id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:2253435 | Ag an am céanna, is é is aidhm don Rialachán seo ná gan cur isteach a dhéanamh ar an gcaidreamh tráchtála idir gnóthaí i ndáil le hearraí a iompar. | At the same time, the aim of this Regulation is not to interfere in commercial business-to-business relationships concerning the transport of goods. |
gaparacrawl:2253452 | Tá roinnt cisteog a dhátaíonn go dtí na Meánaoiseanna a mhaireann go fóill; bhí siad seo déanta de chloch, potaireacht agus d'eabhar, ach de mhiotal go príomha. | Some caskets dating to the Middle Ages also survive; these were made of stone, pottery and ivory, but primarily of metal. |
gaparacrawl:2253500 | 1 a. Cuirfidh na Ballstáit tacaíocht struchtúrach ar fáil d’eintitis a ghníomhaíonn mar eintitis cháilithe faoi chuimsiú raon feidhme na Treorach seo. | 8a. Member States shall consult consumer organisations when they consider changes to the format of bills. |
gaparacrawl:2253574 | Chun na críche sin, ba cheart cumhachtaí leordhóthanacha feidhmithe a thabhairt d’údaráis mhaoirseachta agus ba cheart go mbeidís in ann brath ar chórais pionós atá comhionann, láidir agus athchomhairleach in aghaidh gach mí-iompair airgeadais, agus ar phionóis ba cheart a fhorghníomhú go héifeachtach. | To that end, supervisory authorities should be equipped with sufficient powers to act and should be able to rely on equal, strong and deterrent sanction regimes against all financial misconduct, and sanctions should be enforced effectively. |
gaparacrawl:2253618 | I Meán Fómhair 2017 ar dtús a ghlac Seirbhís Chabhlaigh na hÉireann páirt in Oibríocht Sophia nuair a imscaradh an LÉ Niamh mar chuid den mhisean ar feadh tréimhse trí mhí. | The Irish Naval Service first participated in Operation Sophia in October 2017 when LÉ Niamh deployed as part of the mission for a three month period. |
gaparacrawl:2253632 | Maidir leis an múinteoir, is é an pointe tagartha sa ghníomhaíocht "portráid de chéimithe bunscoile na scoile", ina bhfuil, i measc tréithe pearsanta eile, tugtar faoi deara gur duine é seo "a leanann rialacha sláintiúla agus sábháilte saol dó féin agus iad siúd timpeall air ". | For the teacher, the reference point in the activity is the so-called “portrait of the elementary school graduate”, in which, among other personal characteristics, it is noted that this is a person who “follows the rules of a healthy and safe life for himself and those around him”. |
gaparacrawl:2253708 | @jdminuzzi Díchoisc Díchoisc @jdminuzzi Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @jdminuzzi ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @jdminuzzi Tuilleadh | Follow Follow @assisjoao_ Following Following follow request from @assisjoao_ Cancel Cancel your follow request to @assisjoao_ More |
gaparacrawl:2253769 | Ar an sraith den seó cainte "Bitter Truth", a fhágann Marianne, cuireann grúpa daoine nach bhfuil anaithnid ag luí agus iad ag bródú le gach duine atá i láthair. | On the set of the talk show "Bitter Truth", which removes Marianne, a group of unknown people rushes in and shoots everyone present. |
gaparacrawl:2253779 | Ba é an t-arm an bábhún traidisiúnta den Choimeádachas laistigh den stát agus dá bhrí sin bhí na tuairimí céanna acu is a bhí ag na hAontachtaithe maidir le ceist an Rialtais Dhúchais. | The army was a traditional bulwark of conservatism within the state and thus shared the views of the Unionists on the Home Rule question. |
gaparacrawl:2253795 | · Tá pointí gléasta soladacha nó lúibíní cruaiche faoi bhun na mboscairí ag an chuid is mó de na feithiclí, ach bíonn na hookanna ann. | · Most vehicles have solid mounting points or steel loops underneath the bumpers, only mount your hooks there. |
gaparacrawl:2253799 | Rinne an tAerchór Barrchlúdach Cuardaigh agus Tarrthála (SAR) chun iascaire gortaithe a aistriú as árthach iascaigh tráthnóna inniu, le go bhfaigheadh sé cóireáil leighis. | The Air Corps provided Search and Rescue (SAR) top cover for the medical evacuation of an injured fisherman from the fishing vessel this afternoon. |
gaparacrawl:2254027 | Is séasúr de codarsnacht mhór ar an dá foireann a tá i gceist – Cill Dara ag dul go Roinn 1 agus Laois go Roinn 4. | It has been a season of great contrast for the two teams this year – Kildare moving to Divison 1 and Laois to Division 4. |
gaparacrawl:2254119 | An chéad Tweet eile ón Díchoisc @Julia_Kline Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Julia_Kline ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Julia_Kline Tuilleadh | Follow Follow @Julia_Demachic Following Following @Julia_Demachic request from @Julia_Demachic Cancel Cancel your follow request to @Julia_Demachic More |
gaparacrawl:2254275 | Tar éis aireagáin nuálacha, tugann Sky-dweller 11 phaitinn le chéile, a chlúdaíonn na réimsí bunúsacha iontaofachta, beachtais, eirgeanamaíochta agus feidhmíocht uiscedhíonach, ag tabhairt léiriú iomlán ar ardteicneolaíocht Rolex. | After innovative inventions, Sky-dweller brings together 11 patents, all of which cover the basic areas of reliability, precision, ergonomics and waterproof performance, giving full expression to Rolex's superior technology. |
gaparacrawl:2254499 | Tá torthaí á mbaint amach cheana féin ag an gcur chuige seo agus tá laghdú 27% tagtha ar bhás de bhar stróc agus laghdú 38% tagtha ar bhás de bharr stróc iscéimeach ón mbliain 2005 ar aghaidh. | This approach is already bearing results and there has been a 27% reduction in total stroke mortality and a 38% reduction in mortality in ischaemic stroke since 2005. |
gaparacrawl:2254550 | An bhfuil tú tuirseach de daor dochtúra cuairteanna oifige, oidis, tréimhsí ospidéal, tástála tar éis tástála le torthaí neamhchinntitheach, prognóis pragmatach, nó níos measa, misdiagnosis? | Are you tired of expensive doctor’s office visits, prescriptions, hospital stays, test after test with inconclusive results, pragmatic prognosis, or worse, misdiagnosis? |
gaparacrawl:2254563 | Seo mé ag rá gur gá dom a bheith in ann a iarraidh ar an mbainisteoir clárúcháin mac léinn a chur leis Math | Here I’m saying that I need to be able to ask the registration manager to add a student to Math |
gaparacrawl:2254567 | Má tharlaíonn an athróg níos mó ná uair amháin san abairt oscailte, ní mór an ball céanna den uilethacar a chur ina hionad gach uair. | If the variable occurs more than once in the open sentence, the same element of the universal set must be substituted for it at each occurrence. |
gaparacrawl:2254586 | Beidh feidhm ag an gceartú sealadach dá dtagraítear i mír 2 ar feadh tréimhse dhá bhliain déag ón dáta a ghlacfaidh an Comhalta de SCE i dtrácht an euro. | The temporary correction referred to in paragraph 2 shall apply for a period of twelve years from the date of adoption of the euro by the ESM Member concerned. |
gaparacrawl:2254720 | Ainneoin gur ar gcúl a chuaigh ollscoileanna eile na tíre, tá Ollscoil na hÉireann, Gaillimh ag dul ó neart go neart le blianta beaga anuas sna ranguithe iomaíocha domhanda is mó a dtugtar aird idirnáisiúnta orthu – rangú Times Higher Education (314) agus rangú QS (284) – ba í Ollscoil na hÉireann, Gaillimh an t-aon ol... | Bucking the national trend and consistently increasing its position over recent years in the most respected and competitive world rankings, - the Times Higher Education (314) and QS ranking (284) - NUI Galway was the only Irish university to increase its position in these two main international rankings. |
gaparacrawl:2254756 | (b) más in aon bhliain toghacháin eile toghfar é ar feadh tréimhse trí mblian ón gcéad 1adh lá d'Eanar tar éis an toghacháin sin. | (b) in case he is elected in any other election year, for a period of three years from the 1st day of January next following such election. |
gaparacrawl:2254832 | [EN] (c) go ndearna an morgáisteoir, nó duine éigin a chomhthoilíonn sa mhorgáiste, sárú ar fhoráil éigin eile atá sa mhorgáiste nó ar aon fhoráil reachtúil, lenan-áirítear an tAcht seo, seachas cúnant chun an fiach morgáiste nó an t-ús a íoc, | [GA] (c) there has been a breach by the mortgagor, or some person concurring in the mortgage, of some other provision contained in the mortgage or any statutory provision, including this Act, other than a covenant for payment of the mortgage debt or interest, |
gaparacrawl:2254845 | FBC News FijiCuntas deimhnithe @sun_fiji Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @sun_fiji ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @sun_fiji | The Official Twitter Account for the Fijian Government Follow Follow @sun_fiji request from @sun_fiji Cancel Cancel your follow request to @sun_fiji |
gaparacrawl:2255000 | Ocht mbliana ó shin, bhí cúrsaí eacnamaíochta i réim i measc ár ngnóthaí poiblí, sa lá atá inniu ann is annamh a bhíonn siad sa dioscúrsa poiblí. | Eight years ago, economic matters dominated our public affairs, today they rarely feature in public discourse. |
gaparacrawl:2255016 | Lean Lean Díchoisc @FlyerJess Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @FlyerJess ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @FlyerJess Tuilleadh | Follow Follow @FlyerJess Following Following request from @FlyerJess Cancel Cancel your follow request to @FlyerJess More |
gaparacrawl:2255046 | Is tionscnamh uile-Éireann an tionscnamh um Múinteoirí a Spreagann lena ndéantar iarracht aitheantas a thabhairt do thionchar bunathraitheach múinteoirí inár saolta. | Teachers Inspire is an Ireland-wide initiative that seeks to recognise the transformative impact of teachers in our lives. |
gaparacrawl:2255158 | Baineann sé seo leis an dá aicme seo nach bhfuil a mbásmhaireacht bainte amach acu, rud a chiallaíonn go bhfuil neamhbhásmhaireacht ann gan aon bhriseadh agus comhfhiosach leanúnach trí na stáit agus na coinníollacha go léir. | This applies to both of these classes who have not attained their immortality, meaning by immortality an unbroken and continuous conscious existence through all states and conditions. |
gaparacrawl:2255190 | | 82- CONAS IMEACHT TEACH HH 83 "An Messenger de Allah, moladh agus an tsíocháin a bheith air, bheadh supplicate ar fhágáil an tí:." | HOW TO LEAVE THE HOUSE H H 83 "The Messenger of Allah, praise and peace be upon him, would supplicate upon leaving the house: 'I go out in the Name of Allah, putting my trust in Him. |
gaparacrawl:2255230 | Tá an chuid is mó de na humidors todóg déanta as adhmad cedar ón Spáinn, de bharr cumhráin agus coinníonn an todóg go maith. | Most of cigar humidors are made of cedar wood from Spain, as a result of fragrance and keep the cigar well. |
gaparacrawl:2255305 | Snasú rudaí le húsáid an-bhog Ná bain úsáid as fabraicí ceimiceacha ginearálta, deerskin de rogha, ag díol mórán deerskin falsa de ghnáth, íocfaimid aird ar a roghnú. | Polishing things to use a very soft Do not use general chemical fabrics, preferably deerskin, usually selling a lot of fake deerskin, we pay attention to choose. |
gaparacrawl:2255349 | ciallaíonn “dáta iomchuí” dáta báis an duine éagtha nó dáta báis an duine árachaithe iomchuí nó dáta slánaithe aois inphinsin an duine árachaithe iomchuí, cibé acu is túisce a tharlóidh, agus cibé acu arb é an duine éagtha an duine árachaithe iomchuí nó nach é. | “relevant date” means the date of death of the deceased person or the date of death of the relevant insured person or the date of attainment of pensionable age of the relevant insured person, whichever occurs first, whether the deceased is the relevant insured person or not. |
gaparacrawl:2255425 | Déantar taifeadadh ar speicis nua in Éirinn gach bliain, cuid acu a tháinig le déanaí, agus cuid eile nár tugadh faoi deara roimhe seo. | Species new to Ireland are recorded every year, some are new arrivals, others may have been overlooked before. |
gaparacrawl:2255586 | I mí na Samhna 2018, chuir an Coimisiún Eorpach fís straitéiseach fhadtéarmach i láthair maidir leis an tslí le hastaíochtaí gás ceaptha teasa (GCT) a laghdú, inar taispeánadh an tslí go bhféadfaidh an Eoraip dul i gceannas ar iarrachtaí chun neodracht ó thaobh na haeráide de a bhaint amach — ge... | In November 2018, the European Commission presented a long-term strategic vision to reduce greenhouse gas (GHG) emissions, showing how Europe can lead the way to climate neutrality – an economy with net-zero GHG emissions. |
gaparacrawl:2255591 | Thairis sin tá an fhéile tiomanta do chur chun cinn na healaíne, an fheimineachais, an chultúir agus na polaitíochta le tacaíocht don amhclannaíocht fhorásach in Éirinn agus d'ealaíontóirí ar láthair a chuirfidh lucht díospóireachta agus chur chun cinn smaointe ar a suaimhneas. | More broadly the festival is also committed to promoting art, feminism, culture and politics, embracing progressive Irish theatre and artists in a comfortable space for debate that promotes the exchange of ideas. |
gaparacrawl:2255704 | Tá sé mar choinníoll chomh maith ag an Roinn Cultúir, Oidhreachta agus Gaeltachta go mbeidh Leibhéal C1 mar riachtanas fágála ag mic léinn a bhfuil cúrsaí iarchéime san aistriúchán idir lámha acu. | In approving funding for institutions under the Advanced Irish Language Skills Initiative, the Higher Education Authority and the Department of Culture, Heritage and the Gaeltacht stipulated that students of postgraduate courses in translation must pass the C1 exam as an exit requirement. |
gaparacrawl:2255766 | Cothaíonn sé comhoibriú idir na seirbhísí gairmeacha éagsúla trí réimse foilseachán gairmeacha agus seirbhísí a tháirgeadh do mhic léinn agus do chéimithe i gcomhar le GTI. | It fosters co-operation among the individual careers services, producing a range of careers publications and services for students and graduates in partnership with GTI. |
gaparacrawl:2255965 | Dearbhú mionn maidir le coinníollacha slándála nó iniúchadh slándála teicniúil a urramú i gcosaint shibhialta nó ildisciplíneach, de réir mhéid an áitribh agus slánúcháin ghnó. | Sworn declaration of observance of security conditions or technical security inspection in civil or multidisciplinary defense, according to the size of the premises and business turnaround. |
gaparacrawl:2256012 | I bhfianaise comhairle ó CETEI, ní gá a thuilleadh an limistéar a choinneáil iata chun scadáin sceiteacha a chosaint i Roinn VIa CITM sa chaoi go n-áiritheofaí saothrú inbhuanaithe an speicis sin; agus ba cheart an dúnadh sin a aisghairm dá bhrí sin. | (6) In the light of advice from STECF, an area closure for the protection of spawning herring in ICES Division VIa is no longer necessary to ensure the sustainable exploitation of that species, and that closure should therefore be repealed. |
gaparacrawl:2256082 | Lean Lean @kateshindle Á Leanúint Ag leanúint @kateshindle Dílean Dílean @kateshindle Coiscthe Coiscthe @kateshindle Díchoisc Díchoisc @kateshindle Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @kateshindle ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @kateshindle Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @kateshindle Following Following @kateshindle Unfollow Unfollow @kateshindle Blocked Blocked @kateshindle Unblock Unblock @kateshindle Pending Pending follow request from @kateshindle Cancel Cancel your follow request to @kateshindle More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2256198 | Sinn Agus faoi dheireadh na bliana seo beidh aistriu cumhachtai o Londain go Beal Feirste chun deileail le ceist na morshiulta. | By the end of the year there will also be the transfer of powers from london to Belfast to deal with the issue of parades. |
gaparacrawl:2256214 | Ar a fheiceáil sin dó, tháinig mí-chéadfa air agus dúirt leo: "Ligigí do na leanaí teacht chugam, ná coisigí iad, óir is lena leithéidí seo ríocht Dé" (Marcas 10:13-14) | But when Jesus saw it he was indignant, and said to them: "Let the children come to me, do not hinder them; for to such belongs the kingdom of God." (Mark 10:13 - 14) |
gaparacrawl:2256254 | De réir a chéile tá sé ina láthair gheal nua sa phróiseas forbartha deartha ”, dá bhrí sin, tá pacáistiú an bhosca fíona adhmaid deartha trí astarraingt, foirmeacha simplithe agus foirmeacha eile in éineacht le cruth na huilechuimsitheachta, ar féidir leo taitneamh aeistéitiúil amhairc daoine a fheabhsú agus an coinche... | It is gradually becoming a new bright spot in the design development process”, therefore, The wooden wine box packaging is designed by abstraction, simplification and other forms combined with the shape of the inclusive, which can enhance people's aesthetic visual enjoyment and convey the concept of environmental prote... |
gaparacrawl:2256371 | Luis @BertoneLuis Díchoisc Díchoisc @BertoneLuis Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @BertoneLuis ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @BertoneLuis Tuilleadh | Follow Follow @luismartinezarq Following follow request from @luismartinezarq Cancel Cancel your follow request to @luismartinezarq More |
gaparacrawl:2256385 | Ní mór duit iarratas ar d’áitreabh a chlárú leis na Coimisinéirí Ioncaim taobh istigh de 21 lá ó eisiúint do dheimhnithe. | You must apply to Revenue for registration of your premises within 21 days of the issue of your certificate. |
gaparacrawl:2256407 | Tá an oiread sin againn buíochas a ghabháil leis, agus gach rud is mian linn buíochas a ghabháil leis as na rudaí éagsúla sin nach féidir linn é a dhéanamh i 400 uair an chloig. | We have so much to thank Him for, and all of what we want to thank Him for all of those various things we can’t even do it in 400 hours. |
gaparacrawl:2256513 | Inniu tugtar cuireadh duit go léir chun cluiche rásaíocht nua ina bhfuil gá duit a thástáil agus a chruthú do scileanna tiomána d'fhonn a bhuaigh an comórtas. | Today you are all invited to a new racing game in which you need to test and prove your driving skills in order to win the competition. |
gaparacrawl:2256593 | Ní sin mar gheall ar ábhar a roghnaíodh againn ach ar na múnlaí is fearr ar ár suíomh go bhfuil siad réidh le bheith do lover ar líne. | That doesn’t matter because we picked only the best models for our site that are ready to become your online lover. |
gaparacrawl:2256620 | (c) Ní stopfaidh aon ní san Alt seo an Comhlachas ó acmhainn a ghlacadh ó chomhalta ina airgeadra féin ar cibé téarmaí ar a gcomhaontófar. | (c) Nothing in this Section shall preclude the Association from accepting resources from a member in its own currency on such terms as may be agreed upon. |
gaparacrawl:2256629 | (b) a thugann faisnéis, mínithe nó sonraí atá bréagach nó míthreorach d’oifigeach údaraithe nuair a cheanglaítear iad a thabhairt faoi fho-alt (5), | (b) gives false or misleading information, explanations or particulars to an authorised officer when required under subsection (5), |
gaparacrawl:2256667 | Ba chóir a thabhairt faoi deara go nglacann innealtóireacht mheicniúil agus innealtóireacht mheicniúil (29% de tháirgeadh tionsclaíoch iomlán an limistéir) de réir líon daoine fostaithe agus táirgí tráchtála an chéad áit inár dtír. | It should be noted that Metalworking and mechanical engineering (29% of total industrial production of the area) by number of employed persons and commercial products take the first place in our country. |
gaparacrawl:2256726 | Tá an t-aonad corna lucht leanúna maisiúil suiteáilte de ghnáth faoi uasteorainn le iontógáil aeir ar chúl agus asraon aer ag tosaigh. | This decorative fan coil unit is normally installed under the ceiling with air intake at back and air outlet at front. |
gaparacrawl:2256824 | Chun cabhrú linn ár gcaidreamh pearsanta le hIehova a neartú, tugann na seanóirí áitiúla cuairt orainn sa mbaile, nó ag an Ríocht-halla chun cúnamh nó sólás a thabhairt dúinn ó na Scrioptúir.—Séamas 5:14, 15. | In order to care for our individual spiritual needs, local elders may visit with us in our home or at the Kingdom Hall to offer help and comfort from the Scriptures.—James 5:14, 15. |
gaparacrawl:2257040 | Scríobh Mogens: "Is é fírinne an scéil ná nach féidir linne san Eoraip muid féin a chosaint ón sceimhlitheoireacht gan tacaíocht agus faisnéis a fháil ó thíortha cáirdiúla." | Mogens said: "The truth is that we Europeans cannot defend ourselves against terror in our territory without the support of information from friendly countries." |
gaparacrawl:2257075 | (c) ag forordú na n-áiteanna, na foirme agus na slí ina ndéanfar iontráil earraí faoi na hAchtanna Custam a sheachadadh agus ina ndéanfar dleachtanna ar allmhairí nó ar onnmhairí, más infheidhme, a íoc i leith earraí a thugtar isteach i saorphort nó a aistrítear amach as; | (c) prescribing the places where and the form and manner in which entry of goods under the Customs Acts shall be delivered and import or export duties, where applicable, shall be paid in respect of goods brought into or removed from a free port; |
gaparacrawl:2257148 | Déanfar athbhreithnithe ag céimeanna tábhachtacha agus déanfar anailís lena dhearbhú cé acu a athraíodh go sunstasach nó nár athraíodh tionchar na Straitéise ar cheann ar bith den naoi gcatagóir. | Reviews will be conducted at key stages and results will be analysed to determine whether or not its impact on any of the nine categories has significantly changed. |
gaparacrawl:2257163 | Trí úsáid a bhaint as foshraitheanna gaineamh nó teas-stiúrtha den chineál sin, beifear in ann an t-aistriú teasa is fearr a dhéanamh chun éifeachtúlacht a uasmhéadú. | Using sand or similar heat conducting substrates will allow for the best heat transfer to maximize the effectiveness. |
gaparacrawl:2257191 | (5) I gcás limistéir feidhme dhá údarás phleanála a bheith tadhlach lena chéile, féadfaidh ceachtar údarás, le toiliú an údaráis eile, ordú a dhéanamh faoin alt seo i leith limistéir atá, nó a bhfuil cuid de, i limistéar feidhme an údaráis eile. | (5) Where the functional areas of two planning authorities are continuous, either authority may, with the consent of the other, make an order under this section in respect of an area in or partly in the functional area of the other. |
gaparacrawl:2257306 | Is féidir é a úsáid freisin i gcnáimhseachas agus i gínéiceolaíocht: oviduct, ovary, uterus, resection cyst seacláide; lymph Hilar. Hem O Lok Gearrtar clúdaigh ar ábhair polaproliméir neamh-inghlactha, nach bhfuil aon imoibríocht fíochán, gan greamaitheacht fíocháin agus glaoite. | It can also be used in obstetrics and gynecology: oviduct, ovary, uterus, chocolate cyst resection; Pelvic made of non-absorbable polypolymer materials, which have no tissue reactivity, no tissue adhesion and callus. |
gaparacrawl:2257366 | Ar choinníoll nach mbeidh brabúis nó gnóchain a éireoidh nó a fhaibhreoidh chun duine ar bith ó oifig, fostaíocht nó pinsean inmhuirir i leith cánach faoin Sceideal seo, de bhua na míre seo, murab inmhuirir i leith cánach iad faoi Chás III den Sceideal seo. | Provided that profits or gains arising or accruing to any person from an office, employment or pension shall not, by virtue of this paragraph, be chargeable to tax under this Schedule unless they are chargeable to tax under Case III of this Schedule. |
gaparacrawl:2257392 | Ina dhiaidh sin, phléigh na hairí gnóthaí eachtracha agus na hairí forbartha an obair leantach a dhéanfar mar thoradh ar an gcruinniú mullaigh idir an tAontas Afracach agus an tAontas Eorpach, a bhí ar siúl ar an gCósta Eabhair ar an 29-30 Samhain 2017. | Foreign ministers and development ministers then discussed the follow-up to the African Union - EU summit, which took place in Côte d'Ivoire on 29-30 November 2017. |
gaparacrawl:2257406 | (4) Ní dhéanfaidh forálacha an ailt seo dochar d'aon dliteanas de chuid an duine a gheobhaidh nó a thiocfaidh i dteideal go bhfaighidh sé an dáileadh caipitil i leith gnóchan inmhuirearaithe a d'fhaibhrigh chuige faoi threoir an dáilte caipitil ar diúscairt é ar leas i scaireanna sa chuideachta. | (5) This section is without prejudice to any liability of the person receiving or becoming entitled to receive the capital distribution in respect of a chargeable gain accruing to such person by reference to the capital distribution as constituting a disposal of an interest in shares in the company. |
gaparacrawl:2257478 | Féadfaidh an Coimisiún cabhair airgeadais a fhionraí, a laghdú, a ghnóthú nó a fhoirceannadh i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar amach i Rialachán (AE) Uimh. | The Commission may suspend, reduce, recover or terminate financial assistance in accordance with the conditions set out in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 or following an evaluation of the progress of the project, in particular in the event of major delays in the implementation of the action. |
gaparacrawl:2257541 | Féach ar cháipéisí teaghlaigh cosúil le huachtanna; teastais bhreithe, phósta, bháis; cártaí na marbh nó cártaí cuimhneacháin; fógraí agus ailt ó pháipéir nuachta, etc., etc. | Consult family papers such as wills; birth, marriage and death certificates; mortuary or memorial cards; notices and articles from papers, etc., etc. |
gaparacrawl:2257735 | Naisc de charm Londain - Big Cárta Creidmheasa Spender Nuair a cheannaíonn tú do Big Spender Creidmheasa Charm Cárta ar mo stór, a cheannaíonn tú le muinín . . | Links of london charm--Big Spender Credit Card .When you buy your Big Spender Credit Card Charm at my store, you buy with confidence. |
gaparacrawl:2257754 | Ní gá an méid a chumadh a chumadh, ach más gá féidearthachtaí nua a aithint rudaí a dhéanamh agus idirdhealú a ráthú. 7. | It is not necessary to invent what has already been invented, but if necessary identify new possibilities to do things and guarantee differentiation. |
gaparacrawl:2257949 | Dúirt Duntoye gur léirigh dearcadh ríthábhachtach ar an doiciméad gur ceapadh Cór Síochána an Nigéir, mar a bhí beartaithe, chun bheith ina fheithicil chun maisiú agus cur i mbun na ndaoine óga ón Nigéir i seirbhísí forbartha pobail réitimpeacha agus idirghabhálacha hoc. | Duntoye said that a critical look at the document showed that the Nigerian Peace Corps, as proposed, was designed to be a vehicle for mass mobilisation and engagement of the Nigerian youths into regimental community development services and hoc interventions. |
gaparacrawl:2257985 | Ní mór miondealú ar na príomhfhigiúirí a thabhairt – i.e. ráta in aghaidh na huaire don teagascóir/cheannaire, líon uaireanta, líon laethanta Deontas iarrtha ó Fhoras na Gaeilge do 2017 | A breakdown of the main figures must be given – i.e. rate per hour for tutor/leader, number of hours, númber. of days etc. |
gaparacrawl:2258065 | Tá cúrsaí Seoltóireachta ar fáil sa Chlub an Samhradh seo agus cuirimid fáilte roimis daoine atá ag tosnú amach, leo siúd atá ag iarraidh cur lena gcuid scileanna, agus roimis daoine a bhfuil fonn orthu filleadh ar an spórt arís. | This Summer we are offering Sailing courses for young people and adults, and we welcome those who are new to the sport and those who want to upgrade their skills or indeed return to the sport. |
gaparacrawl:2258224 | Tar éis iad bheith faoi chois le 230 bliain anuas, thréig siad An Ghréig san am céanna is a d'fhág na hIosraeilítigh An Éigipt. | After 230 years of slavery (or oppression), they leave Greece at the same time as the Israelites leave Egypt. |
gaparacrawl:2258250 | (3) Má dhéanann cúltacaire cion faoin alt seo i láthair aon oifigigh, féadfaidh an t-oifigeach sin, más oiriúnach leis é, in ionad a ordú go dtógfar an cúltacaire sin i gcoimeád seirbhíse, a ordú go dtógfaidh aon chomhalta den Gharda Síochána i gcoimeád é. | (3) Where a reservist commits in the presence of any officer an offence under this section, such officer may, if he thinks fit, order such reservist, in lieu of being taken into service custody, to be taken into custody by any member of the Garda Síochána. |
gaparacrawl:2258307 | Má tá tú i an giúmar do rud éigin milis, nó a bhfuil tú ag cairde ag teacht thar ag d'áit, is é seo i ndáiríre an t-oideas foirfe. | If you are in the mood for something sweet, or you are having friends coming over at your place, this really is the perfect recipe. |
gaparacrawl:2258348 | Cuimsíonn bosca uirlisí Cumarsáide Lá Earraigh na hEorpa 2010 na hábhair phoiblíochta seo a leanas: lógó an fheachtais, ábhair phriontáilte agus ábhair faisnéise. | The Spring Day for Europe 2010 communication toolbox consists of a set of the following promotional materials: campaign logo, printed materials and information materials. |
gaparacrawl:2258364 | B'fhéidir tá sé ar an bhfíric nach ndéanann sé bhraitheann really like branda; tá a lán de na brandaí amach ann i gcás ina tá sé ach lipéad faceless go bhfuil an branda ar fad unto féin. | Perhaps it's the fact that it doesn't really feel like a brand; there are a lot of brands out there where it's just a faceless label that is the entire brand unto itself. |
gaparacrawl:2258378 | Is cosúil an bharrachas seo nuair nach bhfuil na cosaintí nádúrtha frith-ocsaídeacha againn, ó na móilíní atá againn nó a dhéanaimid a mhonarú, as dáta. | This excess appears when our natural anti-oxidant defenses, either from molecules that we ingest or that we manufacture, are out of date. |
gaparacrawl:2258465 | Is é an príomhghné ná gur féidir le cadhnraí urscaoileadh ardchumhachta, saol fada timthriall ceallraí, etc., amhail ceallraí ian litiam iarann fosfáite litiam. | The main feature is that batteries can High-power discharge, long battery cycle life, etc., such as lithium iron phosphate lithium ion battery. |
gaparacrawl:2258592 | Cóipeáil nasc leis @NBCSuperstore Díchoisc Díchoisc @NBCSuperstore Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @NBCSuperstore ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @NBCSuperstore | Follow Follow @NBCSuperstore Following Following @NBCSuperstore request from @NBCSuperstore Cancel Cancel your follow request to @NBCSuperstore |
gaparacrawl:2258609 | Is é an sprioc atá leo rannchuidiú le sárú na n-easnamh atá i margadh caipitil riosca na hEorpa agus cothromas agus cuasachothromas a chur ar fáil le freastal ar riachtanais forbartha agus maoinithe fiontar atá i mbun nuála ó chéim an tsíl ar aghaidh go céimeanna fáis agus fairsingithe. | The goal is to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovating enterprises from the seed stage through to growth and expansion. |
gaparacrawl:2258637 | Ranganna "stair" JROTC, físeáin an Airm, ról an mhíleata i dtáirgeadh scannáin Hollywood, díluchtú na n-arm d'aois ar ranna póilíní agus ar an bpobal i gcoitinne - tá sé seo déanta go léir lenár ndollair cánach. | The JROTC’s “history” classes, the Army’s video games, the military’s role in producing Hollywood movies, the Pentagon’s unloading of old weapons on police departments and the general public — this is all done with our tax dollars. |
gaparacrawl:2258644 | [EN] (ii) i gcás go ndearnadh, le réamhúdarú na gCoimisinéirí Ioncaim, na hearraí a chur faoi mhodh cóireála dá dtagraítear i bhfo-alt (1) (b) den alt seo, go mbeidh cineál, luach chun críocha custam agus cainníocht na n-earraí, ar iarraidh an dearbhóra, comhionann le cineál, luach chun críocha custam agus cainníocht n... | [GA] (ii) where, with the prior authority of the Revenue Commissioners, the goods have undergone a form of treatment referred to in subsection (1) (b) of this section, the nature, value for customs purposes and quantity of the goods shall, at the request of the declarant, be that of the goods in the condition in which ... |
gaparacrawl:2258719 | Is é an Briotanach Syed Kamall cathaoirleach nua an Ghrúpa do Choimeádaigh agus Leasaitheoirí na hEorpa, an tríú grúpa is mó sa Pharlaimint nua. | British MEP Syed Kamall is the new head of the European Conservatives and Reformists, the Parliament's third largest political group. |
gaparacrawl:2258736 | (3) An comhalta do Mhuigheo a toghfar ag aon chruinniú bliantúil de Chomhairle Chontae Mhuigheo de bhun fo-ailt (2) den alt so, tosnóidh a théarma oifige an lá a toghfar é. | (3) The term of office of the Mayo member elected at any annual meeting of the Mayo County Council in pursuance of subsection (2) of this section shall commence on the day of his election. |
gaparacrawl:2258748 | [EN] (h) aon ní eile a bhaineann le feoil a bheith oiriúnach lena caitheamh ag an duine agus a mheasfaidh an tAire is gá. | [GA] (h) any other matter relating to the fitness of meat for human consumption which the Minister considers to be necessary. |
gaparacrawl:2258897 | @thestylemate Coiscthe Coiscthe @thestylemate Díchoisc Díchoisc @thestylemate Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @thestylemate ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna Clárú: Bealtaine 2009 | More Likes Unmute @thestylemate Mute @thestylemate Follow Follow @thestylemate Following Following @thestylemate Unfollow your follow request to @thestylemate |
gaparacrawl:2258974 | @hanaabin Díchoisc Díchoisc @hanaabin Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @hanaabin ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @hanaabin Tuilleadh | Follow Follow @greenworldrec Following Following @greenworldrec Pending Pending follow request from @greenworldrec Cancel Cancel your follow request to @greenworldrec More |
gaparacrawl:2259041 | (6) Aon Chigire no duine eile a cheapfidh Coimisiún na Talmhan féadfa sé, tar éis fógra do chur tríd an bpost chun an té a dheabhruíonn a bheith in’ únaer no ina shealbhóir d'aon talamh áirithe, féadfa sé dul isteach ar an talamh agus gach fiarfaí a dhéanamh is gá a dhéanamh chun a chur i gcumas Choimisiún na Talmhan m... | (6) Any Inspector or other person appointed by the Land Commission may after notice sent by post to the person who appears to be owner or occupier of any land, enter upon the land and make all such enquiries as may be necessary to enable the Land Commission to ascertain the extent and character thereof, and such other ... |
gaparacrawl:2259197 | [EN] (II) na Coimisinéirí Ioncaim d’údarú oifigigh Ioncaim chun aon chumhachtaí a fheidhmiú, aon ghníomhartha a dhéanamh nó aon fheidhmeanna a chomhlíonadh a thugtar leis an alt seo nó le rialacháin. | [GA] (II) the authorisation by the Revenue Commissioners of Revenue officers to exercise any powers, to perform any acts or to discharge any functions conferred by this section or by regulations. |
gaparacrawl:2259199 | Maidir le heisiúint 2018-2019 den mhaoiniú Straitéise Digiteach TFC, eiseofar suas le €5 milliún do scoileanna ar fhoirm iarratais chomhlánaithe a fháil uathu inar féidir le scoileanna a rannpháirtíocht leis an Straitéis Dhigiteach a léiriú. | For the 2018-2019 issue of the Digital Strategy ICT funding, up to €5 million will issue to schools on receipt of a completed application form; where schools can demonstrate their engagement with the Digital Strategy. |
gaparacrawl:2259266 | 9 Ar gach chassis gluaisteáin pe'ca ar leithligh a hiomportáltar é no i dteanta na cabhlach le n-a bhfuil sí le gabháil no mar pháirt de ghluaisteán iomlán no de ghluaisteán atá beagnach iomlán. | 9 On every motor car chassis, whether imported separately or together with the body intended to be attached to it or as part of a complete or substantially complete motor car. |
gaparacrawl:2259323 | Dearadh Inaistrithe agus oibriú go héasca a dhéanamh ar an chóireáil camchuairte; Is féidir le costas níos ísle agus úsáid níos leithne a dhéanamh ar ais go tapa ar infheistíocht. | Portable design and easy operation can do the touring treatment; lower cost and wider usage can make quick return of investment. |
gaparacrawl:2259428 | Ón uair a bhunaigh Madam Blavatsky an Cumann Theosópach i 1875 i Nua-Eabhrac, ghlac na téarmaí seo, trí úsáid a bhaint as, le brí beagán difriúil agus níos soiléire ná riamh. | Since the founding of the Theosophical Society in 1875 in New York by Madam Blavatsky, these terms, through the use by her, have assumed somewhat different and more pointed meaning than before. |
gaparacrawl:2259598 | Sonraíochtaí: - Is Roghnú an gléas stórála versatile agus go tapa an bealach surest chun do shonraí pearsanta a chinntiú gan dhó poll i do phóca. | Specifications: – Choosing this versatile and fast storage device is the surest way to secure your personal data without burning a hole in your pocket. |
gaparacrawl:2259671 | An chéad Tweet eile ón @BruhReport Coiscthe Coiscthe @BruhReport Díchoisc Díchoisc @BruhReport Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @BruhReport ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @BruhReport | Next Tweet from user Bruh Report @BruhReport Mar 23 Follow Follow @BruhReport Following Following @BruhReport request from @BruhReport Cancel Cancel your follow request to @BruhReport |
gaparacrawl:2259699 | Tá Pullback ríthábhachtach chun cumas doimhneachta a chinneadh mar ní mór go mbeadh dóthain chumhacht ag an rig a bheith in ann an téadán druileála a thógáil. | Pullback is vital in determining depth capacity as the rig must have sufficient power to be able to retract the drill string. |
gaparacrawl:2259796 | Is campas 90 acra í Institiúid Teicneolaíochta Dhún Dealgan suite idir Bhaile Átha Cliath agus Béal Feirste (tuairim is 50 míle slí ón dá chathair). | Dundalk Institute of Technology is a 90 acre campus situated between Dublin and Belfast (each approximately 50 miles away). |
gaparacrawl:2259836 | Is féidir go gcuirfidh an oiliúint dhochrach agus aineolas forfheidhmithe den sórt sin an aigne chun cinn, go gcuirfidh sé go mór leis agus go gcuirfidh sé scamall leis go gcaithfidh sé go leor saol de phian agus de bhrón a bheith ann chun na héagsúlachtaí a cheartú a d'fhéadfadh a bheith ina gcúis leis. | Such prejudicial training and enforced ignorance may so warp, stultify and cloud the mind that it will require many lives of pain and sorrow to rectify the wrongs which it may have been lead into committing. |
gaparacrawl:2259883 | Forálann an Bille go méadófar rátaí liúntas leanaí go £1 10s in aghaidh na míosa i leith an dara linbh cáilithe agus go £2 i leith gach linbh cháilithe de bhreis ar beirt. Seasfaidh an ráta liúntas i leith an chéad linbh cháilithe ag 10/- in aghaidh na míosa. | The monthly rate of children's allowance for the second qualified child in each family is being increased by 14s 6d to £1 10s and the rate for the third and subsequent qualified children by 13s 6d to £2, the rate for the first qualified child remaining unchanged at 10s a month. |
gaparacrawl:2259941 | D'fhéadfadh Infheistiú tríd an úsáid sa todhchaí innéacs stoc i gceist leis an margadh nó a nochtadh do earnáil gan a bheith a cheannach scaireanna i ndáiríre go díreach. | Investing via the use of stock index futures could involve exposure to a market or sector without having to actually purchase shares directly. |
gaparacrawl:2259992 | [EN] (b) ar an sárú sin a chruthú, féadfaidh an chúirt a dtabharfar na himeachta ina láthair a ordú don fhostóir pé suim a íoc leis an oibrí a fhionnfas an chúirt sin a bheith comhionann leis an difríocht idir an méid ba cheart a íoc i rith na tréimhse sin leis an oibrí mar luach saothair, dá n-íoctaí luach saothair le... | [GA] (b) on proof of such contravention, the court before which the proceedings are taken may order the employer to pay to the worker such sum as is found by the said court to represent the difference between the amount which ought to have been paid during that period to the worker by way of remuneration, if the worker... |
gaparacrawl:2260000 | Is ionann agus cion cead a thabhairt do do mhadra an iomarca tafainn a dhéanamh a d’fhéadfadh a bheith mar núis do dhuine ar bith. | Barking Dogs Excessive dog barking which causes a nuisance to any person is an offence. |
gaparacrawl:2260005 | Is é atá mar chuspóir ag EURES saorghluaiseacht oibrithe a éascú laistigh den Aontas Eorpach, agus margadh saothair níos comhtháite á éascú san Aontas ar an gcaoi sin. | The objective of EURES is to facilitate the free movement of workers within the EU, thereby facilitating a more integrated Union labour market. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.