ولكن سرعان ما تم منظم قانونيا وبيروقراطيا لتجريد المواطنين اليهود من أي الأصول التي يمتلكها. | en-ar |
By 22 July, a total of 126 cases had been confirmed. | وبحلول 22 تموز / يوليو تم تأكيد ما مجموعه 126 حالة. | en-ar |
Besides pollinating, bees produce honey, which is the basis of a rapidly growing industry and international trade. | وبالإضافة إلى التلقيح فإن النحل ينتج العسل والذي هو أساس الصناعة المتنامية سريعاً والتجارة الدولية. | en-ar |
Together they form Project nr. | وهم يشكلون معا NR المشروع. | en-ar |
By 1981, 45,000 students had received degrees through the Open University. | وبحلول عام 1981، حصل 45,000 طالب على شهادات من خلال الجامعة المفتوحة. | en-ar |
Members feel rewarded in some way for their participation in the community. | يشعر الأعضاء بالمكافأة بطريقة ما لمشاركتهم في المجتمع. | en-ar |
The United States Department of State reports that children and young teenaged girls (aged ten and up) are sometimes married to men two decades older. | تفيد وزارة الخارجية الأمريكية أن الأطفال والفتيات المراهقات (في سن العاشرة وما فوق) يتزوجن في بعض الأحيان من الرجال بعمر يزيد على عقدين من الزمن. | en-ar |
Hezbollah regards cultural, political and religious freedoms in Lebanon as sanctified. | يعتبر حزب الله الحريات الثقافية والسياسية والدينية في لبنان مقدسة. | en-ar |
In return the government agreed to reduce its budget deficit to below three per cent by 2015. | وفي المقابل وافقت الحكومة على تخفيض عجز ميزانيتها إلى أقل من ثلاثة في المائة بحلول عام 2015. | en-ar |
He cautions, however, that morality, per se, is not bad; it is good for the masses, and should be left to them. | Ницше обаче предупреждава, че моралът сам по себе си не е лош, той е добър за масите и трябва да бъде оставен за тях. | en-bg |
The theatre hosted the 2013 edition of the Arab Theatre Festival after Qatar won the hosting rights for the first time in the event's history. | استضاف المسرح طبعة 2013 من مهرجان المسرح العربي بعد أن فازت قطر بحقوق الاستضافة لأول مرة في تاريخ الحدث. | en-ar |
More importantly the replacement of any component with a defective one can actually increase the number of problems rather than eliminating them). | والأمر الأكثر أهمية هو إمكانية أن يؤدي استبدال أي مكوّن بمكوّن معيب إلى الزيادة الفعلية في عدد المشكلات بدلاً من القضاء عليها). | en-ar |
The two men approached a Macedonian checkpoint in a white car, only to be shot as they tried to throw grenades. | Двое мужчин подъехали на белой машине к македонскому контрольно-пропускному пункту, но их расстреляли, когда они попытались бросить гранаты в КПП. | en-ru |
Since 2007, the Desert Cup is also played in the country. | منذ عام 2007 لعبت بطولة كأس الصحراء أيضا في البلاد. | en-ar |
They published this information in a pamphlet, Danger! | وقاموا بنشر هذه المعلومات في كتيب باسم، الخطر! | en-ar |
All claim areas are sectors, with the exception of Peter I Island. | جميع المناطق المطالبة هي قطاعات، باستثناء جزيرة بيتر الأول. | en-ar |
World Environment Day Awards, United Nations Association of Australia. | جوائز يوم البيئة العالمي ، رابطة الأمم المتحدة لأستراليا. | en-ar |
If the suspect is unwilling to do so, it is an offence. | إذا كان المشتبه به غير راغب في القيام بذلك ، فهو يعد جريمة. | en-ar |
Each party leader was allowed to place one question to one other party leader of their choice directly. | وكان يسمح لكل زعيم حزب لوضع سؤال واحد إلى واحد زعيم الحزب أخرى يختارونها مباشرة. | en-ar |
When the war began, the American standing army or "Regular army" consisted of only 1080 commissioned officers and 15,000 enlisted men. | عندما بدأت الحرب، كان الجيش الأمريكي العامل أو "الجيش النظامي" يتألف من 1080 ضابط مفوض و 15,000 مجند فقط. | en-ar |
The Destiny political party, founded to bring "Christian morality" into politics, received only 0.62% of the party vote in the 2005 general election. | حصل حزب "القدر" والذي تأسس لتحقيق "الأخلاق المسيحية" في السياسة، على 0.62% فقط من أصوات الحزب في الانتخابات العامة لعام 2005. | en-ar |
They were allowed to use only approved textbooks and teach in Arabic. | وسمح لهم باستخدام الكتب المدرسية المعتمدة فقط والتعليم باللغة العربية. | en-ar |
"Sergej Karimov invited to play for native country". | اطلع عليه بتاريخ 16 يونيو 2011. "Sergej Karimov invited to play for native country". | en-ar |
Defence Minister Artis Pabriks indicated his support of registered partnerships. | أشار وزير الدفاع أرتيس بابريكس إلى دعمه للشراكات المسجلة. | en-ar |
It is important that a return address is clearly identifiable. | ومن الضروري أن يكون عنوان الإرجاع ممكن التعرف عليه بوضوح. | en-ar |
Smith is the first Doctor to be nominated for a BAFTA for Best Actor. | سميث هو أول طبيب يتم ترشيحه ل بافتا لأفضل ممثل . | en-ar |
He staged a vote in June 2007 to confirm his leadership that was rejected as illegal by the Comoros federal government and the African Union. | وقام بإجراء تصويت في يونيو 2007 ليؤكد قيادته التي تم رفضها من قبل الحكومة الاتحادية القمرية والاتحاد الإفريقي بوصفها غير شرعية. | en-ar |
On November 9, 2004, the White House announced that Evans intended to resign by the end of January 2005. | Op 9 november 2004 maakte het Witte Huis bekend dat Evans er eind januari 2005 mee zou stoppen. | en-nl |
There was no clear line that clearly stated if you cross this point you are on the wrong side. | ولم يكن هناك خطٌ واضحٌ يذكر صراحةً أنه في حال اجتيازك هذه النقطة، تكون في الجانب الخاطئ. | en-ar |
She received a state funeral from the Indian government in gratitude for her service to the poor of all religions in the country. | Asaj iu dha funeral shetëror nga qeveria indiane në shenjë falënderimi për shërbimin e saj për të varfërit e të gjitha feve në Indi. | en-sq |
There was no evidence of deliberate vomiting or an attempt to control weight. | ولم يكن هناك أي دليل على القيء المتعمد أو محاولة للسيطرة على الوزن. | en-ar |
He was accused and convicted of being the ringleader of "the rising," a major potential slave revolt planned for the city in June 1822; he was executed. | واتهم وأدين بأنه قائد "الانتفاضة"، وهي ثورة عبيد كبيرة تم التخطيط لها في المدينة في يونيو 1822؛ وتم إعدامه. | en-ar |
While all anarchists are against the current monetary system, there is disagreement as to whether or not there should be a monetary system. | وبينما يعارض جميع الفوضويين النظام النقدي الحالي، فإن هناك خلافًا حول ما إذا كان ينبغي وجود نظام نقدي من عدمه. | en-ar |
Congo, as per the Congolese Code of Civil, Commercial, Administrative and Financial Procedure, in matters of private law, decisions or orders emanating from conciliation proceedings may be enforced through imprisonment for debt. | الكونغو وفقا للقانون المدني والتجاري والإداري والمالي الكونغولي في مسائل القانون الخاص فإنه يمكن أن تنفذ قرارات أو أوامر صادرة من إجراءات التوفيق من خلال السجن بسبب دين. | en-ar |
The campaign was also politically complex, with the British, the United States and the Chinese all having different strategic priorities. | Кампања је такође била политички сложена, са Британцима, Сједињеним Државама и Кинезима који су сви имали различите стратешке приоритете. | en-sr |
21: Finland rejects Soviet peace terms. | 21: فنلندا ترفض شروط السلام السوفياتية. | en-ar |
There is also a European population who make up less than 1%. | وهناك أيضا عدد من السكان الأوروبيين الذين يشكلون أقل من 1٪. | en-ar |
King died of tuberculosis after 45 days in office. | توفي كينغ بمرض السل بعد 45 يوما في توليه المنصب. | en-ar |
The Lithuanian Parliament had approved a version of the law, which was scheduled to go into effect on 1 March 2010. | Litevský parlament schválil novou verzi takového zákona, jejíž přijetí bylo naplánované na 1. březen 2010. | en-cs |
At a second meeting on 10 January 1994, Kony asked for six months to regroup his troops. | في الاجتماع الثاني في 10 يناير 1994 طلب كوني ستة أشهر لإعادة تجميع قواته. | en-ar |
The following day, Bush defended American nuclear arms policy when answering British Secretary General of the Committee on Nuclear Disarmament Bruce Kent. | في اليوم التالي دافع بوش عن سياسة الأسلحة النووية الأمريكية عند الإجابة على الأمين العام البريطاني للجنة نزع السلاح النووي بروس كينت. | en-ar |
Like most Western countries, Portugal has to deal with low fertility levels: the country has experienced a sub-replacement fertility rate since the 1980s. | مثل معظم الدول الغربية، كان على البرتغال أن تتعامل مع انخفاض مستويات الخصوبة: شهدت البلاد معدل الإحلال الفرعي منذ الثمانينيات. | en-ar |
Architect Organizations may need to introduce change to solve business problems which may have been identified by the strategic analysis, referred to above. | المعماريون المنظمات قد تحتاج إلى إدخال تغييرات لحل مشاكل الأعمال التي قد تم تحديدها من قبل التحليل الاستراتيجي، المشار إليه أعلاه. | en-ar |
In 2011 she recorded her first single "Dancing Like A White Girl". | En 2011, grabó su primer single titulado "Dancing Like a White Girl". | en-es |
It was first introduced in the West Virginia House of Delegates by Bonnie Brown (D-30th-Kanawha). | تم تقديمه لأول مرة في بيت مندوبي ويست فيرجينيا من قبل بوني براون (D-30th-Kanawha). | en-ar |
Haines paid US$1,750 for the wreck, and then spent $8,825 restoring it. | دفع هينس 1,750 دولارًا أمريكيًا للحطام، ثم أنفق 8,825 دولارًا لترميمه. | en-ar |
Examples of these would be a network of modern Jewish primary schools as well as extended supplemental Jewish education to Jewish children who began attending public schools. | ومن الأمثلة على ذلك شبكة من المدارس الابتدائية اليهودية الحديثة بالإضافة إلى تعليم يهودى إضافي موسع للأطفال اليهود الذين بدأوا في الالتحاق بالمدارس العامة. | en-ar |
In Angola, many orphaned children are accused of witchcraft and demonic possession by relatives in order to justify not providing for them. | В Анголе многие дети-сироты обвиняются в колдовстве и одержимости демонами родственниками с целью снять с себя бремя опекунства. | en-ru |
Bruce Wayne and Clark Kent belong to different social classes: "Bruce has a butler, Clark has a boss." | بروس واين وكلارك كينت ينتمان إلى طبقات اجتماعية مختلفة: "بروس لديه كبير الخدم، وكلارك لديه رئيس". | en-ar |
The base unit of currency of the silver kyat (ကျပ်), which was not a unit of value but rather a unit of weight at approximately 16.3293 grams. | العملة الأساسية الفضية كيات (kyat) (ကျပ်)، التي لم تكن وحدة للقيمة بل كانت وحدة للوزن الذي كان يبلغ 16.3293 جرام. | en-ar |
These environments have been said to be a step toward a new model of writing centers, a model known as Multiliteracy Centers. | وقد قيل أن هذه البيئات هي خطوة نحو نموذج جديد لمراكز الكتابة، وهو نموذج يعرف بمراكز متعددة المعارف. | en-ar |
During the meeting Cioroianu reiterated the Romanian people's continuing support for the Palestinian cause and the Middle East peace process. | وخلال الاجتماع أكد كيورويانو مجددًا دعم الشعب الروماني المستمر للقضية الفلسطينية وعملية السلام في الشرق الأوسط. | en-ar |
The role of families has changed, but they remain important, especially in the countryside. | لقد تغير دور الأسر، لكنها تبقى مهمة خصوصا في الريف. | en-ar |
They even considered, at Brown's request, amputating his trapped leg. | حتى أنهم نظروا ، بناء على طلب براون ، ببتر ساقه المحاصرين. | en-ar |
In addition to his personal problems, the political situation in Georgia worsened under the harsh authority of the Russian Empire, which played a destructive role to the nation and its culture. | وبالإضافة إلى مشاكله الشخصية تلك، تدهور الوضع السياسي في جورجيا تحت سلطة قاسية من الإمبراطورية الروسية، والتي لعبت دورا مدمر للأمة الجورجية وثقافتها. | en-ar |
Swerdlow, NR. | Swerdlow، العدد. | en-ar |
According to research from 2012 (N/I, N/A 6%), less than 2% of women in Turkey wore it and in 5% in Iraq. | وفقًا لبحث عام 2012 (N / I ،N / A 6 ٪)، يرتدية أقل من 2 ٪ من النساء في تركيا و5 ٪ في العراق. | en-ar |
In the other 6 the fire reignited when the blanket was removed after 17 minutes. | في 6 الآخرين اشتعلت النار مرة أخرى عندما أزيلت البطانية بعد 17 دقيقة. | en-ar |
Yemen's agreement was also registered, dependent on the country's membership ratification. | كما تم الاتفاق على عضوية اليمن، معتمدة على تصديق عضوية البلاد. | en-ar |
Martin said that "Our throne room is a spectacular throne room – we actually redressed a throne room built for film. | قال مارتن أن "غرفتنا للعرش هي غرفة عرش مذهلة – في الحقيقة قد عدلنا غرفة عرش لفيلم آخر. | en-ar |
She founded an association for business and professional women in Egypt and then established The African Alliance for Women Empowerment. | فقد أسست جمعية لسيدات الأعمال والمهنيات بمصر من ثَم أنشأت التحالف الأفريقي لتمكين المرأة. | en-ar |
Reference of gender issues should be found in all policy areas. | وينبغي الرجوع إلى المسائل المتعلقة بنوع الجنس في جميع مجالات السياسة العامة. | en-ar |
His later work was in political economy and there he advanced two simple but intellectually powerful schemata. | עבודתו המאוחרת יותר הייתה בכלכלה הפוליטית ושם הוא קידם שתי סכימות פשוטות אך אינטלקטואליות. | en-he |
This could arise at death, but a dead eye can be placed in a warm chamber and the reservoirs of sugar and glycogen can keep the cornea transparent for at least 24 hours. | يمكن أن يحدث هذا عند الموت ، ولكن يمكن وضع العين الميتة في غرفة دافئة ويمكن أن تحافظ مكامن السكر والجليكوجين على القرنية شفافة لمدة 24 ساعة على الأقل. | en-ar |
Amnesty International issued a statement calling the government of Bahrain to allow Wednesday protests and expressed its fear that the new legislation will be used as a legal cover for quashing peaceful protests. | أصدرت منظمة العفو الدولية بيانا يدعو حكومة البحرين للسماح لاحتجاجات يوم الأربعاء وأعرب عن خوفه من أن التشريعات الجديدة سوف تستخدم كغطاء قانوني لسحق الاحتجاجات السلمية. | en-ar |
In 2006 a large cluster of new stars containing 14 red supergiant stars was discovered there and named RSGC1. | En 2006, un grand amas d’étoiles jeunes contenant 14 supergéantes rouges, appelé RSGC1, fut découvert. | en-fr |
Fish have been seen in the waters at the North Pole, but these are probably few in number. | Риби се видени во водите на деверниот пол, но веројатно се многу малку. | en-mk |
In both 2015 and 2016, Scotland was recognised as the "best country in Europe for LGBTI legal equality". | في عامي 2015 و 2016، تم الاعتراف باسكتلندا على أنها "أفضل بلد في أوروبا للمساواة القانونية لمجتمع المثليين". | en-ar |
However, it would be a mistake to think that feminist IR was solely a matter of identifying how many groups of women are positioned in the international political system. | ومع ذلك سيكون من الخطأ التفكير أن العلاقات الدولية النسوية كانت مجرد مسألة لتحديد كم مجموعة نسائية وضعت في نظام السياسة الدولية . | en-ar |
Gaudí's personal appearance—Nordic features, blond hair and blue eyes—changed radically over the course of time. | Pamja personale e Gaudisë –karakteristika Nordike, flokëverdhë dhe sy të kaltër – ndryshoi rrënjësisht gjatë rrjedhës së kohës. | en-sq |
"Christian Stolte throws himself into 'Chicago Fire'". chicagotribune.com. | "Christian Stolte throws himself into 'Chicago Fire'". chicagotribune.com (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
"Molyneux driven by past failure". | "Molyneux driven by past failure" (باللغة الإنجليزية). | en-ar |
19 June A new way to attack antibiotic-resistant bacteria is announced. | 19 يونيو يتم الإعلان عن طريقة جديدة لمهاجمة البكتيريا المقاومة للمضادات الحيوية. | en-ar |
On the left side it shows a sailing boat that represents trade. | على الجانب الأيسر، يظهر قارب يمثل التجارة. | en-ar |
Nazarbayev encouraged the United Nations General Assembly to establish 29 August as the International Day Against Nuclear Tests. | شجع نزارباييف الجمعية العامة للأمم المتحدة على أن يكون 29 أغسطس اليوم الدولي لمناهضة التجارب النووية. | en-ar |
Darrell Rohl prefers a broad definition of "the representation of space or place". | ويفضل داريل رول تعريفًا أوسع "لتمثيل الفضاء أو المكان". | en-ar |
Apart from these two locations, there is also a support centre in the Czech Republic. | Oltre a questi due uffici, esiste anche un centro di supporto nella Repubblica Ceca. | en-it |
Raffles Hotel has a shopping arcade with 40 specialty boutiques. | فندق رافلز تسوق مع 40 محلات متخصصة. | en-ar |
After several years of deteriorating conditions and administrative changes, parents protested against the lack of transparency at the Blue Quills Indian School in 1969. | بعد عدة سنوات من تدهور الأوضاع والتغييرات الإدارية الآباء احتجاجا على انعدام الشفافية في الزرقاء الريشات المدرسة الهندية في عام 1969. | en-ar |
More recently an improved version of the Clarke Error Grid has come into use: It is known as the Consensus Error Grid. | وفي الآونة الأخيرة، بدأ استخدام نسخة محسنة من Clarke Error Grid: وهي تعرف باسم Consensus Error Grid. | en-ar |
However, in some ways this may have helped his work, and Charles Darwin wrote "Even ill-health, though it has annihilated several years of my life, has saved me from the distractions of society and amusement." | ومع ذلك ، من بعض النواحي ، ربما يكون هذا قد ساعده في عمله ، وكتب تشارلز داروين "حتى اعتلال الصحة ، على الرغم من أنه قضى على عدة سنوات من حياتي ، الا انه قد أنقذني من انحرافات المجتمع والتسلية". | en-ar |
He was the first president to win an election without a runoff since the restoration of democracy in 1991. | وهو أول رئيس للفوز في الانتخابات دون جولة الاعادة منذ استعادة الديمقراطية في عام 1991 . | en-ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.