Search is not available for this dataset
sentence1 stringlengths 1 66.1k | sentence2 stringlengths 1 65k |
|---|---|
It has been described as "one of the Mediterranean's most famous hotels," and as "an institution in Gibraltar and the Mediterranean." | Ha sido descrito como "uno de los hoteles más famosos del Mediterráneo", y como "una institución en Gibraltar y el Mediterráneo". |
Rašica (Blace) | Rašica |
Rondo (1966 film) | Rondo (1966.) |
Did you get my letter? | 你收到了我发的邮件了吗？ |
Several scholarly studies affirm and confirm the idea, widespread among a wide group of readers, that Moritz Thomsen is one of the most important but least known of the second part of the twentieth century American writers. | Varios estudios académicos afirman y ratifican la idea, extendida entre un grupo amplio de lectores y lectoras, de que Moritz Thomsen es uno de los escritores estadounidenses más importantes aunque menos conocidos de la segunda parte del siglo XX. |
Royal Navy photographers were recognised at the annual Peregrine Trophy awards on board HMS Bulwark today .
Photographers join up as a rating and must excel in chosen field to be accepted into elite photographic branch .
Select few work with the Royal Navy and Royal Marines on worldwide deployments, from Antarctica to ... | By . Lucy Crossley . From taking on the enemy on land or at sea, to an embrace with loved ones after months away, these prize-winning photographs showing marines and sailors at work give an illuminating snapshot into today's Royal Navy. The Royal Navy photographers who captured the images during deployments with warshi... |
We should not be looking for anything, any mysticism, or anyone to come save us with a special pill. | Não deveríamos procurar uma resposta mística, ou alguém que viria nos salvar com uma pílula especial. |
Maker Faire provides a Mini Maker Faire starter kit to encourage the spread of local Maker Faire events. | Maker Faire proporciona un kit de arranque para Mini Maker Faires, para fomentar la difusión de eventos Maker Faire locales. |
The same year, in May, N. Xenopol was called upon as an expert witness in the trial between antisemitic academic A. C. Cuza and lawyer Emil Socor. | În același an, în luna mai, N. Xenopol a fost invitat în calitate de martor expert în procesul dintre academicianul antisemitic A. C. Cuza și avocatul Emil Socor. |
are iras included in an estate? | Section 2039(a) and (b) deal with annuity payments. It concludes that IRAs are includable in the taxable estate. IRS Publication 590, Individual Retirement Arrangements (IRAs), also includes a section on estate tax where it states that IRAs are includable in the gross estate of a decedent. |
Leaders must balance costs and benefits of any problem to produce a final decision. | Les dirigeants doivent équilibrer les coûts et les avantages de tout problème pour produire une décision finale. |
Topham's got him a Chinee cookin' there who serves up th' best danged grub in this here town. | Topham has a cook who is Asian. |
Gillin last appeared on television in 1998 where he was featured in Pensacola: Wings of Gold in the episode "Not in My Backyard". | Il est apparu pour la dernière fois à la télévision en 1998, où il a figuré dans Pensacola: Wings of Gold dans l'épisode Not in My Backyard. |
May 30, 2010: Referendum in Sabadell. | 30 de maig del 2010: Consulta a Sabadell. |
what were the key events of the battle of bosworth? | Henry Tudor, (Henry VII), earl of Richmond and a Lancastrian, defeated King Richard III, a Yorkist, at the battle of Bosworth Field on 22 August 1485. Richard III was the last English monarch to have been killed in battle. Henry Tudor landed at Milford Haven on 7 August in an attempt to claim the throne of England. |
Upgrading on the line between Waren and Lalendorf has been underway since September 2012 and the train service on this section was closed from 10 September 2012 to 26 April 2013 for this work. | Die Strecke zwischen Waren und Lalendorf wurde seit August 2012 ausgebaut, hierzu war der Zugverkehr in diesem Abschnitt vom 10. September 2012 bis zum 26. April 2013 für die Bauarbeiten eingestellt. |
Jerusalem submitted peaceably to the rule of the Greeks in 332 b.c. under Alexander the Great and, subsequently, to his Hellenistic successors as well as the Egyptian Ptolomeys and the Syrian Seleucids. | Jerusalem submitted peaceably to the rule of Alexander the Great. |
In addition to high achievements in education, the Vietnamese population in France is also largely successful in economic terms. | بالإضافة إلى الإنجازات العالية في التعليم فإن السكان الفيتناميين في فرنسا هم أيضًا ناجحين إلى حد كبير من الناحية الإقتصادية. |
are reward points taxable in india? | The IRS considers reward points discounts on your purchases. Discounts are not taxable. |
He viewed the French revolution as the violent overthrow of a legitimate government. | Il voit la Révolution française comme la destruction violente d'un gouvernement légitime. |
Claudine Mendy | كلودين ميندي |
Annie Lowe | آني لوي |
what are the five defining characteristics of a mineral? | Using Characteristics of Minerals to Identify Them. Most minerals can be characterized and classified by their unique physical properties: hardness, luster, color, streak, specific gravity, cleavage, fracture, and tenacity. |
big bruv - of course the media will treat it as a big news story. | big bruv, bien sûr que les médias en parleront comme d'une information importante. |
(This episode may have influenced Edgar Allan Poe's short story "Hop-Frog".) | (Este episodio puede haber influenciado el relato corto de Edgar Allan Poe "Hop-Frog".) |
the what if game questions? | ['What if I liked to dance naked while listening to One Direction? ... ', 'What if I had no money… would you still love me? ... ', 'What if you were stranded on a desert island with me, but we had no food? ... ', 'What if I got really fat? ... ', 'What would happen if you fell into a black hole?'] |
Fragile States Index | Рейтинг недееспособности государств |
Vučani | Вучани |
Przejma, Masovian Voivodeship | Пшейма (Мазовецьке воєводство) |
Giving What We Can (GWWC) is an effective altruism associated organization whose members pledge to give 10% of their income to effective charities. | Giving What We Can (GWWC) är en effektiv altruism-associerad organisation vars medlemmar avger ett löfte om att ge 10% av sin inkomst till effektiva välgörenhetsorganisationer. |
how long do you have to wait to drink on metronidazole? | Manufacturers of metronidazole advise that you should avoid drinking alcohol while taking the antibiotic and for 48 hours after finishing the course. This is because it takes roughly 48 hours for metronidazole to be cleared from the body of an average adult. |
The French Bureau of Longitude established a commission in the year 1897 to extend the metric system to the measurement of time. | La Agencia Francesa de Longitudes estableció una comisión en el año 1897 para extender el sistema métrico a la medición del tiempo. |
Why do you feel a jerk when a car comes to a complete stop? | Many of the deleted comments here were incorrect or based on a very superficial understanding of classical mechanics. Other deleted comments were irrelevant personal anecdotes. If you are not an expert in this particular topic, **do not even attempt to offer an explanation**. We do not allow layman speculation, anecdot... |
CA: And who would fund such experiments? | ک.ا: و چه فردی این آزمایشات را پشتیبانی مالی میکند؟ |
what is a class c ust operator | Class C Operator. Class C Operator of a UST facility is a person designated by the UST system owner who typically. controls the dispensing of fuel at the facility and is responsible for initial response to alarms, releases, spills, overfills or threats to the public or to the environment. |
Pascal Sébah | Պասկալ Սեբահ |
Can anyone explain why we have foods that start out on the shelf but than have to be refrigerated so they won't go bad? | Most foods with "refrigerate after opening" have been vacuum-sealed or canned in order to kill off harmful bacteria, or heated and the package filled with nitrogen (or inert gas) in the case of dry foods. As soon as the container or package is unsealed, it's exposed to oxygen and all the dirt, spores and bacteria conta... |
The meat stays good in cold weather. | М'ясо не псується у холодну погоду. |
This is a list of notable companies in the information technology sector based in India. | Esta é uma lista de empresas notáveis no setor de tecnologia da informação, com base na Índia . |
Arylakh, Mirninsky District, Sakha Republic | Арылах (Мирнинский район) |
The Firebrand guitars were produced in very small runs. | As guitarras Firebrand foram produzidas em quantidades muito pequenas. |
what do i need to update my social security? | ["Proof of the child's birth. ... ", "Proof of the child's U.S. Citizenship. ... ", "Proof of the child's identity."] |
Ketamine is a powerful horse tranquilliser that's also snorted as an illegal hallucinogenic party drug .
The 32-year-old woman was one of 28 people who received ketamine injections as part of controversial UK study into severe depression .
She was able to leave the house alone for the first time in over a decade follow... | By . Andrew Chesterton . A powerful horse tranquilliser that doubles as a dangerous and illegal party drug was so successful as a treatment for depression that it helped a 32-year-old woman leave the house by herself of the first time in over a decade. The woman, who chose to remain anonymous, was part of a controversi... |
Although intended to eventually fulfil a requirement for a light interceptor capable of operation from 1,000m grass runways, the two prototypes were ordered without military equipment for research purposes only. | A pesar de la intención de cumplir con el tiempo requerido para un interceptor ligero capaz de operar desde pistas de aterrizaje de 1.000 m de césped, los dos prototipos fueron solicitados sin el equipo militar con fines de investigación. |
what is the population of the uk? | Increases in British population. United Kingdom ended 2015 with a population of 65,097,000 people, which represents an increasea of 221,835 people compared to 2014. United Kingdom ranks No. 22 among196 countries which published this information in countryeconomy.com. The female population is greater, with 32,928,125 wo... |
Postage stamps and postal history of Mauritania | История почты и почтовых марок Мавритании |
Let's greet our guests. | Misafirlerimizi karşılayalım. |
Credit: Courtesy of Shehzil Malik | Εύσημα: Ευγενική χορηγία της Shehzil Malik |
Of all the 2nd Battalion units, G Company received the hardest blows. | De toutes les unités du 2e bataillon, c’est la compagnie G qui subit les coups les plus durs. |
The Great Migration (Völkerwanderung) sealed the decline of Roman power in Austria. | La Gran Migración (Völkerwanderung) selló el declive del poder romano en Austria. |
How many chapters did you read last night? | Quanti capitoli hai letto la scorsa notte? |
Łódź–Kutno railway | Linia kolejowa nr 16 |
From the age of 40 onward the skin is less able to regenerate from sun exposure, and liver spots are very common in this age group, particularly in those who spend time in the sun. | من سن 40 فصاعداً يكون الجلد أقل قدرة على التجدد من التعرض لأشعة الشمس، وبقع الكبد شائعة جداً في هذه الفئة العمرية، وخاصة في أولئك الذين يقضون وقتهم في الشمس. |
One of Crutzen's research interests is the Anthropocene. | Eines von Crutzens Forschungsinteressen ist das Anthropozän. |
David took refuge from Absalom's forces beyond the Jordan River. | David s-a refugiat în fața forțelor lui Avesalom dincolo de râul Iordan. |
what is the trend formula in excel? | Excel TREND function. The Excel TREND function is used to calculate a linear trend line through a given set of dependent y-values and, optionally, a set of independent x-values and return values along the trend line. |
do ac release carbon monoxide? | Your air conditioner cannot produce carbon monoxide. Most homes are equipped with electric AC units and, since carbon monoxide is produced by fuel-burning devices, they are not able to emit CO into your home. There are, however, other ways for carbon monoxide to be leaked into your home. |
Articles 12 and 14 govern the procedure and reporting of the Committee in handling complaints. | Els articles 12 i 14 es refereixen al procediment i l'elaboració d'informes per part del Comitè per a atendre les denúncies. |
In France, the inquiry into the misinformation about the history of Ukraine conducted in 2001 by Iaroslav Lebedynsky and his colleague Iryna Dmytrychyn, led to the creation of the collection, Présence Ukrainienne. | "A França, la sub-informació sub-o fins i tot la desinformació en la història d'Ucraïna va conduir el 2001 a Iaroslav Lebedynsky i la seva col·lega Iryna Dmytryxyn a la creació de la col·lecció Présence Ukrainienne. |
They are considered a difficult prey for the leopard, though, which is mostly a threat to young baboons. | Son considerados unha presa difícil para os leopardos, o cal é principalmente unha ameaza para os babuínos novos. |
2011–12 National Premier League | دوري جامايكا الممتاز 2011–12 |
Sekai wa Kitto Mirai no Naka | 세계는 분명 미래에서 |
Lipiny, Gmina Zbuczyn | Ліпіни (гміна Збучин) |
is it ok to pour hydrogen peroxide on a cut? | Hydrogen peroxide can be used for the initial cleaning of a wound, such as a small scrape or abrasion. Its bubbling action helps remove debris that may be stuck in the wound. But it should not be used for large open wounds or deep cuts, or for a long time. |
democrats? what democrats? | u answer ur question lol\nwhatever they wanted the war stop and want the reliability of the united states to all countries of the world get back |
She joined the regular SNL cast the following year and remained with the show through four seasons, from 1990 to 1994. | Se unió al reparto regular de SNL al año siguiente y actuó durante cuatro temporadas, de 1990 a 1994. |
This allows quenching to start at a lower temperature, making the process much easier. | Esto permite iniciar el temple a una temperatura inferior, haciendo el proceso mucho más fácil. |
These non-stackable containers were about the size of the later 20-foot ISO container and perhaps made mainly of wood . | These non-stackable containers were about the size of the later 20 foot ISO container and perhaps made mainly of wood . |
Ofer Gabber | עופר גאבר |
12167 Olivermüller | 12167 Олівермюллер |
What can I do to guarantee I get into an Ivy League university? | How do I get into top 30 universities including the Ivy League schools? |
Around the end of the eighteenth century, Mitogaku came to address contemporary social and political issues, beginning the era of Later Mitogaku. | Vers la fin du XVIIIe siècle, le Mitogaku traite des questions sociales et politiques contemporains, en commençant l'ère de la suite Mitogaku. |
Everyone one of these good governance principles contributes to a sustainable and well functioning global supply chain. | Mọi người một trong những nguyên tắc quản trị tốt này góp phần vào chuỗi cung ứng toàn cầu bền vững và hoạt động tốt. |
The work expands Mirowski's vision for a computational economics, one in which various market types are constructed in a similar fashion to Noam Chomsky's Generative grammar. | L'ouvrage développe la vision de Mirowski d'une économie informatique (computational economics), dans laquelle plusieurs types de marché sont construits de manière similaire à la Grammaire générative de Noam Chomsky. |
Erskine May: Parliamentary Practice | アースキン・メイ (書籍) |
Loja CD | Loja Club Deportivo |
The boredom, routine and lack of curiosity are the major enemies of our brain. | El aburrimiento, la rutina y la falta de curiosidad son los mayores enemigos de nuestro cerebro. |
The main objective in a level is to collect a set of four items which must be used to get access to the area with the end of level guardian. | O objetivo principal de um nível é coletar um conjunto de quatro itens que devem ser usados para obter acesso à área com o fim do nível guardião. |
According to Christopher P. Benton, the Hebrew grammatical form places its origin closer to the period of the Mishna, around the 2nd century CE. | Secondo Christopher P. Benton, la forma grammaticale ebraica porta la sua origine vicino al periodo della Mishnah, verso il II secolo e.v. |
The flag of the Netherlands (1572) was the first red, white and blue national flag. | يعدّ علم هولندا من أقدم الأعلام المستخدمة (1572)، وهو أوّل علم وطني تضمّن ألوان الأبيض والأحمر والأزرق. |
The barium particles can be seen as opaque shadows on the chest X-rays of people with baritosis. | Le particelle di bario possono essere visti come ombre opache sulla radiografia al torace delle persone con baritosi. |
Acquired by the Region of Sicilia and restored in the 1970s and 1980s (the Northern part had crumbled down in 1971 and has been rebuilt along the original lines), the Zisa today is opened to tourists. | Acquis par la Région de Sicile et restauré dans les années 1970 et 1980 (la partie nord écroulée en 1971 a été reconstruit selon les lignes d’origine), la Zisa est actuellement ouverte aux touristes. |
what are some cpu intensive tasks? | ['Compiling programs.', '3D rendering, financial / scientific modelling.', 'video encoding or and other kind of compression / decompression.', 'data mining.'] |
if there was no holy book from God or even a massenger. so what your heart will tell you to believe? | Yes. It is called our spirit. Our spirit tells us right from wrong. Our spirit yearns to be with God. |
what are games to play with friends? | ['Mario Kart Tour. Mario Kart Tour. ... ', 'Scrabble GO. Scrabble GO. ... ', 'Kahoot! Kahoot. ... ', 'Words With Friends. Words With Friends. ... ', 'Sky: Children of the Light. Sky: Children of the Light. ... ', 'Houseparty. Heads Up! ... ', 'Yahtzee with Buddies. Yahtzee with Buddies. ... ', 'Uno. Uno!'] |
Which bone, the radius or ulna, is more susceptible to fracturing when breaking a hard fall? | A [Colle's fracture](_URL_3_) is a pretty common fracture of your distal radius from bracing yourself against a hard fall. As far as I know, it's more common than an ulnar fracture because of how the bones line up. Notice how much more you can move your hand outwardly towards your ulna compared to inwardly towards your... |
In the summer of 19, Germanicus had left to take care of matters in Egypt, and when he returned he found that Piso had ignored his orders to the cities and the legions. | No verão de 19, Germânico viajou para o Egito e, quando retornou, descobriu que Pisão havia ignorado suas ordens para as cidades e legiões da região. |
The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd. | 結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。 |
Ipeľské Úľany | Ипељске Уљани |
The club's rise mirrored national team success which has seen the Guam National Team move from FIFA ranking 201 to 146 over the previous five years. | Sự phát triển của câu lạc bộ đã làm gương cho đội tuyển quốc gia khi Đội tuyển quốc gia Guam thay đổi thứ hạng trong Bảng xếp hạng FIFA từ 201 lên 146 trong vòng 5 năm. |
A little boy is laying down in a bubble bath. | A child is bathing with bubbles. |
British and Portuguese scientists used a mathematical simulation to prove that it would be possible to create a "mini-magnetosphere" bubble several hundred meters wide, possibly generated by a small unmanned vessel that could accompany a future NASA mission to Mars. | Британские и португальские ученые использовали Математическое моделирование, чтобы доказать, что возможно создать пузырь «мини-магнитосферы» шириной в несколько сотен метров, вокруг создаваемого небольшого беспилотного судна, которое могло бы сопровождать будущую миссию НАСА на Марс . |
Roona Begum suffers from a severe case of Hydrocephalus .
Doctors will attempt to drain fluid from her brain tomorrow .
They will then examine Roona properly and decide how to treat her . | By . Steve Nolan . PUBLISHED: . 14:13 EST, 18 April 2013 . | . UPDATED: . 14:14 EST, 18 April 2013 . An 18-month-old girl whose head swelled up to three times its normal size due to a build up of fluid inside the skull is to undergo vital surgery. Roona Begum, who suffers from a severe case of rare condition Hydrocepha... |
They went back to their way of life, tied to the proximity of the river. | Eles correram de volta para os seus hábitos de vida, que estão ligados à proximidade ao rio. |
Eventually he devoted his time to poetry, in which he praised Germany in Latin. | Sčasoma se je posvetil poeziji, v kateri je hvalil Nemčijo v latinščini. |
Emits UV light to penetrate through the cell walls of bacteria and viruses and destroy their DNA .
$67,000 robot being tested in dozens of other hospitals across the US . | By . Mark Prigg . It looks uncannily like the R2-D2 robot from the Star Wars films, but in fact this roving robot is already hard at work in a Pittsburgh hospital, zapping superbugs. The robots emit ultraviolet light that penetrates and damages bacteria, including Clostridium difficile (C. diff), methicillin-resistant ... |
Algard Wicca | Wicca Algard |
how to adjust citizen watch | The most common Citizen watch bands use the split pin link and can be adjusted by removing the pin that connects the links and removing as many links as required. Removing the pin may require using a thin screw driver, pliers or tweezers to assist with removal. Keep Learning. |
For this trip, Morelos entrusted him with the custody of his son Juan Nepomuceno Almonte, however they only managed to reach New Orleans. | Para este viaje, Morelos le encargó la custodia de su hijo Juan Nepomuceno Almonte, sin embargo solamente lograron llegar hasta Nueva Orleans. |
The vowel systems of Volta–Congo languages have been the subject of much historical comparative linguistic debate. | Os sistemas vocálicos das linguas Volta-Congo foron obxecto dun grande debate na lingüística histórica. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.