english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
More nefarious are companies like De Beers, who are making amends for their sale of blood diamonds by donating prosthetics to war-torn African countries. | Более вредоносные компании, такие как De Beers, компенсирующие продажу кровавых алмазов в прошлом бесплатными поставками протезов в опустошённые войной страны Африки. | en-ru |
And this is our take on a used car dealership ad. | そしてこれは中古車販売店の広告です | en-ja |
They're now offering a "cash for polluters" program. | 他们提供“以污染源换现金”的项目。 | en-zh-cn |
So now you can trade in your car for a non-polluting type of transportation: a bicycle! | Böylece arabanızı verip çevre dostu bir ulaşım aracı alabiliyorsunuz: bir bisiklet! | en-tr |
(Laughter) And here's my favorite, Dr. Zizmor, who is giving you a beautiful, clear conscience. | (ضحك) وهذا المفضل لدي، د.زيزمور، الذي يزودك بضمير نظيف وجميل. | en-ar |
If you haven't taken a ride on the New York City subway, you may not know Dr. Z. | Eğer New York metrosunda bir yolculuk yapmadıysanız Dr.Z. 'yi tanımayabilirsiniz. | en-tr |
But if you have, then you do, because his cheesy rainbow ads are everywhere. | در غیر این صورت، حتما می شناسید، زیرا آگهیهای آبکی و خوش آب رنگش همه جا هست. | en-fa |
But now he is foregoing these superficial services. | لكنه الآن تخلى عن كل هذه الخدمات السطحية. | en-ar |
He's no longer cleaning up your face, now he's cleaning up our mess in Iraq. | Ele não está mais limpando o seu rosto, mas sim a nossa bagunça no Iraque. | en-pt-br |
(Laughter) So the news of our fake paper made it onto the real news all around the world. | (Risos) Então as notícias do nosso jornal falso chegaram às notícias verdadeiras por todo o mundo. | en-pt-br |
These unexpected messages of hope were able to get out there through our sheer brazenness in ripping off the "New York Times," but also because we leveraged this pathway that no one had expected. | Bu beklenmeyen umut mesajları, "New York Times"ı tam anlamıyla çekinmeden değiştirmemiz ve aynı zamanda bu yolu kimsenin beklemediği gibi açmamız sayesinde ortaya çıkmış oldu. | en-tr |
We pushed our paper beyond its expected role in reporting the news, and we made a blueprint for a better world. | 我们延伸了报纸的传统职责， 我们创造了一个理想未来的蓝图。 | en-zh-cn |
With those three projects, I demonstrate that by rejecting normal order, by messing things up and by rearranging the pieces, we can expand our notion of what we demand from reality. | Эти три проекта демонстрируют, что отрицание обычного порядка, спутывание вещей и расстановка частей в новом порядке, мы можем расширить наши понятия о том, что нам нужно от реальности. | en-ru |
So today, I want to put forth this idea that an avenue to better is through a million teeny, tiny disruptions to whatever is sitting in front of you. | 제가 오늘 제안하려는 건 이겁니다. 더 좋은 길로 나아가는 방법은 백만 개의 작디작은 혼란을 통해서라는 거예요. 우리 앞에 놓인 게 무엇이든지 말이죠. | en-ko |
So go mess with the complacently rational. | Então, vão lá bagunçar o racional complacentemente. | en-pt-br |
And you can see more of my work at: I'll snore naked dot com. | و برای دیدن کارهای بیشتری از من بروید به: I'll snore naked dot com | en-fa |
Words matter. | Les mots sont importants. | en-fr |
They can heal and they can kill ... | Podem curar e podem matar. | en-pt |
yet, they have a limit. | Toutefois, ils ont leur limite. | en-fr |
When I was in eighth grade, my teacher gave me a vocabulary sheet with the word "genocide." | 当我还在读八年级的时候， 我的老师给了我一张单词表， 上面有个词叫“种族大屠杀”。 | en-zh-cn |
I hated it. | ازش متنفر بودم. | en-fa |
The word genocide is clinical ... | كلمة إبادة لها طابع سريري، | en-ar |
overgeneral ... | بسیار کلی ... | en-fa |
bloodless ... | bloedeloos, | en-nl |
dehumanizing. | 毫無人性化可言的。 | en-zh-tw |
No word can describe what this does to a nation. | 沒有字詞 能夠描述 它對一個國家做了什麼。 | en-zh-tw |
You need to know, in this kind of war, husbands kills wives, wives kill husbands, neighbors and friends kill each other. | Vous devez savoir que, dans ce type de guerre, les maris tuent les femmes, les femmes tuent les maris, les voisins et les amis s'entretuent. | en-fr |
Someone in power says, "Those over there ... | Qualcuno uno di potere dice, "Quelli laggiù... | en-it |
they don't belong. | سەر بێرە نین. | en-ku |
They're not human." | إنهم ليسوا بشراً. | en-ar |
And people believe it. | Az emberek pedig ezt elhiszik. | en-hu |
I don't want words to describe this kind of behavior. | Eu não quero palavras que descrevam este tipo de comportamento. | en-pt |
I want words to stop it. | Я хочу, чтобы слова могли это остановить. | en-ru |
But where are the words to stop this? | اما کلمات کجایند تا مانع آن بشوند؟ | en-fa |
And how do we find the words? | どうしたら見つけられるでしょうか | en-ja |
But I believe, truly, we have to keep trying. | لكني أؤمن بحق، أنه يجب أن نستمر في المحاولة. | en-ar |
I was born in Kigali, Rwanda. | Sono nata a Kigali, in Ruanda. | en-it |
I felt loved by my entire family and my neighbors. | Ik voelde me geliefd door mijn hele familie en mijn buren. | en-nl |
I was constantly being teased by everybody, especially my two older siblings. | Mindenki folyamatosan ugratott, különösképpen a két idősebb testvérem. | en-hu |
When I lost my front tooth, my brother looked at me and said, "Oh, it has happened to you, too? | Amikor kiesett a szemfogam, a bátyám rám nézett, és azt mondta: "Ó, hát veled is megtörtént? | en-hu |
It will never grow back." | Der wächst nie mehr nach." | en-de |
(Laughter) I enjoyed playing everywhere, especially my mother's garden and my neighbor's. | (Lachen) Ich genoss es, überall zu spielen, besonders im Garten meiner Mutter und meiner Nachbarn. | en-de |
I loved my kindergarten. | Kreşimi seviyordum. | en-tr |
We sang songs, we played everywhere and ate lunch. | On y chantait des chansons, on jouait partout et on prenait notre déjeuner. | en-fr |
I had a childhood that I would wish for anyone. | 我擁有的童年， 是我希望大家都能擁有的。 | en-zh-tw |
But when I was six, the adults in my family began to speak in whispers and shushed me any time that I asked a question. | بەڵام کە بووم بە شەش ساڵ، گەورەکانی خێزانەکەم دەستیانکرد بە چپەکردن و هەرجارێک پرسیارێکم ئەکرد شووشیان لێئەکردم. | en-ku |
One night, my mom and dad came. | ある夜 母と父がやって来ました | en-ja |
They had this strange look when they woke us. | 저희를 깨우며 이상한 표정을 짓고 계셨습니다. | en-ko |
They sent my older sister Claire and I to our grandparent's, hoping whatever was happening would blow away. | Mandaram-me, a mim e à Claire, a minha irmã mais velha, para casa dos avós. na esperança de que o que estava a acontecer se afastasse. | en-pt |
Soon we had to escape from there, too. | 不久后我们也必须要逃离那里了。 | en-zh-cn |
We hid, we crawled, we sometimes ran. | 私たちは 隠れ 這って 時には走りました | en-ja |
Sometimes I heard laughter and then screaming and crying and then noise that I had never heard. | 有時，我聽見笑聲， 接著是尖叫聲和哭聲， 接著是我從來沒有聽過的噪音。 | en-zh-tw |
You see, I did not know what those noises were. | میدانید، نمیدانستم که آن صداها چه بودند. | en-fa |
They were neither human -- and also at the same time, they were human. | نە دەنگی مرۆڤ بوون -- و لە هەمان کاتیشدا، لە هیچ دەنگی مرۆڤ ئەچوون. | en-ku |
I saw people who were not breathing. | Vi pessoas que não estavam respirando. | en-pt-br |
I thought they were asleep. | فکر میکردم آنها خوابیدهاند. | en-fa |
I still didn't understand what death was, or killing in itself. | 死が何なのか 殺すとは何かを知りませんでした | en-ja |
When we would stop to rest for a little bit or search for food, I would close my eyes, hoping when I opened them, I would be awake. | Als we stopten om wat uit te rusten of om voedsel te zoeken, deed ik mijn ogen dicht, in de hoop dat als ik ze opende, ik wakker zou zijn. | en-nl |
I had no idea which direction was home. | 我不知道哪個方向才是家。 | en-zh-tw |
Days were for hiding and night for walking. | روزها برای پنهان شدن و شبها برای راه رفتن بود. | en-fa |
You go from a person who's away from home to a person with no home. | 家から離れた人の所から 家のない人の元へ行くのです | en-ja |
The place that is supposed to want you has pushed you out, and no one takes you in. | Az a hely, amelyikről azt hisszük, kellünk neki, kitaszított, és senki sem fogad be. | en-hu |
You are unwanted by anyone. | Du bist ungewollt, von allen. | en-de |
You are a refugee. | Ты — беженец. | en-ru |
From age six to 12, I lived in seven different countries, moving from one refugee camp to another, hoping we would be wanted. | De los 6 a los 12 años, viví en siete países diferentes, pasando de un campo de refugiados a otro, deseando ser querida. | en-es |
My older sister Claire, she became a young mother ... | Ablam Claire genç bir anne ve | en-tr |
and a master at getting things done. | e una maestra nel portare a termine le cose. | en-it |
When I was 12, I came to America with Claire and her family on refugee status. | 当我十二岁的时候， 我和克莱尔以及她的家庭 以难民身份去了美国。 | en-zh-cn |
And that's only the beginning, because even though I was 12 years old, sometimes I felt like three years old and sometimes 50 years old. | És ez csak a kezdet, hisz bár csak tizenkettő voltam, néha három évesnek éreztem magamat, máskor pedig ötvennek. | en-hu |
My past receded, grew jumbled, distorted. | Il mio passato andò sullo sfondo, crebbe confuso, distorto. | en-it |
Everything was too much and nothing. | Tout devenait trop et rien à la fois. | en-fr |
Time seemed like pages torn out of a book and scattered everywhere. | زمان مثل صفحههای پاره شدهای از یک کتاب به نظر میرسید که همه جا پخش شده بود. | en-fa |
This still happens to me standing right here. | 就連我現在站在這裡， 都還有這種感覺。 | en-zh-tw |
After I got to America, Claire and I did not talk about our past. | Depois que cheguei aos EUA, Claire e eu não conversávamos sobre nosso passado. | en-pt-br |
In 2006, after 12 years being separated away from my family, and then seven years knowing that they were dead and them thinking that we were dead, we reunited ... | 在 2006 年， 我和我的家庭 分离了12年后， 在 7 年前得知他们已经过世， 他们也认为我们已经死亡 这样一个状态下， 我们团聚了… | en-zh-cn |
in the most dramatic, American way possible. | nel modo più drammatico e americano possibile. | en-it |
Live, on television -- (Laughter) on "The Oprah Show." | A televízióban, élő adásban – (Nevetés) a <i>The Oprah Show</i>-ban. | en-hu |
(Laughter) (Applause) I told you, I told you. | (Risos) (Aplausos) Eu bem vos disse. | en-pt |
(Laughter) But after the show, as I spent time with my mom and dad and my little sister and my two new siblings that I never met, I felt anger. | （笑） しかし 番組の後 両親と妹と 会ったことのなかった兄弟と 時間を過ごしていましたが 私は怒りを感じていました | en-ja |
I felt every deep pain in me. | 我感受到了内心深处的伤痛。 | en-zh-cn |
And I know that there is absolutely nothing, nothing, that could restore the time we lost with each other and the relationship we could've had. | 我也知道 没有任何事情 能弥补我们失去彼此的那些日子， 修补我们本来可以拥有的关系。 | en-zh-cn |
Soon, my parents moved to the United States, but like Claire, they don't talk about our past. | Kısa süre sonra annem ve babam ABD'ye taşındı ve Claire gibi onlar da geçmiş hakkında konuşmuyor. | en-tr |
They live in never-ending present. | 끝이 없는 현재에 살고 계시죠. | en-ko |
Not asking too many questions, not allowing themselves to feel -- moving in small steps. | Çok fazla soru sormuyorlar, kendilerine küçük adımlarla ilerlemiş gibi hissetmek konusunda izin vermiyorlar. | en-tr |
None of us, of course, can make sense of what happened to us. | Elbette hiçbirimiz başımıza gelenlere anlam veremiyor. | en-tr |
Though my family is alive -- yes, we were broken, and yes, we are numb and we were silenced by our own experience. | 저희 가족은 비록 살아남았지만 네, 저희는 상처를 입었고 네, 저희는 무감각해졌습니다. 그리고 우리의 경험에 대해 침묵을 지켰습니다. | en-ko |
It's not just my family. | تەنیا خێزانەکەی ئێمە نییە. | en-ku |
Rwanda is not the only country where people have turned on each other and murdered each other. | رواندا ليست البلد الوحيد الذي تصارع فيه أفراد الشعب فيما بينهم وقتل بعضهم بعضاً. | en-ar |
The entire human race, in many ways, is like my family. | Az egész emberi faj több szempontból is olyan, mint a családom. | en-hu |
Not dead; yes, broken, numb and silenced by the violence of the world that has taken over. | não está morta, mas, sim, destruída, estarrecida e silenciada pela violência do mundo que tem assumido o controle. | en-pt-br |
You see, the chaos of the violence continues inside in the words we use and the stories we create every single day. | كما ترون، فوضى العنف تستمر من الداخل بكلمات نستخدمها وقصص نختلقها كل يوم. | en-ar |
But also on the labels that we impose on ourselves and each other. | De a címkékben is, amiket magunkra vagy másokra aggatunk. | en-hu |
Once we call someone "other," "less than," "one of them" or "better than," believe me ... | Сто́ит только сказать, что кто-то «чужой», «хуже других», «один из них» или «лучше других», поверьте... | en-ru |
under the right condition, it's a short path to more destruction. | 在适当的条件下， 这是一条通往更多毁灭的捷径。 | en-zh-cn |
More chaos and more noise that we will not understand. | Plus de chaos, et plus de bruit que nous ne comprendrons pas. | en-fr |
Words will never be enough to quantify and qualify the many magnitudes of human-caused destruction. | 字詞永遠不足以 量化、質化許多程度重大 人類所造成的毀滅。 | en-zh-tw |
In order for us to stop the violence that goes on in the world, I hope -- at least I beg you -- to pause. | Чтобы мы смогли положить конец жестокости, происходящей в мире, я надеюсь — во всяком случае, я прошу вас — задуматься. | en-ru |
Let's ask ourselves: Who are we without words? | دعونا نسأل أنفسنا: من نكون دون كلمات؟ | en-ar |
Who are we without labels? | Etiketler olmadan kimleriz? | en-tr |
Who are we in our breath? | 呼吸をする 私たちは何者なのか | en-ja |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.