Search is not available for this dataset
sentence1 stringlengths 1 66.1k | sentence2 stringlengths 1 65k |
|---|---|
This certification guarantees that a part was repaired or overhauled to meet OEM specifications. | Esta certificación garantiza que una parte estuvo reparada o revisado para conocer OEM especificaciones. |
From 1965 to 1970 he was a delegate of the IMSS in Querétaro. | De 1965 a 1970 fue delegado del IMSS en Querétaro. |
I tend to find the ecstasy hidden in ordinary joys, because I did not expect those joys to be ordinary to me. | Eu costumo encontrar o êxtase escondido nas alegrias comuns porque eu não esperava que essas alegrias fossem comuns para mim. |
Like previous Empires expansions, it focuses more on strategical and tactical battle system. | Giống như các bản mở rộng Empires trước đó, tập trung nhiều hơn vào hệ thống chiến đấu mang tính chiến lược và chiến thuật. |
Egghead | Eierkopf |
And the fact that they did not produce substandtial architecture, because the climate is not suited to great stone fortresses, this enabled them to be, shall we say, slandered, vilified for being barbarians, when in fact modern anthropology has revealed just how delicate and ornate the fabric of their artistry, their myths and their symbols truly is. | И на основании того лишь факта, что представители этих культур не возводили значительных архитектурных сооружений из-за неподходящего для строительства больших каменных крепостей климата, эти культуры необоснованно унизили, причислив к «варварским», в то время как современные антропологические исследования убедительно показывают нам сколь изысканно и утончённо было их ткацкое искусство, их мифы, их символы. |
In the United States, this would represent a 9% increase in pension obligations. | アメリカ合衆国では、これは年金寄付の9％の増加を表すだろう。 |
Subsequent films of this type have become known as the New Iranian cinema to distinguish them from their earlier roots. | Las películas posteriores de este tipo han pasado a denominarse el "nuevo cine iraní", para distinguirlas de sus raíces. |
According to Vladimir Pribylovski, a historian, political analyst, and principal investigator of hacker attacks on bloggers, Timofei Shevyakov, a lead analyst of the pro-Kremlin resource politonline.ru and former employee of the Foundation for Effective Politics, a pro-Kremlin think tank, is responsible for coordinating the group. | По словам Владимира Прибыловского, историка, вплотную занимающегося расследованием хакерских атак на блогеров, координацией финансирования группы занимается Тимофей Шевяков, ведущий аналитик кремлевского сайта politonline.ru и бывший сотрудник прокремлевского исследовательского института "Фонд эффективной политики". |
She says she's even eaten insects. | Она говорит, что даже насекомых ела. |
When the second astronaut goes out to investigate, he too makes a similar transmission. | Когда выходит второй астронавт, чтобы заняться расследованием, он также посылает подобное сообщение. |
Armenia: Military Doctor Dies after Oligarch MP Guard Beating · Global Voices | Armenia: muere médico militar tras recibir una paliza de un guarda de un diputado oligarca |
are there crna in canada? | There are no CRNAs practicing in Canada. Go get trained in the US and work in the US. |
Lines company Powerco says that around 600 customers were still without power on Sunday evening following a spate of bad weather. | Powerco says 600 customers still without power |
Owen Maseko | オーウェン・マセコ |
When Turkey joined the war on Germany's side in November, Georgia found itself on the frontline. | Quando a Turquia entrou na guerra ao lado da Alemanha, em novembro, a Geórgia encontrou-se na linha da frente. |
Distant boat with striped sail, sailing between two land masses. | A ship with a red and white sail is in a body of water. |
is there going to be another criminal minds season? | CBS has announced the premiere date for the final season of “Criminal Minds,” as well as for its two new midseason dramas. ... “Tommy” is taking the place of “Evil,” which ends its 13-episode first season run and will return for a second later in 2020. |
While in high school, Cerf worked at Rocketdyne on the Apollo program, including helping to write statistical analysis software for the non-destructive tests of the F-1 engines. | Trong khi ở trường trung học, Cerf đã làm việc tại Rocketdyne trong chương trình Apollo, bao gồm cả việc giúp viết phần mềm phân tích thống kê cho các bài kiểm tra không phá hủy của động cơ F-1. |
Fauna and Flora International | Fauna & Flora International |
what do you consider to be your work-related strengths and weaknesses? | ['Creativity.', 'Delegating tasks.', 'Humor.', 'Spontaneity (you work better when prepared)', 'Organization.', 'Patience.', 'Taking too many risks.', 'Being too honest.'] |
A teenage girl advertises a free car wash. | A female adolescent promotes a car wash. |
The Pioneer Venus project was launched in May 1978 and reached Venus late that same year. | Le projet spatial Pioneer Venus a été lancé en mai 1978 et a atteint Vénus à fin de cette même année. |
Fred Broussard | فرد بروسارد |
Epilepsy occur in 25% of cases. | Епилепсија се јавува кај 25% од случаите. |
what happens when you get arrested for assault uk? | If you're arrested, you'll usually be taken to a police station, held in custody in a cell and then questioned. After you've been taken to a police station, you may be released or charged with a crime. |
How much does it cost to own a gas station in the canada and how much do you make per year if you employ people to run it for you? | How much does it cost to own a gas station in Canada and how much do you make per year if you employ people to run it for you? |
In the event of a vacancy of the office (by death, resignation, or deposition by a majority vote of the rulers), the Conference of Rulers elects a new Yang di-Pertuan Agong as if the previous term had expired. | In caso di vacanza dell'ufficio (per morte, dimissioni, o deposizione a maggioranza dei sovrani), la Conferenza dei governanti elegge un nuovo Yang di-Pertuan Agong come se il termine precedente fosse scaduto. |
Lerby moved back to the Netherlands in 1987 and was reunited with Frank Arnesen at Ajax' rivals PSV Eindhoven. | Lerby mudou-se para a Holanda em 1987 e foi reencontrado com Frank Arnesen no rival do Ajax, PSV Eindhoven. |
His first novel, The Room On the Roof, was written when he was 17 and published when he was 21. | The Room On The Roof a été écrit quand il avait 17 ans et publié quand il en avait 21. |
During the winter of 1940, Edinburgh took part in several minor operations with the Home Fleet. | 在1940年冬季，爱丁堡号还参加了本土舰队的一些小型行动。 |
how long should you take vitamin d supplements? | For vitamin D deficiency: 50,000 IU per week for 6-12 weeks has been used. However, some patients require higher doses for longer periods of time to maintain optimal blood levels of vitamin D. For preventing osteoporosis: 400-1000 IU/day of vitamin D in a form known as cholecalciferol has been used in older adults. |
From 1956 to 1970 the orchestra performed concerts at the Franklin County Veterans Memorial Auditorium. | Dal 1956 al 1970 l'orchestra tenne concerti al Franklin County Veterans Memorial Auditorium. |
I can explain everything to you. | Posso spiegarvi tutto. |
is reagan an irish name? | The family name Reagan, and its cognates Regan, O'Regan, O Regan, O'Reagan, is an Anglicized form of the Irish surname Ó Riagáin or Ó Ríogáin, from Ua Riagáin. The meaning is likely to originate in ancient Gaelic from ri "sovereign, king" and the diminutive -in, "the king's child", transliterating as "little king". |
what is the difference between a simple ira and a traditional ira? | SIMPLE (Savings Incentive Match Plan for Employees) IRAs are similar to traditional IRAs in many regards, but while traditional IRAs are geared toward anyone looking to save for retirement, SIMPLE IRAs are designed for small business owners and those who are self-employed. |
am i the only person in my home who knows how to change a toilet roll? | The problem is not just in your house. It seems to be invading homes across the globe. |
how long do you need to wait between coats of paint? | Timing. Although your walls may feel dry to the touch soon after applying the first coat, wait until the paint has had enough time to cure fully before applying the second coat. Typically, your second coat of latex paint can be applied two to four hours after the first coat. |
where is dinosaur provincial park located | Location of Dinosaur Provincial Park in Alberta. Dinosaur Provincial Park is a UNESCO World Heritage Site located about two-and-a-half hours drive southeast of Calgary, Alberta, Canada, or 48 kilometres (30 mi), about a half-hour drive northeast of Brooks. The park is situated in the valley of the Red Deer River, which is noted for its striking badland topography. |
Long live the US armed forces, Long live King George, any like sentiments? | This should be a wake-up call for everyone who has doubted our President and been foolish enough to say so! One enemy of freedom is gone, but there are still a lot more to go. |
Minecraft program frame rate is very slow | How to install Minecraft (Client) |
2007 For 2007 Reed announced his plans to leave the factory Yamaha team to form his own private team, similar to Jeremy McGrath in the past. | Nel 2007 Reed annuncia di voler lasciare a fine contratto la Yamaha per creare un team tutto suo, come fece Jeremy McGrath in passato. |
why are the leaves on my outdoor plants turning yellow? | Drought. Leaves may turn yellow on plants if they do not receive enough water. Dropping leaves is a defensive mechanism by the plant to conserve water because plants easily lose water through their leaves. If a plant remains without water long enough, all leaves will turn yellow and die, as will the entire plant. |
which condition contributes to dry mouth? | Bad breath can also be caused by dry mouth (known as xerostomia), which occurs when the flow of saliva decreases. Saliva cleanses the mouth and removes particles that may cause odor. Dry mouth is caused by various medications, salivary gland problems or continuously breathing through the mouth. If you suffer from dry mouth, your dentist may prescribe an artificial saliva, or suggest using sugarless candy and increasing your fluid intake. Tobacco products are another cause of bad breath. |
The Zaporizhia power plant is located around 200 km away from the War in Donbass combat zone, where fighting has become very severe in 2014. | A Usina Nuclear de Zaporizhia está localizada cerca de 200 km longe da Guerra em Donbass e suas zonas de combate que eram bem severas em 2014. |
how much does it cost to get a driver license in uae? | How much does it cost to get a licence in Dubai? This can be between Dh4,500 and Dh7,000 (if you pass in the first attempt in the final road test), depending on driving institute that you choose for training. RTA has approved seven driving institutes in Dubai to conduct training. |
Less often, a system will affect the Continental United States or Central America. | Con menos frecuencia, un sistema afectará a los Estados Unidos continentales o América Central. |
The character of John Dee is based on a real individual, and Ainsworth uses Dee's book, Relations with Spirits, for information on the occult. | Rollfiguren John Dee är baserad på en verklig person och Ainsworth använde sig av Dees bok Relations with Spirits för att få information om ockultismen. |
why are some of my tomato leaves yellow? | There are many reasons why a tomato plant's leaves turn yellow. Under-watering and over-watering can both cause yellowing leaves, as well as nitrogen deficiencies in the soil, a lack of sunlight on the bottom leaves, or a possible disease (which tomatoes have plenty of). |
Giovanni da Verrazzano ( 1485 -- 1528 ) was an Italian explorer of North America . | Giovanni da Verrazzano ( 1485 â `` 1528 ) was an Italian explorer of North America , in the service of the French crown . |
"Experience-expectant plasticity", suggests that the environmental features necessary for fine tuning sensory systems are ubiquitous and of a very general nature. | La "plasticidad de experiencia-expectante", sugiere que las características ambientales necesarias para la fina afinación de los sistemas sensoriales son ubicuas y de una naturaleza bastante general. |
After 12 test sessions have passed, the character must take a final exam. | Depois que doze sessões de teste passados, o personagem deve tomar um exame final. |
A man sitting in a field smoking a cigarette by a canal. | A person smoking. |
Pierce Township, Barnes County, North Dakota | Xã Pierce, Quận Barnes, Bắc Dakota |
Until 1991, all Zambian banknotes featured a portrait of President Kenneth Kaunda on the obverse. | Fino al 1991 tutte le banconote dello Zambia mostravano al fronte il ritratto del presidente Kenneth Kaunda. |
In 1987, the Swiss company Demaurex purchased a license for the delta robot and started the production of delta robots for the packaging industry. | Nel 1987, la compagnia svizzera Demaurex acquistò una licenza per i robot Delta e cominciò a produrli per l'industria di imballaggio. |
Silver Wolf Award (Scouterna) | Silvervargen (Sverige) |
I am a banker. | Je suis banquier. |
In 1998, Honda was seriously considering entry in Formula One as a constructor, going as far as producing an engine and hiring Harvey Postlethwaite as technical director and designer. | Em 1998, a Honda estava considerando seriamente o seu retorno a Fórmula 1 como construtora, chegando a fabricar um motor e contratar Harvey Postlethwaite como diretor técnico e projetista. |
Ours (band) | Ours |
is real iron man suit? | SPOILER ALERT: He mostly succeeds. This is accomplished by printing out Iron Man armor pieces in titanium and then adding the jet suit from Gravity Industries on top of that. Yes, there is a real-life flying suit. It uses multiple small jet engines to provide enough thrust for a human to fly. |
Visual control | Vizuālā pārvaldība |
is a copy of a social security card valid for i-9? | In addition, according to the USCIS I-9 Central FAQs, a signature on an employee's Social Security card is not required for the card to be valid for Form I-9 purposes. ... Only a person's official Social Security card or a receipt for a replacement card issued by SSA is acceptable. |
is jasper johns still alive? | LOS ANGELES — Not long ago, Jasper Johns, who is now 87 and widely regarded as America's foremost living artist, was reminiscing about his childhood in small-town South Carolina. |
Chedgrave | Chedgrave (ort) |
Enzo travelled to the island to marry Adelasia in October that year. | Ia melakukan perjalanan ke kepulauan itu untuk menikahi Adelasia pada bulan Oktober pada tahun itu. |
what is the difference between bread machine yeast and active yeast? | Though Bread Machine Yeast is faster-rising and is specially formulated for bread machines, as its texture is finely granulated to hydrate easily when combined with flour, Active Dry Yeast may also be used in bread machines (though it but may not yield completely equal results). |
In 2017, it was announced that Haiti's government had launched a campaign to re-establish the army. | En 2017, se anunció que el gobierno de Haití había lanzado una campaña para restablecer el ejército. |
So I ended up going to the History of Science Library and looking at this book. | Aşa că până la urmă m-am dus la Biblioteca de Istorie a Ştiinţelor şi am studiat cartea aceasta. |
Chutabad | چوتآباد |
He then entered an English classroom where he shot and killed three students and one teacher, and wounded three students. | Vstoupil do učebny angličtiny, kde zastřelil tři studenty a učitele a další tři studenty zranil. |
Executive Producer Aaron Spelling said during production of Dynasty: The Reunion that "Beethoven can leave a symphony unfinished ... | O produtor executivo Aaron Spelling disse durante a produção de Dynasty: The Reunion que "Beethoven pode deixar uma sinfonia inacabada ... |
In retaliation, the Aspendians raided the Athenian camp by night; Thrasybulus was killed in his tent. | Để trả thù, người dân địa phương đột kích trại Athena vào ban đêm; Thrasybulus bị giết ở trong lều của mình. |
Back home in Africa, she taught at her mother's Girls' Vocational School in Freetown, Sierra Leone. | Quay trở về nhà ở Châu Phi, cô dạy tại Trường dạy nghề dành cho nữ sinh của mẹ ở Freetown, Sierra Leone. |
Anthony Griffith | انتوني غريفيث |
Raziq Faani | Razeq Fani |
In place of the 2010 Innovation Address. | Forumu inovacij leta 2010. |
In Days of Future Past, Jubilee is one of the last X-Men alive and among the few mutants who are not prisoners in a concentration camp. | En la continuidad de Días del futuro pasado, Júbilo es una de los últimos X-Men vivos y entre los pocos mutantes que no son prisioneros en los campos de concentración. |
what r some good questions to ask a pediatrician? | Pretty much anything that you are concern about your child doing or not doing. If it is not a medical question, they should be able to point you in the correct direction to get an expert answer. \n\nIf your child has had issues in the past or has a chronic ondition, you should definitely ask about any updates and be sure to share anything that you have noticed regarding the condition. |
A man in a blue shirt posting up a sheet of paper. | A man is posting a sheet of paper. |
Dean Drako | 迪恩·达拉科 |
Litigation involving 40 lawyers at 10 different law firms tied up the Duke estate for nearly three years. | 40人の弁護士と10のさまざまな法律事務所を巻き込む訴訟は、3年間近くにわたってデュークの地所を固定させた。 |
The town was freed from Turkish rule on 23 October 1686, and regained the free royal town status in 1715. | Η πόλη απελευθερώθηκε από την τουρκική κατοχή στις 23 Οκτωβρίου 1686 και ανακηρύχθηκε και πάλι «ελεύθερη βασιλική πόλη» το 1715. |
(She isn't the first Puerto Rican to win gold, however. | (Она, однако, не стала первым пуэрториканцем, достигшим вершины пьедестала. |
can bpi send money to gcash? | You can easily transfer money from your BPI bank account to your GCash wallet in real time! To do this, you just need to link your BPI Online Banking account to your GCash account. |
Traditionally they were pro-Byzantine and anti-German in their political affiliation. | Tradicionalmente, eram pró-bizantinos e antialemães em sua filiação política. |
are koalas good to eat? | Koalas taste awful because they eat Eucalyptus leaves. ... The Koala is listed as defenseless in the Australian Endangered Species List. It is estimated that there are approximately 100,000 koalas living in the wild and as such you are not allowed to eat them. It is illegal to keep a Koala as a pet anywhere in the world. |
Lokman Khan Sherwani | লোকমান খান শেরওয়ানী |
Can you answer these 7 riddles? | broom,stars,shadow,eye,coin,mouth,clouds |
During this time he became popular around the Norfolk, Virginia area. | Durant ce temps, il devint populaire dans les alentours de Norfolk, en Virginie. |
Galust Aloyan | گالوست آلویان |
Il-young cannot go through with it and by making that single choice, she must now flee from the only family she has ever known. | Il-young es incapaz de cumplir esa orden y toma una decisión, ahora ella debe escapar de la única familia que ha conocido. |
It is named after one of the daughters of Haumea, Hiʻiaka, the patron goddess of the Big Island of Hawaii, though at first it had gone by the nickname "Rudolph" by its discovery team. | Hal ini dinamai salah satu putri Haumea, Hiiaka, dewi pelindung dari Big Island Hawaii, meskipun pada awalnya itu sudah dinamakan dengan julukan "Rudolph" oleh tim penemuannya. |
She underwent psychoanalysis. | त्याने psychoanalysis. |
Joseph Breitbach | Йозеф Брайтбах |
And in the middle is my mother, Marion. | Ortadaki benim annem, Marion. |
are prs the best guitars? | PRS guitars are consistently the best guitars that I've ever played. ... PRS makes fantastic instruments, but there are a few things that people not used to playing them might not like. It has a slightly shorter scale then Fender's and most strat-style guitars, but keeps the wide nut , thin neck, and flat fingerboard. |
In Spain this celebration is called jueves lardero, and in Catalan-speaking areas, dijous gras, a children's holiday. | Di Spanyol perayaan ini disebut jueves lardero, dan di daerah berbahasa Catalan, dijous gras, hari liburan anak-anak. |
is no yolks pasta gluten free? | Is there gluten in the pasta products? The majority of our products are made from wheat so they will contain some amount of gluten. The only exception is our Ronzoni Gluten Free® pasta, which is made in a dedicated gluten free facility. |
So David, what is your job? | Então, David, qual é o seu trabalho? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.