sentence1 stringlengths 1 8.54k | sentence2 stringlengths 1 15.9k ⌀ |
|---|---|
Since 2003 , McAllister has served as the leader of the CDU parliamentary party group in the Parliament of Lower Saxony , of which he has been a member since 1998 . | Since 2003 , McAllister has been the leader of the CDU parliamentary party group in the Parliament of Lower Saxony , of which he has been a member since 1998 . |
His father , James Buchanan McAllister , was a British civil servant , originally from Glasgow ( where the family still has relatives ) , stationed in West Berlin since 1969 , where he was attached to the Royal Corps of Signals . | His father , James Buchanan McAllister , was a British civil servant , originally from Glasgow ( where the family still has relatives ) . |
David McAllister holds both German and British citizenship , although he has stated that he 's `` more or less completely German . | David McAllister is both a German and a British citizen , but says that he is `` more or less completely German . |
David McAllister was raised bilingually and attended a British primary school in Berlin . | David McAllister was raised bilingual ( speaking English and German ) and attended a British primary school in Berlin . |
It is also known as the Papal Palace and the Palace of the Vatican . | The Apostolic Palace , also called the Papal Palace or the Palace of the Vatican , is the official residence of the Pope in the Vatican City . |
The Vatican itself refers to the building as the Palace of Sixtus V in honor of Pope Sixtus V . The building contains the Papal Apartments , various government offices of the Catholic Church and the Holy See , private and public chapels , Vatican Museums and the Vatican library , including the Borgia Apartment now used... | The palace is a complex of buildings , with the Papal Apartment , the Catholic Church 's government offices , a handful of chapels , the Vatican Museum and the Vatican library . |
The area also contains a number of theaters and concert venues , including the Tron Theatre , the Old Fruitmarket , the Trades Hall , St. Andrew 's in the Square , Merchant Square , and the City Halls . | There are a number of theaters and concert halls in the city . |
Adventure Time ( originally titled Adventure Time with Finn & Jake ) is an American animated television series created by Pendleton Ward for Cartoon Network . | Adventure Time is an American animated television show created by Pendleton Ward for Cartoon Network . |
The series follows the adventures of Finn , a human boy , and his best friend and adoptive brother Jake , a dog with magical powers to change shape and grow and shrink at will . | The show is about the adventures of Finn , a 14-year-old human boy , and his best friend Jake , a dog with magical powers to change shape and grow and shrink at will . |
The Romney Marsh has been gradually built up over the centuries . | Romney Marsh is a coastal marshland of southern England . |
Within the Romney Marsh , Romney and Hythe were two of the ports ; Rye and Winchelsea were later added as `` Antient Towns '' . | The marsh includes two of the ancient Cinque Ports , New Romney and Hythe , and two ancient towns , Rye and Winchelsea . |
Romney Marsh is flat and low-lying , with parts below sea-level . | Romney Marsh is one of three English wetlands , the others being The Fens of East Anglia and the Somerset Levels . |
Shortly after leaving the series in 1965 , she gave up acting to raise a family . | After leaving Doctor Who in 1965 she gave up acting to raise a family . |
Many more roles followed , including the TV series Shop Window , Fabian of the Yard and An Enemy of the People . | Many more roles followed , including , on television , Shop Window , Fabian of the Yard and An Enemy of the People . |
Hill died of breast cancer in 1993 . | Jacqueline Hill died of bone cancer in 1993 . |
her later TV credits included Tales of the Unexpected and the 1978 BBC Television Shakespeare version of Romeo and Juliet ( as Lady Capulet ) , which was directed by her husband . | She gained further TV credits in , amongst other programs , Tales of the Unexpected and as Lady Capulet in the BBC Television Shakespeare version of Romeo and Juliet in 1978 . |
Hill returned to Doctor Who in 1980 for an appearance in the serial Meglos , as the Tigellan priestess Lexa . | Hill returned for an appearance in the 1980 Doctor Who story Meglos , as the priestess Lexa . |
Jacqueline Hill ( 17 December 1929-18 February 1993 ) was a British actress known for her role as Barbara Wright in the BBC science-fiction television series Doctor Who . | She was best known for her role as Barbara Wright in the BBC science fiction television series Doctor Who . |
Hill made her stage debut in London 's West End in The Shrike . | She was first on stage in London 's West End in The Shrike . |
In 1958 , she married the director Alvin Rakoff , having the previous year appeared in his BBC adaptation of Rod Serling 's American TV play Requiem For A Heavyweight . | In 1958 she married the director Alvin Rakoff . |
In 2004 , Nintendo released the Nintendo DS , its fourth handheld system . | In March 2011 , Nintendo released their new handheld system , the Nintendo 3DS . |
Nintendo began to produce its own hardware in 1977 , with the Color TV Game home video game consoles . | Nintendo ( In Japanese : 任天堂 ) is a company that makes video games and video game consoles . |
A number of devices have been sold to trim nasal hair , including miniature rotary clippers , and attachments for electric shavers , as well as spring-loaded nose hair pluckers . | A number of devices have been sold to trim the nose hair , including small rotary clippers and attachments for electric shavers . |
Nasal hair or nose hair is the hair in the nose . | Nasal hair are small hair-like cells in the nose . |
Poughkeepsie \ / pəˈkɪpsiː \ / , officially the City of Poughkeepsie , is a city in the state of New York , United States , which serves as the county seat of Dutchess County . | It is the county seat of Dutchess County , New York . |
Brett DiBiase ( born March 16 , 1988 ) is an American retired professional wrestler and professional wrestling referee . | Brett DiBiase ( born March 16 , 1988 ) is an American professional wrestler . |
On March 27 , 2010 , DiBiase and his brother Ted Jr. inducted their father into the WWE Hall of Fame . | On March 27 , 2010 , DiBiase and his brother Ted Jr. induct their father into the WWE Hall of Fame . |
DiBiase married his high school sweetheart Leah May in June 2009 . | On June 9 , 2009 , DiBiase married his high school sweetheart Leah Nicole May . |
His grandfather `` Iron '' Mike DiBiase and his grandmother Helen Hild were professional wrestlers , as was his father Ted DiBiase . | DiBiase 's stepgrandfather Michael DiBiase , his grandmother Helen Hild , and his father Ted DiBiase were professional wrestlers . |
Both his older half brother , Mike , and his older full brother , Ted Jr. , are also professional wrestlers . | His older half brother Mike DiBiase II and his older brother Ted DiBiase , Jr. are also professional wrestlers . |
These include heart disease , diabetes mellitus , many types of cancer , asthma , obstructive sleep apnea , and chronic musculoskeletal problems . | These include heart disease , diabetes , many types of cancer , asthma , sleep apnea , and problems with muscles and bones . |
Bariatrics is the branch of medicine that deals with the causes , prevention , and treatment of obesity . | Bariatrics is the part of medicine that deals with obesity . |
Probably the most well known difference between the Old Latin and the Vulgate is in the Pater Noster , where the phrase from the Vetus Latina , quotidianum panem , `` daily bread '' , becomes supersubstantialem panem , `` supersubstantial bread '' in the Vulgate . | Probably the best known difference between the Old Latin and the Vulgate is in the Pater Noster , where the phrase from the Vetus Latina , quotidianum panem , `` daily bread '' , becomes supersubstantialem panem , `` supersubstantial bread '' in the Vulgate . |
Vetus Latina ( also called the Vetus Itala or Old Italic ) is a collective name given to the Biblical texts in Latin that were translated before St Jerome 's Vulgate Bible ( 382-405 AD ) became the standard Bible for Latin-speaking Western Christians . | Vetus Latina is the name given to a collection of Biblical texts that were translated into Latin before the Vulgate became the standard version used in the Latin-speaking world . |
It was , however , written in Late Latin , not the early version of the Latin language known as Old Latin . | The texts themselves are written in Late Latin , not in Old Latin . |
The following comparison is of Luke 6:1 -4 , taken from the Old Latin text in the Codex Bezae : The Old Latin text survives in places in the liturgy , such as the following verse well known from Christmas carols , Luke 2:14 : The Old Latin text means , `` Glory ( belongs ) to God among the high , and peace ( belongs ) ... | Some of the Vetus Latin texts survives in the Liturgy , however : The Old Latin text means , `` Glory ( belongs ) to God among the high , and peace ( belongs ) to men of good will on earth '' . |
The era of standing accommodation at Maine Road came to an end in May 1994 as the stadium became all-seater to comply with the requirements of the Taylor Report , with the demolition of the Kippax Street Terrace . | The era of standing accommodation at Maine Road came to an end in May 1994 as the stadium became all-seater to comply with the requirements of the Taylor Report with the demolition of the Kippax Street Terrace . |
There were plans for further expansion at Maine Road to take the capacity to an all-seated 45,000 , but these were abandoned in favor of a move to the City of Manchester Stadium built for the Commonwealth Games in 2002 . | There were plans for further expansion at Maine Road to take the capacity to 45,000 all-seated , but these were abandoned in favor of a move to the City of Manchester Stadium that was being constructed for the Commonwealth Games in 2002 . |
Further changes were planned , but suspended when Manchester City were relegated from Division One in 1938 , and abandoned when World War II broke out . | Further changes were planned , but were suspended when Manchester City were relegated from Division One in 1938 , and abandoned when World War II broke out . |
The final match was followed by performances by musical acts Badly Drawn Boy and Doves . | The final match was followed by short performances by musical acts Badly Drawn Boy and Doves . |
The first match at Maine Road took place on 25 August 1923 when 58,159 fans watched the home side beat Sheffield United 2-1 . | The first match at Maine Road took place on 25 August 1923 , and saw 58,159 fans watch the home side beat Sheffield United 2-1 . |
Towards the end of Maine Road 's lifespan there were proposals for other sports teams to make use of the stadium following City 's relocation ; Stockport County once expressed interest in moving there from Edgeley Park , and in December 2000 Sale Sharks rugby union club was offered a lease for the stadium . | Toward the end of Maine Road 's lifespan there were proposals for other sports teams to make use of the stadium following City 's relocation ; Stockport County once expressed interest in moving there from Edgeley Park , and in December 2000 Sale Sharks rugby union club was offered a lease for the stadium . |
The highest attendance for a league game at Maine Road occurred during this period , when 83,260 people watched Manchester United play Arsenal on 17 January 1948 . | The highest attendance for a League game at Maine Road occurred during this period , when 83,260 people watched Manchester United play Arsenal on January 17 , 1948 . |
Maine Road was an all-seater stadium , with a capacity of 35,150 . | Before it closed , Maine Road was an all-seater stadium , with a capacity of 35,150 . |
Two sites in Belle Vue , East Manchester were suggested , but neither was deemed sufficient . | Two sites in Belle Vue , East Manchester were suggested , but neither was considered good enough . |
The 2002-03 season was Manchester City 's last at Maine Road , with the last match played on 11 May 2003 . | The 2002-03 season was Manchester City 's last at Maine Road . |
Demolition began in late 2003 , lasting around ten months . | Demolition began in late 2003 , taking seven months . |
The final competitive match before the closure of the stadium took place on 11 May 2003 with a Premiership match against Southampton . | The final competitive match before the closure of the stadium took place on 11 May 2003 . |
The stadium was shared by Manchester United after the Second World War as Manchester United 's Old Trafford ground had been damaged during the Manchester Blitz . | The stadium was shared by Manchester United for a period after the Second World War , since Manchester United 's Old Trafford ground had been partially destroyed during the Manchester Blitz . |
During construction , the stadium was reputedly cursed by a gypsy when officials evicted a gypsy camp from the area . | During construction , the stadium was supposedly cursed by a gypsy when Manchester City officials evicted a gypsy camp from the area . |
A City director , John Ayrton , resigned from the Board later in the decade and helped to form a breakaway club , Manchester Central F.C. , which played at Belle Vue . | A City director , John Ayrton , resigned from the Board later in the decade and helped to form an alternative MCFC , Manchester Central F.C. , playing at Belle Vue . |
The match was between Manchester City and Stoke City in front of 84,569 fans in the 6th round of the FA Cup on 3 March 1934 . | The highest attendance at an English football game of any type at a club ground was at Maine Road on the March 3 , 1934 , when Manchester City played Stoke City in front of 84,569 fans in the 6th round of the FA Cup . |
A three-tier stand was built in its place , holding nearly 14,000 spectators , and on its completion in October 1995 it was the tallest stand in the country , built at a cost of # 16m in 1994 , four times the turnover of the club according to then-chairman Francis Lee . | A three-tier stand was built in its place , holding nearly 14,000 spectators , and on its completion in October 1995 it was the tallest stand in the country . |
Maine Road was originally known as Dog Kennel Lane but renamed Maine Road ( after the Maine law ) during the 1870s at the insistence of the Temperance Movement who owned land on Dog Kennel Lane and the local authority accepted their request . | Maine Road had first been known as Dog Kennel Lane . |
Construction took 300 days , the total cost # 100,000 . | Construction took 300 days . |
This article is about the stadium ; for the football club , see Maine Road F.C. Maine Road was a football stadium in Moss Side , Manchester , England that was home to Manchester City F.C. from its construction in 1923 until 2003 . | Maine Road was a large football stadium in Moss Side , Manchester , England . |
The following season Manchester City moved to the City of Manchester Stadium in east Manchester , situated a mile from the city center and near Ardwick where the club was originally formed in 1880 . | The following season Manchester City moved to City of Manchester Stadium in east Manchester . |
The final match with standing permitted took place on 30 April 1994 , against Chelsea for a 2-2 draw . | The final match where standing was permitted took place on 30 April 1994 , Chelsea the visitors for a 2-2 draw . |
City lost the match 1-0 with Michael Svensson scoring the stadium 's last goal . | Manchester City ended the Maine Road era with a 1-0 defeat to Southampton , with Michael Svensson scoring the stadium 's last goal . |
However , none of the proposals came to fruition and some past City players stated their dismay at the stadium not being renovated for mixed-use sport stadium . | However , none of the proposals came to fruition . |
Plans to build Maine Road were first announced in May 1922 , following a decision by Manchester City F.C. to leave their Hyde Road ground , which did not have room for expansion and its main stand had been severely damaged by fire in 1920 . | Hyde Road did not have room for expansion and had been damaged by fire in 1920 . |
Forty-five days later , the player died on 26 June from an undetected heart condition while representing the Cameroon national football team during the 2003 Confederations Cup . | City 's final goal at the stadium was scored on 26 April 2003 by Marc-Vivien Foe , who died on 26 June that year from an undetected heart condition while representing the Cameroon national football team . |
The initial layout of the ground consisted of one covered stand with a seating capacity of 10,000 , and uncovered terracing on the other three sides , with gentle curves connecting the corners . | It had uncovered terracing on the other three sides , with gentle curves connecting the corners . |
A mushroom ( or toadstool ) is the fleshy , spore-bearing fruiting body of a fungus , typically produced above ground on soil or on its food source . | A mushroom is the fruiting body of a kind of fungus . |
Sport harvesting of red abalone is permitted with a California fishing license and an abalone stamp card . | Sport harvesting of Red Abalone is allowed with a California fishing license and an abalone stamp card . |
Sale of sport-obtained abalone is illegal , including the shell . | Sale of sport-caught abalone is illegal , including the shell . |
The meat of this mollusc is considered a delicacy in certain parts of Latin America ( especially Chile ) , France , New Zealand , Southeast Asia , and East Asia ( especially in China , Japan , and Korea ) . | The meat of this shellfish is thought to be delicious in some parts of Latin America ( especially Chile ) , South East Asia , and East Asia ( especially in China , Japan , and Korea ) . |
Divers dive out of boats , kayaks , tube floats or directly off the shore . | Divers commonly dive out of boats , kayaks , tube floats or directly off the shore . |
Only red abalone may be taken ; black , white , pink , flat , green , and pinto ( threaded ) abalone are protected by law . | Only Red Abalone may be taken ; black , white , pink , and flat abalone are protected by law . |
Their fecundity is high and increases with their size ( from 10,000 to 11 million eggs at a time ) . | Their fertility is high and increases with size ( from 10,000 to 11 million eggs at a time ) . |
Taking of abalone is not permitted south of the mouth of the San Francisco Bay . | Abalone harvesting is not allowed south of the mouth of the San Francisco Bay . |
There is a size minimum of seven inches ( 178 mm ) measured across the shell and a quantity limit of three per day and 24 per year . | There is a size minimum of seven inches measured across the shell and a limit of three per day and 24 per year that can be taken . |
The majority of abalone species are found in cold waters , off the Southern Hemisphere coasts of New Zealand , South Africa and Australia , and Western North America and Japan in the Northern Hemisphere . | Most abalones are found in cold waters , along the coasts of New Zealand , South Africa and Australia , and Western North America and Japan in the Northern Hemisphere . |
Scuba diving for abalone is allowed , and has a rich history in Australia . | SCUBA diving for abalone is strictly not allowed . |
Transportation of abalone may only legally occur while the abalone is still attached in the shell . | Transportation of abalone is only legal while the abalone is still attached to the shell . |
The shell of the abalone is exceptionally strong and is made of microscopic calcium carbonate tiles stacked like bricks . | It is made of very tiny calcium carbonate tiles stacked like bricks . |
Between the layers of tiles is a clingy protein substance . | Between the layers of tiles is a sticky protein substance . |
Abalone may only be taken from April to November , not including July . | Abalone may only be taken in April , May , June , August , September , October and November , but they may not be taken in July , December , January , February or March . |
An abalone diver is normally equipped with a thick wetsuit , including a hood , bootees , and gloves , and usually also a mask , snorkel , weight belt , abalone iron , and abalone gauge . | An abalone diver normally uses a very thick wetsuit , including a hood , booties , and gloves . |
The haliotid family has a worldwide distribution , along the coastal waters of every continent , except the Atlantic coast of South America , the Caribbean , and the East Coast of the United States . | They can be seen along the waters of every continent , except the Atlantic coast of South America , the Caribbean , and the East Coast of the United States . |
Alternatively , the rock picker can feel underneath rocks at low tides for abalone . | Rock - or shore-picking is a different method from diving where the rock picker feels below rocks during low tides for abalone . |
Allergic skin reactions can also occur . | Allergic skin reactions and asthma attacks can happen when breathing the dust made when these tiles are broken down . |
He is Sansei , that is , the grandson of people born in Japan who immigrated to the United States . | He is Sansei , which means that he is the grandson of people born in Japan who immigrated to the US . |
His family was relocated and interned from California to a `` War Relocation Camp '' during World War II . | After the Japanese bombed Pearl Harbor , the Takano family was relocated and interned from California to `` War Relocation Camps '' during World War II . |
Mark Allan Takano ( born December 10 , 1960 ) is an American politician who has been the United States Representative for California 's 41st congressional district since 2013 . | Mark Allan Takano ( born December 10 , 1960 ) is an American teacher and politician . |
Written in 1930 by lyricist E. Y. `` Yip '' Harburg and composer Jay Gorney , `` Brother , Can You Spare a Dime ? '' | Written in 1931 by lyricist E. Y. `` Yip '' Harburg and composer Jay Gorney , `` Brother , Can You Spare a Dime ? '' |
They were released right before Franklin Delano Roosevelt 's election to the presidency and both became number one hits on the charts . | Both versions were released right before Franklin Delano Roosevelt 's election to the presidency and both became number one hits on the charts . |
Firstly , rather than starting in a major key , as most Broadway songs do , it begins in a minor key , which is darker and more appropriate for the Depression . | Firstly , rather than starting in a major key , as most Broadway songs do , it begins in a minor key , which is darker , and more appropriate for the Depression . |
The song became best known , however , through recordings by Bing Crosby , Al Jolson and Rudy Vallee . | It became best known , however , through recordings by Bing Crosby and Rudy Vallee . |
The song asks why the men who built the nation - built the railroads , built the skyscrapers - who fought in the war ( World War I ) , who tilled the earth , who did what their nation asked of them should , now that the work is done and their labor no longer necessary , find themselves abandoned and in bread lines . | The song asks why the men who built the nation - built the railroads , built the skyscrapers - who fought in the war ( World War I ) , who tilled the earth , who did what their nation asked of them should , now that the work is done and their labor no longer necessary , find themselves abandoned , in bread lines . |
It then reverts to the augmented dominant of the minor key in the word `` time '' in the line `` Once I built a railroad , made it run \ / Made it race against time , '' marking the end of prosperous times , and changing to a wistful mood . | It then reverts to a minor key in the word `` time '' in the line `` Once I built a railroad , made it run \ / Made it race against time , '' marking the end of prosperous times , and changing to a wistful mood . |
During the malaise of the 1970s stagflation , the New York Times asked Harburg to update `` Brother '' for a new age , and he responded with : | During the bad times in the 1970s , the New York Times asked Harburg to update `` Brother '' for a new age , and he responded with : |
was part of the 1932 musical Americana ; the melody is based on a Russian-Jewish lullaby Gorney 's mother had sung to him as a child . | was part of the 1932 musical New Americana ; the melody is based on a Russian lullaby Gorney heard as a child . |
Picasso made his first trip to Paris in 1900 , then the art capital of Europe . | Picasso also made in 1900 his first travel to Paris . |
In February 1917 , Picasso made his first trip to Italy . | Picasso made three trips to Paris . |
Pablo Ruiz y Picasso , also known as Pablo Picasso ( Spanish : ( ˈpaβlo piˈkaso ) ; 25 October 1881 - 8 April 1973 ) , was a Spanish painter , sculptor , printmaker , ceramicist , stage designer , poet and playwright who spent most of his adult life in France . | Pablo Ruiz Picasso ( 25 October 1881 in Málaga , Spain - 8 April 1973 ) was a Spanish painter and sculptor . |
Born in the city of Málaga in the Andalusian region of Spain , he was the first child of Don José Ruiz y Blasco ( 1838-1913 ) and María Picasso y López . | Pablo Picasso was born as son of the painter and teacher José Ruiz Blasco and his wife María Picasso López . |
His estates supposedly included the land now owned by Château Ausone , which takes its name from him . | These supposedly included the land now owned by Château Ausone , which takes its name from him . |
Having completed his studies , he trained for some time as an advocate , but he preferred teaching . | Having completed his studies , he trained for some time as a lawyer , but he preferred teaching . |
His most famous pupil was the poet Paulinus , who later became a Christian and Bishop of Nola . | His most famous pupil was St. Paulinus of Nola , who later became Bishop of Nola . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.