Search is not available for this dataset
sentence1 stringlengths 1 66.1k | sentence2 stringlengths 1 65k |
|---|---|
The ZX80 was very popular straight away, and for some time there was a waiting list of several months for either version of the machine. | O ZX80 tornou-se extremamente popular e durante algum tempo, houve uma lista de espera de vários meses para os interessados em adquirir uma versão ou outra. |
In June 2005, Primal Scream played a controversial set at the Glastonbury Festival, throughout which Gillespie was playfully abusive to the crowd and was alleged to have made Nazi salutes during the song "Swastika Eyes". | En junio de 2005 Primal Scream hizo una polémica presentación en el Festival de Glastonbury durante el cual Gillespie se burló en forma abusiva de la multitud que asistió al concierto y fue acusado de haber realizado saludos nazis durante la canción "Swastika Eyes". |
The United States and Canada have argued for years over the United States' 27% duty on Canadian softwood lumber imports. | 米国とカナダは、カナダの針葉樹輸入に対する米国の27％の関税に対して何年も前から議論してきた。 |
how much does it cost to ship a car to jamaica? | Vehicles with standard dimensions can usually be shipped from the U.S. to Jamaica $1,800 to $3,500, though you may be able to find some cheaper rates depending on carrier availability. It's important to remember that there are costs for import taxes and registering the vehicle one it arrives in the country. |
do shih tzus like to cuddle? | Shih Tzus were (and are!) prized for their companionship, and these adorable, plush canines are deeply loyal, affectionate, and always down to cuddle, which is why they're widely loved across class lines today. |
Teika, already annoyed by the minimal notice for the contest and the lack of time for composing the poems (he had to turn them in two days after he was first informed of the contest), began complaining about Go-Toba and attacking his poetic judgement, both with regard to the Shin Kokinshū and the poems selected from the screens. | Teika, déjà ennuyé par le préavis minimal pour le concours et le manque de temps pour composer ses poèmes (il a dû le faire en deux jours après qu'il a été informé de la tenue du concours), a commencé à se plaindre de Go-Toba et à attaquer son jugement poétique, à la fois en ce qui concerne le Shin Kokinshū et les poèmes choisis pour les écrans. |
Dave Pearson (American football) | ديف بيرسون (لاعب كرة قدم أمريكية) |
This calls for an explanation of the status he gained after his death. | Ini meminta penjelasan tentang status yang dia dapatkan setelah kematiannya. |
"Great Mexico Hurricane of 1959: Reanalyzing a Monster". iCyclone. | Josh Morgerman: Great Mexico Hurricane of 1959: Reanalyzing a Monster (Englisch) iCyclone. |
The political party's post-victory message? | Qual è il messaggio utilizzato dal movimento dopo la vittoria? |
Here, only in the 2006–07 season the team made it beyond the first round and where it was eliminated in the second round. | Aquí, sólo en la temporada 2006-07 el equipo llegó más allá de la primera ronda, luego finalmente fue eliminado en la segunda ronda. |
Shepherd's Bush station re-opened to passengers on 5 October 2008. | La stazione di Shepherd's Bush è stata riaperta al traffico passeggeri il 5 ottobre 2008. |
This information is useful for supervisors, analysts, and others in an organization to spot changes in consumer behavior and take action to reduce call volumes—and increase customer satisfaction. | Diese Informationen sind für Supervisoren, Analysten und andere Funktionsträger in einem Unternehmen hilfreich, um Änderungen im Kundenverhalten zu erkennen, Maßnahmen zur Reduzierung des Anrufvolumens einzuleiten und die Kundenzufriedenheit zu erhöhen. |
John Bury, following him 113 years later with his own History of the Later Roman Empire, commended the depth and accuracy of Gibbon's work. | قام جون بوري، بعده بعد 113 عاما مع تاريخه الخاص من الإمبراطورية الرومانية في وقت لاحق، بالثناء على عمق ودقة عمل جيبون. |
Only one report appeared in the London newspapers, a major source of information for Napoleon. | Solo un resoconto apparve sui quotidiani di Londra, la principale fonte di informazioni per Napoleone. |
The Empire reached its zenith at the conclusion of peace negotiations. | وصلت الإمبراطورية ذروتها في ختام مفاوضات السلام. |
This man is wearing a white cap or hat. | A man has an article of clothing that is white. |
When and why did the English ruling class start using the ethnonym "English" to describe themselves? | I'm curious about this too. I just read a book about William Marshall called The Greatest Knight and the author made the argument that it was in the early 1200s that this idea of Englishness began b/c John had lost the Avengin's French possessions and so everyone wasn't hoping back and forth across the channel all the time, French language started to take a back seat at court, the Magna Carta was signed and the specific rights of an English noble were recognized and this concept of a specific English identity began to take shape. I was wondering how accepted this view is? |
His fastest recorded speed is less than 5 miles per hour. | Kaydedilen en yüksek hızı saatte 8 km'den azdır. |
Garayo remained calm when he received the sentence and asked lawyers Manuel Lete and Juan Echavarría to sign the sentences in his name, as he was illiterate. | Garayo es va mantenir en calma quan va rebre la sentència i va demanar als advocats Manuel Lete i Juan Echavarría de signar les sentències en el seu nom, ja que era analfabet. |
The Bolsheviks withdrew from the tsarist war with the Central Powers by signing the Treaty of Brest-Litovsk, and ceded Belarus to Germany for the next eight and a half months. | Bolșevicii s-au retras din războiul purtat de regimul țarist cu Puterile Centrale, prin semnarea Tratatului de la Brest-Litovsk, și a cedat Belarusul Germaniei pentru următoarele opt luni și jumătate. |
Since the year 2000, the international community has used 18 December, International Migrants Day, to highlight the human rights of migrants. | Од 2000. године, међународна заједница је користила 18. децембар, Међународни дан миграната, како би истакла људска права миграната. |
how much coffee do i need to make 100 cups? | Two tablespoons of coffee is an average amount of coffee grounds to make one standard cup of coffee; but if you use that same ratio for 100 cups of coffee, you'd be using roughly 12 1/2 cups of coffee grounds. |
why do birds fly into a garage? | Why Birds Enter a Garage Birds may seek a place to nest or be attracted to food inside your garage. Sparrows, bluebirds, other songbirds and hummingbirds may perceive light from a window or crack on the opposite side they enter the garage and try to fly through the building. |
what is the distance between st. louis, mo and chicago? | The total driving distance from Chicago, IL to Saint Louis, MO is 297 miles or 478 kilometers. Each person would then have to drive about 149 miles to meet in the middle. It will take about 2 hours and 21 minutes for each driver to arrive at the meeting point. |
The declaration had two indirect consequences, the emergence of a Jewish state and a chronic state of conflict between Arabs and Jews throughout the Middle East. | Deklarasi tersebut memiliki dua akibat tak langsung, pendirian negara Yahudi dan keadaan kronis dari konflik antara Arab dan Yahudi di seluruh Timur Tengah. |
"Şirin; Telsim, Vodafone'a Teslim Edilmemelidir" (in Turkish). turk.internet. | "Şirin; Telsim, Vodafone'a Teslim Edilmemelidir" (باللغة التركية). turk.internet. |
Other sources credit the avarice of Brutus' troops as the factor that undid their definitive victory on October 3. | Neki izvori veličaju gramizivost Brutovih vojnika kao faktor koji je doveo do njihove velike pobjede 3. listopada. |
For example, in the 1958 case of Cooper v. Aaron, the Court said: "The Constitution created a government dedicated to equal justice under law. | Ad esempio, nel caso del 1958 di Cooper v. Aaron, la Corte disse: «La Costituzione creò un governo dedicato a un'uguale giustizia in base alla legge. |
Hanover: University Press of New England (1995); Anne K. Mellor. | Hanover: University Press of New England (1995) och Anne K. Mellor. |
Facebook, Twitter, MySpace and the like are convenient ways to map out these connections (within a connected group of people), but hardly replace them.” | Facebook, Twitter, MySpace y similares son formas convenientes de mapear estas conexiones (dentro de un grupo de personas conectadas), pero difícilmente las reemplazan.” |
Do you remember everything? | Ты всё помнишь? |
What'll you drink? | O que você vai beber? |
Falquet was originally from Romans d'Isèra, a birthplace shared by the trobairitz Bieiris de Romans. | Falquet era originario di Romans d'Isèra, un luogo natale condiviso con la trobairitz Bieiris de Romans. |
In Early Modern European courtly circles , males were expected to `` bow and scrape '' ( hence the term `` bowing and scraping '' for what appears to be excessive ceremony ) . | Men were expected to `` bow and scrape '' . |
Prior to the amnesty law being passed, investigations had revealed compromising information. | Antes de la aprobación de la ley de amnistía, sin embargo, las investigaciones revelaron información comprometedora. |
'You're Beautiful' meant something to me, but to most people, it's a song they sing when they're drunk." | "You're Beautiful" significava algo para mim, mas para a maioria das pessoas, é uma música que eles cantam quando estão bêbados." |
Herrera was the Cronista Mayor de las Indias (Chronicler-in-Chief of the Indies) of the Spanish Crown and despite writing in Madrid, had access to many documents and sources. | Herrera fu il Cronista Mayor de las Indias (Storico-Capo delle Indie) della Corona Spagnola e, mentre scriveva a Madrid, aveva accesso a molti documenti e fonti. |
The popular verses, which explore the meaning of life in very simple words, appear in many school books. | Questi popolari versi, che esplorano il significato della vita con parole molto semplici, compaiono in molti testi didattici. |
That same month, Takemiya worked on the scenario for the bishōjo game Noel by FlyingShine (also known for creating Cross Channel). | Ese mismo mes, Takemiya trabajó en el escenario para el juego bishōjo Noel hecho por FlyingShine (también conocido por crear Cross Channel). |
HT: Difference is a superpower. | 海：沒錯，差異是一種超能力。 |
Ace Hardware | 에이스 하드웨어 |
what qualifications were needed to join the roman army? | The requirements for entrance into the Roman army were as follows: A man must be a freeborn Roman citizen, able to pass a medical exam, be at least 5′ 8″ tall, be at least 20 years of age, be able to march at least 20 miles in a day, and be willing to commit to 25 years of service to the Roman army. |
The heart of the district is the intersection of East Colonial Drive/HWY50 and Mills Ave, also known as the "Vi-Mi" district. | Центром этого района является пересечение дороги номер 50 East Colonial Drive и Mills Ave, которое также называется «Vi-Mi». |
Another concern is that the cost of telecommunications to fully support smart grids may be prohibitive. | Một vấn đề nữa là chi phí viễn thông để hỗ trợ đầy đủ mạng lưới thông minh có thể được ngăn cấm. |
Gedanken an Deutschland im Exil und andere Themen. | Band 3: Gedanken an Deutschland im Exil und andere Themen. |
The Baro, Pibor and Akobo form for 400 km (249 mi) the western and southwestern frontiers of Ethiopia. | Baro, Pibor e Akobo formam por 400 km (249 mi) as fronteiras do oeste e sudoeste da Etiópia. |
Hutsuls | Huculové |
Seara (newspaper) | Seara (ziar) |
Seventy-five percent of our national team in Australia -- over 75 at the minute -- are actually local, indigenous people from the communities we work in. | Setenta e cinco por cento do nosso time nacional na Austrália, mais de 75 no momento, são na verdade pessoas locais, indígenas das comunidades nas quais trabalhamos. |
why is face id not available on my phone? | Go to Settings > Face ID & Passcode and tap Reset Face ID. Then tap Set up Face ID to set it up again. If you can't enrol your face, take your device to an Apple Retail Store or Apple Authorised Service Provider or contact Apple Support. |
I didn't do anything special yesterday. | Не правев ништо посебно вчера. |
how to calculate the between two numbers in excel? | ['You can use Excel to calculate the percentage of change between two values quickly. ... ', 'Start by selecting the first cell in the “Percentage of Change” column.', 'Type the following formula and then press Enter: =(F3-E3)/E3.', 'The result will appear in the cell.'] |
what did henry dale do | Sir Henry Hallett Dale, OM, GBE, PRS (9 June 1875 â 23 July 1968) was an English pharmacologist and physiologist.For his study of acetylcholine as agent in the chemical transmission of nerve impulses (neurotransmission) he shared the 1936 Nobel Prize in Physiology or Medicine with Otto Loewi.lso in 1903, Dale assisted Ernest Starling and William Bayliss in the vivisection of a dog, by removing the dog's pancreas and then killing the dog with a knife, which ultimately led to the events of the Brown Dog affair. Dale received his M.D. from Cambridge in 1909. |
The powerful Tammany Hall political machine, which had previously opposed suffrage, took a neutral stance on this referendum, partly because the wives of several Tammany Hall leaders played prominent roles in the suffrage campaign. | La puissante machine politique de Tammany Hall, qui s'est auparavant opposée au suffrage, adopte une position neutre sur ce référendum, en partie parce que les épouses de plusieurs de ses dirigeants jouent des rôles importants dans la campagne. |
what is the difference between trapezoid and parallelogram? | A trapezoid has one pair of parallel sides and a parallelogram has two pairs of parallel sides. ... A trapezoid has at least one pair of parallel sides, but it can also have another. With a partner, discuss the difference between Niko's definition and Carlos' definition for a trapezoid. |
are 401 k loan payments pre tax? | When you borrow money from your 401(k) plan there are no immediate taxes involved. However, when you pay off your loan, unlike 401(k) contributions that are made pre-tax, the loan payments are after-tax. |
The new constitution would also reflect the role of the state as the party's main instrument in achieving the goal of a socialist and eventually communist society. | La nuova legge fondamentale avrebbe dovuto riflettere il ruolo dello stato come lo strumento principale del Partito per raggiungere l'obiettivo di una società socialista ed eventualmente comunista. |
how are inner and outer planets related? | The four inner planets have slower orbits, slower spin, no rings, and they are made of rock and metal. The four outer planets have faster orbits and spins, a composition of gases and liquids, numerous moons, and rings. The outer planets are made of hydrogen and helium, so they are called gas giants. |
Verdun Juniors | Junior de Verdun |
"Bianca Comparato rejuvenesce 11 anos em seriado quebra-tabu da MTV". | «Bianca Comparato rejuvenesce 11 anos em seriado quebra-tabu da MTV». |
New Jersey Meadowlands | The Meadowlands |
Kaippally comments: | Каипали даде коментар: |
Jamal al-Adil | جمال العادلي |
The Debian developers' principles are expressed in the Debian Social Contract. | Os princípios dos desenvolvedores do Debian estão expressos no Contrato social do Debian. |
Consequently, a number of fungal conservation initiatives were started to better understand fungal biodiversity; as of October 2007, 31 European countries have produced fungal Red Lists of threatened species. | En conséquence, un certain nombre d'initiatives de conservation de champignons ont été lancées afin de mieux comprendre la biodiversité fongique, comme en octobre 2007, où 31 pays européens ont décrété une liste rouge des espèces menacées de champignons. |
Karl Gustav von Strandmann | Штрандман, Карл Густавович |
A Russian citizen named Artem Zinchenko was convicted of spying on Estonia for GRU in May 2017. | Un cetățean rus pe nume Artiom Zinchenko a fost condamnat pentru spionaj în Estonia pentru GRU în mai 2017. |
Victor Atiyeh | Victor G. Atiyeh |
Another One (Mac DeMarco album) | Another One |
what diseases can you get from kissing | Photos: Five diseases you can get from kissing. Cold sores or fever blisters are actually the result of the herpes simplex virus. The Centers for Disease Control says that at least half of all Americans are infected with herpes simplex, most of us by the age of 20. |
When I pour a gallon of urine in the toilet, why does the bowl's internal "water" level stay the same? | Ever see how a toilet works? There is a curved pipe in the back which allows water to stay in the bowl (and also blocks stink from backing up from the sewer pipe). As you pee you raise the level of the water which then overflows that bend and drains. Result? You can pour gallons of water in your toilet and it will never overflow (unless the pipe is blocked). How do you think flushing works? You are dumping a lot of water in and what happens? All down the tube. Water rises since it comes in a bit faster than it can drain but then the water coming in stops and the water going out keeps going creating suction which empties the bowl. Really a pretty neat design. Simple mechanics. A few moving parts. Works when the power is out too. |
That's not a cat. It's a dog. | Eso no es un gato, es un perro. |
I'll tell you, between ourselves, Fadil is in love with Dania. | Sana söyleyeyim, aramızda kalsın, Fadıl Dania'ya aşık. |
Qayqu (Lima) | 海科山 (聖洛倫索德金蒂區) |
Saucy Haulage Ballads | Half Man Half Biscuit |
He studied in Milan and made his operatic debut at age 21 in 1910 at Vercelli. | Studiował w Mediolanie, debiutował zaś w wieku 21 w 1910 w Vercelli. |
Sarab-e Talkh | سراب تلخ |
Havel said that his most important accomplishment as president was breaking up the Warsaw Pact ( interview with Karel Hvà Š3\/4 Ä ala included in To the Castle and Back ) . | In an interview with Karel Hvà Š3\/4 Ä ala ( also included in To the Castle and Back ) , Havel stated that he felt his most important accomplishment as president was the dissolution of the Warsaw Pact . |
Just Take My Heart | Je t'ai donné mon cœur |
The French perspective on infidelity and politics has often puzzled many of its English-speaking neighbors. | Francuski sposób postrzegania niewierności i polityki często intrygował wielu angielskich sąsiadów. |
how to recover deleted files from android mobile phone internal memory? | ['Step 1 Download Android Data Recovery. ... ', 'Step 2 Run Android Recovery Program and Connect Phone to PC. ... ', 'Step 3 Enable USB Debugging on Your Android Device. ... ', 'Step 4 Analyze and Scan Your Android Internal Memory.'] |
Tom's parents are both Canadians. | Οι γονείς του Τομ είναι και οι δύο Καναδέζοι. |
Published: Saturday, 2 September 1758 A correspondent called Dick Linger describes his futile lifelong struggle against listlessness. | Pubblicato: sabato, 2 settembre 1758 Un corrispondente di nome Dick Linger descrive la sua interminabile e vana lotta contro la svogliatezza. |
are tumors hard as bone? | Solitary Osteocartilaginous Exostosis (OCE) or Osteochondroma: Unlike many of the tumors mentioned above, this benign bone tumor is caused by a genetic defect. It appears as a hard, painless, stationary lump at the end of a bone, with a cartilage cap that allows it to continue to grow. |
After 1918 Bessarabia was under Romanian jurisdiction for the next 22 years. | 1918 után Besszarábia román uralom alatt volt 22 évig. |
where in the bible does it say we have to be baptized? | Acts 2:38 says, “Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit.” This scripture encourages us that when we are baptized, we are given the gift of the Holy Spirit and he becomes part of us. |
While historically black roles are now generally cast with black actors, the practice of whitewashing applied to other minorities. | Embora os papéis historicamente negros sejam geralmente com atores negros, a prática de branqueamento ainda é muito aplicada a outras minorias. |
It has been suggested that a sonata by Bernhard Romberg also helped inspire the form of the finale of this work. | S'ha suggerit que podria ser que una sonata de Bernhard Romberg inspirés a Brahms la forma del final de l'obra. |
are avanti and staysure the same company? | Staysure acquires rival travel insurer Avanti. Over-50s specialist Staysure has acquired rival travel insurer Avanti for an undisclosed sum. The purchase will result in the insurance specialist acquiring a “considerable” customer base, bringing the group total to almost two million. |
Hyborian Age | Era hyboriana |
Is the cup engraved for the winner? | The name of the winning team is engraved on the silver band around the base as soon as the final has finished, in order to be ready in time for the presentation ceremony. This means the engraver has just five minutes to perform a task which would take twenty under normal conditions, although time is saved by engraving the year on during the match, and sketching the presumed winner. During the final, the trophy wears is decorated with ribbons in the colours of both finalists, with the loser's ribbons being removed at the end of the game. Traditionally, at Wembley finals, the presentation is made at the Royal Box, with players, led by the captain, mounting a staircase to a gangway in front of the box and returning by a second staircase on the other side of the box. At Cardiff the presentation was made on a podium on the pitch. |
is it bad not to talk to your parents if they abused you? | I don't think so. I think you should have closure, but not talking to the people that were supposed to protect you the most and didn't is not out of line. It probably hurts not to have supportive parents and I wouldn't talk to mine. It would be like saying that what they did was ok. |
Nicéphore Niépce died of a stroke on 5 July 1833, financially ruined such that his grave in the cemetery of Saint-Loup de Varennes was financed by the municipality. | Nicéphore Niépce va morir d'un ictus el 5 de juliol de 1833, arruïnat econòmicament de tal manera que la seva tomba al cementiri de Saint-Loup de Varennes va ser finançada pel municipi. |
is coconut oil the same as butter? | It can be easy to confuse the two, especially when coconut oil solidifies, but these are two different products. ... Coconut oil is simply the oil that's been extracted from the coconut meat, while coconut butter is made from coconut flesh that's been ground into a spreadable paste. |
His death is widely believed to be politically influenced, though Prime Minister Hun Sen has downplayed these claims. | Cái chết của ông được cho là có ảnh hưởng về mặt chính trị, mặc dù Thủ tướng Hun Sen đã hạ thấp những tuyên bố này. |
In the final stages of the war, experienced commanders were needed to organize the defenses of the Japanese home islands. | Durant les dernières phases de la guerre, des commandants d'expérience sont requis pour organiser la défense des îles japonaises. |
does drinking water make you lose calories? | Drinking Water Can Make You Burn More Calories Drinking water increases the amount of calories you burn, which is known as resting energy expenditure ( 4 ). In adults, resting energy expenditure has been shown to increase by 24–30% within 10 minutes of drinking water. This lasts at least 60 minutes ( 5 , 6 ). |
Is anyone else hungover as heck? | Whoa! That stinks. I can't remember the last time I have been hungover. I used to not be able to drink because I would be too hungover, but I am good now. What were you drinking? And hey, as long as the 100 bucks is still in one piece, you can spend it ;) It might be a bit stinky though, haha |
how long can you wait to get pregnant after miscarriage? | Typically, sex isn't recommended for two weeks after a miscarriage to prevent an infection. You can ovulate and become pregnant as soon as two weeks after a miscarriage. Once you feel emotionally and physically ready for pregnancy after miscarriage, ask your health care provider for guidance. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.